UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
INIZIAZIONE DELLE MATRICOLE
Hai mai fatto qualcosa solo perché è quello che è sempre stato fatto?
Lo fai senza nemmeno sapere cosa stai preservando.
Molte persone la chiamano tradizione
e spesso viene descritta come una cosa nobile.
Ma lo è davvero?
INIZIAZIONE DELLE MATRICOLE
Ottimo lavoro, gente. Potete sedervi. Sedetevi, per favore.
Salve a tutti.
Sono Kaye, il presidente delle attività studentesche di quest'anno.
E organizzerò anche la cerimonia di iniziazione di quest'anno.
Come tutti sapete, la cerimonia di iniziazione della nostra scuola
è un'antica e nobile tradizione che è stata tramandata
dalla generazione di mio padre alla mia.
Ora sta a noi tramandare questa tradizione
a tutte voi matricole.
Vorrei ufficialmente darvi il benvenuto alla cerimonia di quest'anno.
Avete fame?
- Sì. - Sì.
Avete fame?
- Sì. - Sì.
D'accordo.
Formate dei gruppi di quattro persone. Mettetevi uno di fronte all'altro.
Permesso.
Scoprite i contenitori.
Mangiate.
Forza, mangiate pure.
- Non avete fame? - Che state aspettando?
Che state aspettando?
- Mangia. Dacci dentro. - Più vicino.
- Forza, mastica. - Sbrigati.
Bene.
Merda. Sta vomitando.
Idiota.
Qualcuno conosce il motto?
Impegnati nell'eccellenza nell'istruzione, nell'unità e nel cameratismo.
Non è questo. Credo che quello sia il motto della scuola.
Il nostro motto è questo.
Puoi fingere di non vedere un monaco.
Ma se vedi quelli più grandi,
devi portargli rispetto.
Dovete tutti fare esattamente ciò che vi dicono.
Ok.
Portate qui la lavagna.
Questa canzone è facile da imparare…
E voglio che balliate tutti con me.
Vi daremo una dimostrazione.
Pronti? Tre e quattro.
Quando sono stata stuprata
Mi hanno fatto aprire le gambe
Sì, mi hanno fatto chiudere gli occhi
Mi hanno sbattuta sotto il ponte
Un paio di ragazzi sarebbero stati ok Però erano una dozzina
Facile, no? Ok.
Vogliamo provare? Facciamo un tentativo.
- Alzatevi. - In piedi.
- Alzatevi. - Andiamo. Muovetevi.
Non so ballare così.
Ok.
Va bene. Tutti seduti. Rimettetevi seduti.
Ok.
Se per te è troppo difficile, faremo un'altra attività.
Ti assicuro che è facile.
TEAM BUILDING PRIMO STEP, SECONDO STEP, TERZO STEP
La nostra scuola è molto orgogliosa di questa attività di iniziazione.
La chiamo il millepiedi umano.
Dovete mettervi a quattro zampe
e spingere con la testa il sedere della persona davanti a voi.
A sua volta quella persona spingerà con la testa
il sedere della persona davanti a lei
e così via.
Ciò aumenterà il vostro senso di solidarietà e unità…
Come mai la vostra idea di unità sembra così perversa?
A me sembrano più molestie sessuali.
Qualcuno qui è d'accordo con Nanno?
Alzate la mano.
Sembra che nessuno sia d'accordo.
Io sono d'accordo.
Ci incontriamo di nuovo, Nanno.
Ciao, Yuri.
Grazie mille, Nanno, per avermi riportata in vita.
Adesso imparerò da te le basi.
C'è ancora così tanto che voglio imparare da te.
Ok, va bene. Voi due potete tenervi compagnia.
Lasciate che vi dica subito una cosa. Non c'è mai stato
un caso di molestie sessuali nella nostra scuola.
Seguiamo il sistema dell'anzianità.
Se le matricole rifiutano di eseguire gli ordini
è giusto punirli, no?
Allora…
Togliti la camicia.
Togliti subito la camicia.
Anche tu.
Bene. Molto bene.
E se vi uniste tutti al divertimento?
Che ne dite?
- Tutti in piedi. Alzatevi. - In piedi.
- Toglietevi la camicia. - Muovetevi. Forza.
- Toglietevi la camicia. - Toglietevela subito.
Bene, bene.
Ok. Guardate tutti l'obiettivo.
Uno. Guardate l'obiettivo.
Uno, due.
Buon ritorno a casa, ragazzi.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Ehilà. Buonasera. - Buonasera, signore.
Salve, signore.
Vieni qui, Kaye.
Che diavolo è questo?
Andate più veloci, voi davanti.
Tenete la testa bassa.
Seguite i vostri amici. Bravi.
Tenete la testa bassa.
Ora giratevi. Tornate indietro. Tornate indietro.
Tornate indietro. Non spezzate la fila.
Datevi una mossa. Giratevi.
Se la fila si spezza dovrete ricominciare da capo.
Si sono intestarditi, ho dovuto…
essere un po' severo.
Non mi importa se educhi le matricole,
ma se il video salta fuori,
tutti incolperanno la scuola.
Non permettere che trapelino altri video di questo tipo.
Chiaro?
Vi si sono afflosciate le braccia?
Muovetevi.
Ciao, Yuri.
Ciao, Nanno.
Ti dispiace che abbia diffuso il video?
Che cosa vuoi, Yuri?
Te l'avevo detto che volevo imparare tutto da te.
Che c'è? Hai paura che ti rubi la scena?
Fai quello che vuoi.
Però sai cosa succede quando mi stai intorno, vero?
Ieri,
qualche disgraziato
ha postato su Internet un video del nostro rito di iniziazione.
Ma non preoccupatevi.
Il nostro obiettivo oggi non è scoprire chi sia il colpevole.
Invece, faremo vedere a quella persona che la nostra unità
non può essere infranta così facilmente.
Prima di tutto, prenderemo tutti i vostri telefoni.
- Il telefono, per favore. - Dallo a me.
Dammi il telefono. Sbrigati. Il telefono, per favore.
Sbrigati.
Non hai il diritto di farlo.
Cosa? Non ne ho il diritto? Cos'hai appena detto?
Lo dirò alla stampa e a mio padre.
Dirò ai professori cos'hai fatto.
Farai la spia a tuo padre?
Lo dirai a tuo padre?
Lo dirai a qualcuno?
Lo dirai a qualcuno? Spione.
- Ora lo picchiamo, riprendi. - Lo dirai a qualcuno?
Ehi, Kaye.
Mi dispiace.
Sei stata tu?
Volevo solo condividere con tutti un video interessante.
Una volta eri una matricola
che urlava contro i maturandi che stavano esagerando.
E ora che sei all'ultimo anno fai il bullo.
Cos'è stato a farti diventare così?
Vuoi insegnarci l'unità
o è solo una vendetta per pareggiare i conti?
Tutti qui sanno che
l'unità…
È a causa dell'unità…
Riguarda l'unità!
Condividere le responsabilità.
Se qualcuno fa qualcosa di sbagliato
siete tutti responsabili, giusto?
Rispondigli.
Parla.
Non fa niente.
Tutti tranne Nanno, sdraiatevi a pancia in su.
Sdraiatevi.
Che state aspettando?
- Muovetevi! - Sdraiatevi.
- A pancia in su.
Rotolate.
- Forza! - Rotolate!
- Prendi la mia mano, amico mio fidato - Più veloce!
E dammi la tua
Faremo un brindisi pieno d’affetto insieme
- In ricordo di quei giorni trascorsi - Cantate forte.
Volete andare a casa?
Ma non potete ancora andarvene.
La punizione per aver infranto l'unità…
Kaye, puoi parlare più veloce?
Sto per addormentarmi.
Va bene.
Dato che l'hai chiesto, esaudirò il tuo desiderio.
Che ne dite di fare un ultimo gioco?
Vi lascerò andare tutti a casa quando avremo finito, ok?
Il gioco finirà quando tutti i palloncini saranno scoppiati.
Quando iniziamo?
Uno, due, tre.
Tocca a te. Vieni avanti.
Colpisci!
Il prossimo!
Tre, due, uno.
Colpisci!
Di nuovo!
Avvicinati!
Colpisci!
Che diavolo hai da ridere?
La smetti?
NANNO
PALESTRA
Stavolta hai esagerato, Kaye.
La prego di non espellermi, preside. Nessun'altra scuola mi accetterà.
Solo perché io e tuo padre siamo vecchi amici
coprirò questo scandalo per te,
ma devi lasciare questa scuola.
Hai capito?
TRE MESI DOPO
Gli studenti della fila seguente facciano un passo avanti e si uniscano a noi.
- Grazie. Il prossimo. - Tornate quando volete.
- Salve. - Fate scorrere la fila.
Ci vediamo. Se hai delle domande
riguardo gli studi o altro, vieni pure a parlare con noi maturandi.
- Piacere di conoscerti. - Posso anche prestarti dei soldi.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Salve. - Bene.
Grazie.
Sei proprio carino.
Vieni a parlarci quando vuoi.
- Non mordiamo mica. - Ok. Grazie.
Grazie. Il prossimo, prego.
Puoi fingere di non vedere un monaco.
Ma se vedi quelli più grandi, devi portargli rispetto.
Ciao.
Ti chiami Kaye? Io sono Nanno.
Studio anch'io qui, ma frequento l'ultimo anno.
Tu sei morta.
Mi chiamo Nanno.
Per quanto riguarda l'essere morta, non ne sono così sicura.
So solo che
ti divertirai un sacco
durante la tua carriera scolastica qui.
Kaye.
Non è carino da parte tua toccare il sedere a una maturanda.
Ehi.
Non ti ho toccata.
No? Stai dicendo che sto mentendo?
È una maturanda. Le stai dando della bugiarda?
- Prendilo. - Ehi.
Stai su.
Ammettilo che sei stato tu.
Aveva il volto rivolto a me. Come potevo toccarle il sedere?
- Fermo. - Allunghi le mani?
Ora le allungherò io.
Chiunque farà confessare Kaye
riceverà un premio da me.
- Porca miseria! - Nanno ci darà un premio.
Bene, allora. Farai meglio a confessare.
- Ammetti di averlo fatto. - Colpiscilo.
Ora confesserai? Perché non lo ammetti?
- Ehi. Immobilizzatelo. - Prendetelo. Forza.
Mettetelo giù.
Ti ho detto di stare fermo!
- No, vi prego! - Devi ascoltare chi è più grande!
È la tua ultima possibilità.
Non vuoi confessare?
- Non ho fatto nulla. Che devo dire? - Non avrai figli.
Ok! Ho toccato il sedere di Nanno!
- Merda. - Se l'è fatta addosso.
Se l'è fatta addosso.
Porca miseria.
Cavolo.
Ti rivolgi a me come se fossimo amici.
Manchi di rispetto a chi è più grande.
- Che pappamolle. - Rivolgiti a me con rispetto.
- Non piangere. - Sta piangendo.
È la tua pipì e dovrai pulirla.
Corri dalla mamma, poppante.
Il prossimo passaggio si chiama "fase dell'uguaglianza".
Una volta mi hanno detto che uomo e donna sono uguali.
Quindi vi faremo vestire come si veste l'altro sesso.
Sei adorabile.
Continua a camminare.
Kaye.
Tocca a te.
- Andiamo. - Muoviti.
I maturandi ti aspettano.
Perché ci mette tanto?
- Lo vedremo nudo? - Kaye!
Piccolo teppista.
Kaye!
Bastardo.
- Merda. - Quell'idiota è scappato.
- È scappato dal retro. - Prendetelo. Andiamo.
Alzati.
- Cosa guardi? Andiamo. - Andiamo.
Vieni fuori.
Muoviti.
Cammina.
Muoviti, tesoro.
Continua a camminare.
Non fare lo smidollato.
Vieni qui. Siediti.
Sei proprio carino vestito così, Kaye.
Guarda.
Sei scappato e hai fatto aspettare i tuoi amici.
Sai cos'è l'unità?
Unità significa…
…condividere le responsabilità.
Quindi se il tuo amico fa qualcosa di sbagliato…
…devi assumertene la responsabilità, giusto?
Per esempio, se un vostro amico scappa durante il rituale d'iniziazione,
dovrete essere puniti tutti.
Dato che Kaye è inciampato e si è slogato la caviglia,
punirò tutti voi al suo posto.
- Tenete il passo! - Forza.
- Venite qui. - Che smidollati.
- Non vi fermate. - Andiamo. Muoversi, gente!
- Entrate in acqua. - Muovetevi! Si sta facendo tardi.
Vuoi sbrigarti, tu col gonnellino verde?
- Forza. - Andiamo.
- Un po' di energia. - Più veloce.
- Sbrigatevi. - Forza.
Raggiungi la cima e dici:
"Mi scuso a nome del mio amico."
Esatto.
- Continua a muoverti. - Sì.
Sei vestita da uomo. Comportati come tale.
Giusto. Calati nella parte. Sii uomo.
Continuate a muovervi. Forza, gente.
Datevi una mossa. Più in fretta.
- I vostri amici vi aspettano. - Andiamo.
Muovetevi.
State bene?
Siete stanchi?
- Sì. - Sì.
Ma Kaye non è ancora stanco.
FASE DEL GALATEO
Non dovete aver paura dei fantasmi.
Dovreste aver paura dei maturandi.
Puoi fingere di non vedere un monaco.
Ma se vedi quelli più grandi…
Devi portargli rispetto.
Iniziamo.
BENVENUTE MATRICOLE
Fatelo bene.
Siate benedetti.
Kaye.
C'è un maturando speciale per te.
Arriva il grande capo.
- Buonasera. - Salve, signore.
Ma è un cane.
Sarà pure un cane, ma il sig. Lucky ha più anzianità di te.
È qui da più tempo di me.
Vuoi che il sistema di anzianità che noi tutti rispettiamo
venga compromesso per colpa tua?
Non lo farò.
Ti ho detto di inchinarti.
Inchinati fino a terra.
Non è così difficile.
Non fare aspettare il sig. Lucky.
Fallo credendoci!
È così difficile?
Disgraziato. Manchi di rispetto a un tuo superiore?
Ora fai l'insolente? Alzati.
Inchinati al tuo superiore.
Unisci per bene le mani e inchinati fino a terra.
Abbassa di più la testa, Kaye.
Non era così difficile, vero?
Il signor Lucky è felice, ora.
Dannazione, Kaye. Non puoi fare come dicono i maturandi?
Lo sai che ci hai messi tutti nei guai
per cattiva condotta?
Se domani ti comporterai bene, potrai dormire insieme a noi.
Cosa?
Che cavolo di problema hai?
Su, su.
Va tutto bene, sig. Lucky.
A Kaye manca essere un maturando che può picchiare chi vuole.
Cosa vuoi da me?
Io…
Quello che voglio…
Che sbadata.
Ragazzi!
Kaye ha fatto del male al sig. Lucky!
Il sig. Lucky è scappato!
Che cosa terribile.
Lucky.
- Lucky. - Lucky.
Lucky.
- Lucky, bello. - Dividiamoci.
Lucky.
Dov'è Lucky? L'avete trovato?
Beh,
l'abbiamo cercato per tutta la notte, ma non l'abbiamo trovato.
Vi prego, non puniteci.
Ora, abbiamo una cosa più importante da fare.
Dobbiamo trovare un nuovo cane che ci faccia da animaletto.
E se prendessimo qualcuno per sostituire Lucky che è scomparso?
Che ne pensate?
- Prendetelo. - Vieni qui!
Siediti!
Ho detto: siediti!
- Siediti! - Siediti, ho detto!
- Tenetelo fermo. - Che problema ha?
Ora sei un cane.
Devi sederti come un cane
ed eseguire gli ordini del tuo padrone. Hai capito?
Siediti!
Spingigli giù le gambe. A terra.
Prendigli le gambe.
Sta' fermo. Non muoverti.
Cocciuto bastardo.
- Vuoi mettermi alla prova, idiota? - C'è qualche problema?
Non trattate male Kelly, ragazzi.
Tiralo su. Fallo sedere.
Siediti.
Sei proprio adorabile.
Gioca con me.
Potete togliere il guinzaglio a Kelly?
Prendimi questo. Uno, due,
tre.
Vai.
Prendi il tuo giocattolo.
Vai!
A questo cane piacciono i calci.
Muoviti!
Sbrigati, Kelly.
Prendilo.
Uno, due, tre.
- Bravo. - È veloce.
Vieni qui.
- Sbrigati. Dai. - Vieni qui.
Che figata.
Dammi la zampa.
Cosa fai dopo avermi dato la zampa?
Cosa fai?
Sei carinissimo.
Su, su.
Mangia qualcosa di buono.
Che buono.
Visto? È molto meglio essere un cane
che un millepiedi.
Se non ti piace, l'anno prossimo potrai vendicarti con le matricole.
Sempre che tu sia ancora vivo.
Mi dispiace.
Andiamo. Dovresti parlare in modo più educato.
Ti prego, lasciami andare.
Cosa? Non ti ho sentito.
Ti prego, lasciami andare.
Non lo farò più.
Cos'hai detto?
Ti prego, lasciami andare.
Su, su.
Nel caso ti venisse fame.
Non andartene. Non lasciarmi.
Ti prego, non andare via.
Poverino.
Vuoi uscire di qui?
Ti prego, fammi uscire.
Grazie.
Che fai, Yuri?
Facendo a modo tuo ci vuole una vita.
Sono impaziente.
Ragazzi, Kelly è scappato!
Merda. Dov'è andato?
Non nasconderti, Kaye. O quando ti troviamo ti ammazziamo.
Esci fuori.
- Esci fuori. - Kaye.
- Basta nasconderti. - Kaye.
Non puoi nasconderti per sempre.
Voi due, di là. Voi due, di qua.
Ho la gamba tutta rossa.
Il repellente per zanzare è inutile.
Dannazione.
Qui è pieno di zanzare. Quando ce ne andiamo?
- Vuoi andartene? - Vieni con me?
Ehi, K!
Prendiamolo!
Di qua! È qui!
- Kaye. - Fermo.
Merda. Dove credi di andare?
- Fermo lì. - Torna qui, stronzo.
- Torna qui. - Kaye, vieni qui.
Vieni qui.
Fai l'uomo e torna qui.
Sei un codardo. Vieni qui.
- Vieni qui. - Ragazzi!
Abbiamo trovato il corpo di Lucky.
Merda.
Canaglia.
- Come hai potuto farlo, Kaye? - Come hai potuto?
Non ho ucciso Lucky.
Non l'ho liberato io! E non ho toccato nemmeno il sedere di Nanno!
Ha iniziato tutto lei! È tutta colpa sua!
Se sono ancora qui con voi idioti è per colpa sua!
- Non ti crediamo! - Stai mentendo.
Perché non mi crede nessuno?
È questo il tuo modo di gestire le cose?
Esatto. Non è divertente?
È molto più veloce del tuo.
Hai addirittura ucciso il sig. Lucky. Sei stata molto meschina, Yuri.
Ragazzi!
Kaye deve pagare per aver ucciso Lucky.
Chi darà il maggior numero di colpi in testa a Kaye
diventerà il capo delle matricole
e sarà esente dai rituali d'iniziazione.
Lucky sarebbe stato fiero di morire per una buona causa.
Non pensi che se lasciassimo andare Kaye,
se la prenderebbe con il prossimo gruppo di studenti?
Yuri, giudichi le persone così in fretta.
Non riesco a credere che tu abbia pronunciato queste parole.
Se continui a comportarti così, presto dovrò prendere il tuo posto.
Che cosa aspetti?
Sottotitoli: Diego Delfino