1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
INISIASI MURID BARU

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,680
Pernahkah kau melakukan sesuatu
hanya karena itu yang selalu dilakukan?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Kau melakukannya
tanpa tahu apa yang kau teruskan.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Banyak orang menyebutnya tradisi

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
yang sering dianggap mulia.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Tapi benarkah?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
INISIASI MURID BARU

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Kerja bagus, Semuanya. Silakan duduk.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Halo, Semuanya.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Aku Kaye, ketua kegiatan murid tahun ini.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Aku juga bertugas mengatur
upacara inisiasi tahun ini.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Seperti yang kalian tahu,
upacara inisiasi sekolah kita

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
adalah tradisi lama dan mulia
yang telah diwariskan

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
dari generasi ayahku hingga generasiku.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Tugas kami sekarang
adalah mewariskan tradisi ini

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
kepada kalian, para murid baru.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Jadi, aku ingin menyambut kalian
di upacara inisiasi tahun ini.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Kalian semua lapar?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
- Ya.
- Ya.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Kalian lapar?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
- Ya.
- Ya.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Baiklah, kalau begitu.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Bentuk kelompok beranggotakan empat orang.
Saling berhadapan.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Permisi.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Buka tutupnya.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Makanlah.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Silakan makan.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
- Kalian semua tidak lapar?
- Tunggu apa lagi?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Tunggu apa lagi?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
- Ayolah. Makan itu.
- Mendekatlah.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
- Ke sana dan makanlah.
- Cepat.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Bagus.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Sial. Dia muntah.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Dasar bodoh.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Ada yang tahu moto di sini?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Berkomitmen untuk unggul dalam pendidikan,
persatuan, dan persahabatan.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Bukan itu. Kurasa itu moto sekolah.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Ini moto kami.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Jika bertemu biksu, boleh berpaling.

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Namun, jika bertemu senior,

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
kalian harus memberi hormat.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Kalian harus menuruti perintah senior.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Baik.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Keluarkan papan tulis.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Lagu ini sangat mudah dipelajari,

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
dan aku mau kalian menari juga.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Kami akan tunjukkan.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Siap? Tiga dan empat.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Saat aku diperkosa

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Mereka menyuruhku merentangkan kaki

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Ya, mereka membuatku menutup mata

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Mereka melakukannya padaku
Di bawah jembatan

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Dua pria masih tertahankan
Tapi ini ada puluhan pria

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Mudah, bukan? Baik.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Mau coba? Ayo kita coba.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
- Bangun.
- Berdiri.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
- Bangun.
- Ayolah. Berdiri.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Aku tidak bisa menari seperti itu.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Baik.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Baik. Duduklah, Semuanya. Duduk lagi.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Baiklah.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Jika ini terlalu sulit,
kita akan lakukan aktivitas lain.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Kalian pasti bisa.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
AKTIVITAS KERJA SAMA TIM
LANGKAH SATU, DUA, TIGA

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Sekolah kita bangga
dengan kegiatan inisiasi ini.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Aku menyebutnya lipan manusia.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Kalian harus merangkak

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
dan tekan kepalamu
ke bokong orang di depanmu.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Kemudian orang itu menekankan kepala

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
ke bokong orang di depan mereka,

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
dan begitu seterusnya.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Ini akan memicu persatuan
dan solidaritas kalian…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Kenapa idemu soal persatuan sangat mesum?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Itu lebih mirip pelecehan seksual bagiku.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Ada yang setuju dengan Nanno?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Tunjukkan kedua tanganmu.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Sepertinya tidak ada yang setuju.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Aku setuju dengan Nanno.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Kita bertemu lagi, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Halo, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Terima kasih banyak
sudah menghidupkanku kembali, Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Aku akan belajar darimu
untuk sementara waktu.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Masih banyak yang ingin kupelajari darimu.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Baiklah. Kalian berdua
bisa saling menemani.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Biar aku jelaskan. Tidak pernah ada

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
pelecehan seksual di sekolah kita.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Kami semua mematuhi sistem senioritas.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Jadi, saat para junior menolak perintah,

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
adil jika mereka dihukum, bukan?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Jadi…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Buka kemejamu.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Lepaskan kemejamu sekarang.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Kau juga.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Bagus.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Bagaimana jika kalian ikut bergembira?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Mau?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
- Semuanya, berdiri!
- Bangun!

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
- Buka kemeja kalian!
- Ayo. Lakukan.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
- Buka kemeja kalian!
- Lepaskan sekarang.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Baiklah.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Baik. Lihat ke kamera, Semuanya.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Satu. Lihat ke kamera.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Satu, dua…

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Hati-hati di jalan.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
- Sampai jumpa.
- Dah.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
- Hei. Selamat sore.
- Selamat sore, Pak

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Halo, Pak.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Kemarilah, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Apa-apaan ini?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Yang di depan bisa jalan lebih cepat?

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Tundukkan kepala.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Ikuti saja teman-temanmu. Bagus.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Tundukkan kepala.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
- Sekarang berbaliklah. Putar balik.
- Berbalik.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Putar balik. Jangan putus barisan.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Percepat. Berbaliklah.

118
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Kalian harus ulangi jika barisan putus.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Mereka keras kepala, jadi, aku harus…

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
bersikap agak keras.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Bapak tidak keberatan
kau mendisiplinkan anak-anak,

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
tapi jika video ini tersebar,

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
sekolah harus bertanggung jawab.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Jangan sampai video ini bocor lagi.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Kau mengerti?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Lenganmu lemas?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Jalan.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Halo, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Halo, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Kau kesal aku menyebarkan video itu?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Yuri, apa maumu?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Sudah kubilang aku ingin belajar darimu.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Ada apa? Takut kalah dariku?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Lakukan saja sesukamu.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Tapi kau tahu apa yang terjadi
saat berada di dekatku, bukan?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Kemarin,

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
seorang pengadu

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
mengunggah video ritual inisiasi kita
di internet.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Tapi jangan khawatir.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Tujuan kita hari ini
bukan mencari tahu siapa pelakunya.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Alih-alih, kita akan menunjukkan
bahwa persatuan kita

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
tidak bisa dihancurkan semudah itu.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Pertama, kami akan mengambil
semua ponsel kalian.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
- Ponselmu.
- Berikan kepadaku.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Cepatlah. Tolong ponselmu.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Cepatlah.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Kau tidak berhak melakukan ini.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Apa? Aku tidak berhak? Apa katamu tadi?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Aku akan memberi tahu media dan ayahku.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Aku akan memberi tahu para guru
soal perbuatanmu.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Kau akan melaporkan kami kepada ayahmu?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Kau akan memberi tahu ayahmu?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Kau akan melaporkan kami?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Kau akan lapor? Dasar pengadu.

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
- Rekam saat kita memukulinya.
- Kau akan melaporkan kami?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Hei, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Maaf.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Kau yang melakukan ini?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Aku hanya ingin berbagi video menarik
dengan semua orang.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Kau pernah menjadi junior yang berteriak

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
kepada para senior
bahwa mereka tidak berhak menindas.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Kini setelah menjadi senior,
kau sendiri menjadi penindas.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Apa yang membuatmu menjadi seperti ini?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Kau ingin mengajari kami soal persatuan

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
atau hanya balas dendam agar impas?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Semua orang di sini tahu

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
bahwa persatuan…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Itu karena persatuan…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Persatuan!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Itu artinya bertanggung jawab bersama.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Jadi, jika seseorang melakukan kesalahan,

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
kalian semua
harus bertanggung jawab, bukan?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Jawab dia.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Bicaralah.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Tidak apa-apa.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Semuanya kecuali Nanno, berbaringlah.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Berbaringlah.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Kau mengulur waktu?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
- Lakukan!
- Berbaring.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
- Ayo berbaring.
- Berbaringlah.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Berguling.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
- Lakukan!
- Berguling!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
- Lalu ada tangan teman terpercayaku
- Lebih cepat!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
Kau mengulurkan tanganmu padaku

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Dan kita berniat melakukan kebaikan

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
- Demi masa lalu
- Nyanyikan dengan keras.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Kalian semua mau pulang?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Tapi kalian belum boleh pergi.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Hukuman untuk memecahkan persatuan…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, bisa bicara lebih cepat?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Aku hampir tertidur.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Baiklah.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Karena kau meminta,
kukabulkan keinginanmu.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Kita bermain sekali lagi.

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Kalian boleh pulang
setelah kita selesai, paham?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Permainan ini akan berakhir
saat semua balonnya pecah.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Kapan kita akan mulai?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Satu, dua, tiga.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Berikutnya kau. Maju.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Pukul!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Ganti!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Tiga, dua, satu!

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Pukul!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Lagi!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Mendekatlah!

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Pukul!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Pukul!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Apa yang kau tertawakan?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Kau tidak mau berhenti?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Tak mau berhenti?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
GIMNASIUM

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Kau sudah keterlaluan kali ini, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Tolong jangan keluarkan aku.
Sekolah lain tidak akan menerimaku.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Karena ayahmu dan aku adalah teman lama,

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
aku akan menutupinya untukmu,

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
tapi kau harus meninggalkan sekolah ini.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Kau mengerti?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
TIGA BULAN KEMUDIAN

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Siswa di baris berikutnya
bisa maju dan ikut berbaris.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
- Terima kasih. Berikutnya.
- Mampirlah kapan saja.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
- Halo.
- Teruskan.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Sampai jumpa. Jika ada pertanyaan

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
tentang pelajaran atau apa pun,
silakan bicara dengan para senior.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
- Senang bertemu.
- Pinjam uang juga boleh.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
- Halo.
- Ya.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Terima kasih.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Kau manis sekali.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Bicaralah dengan kami kapan saja.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
- Kami tidak menggigit.
- Baiklah. Terima kasih.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Terima kasih. Berikutnya.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Jika bertemu biksu, boleh berpaling.

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Namun, jika bertemu senior,
kalian harus memberi hormat.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Halo.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Namamu Kaye? Aku Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Aku juga murid baru di sini,
tapi aku seniormu.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Kau sudah mati.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Namaku Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Mengenai kematianku,
aku tidak yakin soal itu.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Aku hanya tahu…

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
mulai saat ini, kehidupan sekolahmu

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
akan sangat menyenangkan.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Memegang bokong seniormu itu tidak baik.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Hei.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Aku tak menyentuhmu!

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Tidak? Maksudmu aku berbohong?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Dia seniormu. Kau sebut dia pembohong?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
- Pegang dia.
- Hei.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Bangun.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Akui saja kau melakukannya.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Dia menghadapku.
Bagaimana mungkin kupegang bokongnya?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
- Diam.
- Kau suka meraba?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Biarkan aku merabamu.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Siapa pun yang membuat Kaye mengaku

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
bisa mendapatkan hadiah dariku.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
- Sial!
- Nanno akan memberi kita hadiah.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Baiklah. Sebaiknya kau mengaku.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
- Akui saja.
- Pukul dia.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Kau akan mengaku sekarang? Tidak mau?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
- Hei. Jatuhkan dia.
- Pegang dia. Ayolah.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Baringkan dia.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Sudah kubilang jangan bergerak!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
- Tidak, kumohon!
- Kau harus mematuhi seniormu!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Ini kesempatan terakhirmu.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Kau tidak mau mengaku?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- Aku tak begitu! Aku harus bilang apa?
- Kau tak akan punya anak.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Baiklah! Aku memegang bokong Nanno!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
- Sial.
- Dia mengompol!

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Dia mengompol!

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Astaga!

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Sial.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Kau bicara santai denganku
seolah kita teman.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Kau tidak menghormati seniormu.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
- Pengecut.
- Tunjukkan rasa hormat saat memanggilku.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
- Jangan menangis.
- Dia menangis.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Ini air senimu, jadi, bersihkanlah.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Kembalilah kepada ibumu, Nak.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Tema berikutnya adalah kesetaraan.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Seseorang pernah bilang
bahwa pria dan wanita setara.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Jadi, kami ingin kalian berpakaian
sebagai lawan jenis.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Kau tampak menggemaskan.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Teruslah berjalan.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Giliranmu.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
- Ayolah.
- Masuk.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Para seniormu menunggu.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Kenapa dia lama sekali?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
- Dia akan telanjang?
- Kaye!

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Dasar berandal.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Si berengsek itu.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
- Sial.
- Berandal itu kabur.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
- Dia keluar dari belakang.
- Tangkap dia. Ayo!

296
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Bangun.

297
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
- Kau melihat apa? Ayo.
- Ayolah.

298
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Keluarlah.

299
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Maju.

300
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Jalan.

301
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Ayo jalan, Sayang.

302
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Teruslah berjalan.

303
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Jangan lemah begitu.

304
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Kemari. Duduklah.

305
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Kau tampak manis memakai riasan ini, Kaye.

306
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Lihat.

307
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Kau kabur
dan membuat teman-temanmu menunggu.

308
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Kalian tahu apa itu persatuan?

309
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Persatuan berarti…

310
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
…bertanggung jawab bersama.

311
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Jadi, jika temanmu melakukan kesalahan…

312
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
…kalian semua
harus bertanggung jawab, bukan?

313
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Contohnya, jika temanmu kabur
saat ritual inisiasi,

314
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
kalian semua harus dihukum.

315
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Karena kaki Kaye tersandung dan terkilir,

316
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
aku harus memberikan hukumannya
kepada kalian sebagai gantinya.

317
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
- Lebih cepat!
- Ayo!

318
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
- Naik ke sini.
- Jangan jadi pengecut.

319
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
- Terus bergerak.
- Ayolah. Jalan, Semuanya.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
- Masuk ke air.
- Kubilang, cepat! Hari makin larut.

321
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Berandal rok hijau, bisa jalan?

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
- Ayolah.
- Ayo!

323
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
- Tunjukkan energimu.
- Lebih cepat.

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
- Cepatlah.
- Ayo!

325
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Naiklah ke puncak dan katakan,

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
"Aku minta maaf atas nama temanku."

327
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Benar.

328
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
- Terus bergerak.
- Ya.

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Kau berpakaian seperti laki-laki.
Bersikaplah jantan.

330
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Benar. Bersikaplah sesuai penampilan.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Terus bergerak. Ayo, Semuanya.

332
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Jalan lebih cepat.

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
- Teman-temanmu menunggu.
- Ayolah.

334
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Jalan.

335
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Kau baik-baik saja?

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Kalian semua lelah?

337
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
- Ya.
- Ya.

338
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Tapi Kaye belum lelah.

339
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
POS ETIKA SOSIAL

340
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Kalian tidak perlu takut hantu di sini.

341
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Takutlah pada para senior.

342
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
Jika bertemu biksu, boleh berpaling.

343
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Namun, jika bertemu senior…

344
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
Kalian harus memberi hormat.

345
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Kita mulai.

346
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
SELAMAT DATANG, PARA MURID BARU

347
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Lakukan dengan benar.

348
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Diberkatilah kalian.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Aku punya rencana khusus untukmu.

351
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Bos besar datang.

352
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
- Selamat malam.
- Halo, Tuan.

353
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Tapi ini anjing.

354
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Dia mungkin anjing,
tapi Tuan Lucky lebih senior di sini.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Dia lebih lama di sini daripada aku.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Kau mau sistem senioritas
yang kita hormati

357
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
menjadi rusak karenamu?

358
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Aku tidak mau.

359
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Membungkuk.

360
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Membungkuklah di tanah!

361
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Apa susahnya?

362
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Jangan buat Tuan Lucky menunggu.

363
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Lakukan dengan sungguh-sungguh!

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Sesulit itu?

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Berandal. Kau merendahkan seniormu?

366
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Kau tidak sopan? Bangun.

367
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Beri hormat kepada senior.

368
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Tekankan telapak tanganmu dengan baik
dan membungkuk ke tanah.

369
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Kepalamu harus lebih rendah, Kaye.

370
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Tidak terlalu sulit, bukan?

371
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Tuan Lucky senang sekarang.

372
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Sial, Kaye.
Bisakah kau menuruti para senior?

373
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Kau membuat kami semua dalam masalah

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
karena kelakuan burukmu, tahu?

375
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Jika kau menjaga sikapmu besok,
kau boleh tidur di sini.

376
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Apa?

377
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Apa masalahmu?

378
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Tenanglah.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Tidak apa-apa, Tuan Lucky.

380
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye hanya rindu menjadi senior
yang bisa menghajar siapa pun.

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Apa yang kau inginkan dariku?

382
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Aku ingin…

383
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Keinginanku adalah…

384
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Keinginanku adalah…

385
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Maaf.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Semuanya!

387
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye menyakiti Tuan Lucky!

388
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Tuan Lucky melarikan diri!

389
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Jahat sekali.

390
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Lucky.

391
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Lucky.

392
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
- Lucky.
- Lucky.

393
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky.

394
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
- Lucky, kawan.
- Ayo berpencar.

395
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Lucky.

396
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Lucky.

397
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Di mana Lucky? Kalian sudah temukan?

398
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Begini,

399
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
kami mencarinya semalaman,
tapi tidak bisa menemukannya.

400
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Tolong jangan hukum kami.

401
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Saat ini, ada hal lebih penting
yang harus kita lakukan.

402
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Kita harus cari anjing baru
sebagai piaraan kelas.

403
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Bagaimana jika suruh seseorang
menggantikan Lucky yang hilang?

404
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Bagaimana menurut kalian?

405
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
- Pegang dia.
- Kemari!

406
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Duduk!

407
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Kubilang duduk!

408
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
- Duduk!
- Kubilang duduk!

409
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
- Tahan dia.
- Ada apa dengannya?

410
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Saat ini, kau anjing.

411
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Kau harus duduk seperti anjing

412
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
dan mematuhi perintah tuanmu. Mengerti?

413
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Duduk!

414
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Dorong kakinya ke bawah. Duduk.

415
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Pegang kakinya.

416
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Tetap diam. Jangan bergerak.

417
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Dasar keras kepala.

418
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
- Kau menguji kesabaranku, Berengsek?
- Ada masalah?

419
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Jangan merundung Kelly.

420
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Angkat dia. Suruh duduk.

421
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Duduklah.

422
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Kau menggemaskan sekali.

423
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Ayo main denganku.

424
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Bisa lepaskan pengekang Kelly?

425
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Ambilkan ini untukku. Satu, dua…

426
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
tiga!

427
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Ayo.

428
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Ambil mainanmu.

429
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Ayo!

430
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Anjing ini suka ditendang.

431
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Cepat!

432
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Cepat, Kelly.

433
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Ambil.

434
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Satu, dua, tiga.

435
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Kemarilah.

436
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
- Cepatlah. Ayo.
- Kemari.

437
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Keren sekali.

438
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Ulurkan tanganmu.

439
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Ulurkan tanganmu.

440
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Setelah mengulurkan tangan, lalu apa?

441
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Harus apa?

442
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Tenanglah.

443
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Sudahlah.

444
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Makanlah.

445
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Enak.

446
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Lihat? Lebih baik menjadi anjing

447
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
daripada lipan.

448
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Jika tak suka, kau bisa melampiaskannya
pada murid baru tahun depan.

449
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Itu pun jika kau masih hidup.

450
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Maaf…

451
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Maafkan aku.

452
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Ayolah. Bicara lebih sopan.

453
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Tolong lepaskan aku.

454
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Apa itu? Aku tidak mendengarmu.

455
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Tolong lepaskan aku.

456
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Aku tidak akan melakukannya lagi.

457
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Apa katamu?

458
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Tolong lepaskan aku.

459
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Tolong lepaskan aku…

460
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Tolong lepaskan aku!

461
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Tenanglah.

462
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Mungkin kau akan lapar.

463
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Tolong jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.

464
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Jangan pergi!

465
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Kasihan.

466
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Kau mau keluar dari sini?

467
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Tolong keluarkan aku.

468
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Terima kasih.

469
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Apa yang kau lakukan, Yuri?

470
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Caramu sangat lama.

471
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Aku tidak sabar.

472
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Semuanya! Kelly kabur!

473
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Sial. Ke mana dia?

474
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Jangan sembunyi, Kaye.
Kau akan mati saat kami temukan.

475
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Keluarlah.

476
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
- Keluarlah.
- Kaye.

477
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
- Keluarlah.
- Kaye.

478
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya.

479
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Kalian berdua ke sana. Kau ke arah sini.

480
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Kakiku memerah.

481
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
- Gigitan nyamuk?
- Losion antinyamuknya tidak manjur.

482
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Sial.

483
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Ada banyak sekali nyamuk.
Kapan kita bisa pergi?

484
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
- Kau mau datang?
- Maukah kau ikut denganku?

485
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hei, Kaye!

486
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Kejar dia!

487
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Di sini! Dia ada di sini!

488
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
- Kaye.
- Berhenti.

489
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Sial. Kau mau ke mana?

490
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
- Berhenti.
- Kembali, Berengsek.

491
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
- Kembali ke sini.
- Kaye, kemarilah.

492
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Kemarilah.

493
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Bersikap jantan dan kembalilah.

494
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Kau pengecut. Kemarilah.

495
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
- Naik ke sini.
- Teman-teman!

496
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Kami menemukan jasad Lucky.

497
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Sial.

498
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Dasar bajingan.

499
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
- Kau tega melakukan ini, Kaye?
- Kau tega melakukan ini?

500
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Aku tidak membunuh Lucky!

501
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Aku tidak melepaskannya!
Aku juga tidak memegang bokong Nanno!

502
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Dia yang memulai semua ini!
Ini semua salahnya!

503
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Aku terpaksa ada di sini
gara-gara dia, Berengsek!

504
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
- Kami tidak percaya padamu!
- Kau bohong.

505
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Kenapa tidak ada yang memercayaiku?

506
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Inikah caramu menangani masalah?

507
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Benar. Menyenangkan, bukan?

508
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Jauh lebih cepat daripada caramu.

509
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Kau sampai membunuh Tuan Lucky.
Kau sangat rendah, Yuri.

510
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Semuanya!

511
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Karena Kaye membunuh Lucky,
dia harus menebusnya.

512
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Siapa yang paling banyak memukul kepalanya

513
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
menjadi ketua kelas angkatan baru

514
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
dan akan dibebaskan dari ritual inisiasi.

515
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Tuan Lucky akan bangga
mati demi tujuan baik.

516
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Jika kita melepaskan Kaye,

517
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
dia akan merundung
murid-murid lain, bukan?

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Kau cepat sekali menilai orang, Yuri.

519
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Aku tidak percaya kata-kata itu
keluar dari mulutmu.

520
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Jika kau terus bersikap begini,
aku harus segera mengambil alih peranmu.

521
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Tunggu apa lagi?

522
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata