1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
〝入学の儀式 〞

3
00:00:16,040 --> 00:00:16,360
〝入学の儀式 〞 ‎慣例だからというだけで―

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,680
‎慣例だからというだけで―

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,920
‎何かを実行したことはある？

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
‎自分が何を守っているかを
知りもせずに行う

7
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
‎多くの人は
それを“伝統”と呼び―

8
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
‎しばしば
崇高なものと見なす

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,160
‎本当に崇高？

10
00:02:10,080 --> 00:02:12,240
〝入学の儀式 〞

11
00:02:12,240 --> 00:02:13,720
〝入学の儀式 〞 ‎見事だった
どうか座ってくれ

12
00:02:13,720 --> 00:02:15,759
‎見事だった
どうか座ってくれ

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
‎やあ みんな

14
00:02:19,040 --> 00:02:22,360
‎俺は今年の生徒会長の
ケイだ

15
00:02:22,440 --> 00:02:25,360
‎“儀式”開催の
責任者でもある

16
00:02:26,440 --> 00:02:30,000
‎知ってのとおり
我が校の儀式は―

17
00:02:30,080 --> 00:02:33,920
‎何代も続いてきた
崇高な伝統行事だ

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,680
‎俺の父の時代から
伝わってきた

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,360
‎俺たちの役目は
今この伝統を―

20
00:02:41,440 --> 00:02:43,720
‎新入生に伝えることだ

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,680
‎新入の儀式に
君らを歓迎する

22
00:02:52,240 --> 00:02:53,040
‎空腹か？

23
00:02:53,640 --> 00:02:54,440
‎はい

24
00:02:54,520 --> 00:02:55,600
‎空腹なのか？

25
00:02:55,680 --> 00:02:56,800
‎はい

26
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
‎よし それじゃ―

27
00:02:58,520 --> 00:03:02,400
‎４人ずつに分かれて
向かい合え

28
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
‎置くよ

29
00:03:12,240 --> 00:03:13,200
‎布を取れ

30
00:03:17,080 --> 00:03:17,640
‎食え

31
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
‎さあ

32
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
‎空腹だろ？

33
00:03:20,680 --> 00:03:21,400
‎早く

34
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
‎遠慮するな

35
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
‎食えよ

36
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
‎近寄れ

37
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
‎食べてみろよ

38
00:03:28,600 --> 00:03:29,400
‎早くしろ

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
‎いいぞ

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
‎吐きやがった

41
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
‎マヌケめ

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
‎ここのモットーを
言えるか？

43
00:03:58,840 --> 00:04:03,880
‎“学問と団結と友情において
卓越を目指し専心せよ”

44
00:04:04,640 --> 00:04:08,600
‎そうじゃない
それは学校のモットーだろ

45
00:04:09,200 --> 00:04:12,040
‎俺たちのモットーは こうだ

46
00:04:12,840 --> 00:04:16,520
‎“僧侶を無視してもいいが
上級生には―”

47
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
‎“敬意を払うこと”

48
00:04:24,519 --> 00:04:26,480
‎先輩には服従しろ

49
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
‎よし

50
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
‎歌詞を

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
‎この歌は覚えやすい

52
00:04:38,680 --> 00:04:41,720
‎全員で歌いながら
踊ってくれ

53
00:04:41,800 --> 00:04:43,640
‎やってみせよう

54
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
‎いいか？

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
‎３ ４！

56
00:04:47,040 --> 00:04:52,240
‎私がレイプされた時
奴らに脚を開かされた

57
00:04:52,320 --> 00:04:57,160
‎目を閉じさせられ
橋の下で奴らにヤられた

58
00:04:57,240 --> 00:05:02,240
‎２〜３人ならいいけど
何百人もいてウンザリ

59
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
‎簡単だろ？

60
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
‎全員で やってみよう

61
00:05:09,560 --> 00:05:10,400
‎立って

62
00:05:10,480 --> 00:05:11,400
‎立つんだ

63
00:05:11,480 --> 00:05:12,040
‎立て

64
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
‎さあ 早くしろ

65
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
‎そんなふうに踊れません

66
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
‎そうか

67
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
‎もう一度 座ってくれ

68
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
‎分かった

69
00:05:32,400 --> 00:05:36,560
‎歌が難しすぎるなら
他のことをしよう

70
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
‎“チームをつなぐ共同作業”

71
00:05:42,920 --> 00:05:46,520
‎我が校が
高い誇りを持つ運動だ

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
‎“人間ムカデ”

73
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
‎四つんばいになって―

74
00:05:54,040 --> 00:05:57,760
‎前にいる者の尻に
頭を押しつける

75
00:05:57,840 --> 00:06:01,640
‎前の者は
また前の者の尻に頭を

76
00:06:01,720 --> 00:06:03,880
‎それが延々と続く

77
00:06:05,800 --> 00:06:08,560
‎これが君らの団結を深め…

78
00:06:15,400 --> 00:06:19,960
‎先輩は“団結”の意味を
曲解してませんか？

79
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
‎セクハラに聞こえます

80
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
‎ナノと同じ意見の者は？

81
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
‎手を挙げろ

82
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
‎誰もいない

83
00:06:47,520 --> 00:06:48,560
‎同じです

84
00:07:35,440 --> 00:07:36,840
‎また会ったね　ナノ

85
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
‎ハロー　ユリ

86
00:07:41,640 --> 00:07:45,400
‎私を生き返らせてくれて
ありがとう

87
00:07:46,200 --> 00:07:49,280
‎あなたから
手際を学んでいく

88
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
‎まだ学ぶことだらけ

89
00:08:12,240 --> 00:08:15,200
‎結構だ
２人で仲良くしてろ

90
00:08:15,680 --> 00:08:21,240
‎言っておくが この学校で
セクハラ事件は一度もない

91
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
‎年功序列は絶対だ

92
00:08:23,480 --> 00:08:28,680
‎命令に従わない下級生は
罰を受けて当然だろ？

93
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
‎だから…

94
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
‎シャツを脱げ

95
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
‎今すぐシャツを脱ぐんだ

96
00:08:56,200 --> 00:08:57,000
‎お前も

97
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
‎よし　いいだろう

98
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
‎みんなも どうだ？

99
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
‎やるだろう？

100
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
‎全員 立ち上がれ！

101
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
‎シャツを脱ぐんだ

102
00:09:26,400 --> 00:09:27,640
‎さあ 脱げ

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,080
‎今すぐだ

104
00:09:31,400 --> 00:09:32,280
‎おやおや

105
00:09:34,960 --> 00:09:37,720
‎よし 全員カメラを見ろ

106
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
‎１…

107
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
‎見るんだ

108
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
‎１ ２…

109
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
‎お疲れさん

110
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
‎またな

111
00:09:50,200 --> 00:09:51,000
‎やあ

112
00:09:51,080 --> 00:09:51,880
‎さようなら

113
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
‎さよなら

114
00:09:54,680 --> 00:09:55,440
‎先生

115
00:09:55,520 --> 00:09:56,680
‎来い ケイ

116
00:10:04,200 --> 00:10:05,320
‎これは何だ？

117
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
‎もっと速く進め

118
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
‎頭を上げるな

119
00:10:11,480 --> 00:10:14,120
‎ただ仲間に ついていけ

120
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
‎頭を下げろ

121
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
‎ターンしろ　旋回だ

122
00:10:17,720 --> 00:10:18,200
‎回れ

123
00:10:18,840 --> 00:10:21,000
‎線を崩さず回れよ

124
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
‎速度を上げろ
バラけたら やり直しだぞ

125
00:10:27,120 --> 00:10:29,960
‎新入生が強情で
やむを得ず―

126
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
‎少し厳しく

127
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
‎新入生を鍛えるのは
構わんが―

128
00:10:35,840 --> 00:10:40,200
‎動画が外に出れば
学校が責任を問われる

129
00:10:41,600 --> 00:10:44,640
‎二度と流出させてはならん

130
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
‎いいな？

131
00:10:49,880 --> 00:10:51,720
‎腕が動かないのか？

132
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
‎進め

133
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
‎ハロー　ユリ

134
00:11:09,640 --> 00:11:11,160
‎ハロー　ナノ

135
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
‎流出を怒ってる？

136
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
‎何が狙いなの？

137
00:11:21,520 --> 00:11:25,480
‎あなたから手際を学ぶと
言ったでしょ

138
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
‎私に出し抜かれそうで
怖い？

139
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
‎好きにすればいいよ

140
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
‎でも私といると どうなるか
分かってるね？

141
00:11:44,560 --> 00:11:45,440
‎昨日―

142
00:11:47,560 --> 00:11:52,200
‎悪意ある者が 儀式の動画を
ネットに投稿した

143
00:11:53,040 --> 00:11:57,760
‎だが安心しろ　今日の目的は
犯人捜しじゃない

144
00:11:58,680 --> 00:12:02,560
‎俺たちの団結は
簡単には崩せないと―

145
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
‎犯人に示すんだ

146
00:12:06,440 --> 00:12:10,200
‎だが まずは
全員の携帯電話を預かる

147
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
‎電話を

148
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
‎渡せ

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
‎電話を出せ　早くしろ

150
00:12:22,480 --> 00:12:23,320
‎早くやれ

151
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
‎あんたたちは横暴だ

152
00:12:25,720 --> 00:12:29,760
‎横暴だと？
今 俺に何て言ったんだ？

153
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
‎話すからな

154
00:12:31,480 --> 00:12:34,400
‎マスコミや父さんや先生に

155
00:12:34,480 --> 00:12:36,560
‎パパに告げ口か？

156
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
‎俺たちのことを？

157
00:12:39,080 --> 00:12:40,480
‎言いつけるのか？

158
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
‎そうなのか？
このチクり魔め

159
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
‎ぶちのめすところを
撮ろうぜ

160
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
‎おい ケイ

161
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
‎つらいな

162
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
‎お前か？

163
00:13:09,120 --> 00:13:12,680
‎面白い動画を
みんなに見せただけ

164
00:13:13,400 --> 00:13:17,920
‎かつて先輩の横暴を
大声で責めた１年生が―

165
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
‎今や その先輩のように
後輩をいびってる

166
00:13:24,280 --> 00:13:27,440
‎なぜ そんなふうに
なったの？

167
00:13:28,360 --> 00:13:31,320
‎目的は団結を教えること？

168
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
‎それとも腹いせ？

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,880
‎誰もが知るように―

170
00:13:49,240 --> 00:13:50,880
‎団結とは…

171
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
‎団結のおかげで…

172
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
‎団結だ！

173
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
‎団結とは連帯責任だ

174
00:14:00,240 --> 00:14:02,080
‎誰かが間違えば―

175
00:14:02,160 --> 00:14:04,640
‎全員で責任を取るんだろ？

176
00:14:05,800 --> 00:14:06,520
‎答えろ

177
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
‎声を出せ

178
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
‎もういい

179
00:14:10,760 --> 00:14:12,360
‎ナノ以外 全員―

180
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
‎床に寝ろ

181
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
‎仰向けだ

182
00:14:16,240 --> 00:14:17,160
‎早くしろ

183
00:14:17,240 --> 00:14:18,040
‎やれ！

184
00:14:18,120 --> 00:14:18,920
‎寝ろ

185
00:14:19,000 --> 00:14:19,640
‎床に

186
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
‎仰向けだ

187
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
‎転がれ

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,040
‎早くしろ

189
00:14:23,120 --> 00:14:23,800
‎転がれ

190
00:14:23,880 --> 00:14:27,520
‎信頼のおける我が友よ

191
00:14:27,600 --> 00:14:31,160
‎手を取り合おうじゃないか

192
00:14:31,640 --> 00:14:36,520
‎そして昔をしのび
友情の杯を交わそう

193
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
‎大声で歌え

194
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
‎家に帰りたいか？

195
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
‎まだダメだ

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
‎団結を壊した罰に…

197
00:14:53,400 --> 00:14:57,400
‎ケイ もっと速く
話してくれない？

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
‎眠っちゃいそう

199
00:15:02,160 --> 00:15:05,800
‎望みをかなえて
帰らせる前に―

200
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
‎ゲームをしないか？

201
00:15:08,800 --> 00:15:12,480
‎それが終わったら
全員 帰っていい

202
00:15:19,360 --> 00:15:22,240
‎風船を全部 割るゲームだ

203
00:15:25,120 --> 00:15:26,040
‎始めたら？

204
00:15:28,960 --> 00:15:31,920
‎１ ２ ３！

205
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
‎次は君だ　前へ

206
00:15:37,600 --> 00:15:38,360
‎やれ！

207
00:15:40,840 --> 00:15:41,800
‎交代しろ

208
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
‎３ ２ １ たたけ！

209
00:15:46,600 --> 00:15:47,360
‎もう１回

210
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
‎近づけ

211
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
‎たたけ！

212
00:15:52,560 --> 00:15:53,720
‎たたくんだ！

213
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
‎何を笑ってる？

214
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
‎笑うな

215
00:16:08,560 --> 00:16:09,200
‎やめろ！

216
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
‎“ナノ”

217
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
‎“体育館”

218
00:17:09,839 --> 00:17:12,000
‎今回は行きすぎだ

219
00:17:16,880 --> 00:17:21,200
‎退学にしないでください
他に行き場がない

220
00:17:21,280 --> 00:17:26,240
‎旧友である君の父に免じて
事件は もみ消してやる

221
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
‎だが君は学校を去れ

222
00:17:31,440 --> 00:17:32,520
‎いいな？

223
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
３ヵ月後

224
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
３ヵ月後 ‎次の並びにいる生徒は
列に加わって

225
00:18:01,560 --> 00:18:03,880
‎次の並びにいる生徒は
列に加わって

226
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
‎次の人

227
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
‎また来い

228
00:18:06,320 --> 00:18:07,280
‎どうも

229
00:18:07,360 --> 00:18:07,880
‎進め

230
00:18:07,960 --> 00:18:13,280
‎勉強でも何でも質問があれば
遠慮なく聞いてくれ

231
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
‎よろしく

232
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
‎お金も貸せる

233
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
‎ありがとうございます

234
00:18:18,160 --> 00:18:19,120
‎よし

235
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
‎どうも

236
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
‎君は本当に可愛い

237
00:18:26,520 --> 00:18:29,760
‎いつでも来てくれ
怖がらずに

238
00:18:29,840 --> 00:18:31,320
‎はい どうも

239
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
‎ありがとう　次の人どうぞ

240
00:18:36,040 --> 00:18:38,840
‎“僧侶を
無視してもいいが―”

241
00:18:39,400 --> 00:18:42,720
‎“上級生には
敬意を払うこと”

242
00:18:48,120 --> 00:18:49,560
‎こんにちは

243
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
‎名前はケイ？　私はナノ

244
00:18:54,640 --> 00:18:56,360
‎私も新顔だけど―

245
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
‎上級生だよ

246
00:19:00,960 --> 00:19:01,720
‎死人だ

247
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
‎私の名前はナノ

248
00:19:04,640 --> 00:19:09,120
‎私が死んだかどうかは
よく分からない

249
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
‎分かるのは―

250
00:19:14,080 --> 00:19:17,920
‎あなたが
ここで送る学校生活のこと

251
00:19:18,880 --> 00:19:20,840
‎すごく楽しくなる

252
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
‎ケイ

253
00:19:31,360 --> 00:19:35,040
‎先輩のお尻をつかむなんて
失礼だよ

254
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
おい

255
00:19:39,240 --> 00:19:39,920
ウソだ

256
00:19:42,280 --> 00:19:45,480
‎ウソ？
触ってないって言うの？

257
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
‎先輩をウソつき扱いか？

258
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
‎押さえろ

259
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
‎立て

260
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
‎白状しろ

261
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
‎正面からは触れない

262
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
‎触り魔か？

263
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
‎触ってやる

264
00:20:00,440 --> 00:20:04,320
‎白状させた人には
賞品をあげる

265
00:20:04,840 --> 00:20:05,800
‎やったぜ！

266
00:20:05,880 --> 00:20:07,000
‎賞品だって

267
00:20:07,080 --> 00:20:10,160
‎白状しろよ
やったと認めろ

268
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
‎殴れ

269
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
‎言うか？　認めろよ

270
00:20:16,240 --> 00:20:17,280
‎押さえ込め

271
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
‎つかまえろ

272
00:20:19,280 --> 00:20:20,120
‎倒せ

273
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
‎動くんじゃねえ

274
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
‎やめろ

275
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
‎先輩に従えよ

276
00:20:26,560 --> 00:20:27,400
‎どうだ

277
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
‎言うか？

278
00:20:31,120 --> 00:20:32,360
‎やってない！

279
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
‎タマを潰す

280
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
‎分かった　触ったよ！

281
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
‎汚ねえ！

282
00:20:41,520 --> 00:20:42,320
‎漏らした

283
00:20:42,400 --> 00:20:43,160
‎小便だ

284
00:20:45,320 --> 00:20:47,360
‎こりゃひでえ

285
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
‎汚ねえな

286
00:20:51,280 --> 00:20:53,400
‎私にタメ口きいたね

287
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
‎失礼だよ

288
00:20:55,480 --> 00:20:56,640
‎ヘタレめ

289
00:20:56,720 --> 00:20:58,160
‎敬意を払って

290
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
‎泣くなよ

291
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
‎涙目だ

292
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
‎おしっこは掃除してね

293
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
‎ママの所に帰れ

294
00:21:17,560 --> 00:21:20,640
‎続いて ここは
“平等の拠点”

295
00:21:24,640 --> 00:21:29,960
‎男女は平等だって
以前 誰かに言われた

296
00:21:33,360 --> 00:21:36,680
‎だから異性の服を着て見せて

297
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
‎お前 愛らしいぞ

298
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
‎そのまま歩け

299
00:21:55,040 --> 00:21:56,440
‎さあ ケイ

300
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
‎次だよ

301
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
‎早く着ろ

302
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
‎先輩を待たすな

303
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
‎遅いな

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
‎まだ裸か？

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,000
‎クソガキめ

306
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
‎おい ケイ！

307
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
‎あの野郎

308
00:22:35,600 --> 00:22:36,320
‎クソッ

309
00:22:36,400 --> 00:22:37,280
‎逃げたぞ

310
00:22:37,360 --> 00:22:38,480
‎こっちだ

311
00:22:38,560 --> 00:22:40,360
‎捕まえようぜ

312
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
‎立て

313
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
‎何見てんだ？

314
00:23:09,160 --> 00:23:10,080
‎出てこい

315
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
‎早くしろ

316
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
‎歩け

317
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
‎遅いぞ お嬢ちゃん

318
00:23:20,600 --> 00:23:21,480
‎歩けよ

319
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
‎ビビり野郎

320
00:23:23,720 --> 00:23:25,520
‎ここで座ってろ

321
00:23:35,320 --> 00:23:39,520
‎その格好だと
ちょっと可愛く見えるね

322
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
‎ほら見て

323
00:23:44,320 --> 00:23:48,040
‎あなたは逃げ出して
仲間を待たせた

324
00:23:53,200 --> 00:23:55,640
‎団結って何か知ってる？

325
00:23:57,640 --> 00:23:59,200
‎団結とは…

326
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
‎連帯責任だ

327
00:24:01,760 --> 00:24:04,360
‎誰かが間違えば…

328
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
‎全員で責任を取るんだろ？

329
00:24:09,040 --> 00:24:13,320
‎もし儀式の途中で
誰かが逃げ出したら―

330
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
‎全員が罰を受ける

331
00:24:15,880 --> 00:24:18,800
‎ケイは転んで
足を痛めたから―

332
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
‎残りの下級生が
代わりに罰を受けるしかない

333
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
‎速く歩け！

334
00:24:27,720 --> 00:24:29,480
‎ビビってないで

335
00:24:29,960 --> 00:24:30,760
‎進め

336
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
‎遅いよ

337
00:24:32,080 --> 00:24:32,880
‎水に入れ

338
00:24:32,960 --> 00:24:34,920
‎早くしろ　遅くなる

339
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
‎緑のスカートの奴 歩け

340
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
‎さあ 動くんだ

341
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
‎力を見せろ

342
00:24:40,200 --> 00:24:41,560
‎さあ 急げ

343
00:24:41,640 --> 00:24:44,760
‎てっぺんまで登って言え

344
00:24:44,840 --> 00:24:46,880
‎“代理で謝ります”と

345
00:24:46,960 --> 00:24:48,000
‎そうだよ

346
00:24:48,480 --> 00:24:49,120
‎休むな

347
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
‎それは男の服だ

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,640
‎男らしく振る舞え

349
00:24:53,720 --> 00:24:55,680
‎止まるな　進むんだ

350
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
‎もっと速く動け

351
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
‎仲間が待ってる

352
00:24:58,960 --> 00:25:00,000
‎さあ 行け

353
00:25:00,080 --> 00:25:01,120
‎早くしろ

354
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
‎大丈夫か？

355
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
‎みんな 疲れた？

356
00:25:07,440 --> 00:25:09,080
‎疲れました

357
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
‎ケイは違うね

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
〝社交儀礼の拠点 〞

359
00:25:26,920 --> 00:25:27,320
〝社交儀礼の拠点 〞 ‎恐れるべきは
幽霊じゃなく―

360
00:25:27,320 --> 00:25:30,080
‎恐れるべきは
幽霊じゃなく―

361
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
‎上級生だよ

362
00:25:32,520 --> 00:25:36,200
‎“僧侶を無視してもいいが
上級生には…”

363
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
‎“敬意を払うこと”

364
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
‎始めよう

365
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
‎“ようこそ 新入生”

366
00:25:47,120 --> 00:25:48,680
‎ちゃんとやれ

367
00:25:50,680 --> 00:25:51,640
‎祝福あれ

368
00:26:02,040 --> 00:26:03,320
‎ケイには―

369
00:26:04,000 --> 00:26:06,440
‎特別な先輩を用意した

370
00:26:09,880 --> 00:26:11,040
‎大ボスだ

371
00:26:13,000 --> 00:26:13,640
‎やあ

372
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
‎こんばんは

373
00:26:22,960 --> 00:26:23,760
‎犬だ

374
00:26:26,080 --> 00:26:31,280
‎犬だとしても
ラッキーのほうが先輩だよ

375
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
‎あなたより長くいる

376
00:26:35,560 --> 00:26:38,760
‎みんなが尊ぶ
年功序列制度を―

377
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
‎自分のために壊す気？

378
00:26:44,680 --> 00:26:45,160
‎断る

379
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
‎敬礼しろ

380
00:26:49,280 --> 00:26:50,920
‎床に伏せてだ

381
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
‎簡単だろ？

382
00:26:53,040 --> 00:26:54,240
‎待たせないで

383
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
‎心を込めてやれ！

384
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
‎できるだろ？

385
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
‎先輩を侮辱するのか？

386
00:27:11,400 --> 00:27:13,280
‎無礼を働く気か？

387
00:27:13,840 --> 00:27:14,760
‎起きろよ

388
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
‎敬礼しろ

389
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
‎きちんと手を合わせて―

390
00:27:28,520 --> 00:27:30,840
‎頭を垂れて 礼をして

391
00:27:36,440 --> 00:27:38,880
‎もっと頭を下げなよ

392
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
‎難しくないでしょ？

393
00:27:43,840 --> 00:27:45,520
‎ラッキーも喜んでる

394
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
‎クソ野郎

395
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
‎上級生に従えよ

396
00:28:21,520 --> 00:28:24,600
‎お前の
無礼な態度のせいで―

397
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
‎俺たちが迷惑する

398
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
‎態度を改めたら―

399
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
‎ここで寝ていい

400
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
‎何だよ！

401
00:28:49,600 --> 00:28:50,880
‎文句あんのか？

402
00:29:05,840 --> 00:29:07,280
‎よしよし

403
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
‎大丈夫だよ ラッキー

404
00:29:10,880 --> 00:29:15,720
‎ケイは 誰彼なく殴れた頃に
戻りたいだけ

405
00:29:26,440 --> 00:29:27,680
‎何が望みだ？

406
00:29:30,080 --> 00:29:32,600
‎私の望みはね…

407
00:29:39,240 --> 00:29:42,120
‎私が望むもの…

408
00:29:43,800 --> 00:29:47,320
‎私が望むものは…

409
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
‎ごめんね

410
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
‎みんな！

411
00:30:02,160 --> 00:30:04,000
‎ケイに乱暴されて―

412
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
‎ラッキーが逃げた！

413
00:30:13,680 --> 00:30:14,280
‎大変

414
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
‎ラッキー

415
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
‎ラッキー

416
00:30:20,960 --> 00:30:21,840
‎ラッキー

417
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
‎どこだ？

418
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
‎ラッキー！

419
00:30:30,040 --> 00:30:32,320
‎ラッキーは見つかったか？

420
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
‎それが…

421
00:30:44,160 --> 00:30:48,120
‎一晩中 捜しましたが
いませんでした

422
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
‎俺たちを
罰さないでください

423
00:30:53,200 --> 00:30:56,600
‎今は罰より
大事なことがある

424
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
‎新しいペットが必要だよ

425
00:31:01,840 --> 00:31:07,280
‎消えたラッキーの代わりを
誰かが務めるのは？

426
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
‎みんなは どう思う？

427
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
‎こっちだ！

428
00:31:18,280 --> 00:31:19,400
‎座れ！

429
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
‎お座りだ！

430
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
‎座れよ！

431
00:31:23,120 --> 00:31:23,640
‎動くな！

432
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
‎どうしたんだ？

433
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
‎今 お前は犬だ

434
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
‎お座りしろ

435
00:31:29,360 --> 00:31:31,600
‎飼い主の命令に従え

436
00:31:32,200 --> 00:31:32,800
‎お座り！

437
00:31:32,880 --> 00:31:33,920
‎座らせろ

438
00:31:34,640 --> 00:31:35,560
‎脚を

439
00:31:36,760 --> 00:31:38,440
‎じっとしてろ

440
00:31:38,520 --> 00:31:39,920
‎頑固な奴ね

441
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
‎ナメてんのか？

442
00:31:42,120 --> 00:31:43,240
‎問題ある？

443
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
‎ケリーをいじめないで

444
00:31:50,600 --> 00:31:51,560
‎起こせ

445
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
‎座らせろ

446
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
‎すごく可愛い

447
00:32:00,360 --> 00:32:01,880
‎私と遊ぼう

448
00:32:06,200 --> 00:32:08,680
‎リードを外してくれる？

449
00:32:12,800 --> 00:32:13,880
‎取ってきて

450
00:32:14,440 --> 00:32:17,320
‎１ ２…

451
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
‎３！

452
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
‎行けよ

453
00:32:26,280 --> 00:32:27,760
‎取っておいで

454
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
‎行け！

455
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
‎蹴られたいんだ

456
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
‎早くしろ！

457
00:32:46,520 --> 00:32:47,600
‎早く戻れ

458
00:32:53,280 --> 00:32:53,840
‎拾え

459
00:32:53,920 --> 00:32:54,960
‎１…

460
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
‎２ ３！

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,200
‎いいぞ

462
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
‎持ってきて

463
00:33:03,040 --> 00:33:03,800
‎ここへ

464
00:33:03,880 --> 00:33:05,600
‎早く戻ってこい

465
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
‎最高だな

466
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
‎お手

467
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
‎お代わり

468
00:33:34,840 --> 00:33:37,200
‎お手の次は何をする？

469
00:33:38,240 --> 00:33:39,320
‎何をしよう？

470
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
‎なんて可愛いの

471
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
‎よしよし

472
00:34:24,840 --> 00:34:26,840
‎ごはんをお食べ

473
00:34:30,159 --> 00:34:31,960
‎おいしいよ

474
00:34:36,560 --> 00:34:39,239
‎犬のほうが いいでしょ

475
00:34:39,960 --> 00:34:41,719
‎ムカデなんかより

476
00:34:42,320 --> 00:34:46,920
‎不満があるなら
来年の新入生に ぶつけなよ

477
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
‎生きてたらね

478
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
‎悪かった

479
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
‎ごめん

480
00:35:03,000 --> 00:35:05,680
‎もっと丁重に話しなよ

481
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
‎出してください

482
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
‎何？　聞こえなかった

483
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
‎出してください

484
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
‎もうしません

485
00:35:18,960 --> 00:35:19,840
‎何て？

486
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
‎出してください

487
00:35:24,840 --> 00:35:26,160
‎お願いです

488
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
‎どうか逃がしてください

489
00:35:36,560 --> 00:35:37,880
‎よしよし

490
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
‎置いとくね

491
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
‎お願いです
待ってください

492
00:35:50,440 --> 00:35:51,960
‎行かないで

493
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
‎お願いです

494
00:36:39,600 --> 00:36:41,240
‎可哀想に

495
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
‎ここを出たい？

496
00:36:49,360 --> 00:36:51,040
‎出してください

497
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
‎ありがとう

498
00:37:22,840 --> 00:37:24,280
‎何してるの？

499
00:37:27,960 --> 00:37:31,360
‎時間をかけすぎだよ
じれったい

500
00:37:33,480 --> 00:37:36,080
‎みんな ケリーが逃げた！

501
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
‎奴は どこだ？

502
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
‎ケイ 見つけたら殺す

503
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
‎出てこい

504
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
‎ケイ！

505
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
‎隠れるのは やめろ

506
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
‎いずれ見つかるぞ

507
00:37:53,320 --> 00:37:55,320
‎２人は あっちを頼む

508
00:37:55,400 --> 00:37:56,360
‎こっちへ

509
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
‎脚が赤くなった

510
00:40:55,160 --> 00:40:56,040
‎虫刺され？

511
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
‎蚊よけが効かん

512
00:40:58,920 --> 00:40:59,720
‎クソッ

513
00:40:59,800 --> 00:41:01,840
‎蚊だらけ　帰りたい

514
00:41:01,920 --> 00:41:02,480
‎行く？

515
00:41:02,560 --> 00:41:04,240
‎俺と一緒に来る？

516
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
‎おい ケイ！

517
00:41:51,920 --> 00:41:54,440
‎奴を追え　こっちだ！

518
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
‎こっちだぞ！

519
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
‎そこで止まるんだ！

520
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
‎クソッ　どこに行く気よ？

521
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
‎止まれ！

522
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
‎戻れよ バカ

523
00:42:04,800 --> 00:42:05,280
‎戻れ

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,000
‎ケイ 戻ってこい！

525
00:42:08,560 --> 00:42:09,080
‎出ろ

526
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
‎男らしく戻れ

527
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
‎臆病者め　出てこい

528
00:42:12,680 --> 00:42:13,400
‎上がれ

529
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
‎ラッキーの死体を
見つけたよ

530
00:42:18,320 --> 00:42:19,280
‎クソッ

531
00:42:19,360 --> 00:42:20,240
‎ケイめ！

532
00:42:21,040 --> 00:42:22,200
‎人でなし！

533
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
‎俺は殺してない！

534
00:42:24,280 --> 00:42:27,960
‎逃がしてないし
ナノの尻も触ってない！

535
00:42:29,760 --> 00:42:33,040
‎ナノが仕組んだ
あいつのせいだ！

536
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
‎おかげで こんな目に！

537
00:42:35,200 --> 00:42:36,640
‎誰が信じるか！

538
00:42:36,720 --> 00:42:38,040
‎ウソつきめ

539
00:42:38,120 --> 00:42:40,360
‎なぜ誰も信じない？

540
00:42:41,200 --> 00:42:42,920
‎これが あなた流？

541
00:42:43,600 --> 00:42:45,840
‎そうだよ　楽しいでしょ？

542
00:42:46,640 --> 00:42:48,920
‎あなたより ずっと速い

543
00:42:51,280 --> 00:42:55,680
‎犬を殺したのは
やりすぎだし下劣だよ

544
00:42:58,400 --> 00:42:59,680
‎みんな

545
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
‎殺した償いをさせよう

546
00:43:04,560 --> 00:43:08,880
‎一番多くケイの頭を
殴った人が学級委員だよ

547
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
‎儀式を免除される

548
00:43:19,040 --> 00:43:21,640
‎犬は無駄死にじゃない

549
00:43:24,880 --> 00:43:29,840
‎もしケイを放免すれば
次の下級生をいびるだけ

550
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
‎すぐ人を決めつける

551
00:43:37,240 --> 00:43:41,120
‎あなたの言葉だと
とても思えない

552
00:43:42,160 --> 00:43:45,760
‎その調子じゃ
すぐ私に追い落とされる

553
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
‎やってみれば？

554
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
‎日本語字幕　濱野 恵津子