1
00:00:11,960 --> 00:00:14,920
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
‏- טקס חניכה -

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,680
‏עשיתם פעם משהו רק כי זה מה שתמיד נעשה?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
‏אתם עושים את זה
‏בלי לדעת אפילו מה אתם משמרים.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
‏הרבה אנשים קוראים לזה מסורת

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
‏שמתוארת לעיתים קרובות כאצילית.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
‏אבל האם זה באמת כך?

8
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
‏עבודה טובה, כולם.
‏כולכם יכולים לשבת. שבו, בבקשה.

9
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
‏שלום לכולם.

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
‏אני קיי, נשיא אגודת התלמידים לשנה זו.

11
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
‏אני גם אחראי על ארגון טקס החניכה השנה.

12
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
‏כולכם יודעים שטקס החניכה של בית הספר שלנו

13
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
‏הוא מסורת עתיקה ואצילית שהועברה.

14
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
‏מהדור של אבא שלי לדור שלי.

15
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
‏התפקיד שלנו עכשיו
‏הוא להעביר את המסורת הזאת

16
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
‏לכם, התלמידים החדשים.

17
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
‏אז אני רוצה לברך אתכם באופן רשמי
‏לטקס החניכה של שנה זו.

18
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
‏כולכם רעבים?

19
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
‏כן.
‏-כן.

20
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
‏אתם רעבים?

21
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
‏כן.
‏-כן.

22
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
‏טוב, בסדר.

23
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
‏אני רוצה שתסתדרו בקבוצות של ארבעה.
‏תפנו זה אל זה.

24
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
‏סלחו לי.

25
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
‏תורידו את הכיסוי.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,920
‏תאכלו את זה.

27
00:03:18,000 --> 00:03:19,040
‏קדימה, תאכלו.

28
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
‏אתם לא רעבים?
‏-למה אתם מחכים?

29
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
‏למה אתם מחכים?

30
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
‏תאכל. תאכל את זה.
‏-תתקרבו.

31
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
‏קח את זה ותאכל.
‏-מהר.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
‏יופי.

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
‏לעזאזל. הוא מקיא.

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
‏חתיכת מטומטם.

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
‏מישהו יודע מה המוטו שלנו?

36
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
‏להתמסר להצטיינות בחינוך, באחדות ובאחווה.

37
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
‏זה לא זה. אני חושב שזה המוטו של בית הספר.

38
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
‏זה המוטו שלנו.

39
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
‏אתם יכולים להעלים עין כשאתם רואים נזיר,

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
‏אבל אם תראו את הבוגרים מכם,

41
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
‏עליכם לכבד אותם.

42
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
‏אתם חייבים לעשות בדיוק מה שהבוגרים אומרים.

43
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
‏בסדר.

44
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
‏תביאו את הלוח המחיק.

45
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
‏השיר הזה קל מאוד ללמידה ו…

46
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
‏אני רוצה שכולכם תרקדו איתי.

47
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
‏אנחנו נראה לכם.

48
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
‏מוכנים? שלוש וארבע.

49
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
‏"בפעם ההיא שאנסו אותי

50
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
‏הם הכריחו אותי לפשק את רגליי

51
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
‏כן, הם גרמו לי לעצום את עיניי

52
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
‏הם זיינו אותי מתחת לגשר

53
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
‏עם שני בחורים הייתי מסתדרת,
‏אבל היו שם עשרות בחורים"

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
‏קל, נכון? בסדר.

55
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
‏שננסה את זה? בואו ננסה.

56
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
‏קומו.
‏-תעמדו.

57
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
‏קומו.
‏-קדימה. זוזו.

58
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
‏אני לא יכולה לרקוד ככה.

59
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
‏בסדר.

60
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
‏בסדר. כולם לשבת. תחזרו לשבת.

61
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
‏בסדר.

62
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
‏אם זה קשה לכם מדי, נעשה פעילות אחרת.

63
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
‏אני מבטיח שתצליחו.

64
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
‏- פעילות גיבוש
‏שלב אחת, שתיים, שלוש -

65
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
‏בית הספר שלנו מתגאה מאוד
‏בפעילות החניכה הזו.

66
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
‏אני קורא לזה הנדל האנושי.

67
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
‏עליכם לרדת על ארבע

68
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
‏ולהצמיד את הראש לישבן של האדם שלפניכם.

69
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
‏ואז האדם הזה יצמיד את ראשו

70
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
‏לישבנו של האדם שלפניו,

71
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
‏וכן הלאה.

72
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
‏זה יעודד אחדות וסולידריות בקרב כולכם…

73
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
‏למה ההגדרה שלכם לאחדות היא כל כך סוטה?

74
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
‏לי זה נשמע יותר כמו הטרדה מינית.

75
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
‏מישהו כאן מסכים עם נאנו?

76
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
‏תרימו יד.

77
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
‏נראה שאף אחד לא מסכים איתך.

78
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
‏אני מסכימה עם נאנו.

79
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
‏אנחנו שוב נפגשות, נאנו.

80
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
‏שלום, יורי.

81
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
‏תודה רבה שהחזרת אותי לחיים, נאנו.

82
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
‏אני אלמד ממך בינתיים.

83
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
‏יש עוד כל כך הרבה דברים
‏שאני רוצה ללמוד ממך.

84
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
‏טוב. בסדר. שתיכן תוכלו לארח זו לזו חברה.

85
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
‏תנו לי להבהיר משהו. מעולם לא הייתה

86
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
‏שום הטרדה מינית בבית הספר שלנו.

87
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
‏כולנו דבקים בשיטת הוותק.

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
‏אז כשתלמידים צעירים מסרבים לציית לפקודות,

89
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
‏זה הוגן להעניש אותם, נכון?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
‏אז…

91
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
‏תורידי את החולצה.

92
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
‏תורידי את החולצה שלך עכשיו.

93
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
‏גם את.

94
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
‏יופי. טוב מאוד.

95
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
‏אולי כולכם תצטרפו לכיף?

96
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
‏שנעשה את זה?

97
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
‏כולם לקום. תעמדו.
‏-קומו.

98
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
‏תורידו את החולצות.
‏-קדימה. תעשו את זה.

99
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
‏תורידו את החולצות.
‏-תורידו אותן עכשיו.

100
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
‏תראו.

101
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
‏בסדר. כולם להסתכל למצלמה.

102
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
‏אחת. תסתכלו למצלמה.

103
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
‏אחת, שתיים.

104
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
‏סעו הביתה בזהירות, חבר'ה.

105
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
‏להתראות.
‏-להתראות.

106
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
‏שלום לך. ערב טוב.
‏-ערב טוב, אדוני.

107
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
‏שלום, אדוני.

108
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
‏בוא הנה, קיי.

109
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
‏מה זה, לעזאזל?

110
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
‏האנשים שמלפנים יכולים לזוז מהר יותר?

111
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
‏שמרו על הראשים למטה.

112
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
‏פשוט לכו אחרי החברים שלכם. יופי.

113
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
‏שמרו על הראשים למטה.

114
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
‏עכשיו תסתובבו. תחזרו אחורה.
‏-תסתובבו לאחור.

115
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
‏תסתובבו לאחור. אל תנתקו את השרשרת.

116
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
‏תגבירו את הקצב. תסתובבו.

117
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
‏תצטרכו להתחיל מחדש אם השרשרת תתנתק.

118
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
‏הם היו עקשנים אז הייתי חייב…

119
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
‏להיות קצת קשוח.

120
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
‏אין לי בעיה עם כך שאתה מחנך את הילדים,

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
‏אבל אם הסרטון הזה יתפרסם,

122
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
‏יטילו את האחריות על בית הספר.

123
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
‏אסור לך לתת לסרטון כזה לדלוף שוב.

124
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
‏אתה מבין?

125
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
‏הזרועות שלכם נחלשו?

126
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
‏זוזו.

127
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
‏שלום, יורי.

128
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
‏שלום, נאנו.

129
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
‏את כועסת שהדלפתי את הסרטון?

130
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
‏מה את רוצה, יורי?

131
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
‏אמרתי לך שאני רוצה ללמוד ממך דברים.

132
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
‏מה קרה? את מפחדת שאגנוב לך את התהילה?

133
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
‏תעשי מה שאת רוצה.

134
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
‏אבל את יודעת מה קורה כשמבלים איתי, נכון?

135
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
‏אתמול,

136
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
‏אדם חסר לב

137
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
‏העלה סרטון של טקס החניכה שלנו לאינטרנט.

138
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
‏אבל אל תדאגו.

139
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
‏המטרה שלנו היום אינה לגלות מי הפושע.

140
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
‏במקום זאת, אנחנו נראה לאדם הזה
‏שאת האחדות שלנו

141
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
‏אי אפשר לשבור כל כך בקלות.

142
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
‏אבל קודם כול,
‏אנחנו נאסוף את כל הטלפונים שלכם.

143
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
‏את הטלפונים, בבקשה.
‏-תן לי את זה.

144
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
‏בזריזות. הטלפון שלך, בבקשה.

145
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
‏בזריזות.

146
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
‏אין לך זכות לעשות את זה.

147
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
‏מה? אין לי זכות? מה אמרת לי עכשיו?

148
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
‏אני אפנה לתקשורת ולאבא שלי.

149
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
‏אני אספר למורים מה עשיתם.

150
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
‏אתה מתכוון להלשין עלינו לאבא שלך?

151
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
‏אתה תספר לאבא שלך?

152
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
‏אתה תלשין עלינו?

153
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
‏אתה תעשה זאת? איזה מלשן.

154
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
‏תצלם אותנו מרביצים לו.
‏-אתה תלשין עלינו?

155
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
‏היי, קיי.

156
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
‏אני מצטער.

157
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
‏את עשית את זה?

158
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
‏רק רציתי לשתף סרטון מעניין עם כולם.

159
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
‏פעם היית תלמיד חדש

160
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
‏שצעק על הבוגרים שאין להם שום זכות.

161
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
‏עכשיו אתה תלמיד בוגר שגם משפיל אחרים.

162
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
‏מה גרם לך להפוך לכזה?

163
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
‏אתה רוצה ללמד אותנו על אחדות

164
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
‏או שזו רק הנקמה שלך על חובות לא מיושבים?

165
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
‏כולם כאן יודעים…

166
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
‏שאחדות…

167
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
‏בגלל האחדות…

168
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
‏זו אחדות!

169
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
‏זה אומר לקחת אחריות ביחד.

170
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
‏אז אם מישהו עושה משהו רע,

171
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
‏כולכם צריכים לקבל אחריות על זה, נכון?

172
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
‏תענו לו.

173
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
‏דברו.

174
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
‏זה בסדר.

175
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
‏כולם מלבד נאנו, שכבו על הגב.

176
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
‏תשכבו.

177
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
‏אתם מתמהמהים?

178
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
‏זוזו!
‏-תשכבו.

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
‏תשכבו.
‏-תשכבו על הגב.

180
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
‏תתהפכו.

181
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
‏זוזו!
‏-תתהפכו!

182
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
‏"ויש יד, ידידי הנאמן"
‏-יותר מהר!

183
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
‏"תן לי את ידך

184
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
‏ונשתה מתוך רצון טוב

185
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
‏לזכר הזמנים שעברו"
‏-שירו בקול רם.

186
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
‏כולכם רוצים ללכת הביתה?

187
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
‏אבל אתם עוד לא יכולים לעזוב.

188
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
‏העונש על הפרת האחדות…

189
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
‏קיי, אתה יכול לדבר מהר יותר?

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
‏אני עומדת להירדם.

191
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
‏בסדר.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
‏מאחר שביקשת, משאלתך תתגשם.

193
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
‏מה דעתכם שנשחק משחק אחד אחרון?

194
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
‏אני אתן לכם ללכת הביתה אחרי שנסיים, בסדר?

195
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
‏המשחק הזה יסתיים כשכל הבלונים יתפוצצו.

196
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
‏מתי נתחיל?

197
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
‏אחת, שתיים, שלוש.

198
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
‏את הבאה בתור. צעדי קדימה.

199
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
‏תכה!

200
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
‏להתחלף!

201
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
‏שלוש, שתיים, אחת.

202
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
‏תכה!

203
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
‏שוב!

204
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
‏תתקרב!

205
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
‏תכה!

206
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
‏תכה!

207
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
‏מה מצחיק אותך, לעזאזל?

208
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
‏אולי תפסיקי?

209
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
‏אולי תפסיקי?

210
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
‏- נאנו -

211
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
‏- אולם התעמלות -

212
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
‏הגזמת הפעם, קיי.

213
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
‏בבקשה אל תסלק אותי, המנהל.
‏אף בית ספר אחר לא יקבל אותי.

214
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
‏מפני שאני ואבא שלך חברים ותיקים,

215
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
‏אני אחפה על זה בשבילך.

216
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
‏אבל אתה חייב לעזוב את בית הספר הזה.

217
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
‏אתה מבין?

218
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
‏- כעבור 3 חודשים -

219
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
‏התלמידים בשורה הבאה
‏יכולים לצעוד קדימה ולהצטרף לתור.

220
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
‏תודה. הבא בתור.
‏-תגיעו לקמפוס מתי שתרצו.

221
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
‏שלום.
‏-תמשיכו לנוע בתור.

222
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
‏נתראה. אם יש לך שאלות

223
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
‏בקשר ללימודים שלך,
‏תרגיש חופשי לדבר איתנו, הבוגרים.

224
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
‏נעים להכיר.
‏-אני גם יכול להלוות לך כסף.

225
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
‏בהצלחה.
‏-תודה.

226
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
‏שלום.
‏-יופי.

227
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
‏תודה.

228
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
‏אתה ממש חמוד.

229
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
‏בוא לדבר איתנו מתי שתרצה.

230
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
‏אנחנו לא נושכים.
‏-בסדר. תודה.

231
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
‏תודה. הבא בתור, בבקשה.

232
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
‏אתה יכול להעלים עין כשאתה רואה נזיר.

233
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
‏אבל אם תראה את הבוגרים ממך,
‏עליך לכבד אותם.

234
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
‏שלום.

235
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
‏קוראים לך קיי? אני נאנו.

236
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
‏גם אני חדשה כאן, אבל אני בוגרת ממך.

237
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
‏את היית מתה.

238
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
‏קוראים לי נאנו.

239
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
‏באשר למוות שלי,
‏אני לא כל כך בטוחה לגבי זה.

240
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
‏כל מה שאני יודעת

241
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
‏זה שמעכשיו, חיי בית הספר שלך

242
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
‏יהיו ממש מהנים.

243
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
‏קיי.

244
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
‏זה לא יפה מצידך
‏לתפוס את הישבן של מישהי בוגרת ממך.

245
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
‏היי.

246
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
‏לא נגעתי בך.

247
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
‏לא? אתה אומר שאני משקרת?

248
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
‏היא בוגרת ממך. אתה קורא לה שקרנית?

249
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
‏תפסו אותו.
‏-היי.

250
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
‏קום.

251
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
‏פשוט תודה שעשית את זה.

252
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
‏היא ישבה מולי.
‏איך יכולתי לתפוס לה את הישבן?

253
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
‏אל תזוז.
‏-אתה שולח ידיים?

254
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
‏אני אשים עליך יד.

255
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
‏מי שיגרום לקיי להתוודות

256
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
‏יוכל לקבל ממני פרס.

257
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
‏אלוהים אדירים!
‏-נאנו נותנת לנו פרס.

258
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
‏טוב, כדאי שתתוודה.

259
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
‏תודה שעשית את זה.
‏-תכה אותו.

260
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
‏עכשיו אתה תתוודה? אתה לא מודה?

261
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
‏היי. תרתקו אותו.
‏-תפסו אותו. קדימה.

262
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
‏תניחו אותו.

263
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
‏אמרתי לך לא לזוז!

264
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
‏לא, בבקשה!
‏-אתה חייב להקשיב לבוגרים ממך!

265
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך.

266
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
‏אתה לא תתוודה?

267
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
‏לא עשיתי את זה. מה אני יכול לומר?
‏-לא יהיו לך ילדים.

268
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
‏בסדר! תפסתי את הישבן של נאנו!

269
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
‏לעזאזל.
‏-הוא השתין על עצמו.

270
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
‏הוא השתין במכנסיים.

271
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
‏אלוהים אדירים.

272
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
‏לעזאזל.

273
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
‏פנית אליי כבדרך אגב, כאילו שאנחנו חברים.

274
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
‏התנהגת בחוצפה כלפי בוגרים ממך.

275
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
‏איזה אפס.
‏-תפגין קצת כבוד כשאתה פונה אליי.

276
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
‏אל תבכה.
‏-הוא דומע.

277
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
‏זה השתן שלך, אז תצטרך לנקות את זה.

278
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
‏רוץ בחזרה לאימא שלך, ילד.

279
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
‏התחנה הבאה נקראת תחנת השוויון.

280
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
‏מישהו פעם אמר לי שגברים ונשים הם שווים.

281
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
‏אז אנחנו רוצים שתתלבשו כמו המין השני.

282
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
‏אתה נראה מקסים.

283
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
‏תמשיך ללכת.

284
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
‏קיי.

285
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
‏אתה הבא בתור.

286
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
‏קדימה.
‏-זוז.

287
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
‏הבוגרים מחכים לך.

288
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
‏למה לוקח לו הרבה זמן?

289
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
‏נראה אותו עירום?
‏-קיי!

290
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
‏פרחח קטן שכמוך.

291
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
‏קיי!

292
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
‏בן זונה שכמוהו.

293
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
‏לעזאזל.
‏-הפרחח הזה ברח.

294
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
‏הוא ברח מהכניסה האחורית.
‏-לכו תביאו אותו. קדימה.

295
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
‏קום.

296
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
‏על מה אתה מסתכל? בוא נלך.
‏-קדימה.

297
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
‏צא החוצה.

298
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
‏זוז.

299
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
‏לך.

300
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
‏זוז כבר, מותק.

301
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
‏תמשיך ללכת.

302
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
‏אל תהיה נמושה.

303
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
‏בוא הנה. שב.

304
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
‏אתה נראה חמוד בתלבושת הזאת, קיי.

305
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
‏תראה.

306
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
‏ברחת וגרמת לחברים שלך לחכות.

307
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
‏אתם יודעים מה זו אחדות?

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
‏משמעותה של אחדות היא…

309
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
‏… לקחת אחריות ביחד.

310
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
‏אז אם החבר שלכם עושה משהו לא בסדר…

311
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
‏אתם צריכים לקבל אחריות על זה, נכון?

312
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
‏למשל, אם החבר שלכם בורח בזמן טקס החניכה,

313
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
‏כולכם תצטרכו להיענש על זה.

314
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
‏מכיוון שקיי מעד ונקע את הקרסול,

315
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
‏אני אצטרך להעניש את כולכם במקום.

316
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
‏תגבירו את הקצב!
‏-זוזו.

317
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
‏תעלו לפה.
‏-אל תהיה כזה חלשלוש.

318
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
‏תמשיכו לזוז.
‏-קדימה. זוזו, אנשים.

319
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
‏תיכנס למים.
‏-אמרתי לכם לזוז! כבר מאוחר.

320
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
‏חצאית ירוקה, אתה מתכוון ללכת?

321
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
‏קדימה.
‏-בואו נלך.

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
‏תראו לי קצת אנרגיה.
‏-מהר יותר.

323
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
‏תזדרזו.
‏-קדימה.

324
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
‏תטפסו למעלה ותגידו,

325
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
‏"אני מתנצל בשם החבר שלי."

326
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
‏בדיוק.

327
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
‏תמשיכו לזוז.
‏-כן.

328
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
‏אתה מתלבש כמו גבר, אז תתנהג כמו גבר.

329
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
‏נכון. אתה מתלבש בהתאם, אז תהיה גבר.

330
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
‏תמשיכו לזוז. קדימה, אנשים.

331
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
‏תגבירו את הקצב. זוזו מהר יותר.

332
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
‏החברים שלכם מחכים.
‏-קדימה.

333
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
‏זוזו.

334
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
‏אתם בסדר?

335
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
‏כולכם עייפים?

336
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
‏כן.

337
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
‏אבל קיי עוד לא עייף.

338
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
‏- תחנת כללי נימוס חברתי -

339
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
‏אתם לא צריכים לפחד מרוחות רפאים כאן.

340
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
‏אתם צריכים לפחד מהתלמידים הבוגרים.

341
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
‏אתם יכולים להעלים עין כשאתם רואים נזיר.

342
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
‏אבל אם תראו את הבוגרים מכם…

343
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
‏עליכם לכבד אותם.

344
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
‏בואו נתחיל.

345
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
‏- ברוכים הבאים תלמידים חדשים -

346
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
‏תעשו את זה כמו שצריך.

347
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
‏תבורכו, ילדים.

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
‏קיי.

349
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
‏הבאתי בשבילך תלמיד בוגר מיוחד.

350
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
‏הינה בא הבוס הגדול.

351
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
‏ערב טוב.
‏-שלום, אדוני.

352
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
‏אבל זה כלב.

353
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
‏אולי הוא כלב, אבל מר לאקי בוגר ממך.

354
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
‏הוא כאן יותר זמן ממני.

355
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
‏אתה רוצה שמערכת הוותק שכולנו מעריצים

356
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
‏תתערער בגללך?

357
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
‏אני לא אעשה את זה.

358
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
‏אמרתי לך להשתחוות.

359
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
‏השתחווה על הקרקע.

360
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
‏מה כל כך קשה בזה?

361
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
‏אל תגרום למר לאקי לחכות.

362
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
‏תעשה את זה מכל הלב!

363
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
‏זה כל כך קשה?

364
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
‏פרחח שכמוך.
‏אתה מראה חוסר כבוד לבוגרים ממך?

365
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
‏אתה מתחצף? קום.

366
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
‏השתחווה לבוגרים ממך.

367
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
‏תצמיד את כפות הידיים ותשתחווה על הקרקע.

368
00:27:36,160 --> 00:27:38,560
‏תכופף את הראש, קיי.

369
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
‏זה לא היה קשה כל כך, נכון?

370
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
‏מר לאקי שמח עכשיו.

371
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
‏לעזאזל, קיי.
‏אתה יכול פשוט לעשות את מה שהבוגרים אומרים?

372
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
‏אתה יודע שהכנסת את כולנו לצרות

373
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
‏בגלל ההתנהגות הרעה שלך?

374
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
‏אם תתנהג יפה מחר, אתן לך לישון איתנו.

375
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
‏מה?

376
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
‏מה לעזאזל הבעיה שלך?

377
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
‏די, די.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
‏זה בסדר, מר לאקי.

379
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
‏קיי פשוט מתגעגע להיות אחד הבוגרים
‏שיכול להרביץ למי שהוא רוצה.

380
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
‏מה את רוצה ממני?

381
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
‏אני רוצה…

382
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
‏מה שאני רוצה…

383
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
‏מה שאני רוצה…

384
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
‏טעות שלי.

385
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
‏כולם!

386
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
‏קיי פגע במר לאקי!

387
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
‏מר לאקי ברח!

388
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
‏כמה נורא.

389
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
‏לאקי.

390
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
‏לאקי.

391
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
‏לאקי.
‏-לאקי.

392
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
‏לאקי.

393
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
‏לאקי, חבר.
‏-בואו נתפצל.

394
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
‏לאקי.

395
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
‏לאקי.

396
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
‏איפה לאקי? מצאתם אותו?

397
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
‏טוב,

398
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
‏חיפשנו אותו כל הלילה,
‏אבל לא מצאנו אותו בשום מקום.

399
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
‏בבקשה אל תענישו אותנו על זה.

400
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
‏כרגע יש לנו משהו יותר חשוב לעשות.

401
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
‏אנחנו צריכים למצוא כלב חדש
‏שיהיה חיית המחמד של הכיתה שלנו.

402
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
‏מה אם נמצא מישהו שיחליף את לאקי שנעלם?

403
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
‏מה אתם חושבים?

404
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
‏תפסו אותו.
‏-בוא הנה!

405
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
‏שב!

406
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
‏אמרתי לך לשבת!

407
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
‏שב!
‏-אמרתי לך לשבת!

408
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
‏תחזיקו אותו.
‏-מה הבעיה שלו?

409
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
‏עכשיו אתה כלב.

410
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
‏אתה צריך לשבת כמו כלב

411
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
‏ולמלא אחר הוראות הבעלים שלך, אתה מבין?

412
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
‏שב!

413
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
‏תדחוף את הרגליים שלו. רד למטה.

414
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
‏תפוס את הרגליים.

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
‏אל תזוז.

416
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
‏בן זונה עקשן.

417
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
‏רוצה לנסות אותי, מניאק?
‏-יש לך בעיה?

418
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
‏אל תציקו לקלי, חבר'ה.

419
00:31:50,600 --> 00:31:52,560
‏תרימו אותו. תושיבו אותו.

420
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
‏שב.

421
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
‏אתה כל כך מקסים.

422
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
‏בוא לשחק איתי.

423
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
‏שחררו את קלי מהרצועה.

424
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
‏תביא לי את זה. אחת, שתיים,

425
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
‏שלוש.

426
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
‏קדימה.

427
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
‏לך תביא את הצעצוע שלך.

428
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
‏קדימה!

429
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
‏הכלב הזה אוהב שבועטים בו.

430
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
‏זוז!

431
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
‏מהר, קלי!

432
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
‏תרים את זה.

433
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
‏אחת, שתיים, שלוש.

434
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
‏עבודה טובה!
‏-תחזיר את זה. קדימה.

435
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
‏בוא הנה.

436
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
‏מהר. קדימה.
‏-בוא הנה.

437
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
‏זה ממש מגניב.

438
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
‏תן לי יד.

439
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
‏תן לי יד.

440
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
‏מה עושים אחרי שנותנים לי יד?

441
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
‏מה עושים?

442
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
‏די, די.

443
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
‏תאכל משהו טעים.

444
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
‏טעים.

445
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
‏רואה? הרבה יותר טוב להיות כלב

446
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
‏מאשר נדל.

447
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
‏אם זה לא מוצא חן בעיניך,
‏תוציא את זה על התלמידים החדשים בשנה הבאה.

448
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
‏כלומר, אם עדיין תהיה בחיים.

449
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
‏אני מצטער.

450
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
‏אני מצטער.

451
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
‏בחייך. אתה צריך לדבר יותר בנימוס.

452
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
‏תשחררי אותי, בבקשה.

453
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
‏מה? לא שמעתי אותך.

454
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
‏תשחררי אותי, בבקשה.

455
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
‏אני לא אעשה את זה שוב.

456
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
‏מה אמרת?

457
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
‏תשחררי אותי, בבקשה.

458
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
‏תשחררי אותי, בבקשה.

459
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
‏תשחררי אותי, בבקשה.

460
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
‏די.

461
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
‏למקרה שתהיה רעב.

462
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
‏בבקשה, אל תלכי. אל תעזבי אותי.

463
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
‏בבקשה, אל תלכי.

464
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
‏מסכן שכמוך.

465
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
‏רוצה לצאת מכאן?

466
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
‏תשחררי אותי, בבקשה.

467
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
‏תודה.

468
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
‏מה את עושה, יורי?

469
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
‏הדרך שלך לוקחת נצח.

470
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
‏אני קצרת רוח.

471
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
‏כולם, קלי ברח!

472
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
‏לעזאזל. לאן הוא הלך?

473
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
‏אל תתחבא, קלי. אתה תמות כשנמצא אותך.

474
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
‏צא מהמחבוא.

475
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
‏צא מהמחבוא.
‏-קיי.

476
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
‏צא מהמחבוא.
‏-קיי.

477
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
‏לא תוכל להתחבא לנצח.

478
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
‏שניכם, לכו לכיוון הזה. אתה, בוא לשם.

479
00:40:52,040 --> 00:40:54,400
‏הרגל שלי האדימה.

480
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
‏עקיצות יתושים?
‏-דוחה היתושים חסר תועלת.

481
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
‏לעזאזל.

482
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
‏יש המון יתושים. מתי נוכל לחזור?

483
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
‏רוצה לבוא אליי?
‏-תבואי איתי?

484
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
‏היי, קיי!

485
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
‏רוצו אחריו!

486
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
‏כאן! הוא כאן!

487
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
‏קיי.
‏-תעצור!

488
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
‏לעזאזל. לאן אתה חושב שאתה הולך?

489
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
‏עצור מייד.
‏-תחזור, מניאק!

490
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
‏תחזור הנה.
‏-קיי, בוא הנה.

491
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
‏בוא לפה.

492
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
‏תהיה גבר ותחזור הנה.

493
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
‏אתה פחדן. בוא לפה.

494
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
‏תעלה לפה.
‏-חבר'ה!

495
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
‏מצאנו את הגופה של לאקי.

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
‏לעזאזל.

497
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
‏חלאה.

498
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
‏איך יכולת, קיי?
‏-איך יכולת לעשות את זה?

499
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
‏לא הרגתי את לאקי.

500
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
‏לא שחררתי אותו!
‏וגם לא תפסתי את הישבן של נאנו!

501
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
‏היא התחילה את כל זה! הכול באשמתה!

502
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
‏בגללה אני תקוע פה עם בני זונות כמוכם!

503
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
‏אנחנו לא מאמינים לך!
‏-אתה משקר.

504
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
‏למה אף אחד לא מאמין לי?

505
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
‏ככה את מתמודדת עם דברים?

506
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
‏בדיוק. נכון שזה כיף?

507
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
‏זה הרבה יותר מהיר מהדרך שלך.

508
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
‏הרחקת לכת והרגת את מר לאקי.
‏זה נבזי מאוד מצידך, יורי.

509
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
‏כולם!

510
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
‏מאחר שקיי הרג את לאקי,
‏הוא חייב לשלם על כך.

511
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
‏מי שייתן הכי הרבה מכות לראש שלו

512
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
‏יהפוך למנהיג שכבת התלמידים החדשים

513
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
‏ויהיה פטור מטקסי החניכה.

514
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
‏מר לאקי היה גאה למות למען מטרה טובה.

515
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
‏את לא חושבת שאם נשחרר את קיי,

516
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
‏הוא פשוט יציק לקבוצת התלמידים הבאה?

517
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
‏את שופטת אנשים ממש מהר, יורי.

518
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
‏אני לא מאמינה שהמילים האלה יצאו לך מהפה.

519
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
‏אם תמשיכי להתנהג כך,
‏איאלץ לקחת את מקומך בקרוב.

520
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
‏למה את מחכה?

521
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק