1
00:00:11,960 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
INIZIAZIONE DELLE MATRICOLE

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,680
Hai mai fatto qualcosa solo
perché è quello che è sempre stato fatto?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Lo fai senza nemmeno sapere
cosa stai preservando.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Molte persone la chiamano tradizione

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
e spesso viene descritta
come una cosa nobile.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Ma lo è davvero?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
INIZIAZIONE DELLE MATRICOLE

9
00:02:11,920 --> 00:02:15,600
Ottimo lavoro, gente.
Potete sedervi. Sedetevi, per favore.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Salve a tutti.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Sono Kaye, il presidente
delle attività studentesche di quest'anno.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
E organizzerò anche la cerimonia
di iniziazione di quest'anno.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Come tutti sapete, la cerimonia
di iniziazione della nostra scuola

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
è un'antica e nobile tradizione
che è stata tramandata

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
dalla generazione di mio padre alla mia.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Ora sta a noi tramandare questa tradizione

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
a tutte voi matricole.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Vorrei ufficialmente darvi il benvenuto
alla cerimonia di quest'anno.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Avete fame?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
- Sì.
- Sì.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Avete fame?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
- Sì.
- Sì.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
D'accordo.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Formate dei gruppi di quattro persone.
Mettetevi uno di fronte all'altro.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Permesso.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Scoprite i contenitori.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Mangiate.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Forza, mangiate pure.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
- Non avete fame?
- Che state aspettando?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Che state aspettando?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
- Mangia. Dacci dentro.
- Più vicino.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
- Forza, mastica.
- Sbrigati.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Bene.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Merda. Sta vomitando.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Idiota.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Qualcuno conosce il motto?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Impegnati nell'eccellenza nell'istruzione,
nell'unità e nel cameratismo.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Non è questo. Credo che quello
sia il motto della scuola.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Il nostro motto è questo.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Puoi fingere di non vedere un monaco.

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Ma se vedi quelli più grandi,

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
devi portargli rispetto.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Dovete tutti fare esattamente
ciò che vi dicono.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Ok.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Portate qui la lavagna.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Questa canzone è facile da imparare…

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
E voglio che balliate tutti con me.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Vi daremo una dimostrazione.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Pronti? Tre e quattro.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Quando sono stata stuprata

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Mi hanno fatto aprire le gambe

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Sì, mi hanno fatto chiudere gli occhi

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Mi hanno sbattuta sotto il ponte

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Un paio di ragazzi sarebbero stati ok
Però erano una dozzina

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Facile, no? Ok.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Vogliamo provare? Facciamo un tentativo.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
- Alzatevi.
- In piedi.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
- Alzatevi.
- Andiamo. Muovetevi.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Non so ballare così.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Ok.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Va bene. Tutti seduti. Rimettetevi seduti.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Ok.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Se per te è troppo difficile,
faremo un'altra attività.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Ti assicuro che è facile.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
TEAM BUILDING
PRIMO STEP, SECONDO STEP, TERZO STEP

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
La nostra scuola è molto orgogliosa
di questa attività di iniziazione.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
La chiamo il millepiedi umano.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Dovete mettervi a quattro zampe

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
e spingere con la testa
il sedere della persona davanti a voi.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
A sua volta quella persona
spingerà con la testa

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
il sedere della persona davanti a lei

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
e così via.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Ciò aumenterà il vostro senso
di solidarietà e unità…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Come mai la vostra idea di unità
sembra così perversa?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
A me sembrano più molestie sessuali.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Qualcuno qui è d'accordo con Nanno?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Alzate la mano.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Sembra che nessuno sia d'accordo.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Io sono d'accordo.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Ci incontriamo di nuovo, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Ciao, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Grazie mille, Nanno,
per avermi riportata in vita.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Adesso imparerò da te le basi.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
C'è ancora così tanto
che voglio imparare da te.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Ok, va bene.
Voi due potete tenervi compagnia.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Lasciate che vi dica subito
una cosa. Non c'è mai stato

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
un caso di molestie sessuali
nella nostra scuola.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Seguiamo il sistema dell'anzianità.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Se le matricole rifiutano
di eseguire gli ordini

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
è giusto punirli, no?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Allora…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Togliti la camicia.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Togliti subito la camicia.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Anche tu.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Bene. Molto bene.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
E se vi uniste tutti al divertimento?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Che ne dite?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
- Tutti in piedi. Alzatevi.
- In piedi.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
- Toglietevi la camicia.
- Muovetevi. Forza.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
- Toglietevi la camicia.
- Toglietevela subito.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Bene, bene.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Ok. Guardate tutti l'obiettivo.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Uno. Guardate l'obiettivo.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Uno, due.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Buon ritorno a casa, ragazzi.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
- Ehilà. Buonasera.
- Buonasera, signore.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Salve, signore.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Vieni qui, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Che diavolo è questo?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Andate più veloci, voi davanti.

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Tenete la testa bassa.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Seguite i vostri amici. Bravi.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Tenete la testa bassa.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
Ora giratevi. Tornate indietro.
Tornate indietro.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Tornate indietro. Non spezzate la fila.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
Datevi una mossa. Giratevi.

118
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
Se la fila si spezza
dovrete ricominciare da capo.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Si sono intestarditi, ho dovuto…

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
essere un po' severo.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Non mi importa se educhi le matricole,

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
ma se il video salta fuori,

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
tutti incolperanno la scuola.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Non permettere che trapelino
altri video di questo tipo.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Chiaro?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
Vi si sono afflosciate le braccia?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Muovetevi.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Ciao, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Ciao, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Ti dispiace che abbia diffuso il video?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Che cosa vuoi, Yuri?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Te l'avevo detto che
volevo imparare tutto da te.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Che c'è? Hai paura che ti rubi la scena?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Fai quello che vuoi.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Però sai cosa succede
quando mi stai intorno, vero?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Ieri,

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
qualche disgraziato

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
ha postato su Internet un video
del nostro rito di iniziazione.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Ma non preoccupatevi.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Il nostro obiettivo oggi
non è scoprire chi sia il colpevole.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Invece, faremo vedere
a quella persona che la nostra unità

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
non può essere infranta così facilmente.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Prima di tutto,
prenderemo tutti i vostri telefoni.

144
00:12:12,840 --> 00:12:14,640
- Il telefono, per favore.
- Dallo a me.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Dammi il telefono. Sbrigati.
Il telefono, per favore.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Sbrigati.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Non hai il diritto di farlo.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Cosa? Non ne ho il diritto?
Cos'hai appena detto?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Lo dirò alla stampa e a mio padre.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Dirò ai professori cos'hai fatto.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Farai la spia a tuo padre?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Lo dirai a tuo padre?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Lo dirai a qualcuno?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Lo dirai a qualcuno? Spione.

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
- Ora lo picchiamo, riprendi.
- Lo dirai a qualcuno?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Ehi, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Mi dispiace.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Sei stata tu?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Volevo solo condividere con tutti
un video interessante.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Una volta eri una matricola

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
che urlava contro i maturandi
che stavano esagerando.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
E ora che sei
all'ultimo anno fai il bullo.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Cos'è stato a farti diventare così?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Vuoi insegnarci l'unità

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
o è solo una vendetta
per pareggiare i conti?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Tutti qui sanno che

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
l'unità…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
È a causa dell'unità…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Riguarda l'unità!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Condividere le responsabilità.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Se qualcuno fa qualcosa di sbagliato

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
siete tutti responsabili, giusto?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Rispondigli.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Parla.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Non fa niente.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Tutti tranne Nanno,
sdraiatevi a pancia in su.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Sdraiatevi.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Che state aspettando?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
- Muovetevi!
- Sdraiatevi.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
- Sdraiatevi.
- A pancia in su.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Rotolate.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
- Forza!
- Rotolate!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
- Prendi la mia mano, amico mio fidato
- Più veloce!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
E dammi la tua

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Faremo un brindisi pieno d’affetto insieme

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
- In ricordo di quei giorni trascorsi
- Cantate forte.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Volete andare a casa?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Ma non potete ancora andarvene.

189
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
La punizione per aver infranto l'unità…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, puoi parlare più veloce?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Sto per addormentarmi.

192
00:15:02,120 --> 00:15:03,000
Va bene.

193
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Dato che l'hai chiesto,
esaudirò il tuo desiderio.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Che ne dite di fare un ultimo gioco?

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Vi lascerò andare tutti a casa
quando avremo finito, ok?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Il gioco finirà quando tutti
i palloncini saranno scoppiati.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Quando iniziamo?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Uno, due, tre.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Tocca a te. Vieni avanti.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Colpisci!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Il prossimo!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Tre, due, uno.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Colpisci!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Di nuovo!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Avvicinati!

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Colpisci!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Colpisci!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Che diavolo hai da ridere?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
La smetti?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
La smetti?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
PALESTRA

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Stavolta hai esagerato, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
La prego di non espellermi, preside.
Nessun'altra scuola mi accetterà.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Solo perché io e tuo padre
siamo vecchi amici

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
coprirò questo scandalo per te,

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
ma devi lasciare questa scuola.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Hai capito?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
TRE MESI DOPO

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Gli studenti della fila seguente facciano
un passo avanti e si uniscano a noi.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
- Grazie. Il prossimo.
- Tornate quando volete.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
- Salve.
- Fate scorrere la fila.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Ci vediamo. Se hai delle domande

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
riguardo gli studi o altro,
vieni pure a parlare con noi maturandi.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
- Piacere di conoscerti.
- Posso anche prestarti dei soldi.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
- Buona fortuna.
- Grazie.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
- Salve.
- Bene.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Grazie.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Sei proprio carino.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Vieni a parlarci quando vuoi.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
- Non mordiamo mica.
- Ok. Grazie.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Grazie. Il prossimo, prego.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Puoi fingere di non vedere un monaco.

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Ma se vedi quelli più grandi,
devi portargli rispetto.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Ciao.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Ti chiami Kaye? Io sono Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Studio anch'io qui,
ma frequento l'ultimo anno.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Tu sei morta.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Mi chiamo Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Per quanto riguarda l'essere morta,
non ne sono così sicura.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
So solo che

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
ti divertirai un sacco

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
durante la tua carriera scolastica qui.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Non è carino da parte tua
toccare il sedere a una maturanda.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Ehi.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Non ti ho toccata.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
No? Stai dicendo che sto mentendo?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
È una maturanda.
Le stai dando della bugiarda?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
- Prendilo.
- Ehi.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Stai su.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Ammettilo che sei stato tu.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Aveva il volto rivolto a me.
Come potevo toccarle il sedere?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
- Fermo.
- Allunghi le mani?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Ora le allungherò io.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Chiunque farà confessare Kaye

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
riceverà un premio da me.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
- Porca miseria!
- Nanno ci darà un premio.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Bene, allora. Farai meglio a confessare.

260
00:20:09,200 --> 00:20:11,240
- Ammetti di averlo fatto.
- Colpiscilo.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Ora confesserai? Perché non lo ammetti?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
- Ehi. Immobilizzatelo.
- Prendetelo. Forza.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Mettetelo giù.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Ti ho detto di stare fermo!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
- No, vi prego!
- Devi ascoltare chi è più grande!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
È la tua ultima possibilità.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Non vuoi confessare?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- Non ho fatto nulla. Che devo dire?
- Non avrai figli.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Ok! Ho toccato il sedere di Nanno!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
- Merda.
- Se l'è fatta addosso.

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Se l'è fatta addosso.

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Porca miseria.

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Cavolo.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Ti rivolgi a me come se fossimo amici.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Manchi di rispetto a chi è più grande.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
- Che pappamolle.
- Rivolgiti a me con rispetto.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
- Non piangere.
- Sta piangendo.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
È la tua pipì e dovrai pulirla.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Corri dalla mamma, poppante.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Il prossimo passaggio si chiama
"fase dell'uguaglianza".

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Una volta mi hanno detto
che uomo e donna sono uguali.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Quindi vi faremo vestire
come si veste l'altro sesso.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Sei adorabile.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Continua a camminare.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Tocca a te.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
- Andiamo.
- Muoviti.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
I maturandi ti aspettano.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Perché ci mette tanto?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
- Lo vedremo nudo?
- Kaye!

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Piccolo teppista.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Bastardo.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
- Merda.
- Quell'idiota è scappato.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
- È scappato dal retro.
- Prendetelo. Andiamo.

296
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Alzati.

297
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
- Cosa guardi? Andiamo.
- Andiamo.

298
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Vieni fuori.

299
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Muoviti.

300
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Cammina.

301
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Muoviti, tesoro.

302
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Continua a camminare.

303
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Non fare lo smidollato.

304
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Vieni qui. Siediti.

305
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Sei proprio carino vestito così, Kaye.

306
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Guarda.

307
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Sei scappato e
hai fatto aspettare i tuoi amici.

308
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Sai cos'è l'unità?

309
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Unità significa…

310
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
…condividere le responsabilità.

311
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Quindi se il tuo amico
fa qualcosa di sbagliato…

312
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
…devi assumertene
la responsabilità, giusto?

313
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Per esempio, se un vostro amico scappa
durante il rituale d'iniziazione,

314
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
dovrete essere puniti tutti.

315
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Dato che Kaye è inciampato
e si è slogato la caviglia,

316
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
punirò tutti voi al suo posto.

317
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
- Tenete il passo!
- Forza.

318
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
- Venite qui.
- Che smidollati.

319
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
- Non vi fermate.
- Andiamo. Muoversi, gente!

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
- Entrate in acqua.
- Muovetevi! Si sta facendo tardi.

321
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Vuoi sbrigarti, tu col gonnellino verde?

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,600
- Forza.
- Andiamo.

323
00:24:38,680 --> 00:24:40,120
- Un po' di energia.
- Più veloce.

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
- Sbrigatevi.
- Forza.

325
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Raggiungi la cima e dici:

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
"Mi scuso a nome del mio amico."

327
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Esatto.

328
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
- Continua a muoverti.
- Sì.

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Sei vestita da uomo. Comportati come tale.

330
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Giusto. Calati nella parte. Sii uomo.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Continuate a muovervi. Forza, gente.

332
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Datevi una mossa. Più in fretta.

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
- I vostri amici vi aspettano.
- Andiamo.

334
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Muovetevi.

335
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
State bene?

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Siete stanchi?

337
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
- Sì.
- Sì.

338
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Ma Kaye non è ancora stanco.

339
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
FASE DEL GALATEO

340
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Non dovete aver paura dei fantasmi.

341
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Dovreste aver paura dei maturandi.

342
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
Puoi fingere di non vedere un monaco.

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Ma se vedi quelli più grandi…

344
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
Devi portargli rispetto.

345
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Iniziamo.

346
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
BENVENUTE MATRICOLE

347
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Fatelo bene.

348
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Siate benedetti.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
C'è un maturando speciale per te.

351
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Arriva il grande capo.

352
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
- Buonasera.
- Salve, signore.

353
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Ma è un cane.

354
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Sarà pure un cane,
ma il sig. Lucky ha più anzianità di te.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
È qui da più tempo di me.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Vuoi che il sistema di anzianità
che noi tutti rispettiamo

357
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
venga compromesso per colpa tua?

358
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Non lo farò.

359
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
Ti ho detto di inchinarti.

360
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Inchinati fino a terra.

361
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Non è così difficile.

362
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Non fare aspettare il sig. Lucky.

363
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Fallo credendoci!

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
È così difficile?

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Disgraziato. Manchi di rispetto
a un tuo superiore?

366
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Ora fai l'insolente? Alzati.

367
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Inchinati al tuo superiore.

368
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Unisci per bene le mani
e inchinati fino a terra.

369
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Abbassa di più la testa, Kaye.

370
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Non era così difficile, vero?

371
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Il signor Lucky è felice, ora.

372
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Dannazione, Kaye. Non puoi fare
come dicono i maturandi?

373
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Lo sai che ci hai messi tutti nei guai

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
per cattiva condotta?

375
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Se domani ti comporterai bene,
potrai dormire insieme a noi.

376
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Cosa?

377
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Che cavolo di problema hai?

378
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Su, su.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Va tutto bene, sig. Lucky.

380
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
A Kaye manca essere un maturando
che può picchiare chi vuole.

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Cosa vuoi da me?

382
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Io…

383
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Quello che voglio…

384
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Quello che voglio…

385
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Che sbadata.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Ragazzi!

387
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye ha fatto del male al sig. Lucky!

388
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Il sig. Lucky è scappato!

389
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Che cosa terribile.

390
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Lucky.

391
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Lucky.

392
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
- Lucky.
- Lucky.

393
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky.

394
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
- Lucky, bello.
- Dividiamoci.

395
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Lucky.

396
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Lucky.

397
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Dov'è Lucky? L'avete trovato?

398
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Beh,

399
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
l'abbiamo cercato per tutta la notte,
ma non l'abbiamo trovato.

400
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Vi prego, non puniteci.

401
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Ora, abbiamo una cosa
più importante da fare.

402
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Dobbiamo trovare un nuovo cane
che ci faccia da animaletto.

403
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
E se prendessimo qualcuno
per sostituire Lucky che è scomparso?

404
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Che ne pensate?

405
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
- Prendetelo.
- Vieni qui!

406
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Siediti!

407
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
Ho detto: siediti!

408
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
- Siediti!
- Siediti, ho detto!

409
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
- Tenetelo fermo.
- Che problema ha?

410
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Ora sei un cane.

411
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Devi sederti come un cane

412
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
ed eseguire gli ordini
del tuo padrone. Hai capito?

413
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Siediti!

414
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Spingigli giù le gambe. A terra.

415
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Prendigli le gambe.

416
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Sta' fermo. Non muoverti.

417
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Cocciuto bastardo.

418
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
- Vuoi mettermi alla prova, idiota?
- C'è qualche problema?

419
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Non trattate male Kelly, ragazzi.

420
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Tiralo su. Fallo sedere.

421
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Siediti.

422
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Sei proprio adorabile.

423
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Gioca con me.

424
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Potete togliere il guinzaglio a Kelly?

425
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Prendimi questo. Uno, due,

426
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
tre.

427
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Vai.

428
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Prendi il tuo giocattolo.

429
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Vai!

430
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
A questo cane piacciono i calci.

431
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Muoviti!

432
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Sbrigati, Kelly.

433
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Prendilo.

434
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Uno, due, tre.

435
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
- Bravo.
- È veloce.

436
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Vieni qui.

437
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
- Sbrigati. Dai.
- Vieni qui.

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Che figata.

439
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Dammi la zampa.

440
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Dammi la zampa.

441
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Cosa fai dopo avermi dato la zampa?

442
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Cosa fai?

443
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Sei carinissimo.

444
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Su, su.

445
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Mangia qualcosa di buono.

446
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Che buono.

447
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Visto? È molto meglio essere un cane

448
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
che un millepiedi.

449
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Se non ti piace, l'anno prossimo
potrai vendicarti con le matricole.

450
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Sempre che tu sia ancora vivo.

451
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Mi dispiace.

452
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Mi dispiace.

453
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Andiamo. Dovresti parlare
in modo più educato.

454
00:35:08,840 --> 00:35:10,040
Ti prego, lasciami andare.

455
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Cosa? Non ti ho sentito.

456
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Ti prego, lasciami andare.

457
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Non lo farò più.

458
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Cos'hai detto?

459
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Ti prego, lasciami andare.

460
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Ti prego, lasciami andare.

461
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Ti prego, lasciami andare.

462
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Su, su.

463
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Nel caso ti venisse fame.

464
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Non andartene. Non lasciarmi.

465
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Ti prego, non andare via.

466
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Poverino.

467
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Vuoi uscire di qui?

468
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Ti prego, fammi uscire.

469
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Grazie.

470
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Che fai, Yuri?

471
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Facendo a modo tuo ci vuole una vita.

472
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Sono impaziente.

473
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Ragazzi, Kelly è scappato!

474
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
Merda. Dov'è andato?

475
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
Non nasconderti, Kaye.
O quando ti troviamo ti ammazziamo.

476
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
Esci fuori.

477
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
- Esci fuori.
- Kaye.

478
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
- Basta nasconderti.
- Kaye.

479
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Non puoi nasconderti per sempre.

480
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Voi due, di là. Voi due, di qua.

481
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Ho la gamba tutta rossa.

482
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
Il repellente per zanzare è inutile.

483
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Dannazione.

484
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Qui è pieno di zanzare.
Quando ce ne andiamo?

485
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
- Vuoi andartene?
- Vieni con me?

486
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Ehi, K!

487
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Prendiamolo!

488
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Di qua! È qui!

489
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
- Kaye.
- Fermo.

490
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Merda. Dove credi di andare?

491
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
- Fermo lì.
- Torna qui, stronzo.

492
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
- Torna qui.
- Kaye, vieni qui.

493
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Vieni qui.

494
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Fai l'uomo e torna qui.

495
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Sei un codardo. Vieni qui.

496
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
- Vieni qui.
- Ragazzi!

497
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Abbiamo trovato il corpo di Lucky.

498
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Merda.

499
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Canaglia.

500
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
- Come hai potuto farlo, Kaye?
- Come hai potuto?

501
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Non ho ucciso Lucky.

502
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Non l'ho liberato io! E non ho toccato
nemmeno il sedere di Nanno!

503
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Ha iniziato tutto lei! È tutta colpa sua!

504
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Se sono ancora qui
con voi idioti è per colpa sua!

505
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
- Non ti crediamo!
- Stai mentendo.

506
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Perché non mi crede nessuno?

507
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
È questo il tuo modo di gestire le cose?

508
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Esatto. Non è divertente?

509
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
È molto più veloce del tuo.

510
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Hai addirittura ucciso il sig. Lucky.
Sei stata molto meschina, Yuri.

511
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Ragazzi!

512
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Kaye deve pagare per aver ucciso Lucky.

513
00:43:04,400 --> 00:43:06,680
Chi darà il maggior numero
di colpi in testa a Kaye

514
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
diventerà il capo delle matricole

515
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
e sarà esente dai rituali d'iniziazione.

516
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Lucky sarebbe stato fiero
di morire per una buona causa.

517
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Non pensi che se lasciassimo andare Kaye,

518
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
se la prenderebbe
con il prossimo gruppo di studenti?

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Yuri, giudichi le persone così in fretta.

520
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Non riesco a credere che
tu abbia pronunciato queste parole.

521
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Se continui a comportarti così,
presto dovrò prendere il tuo posto.

522
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Che cosa aspetti?

523
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Sottotitoli: Diego Delfino