UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CÉRÉMONIE D'INITIATION
Avez-vous déjà fait quelque chose juste parce que c'est la norme ?
Vous le faites sans même savoir ce que vous préservez.
Beaucoup appellent ça la tradition,
qu'on décrit souvent comme noble.
Mais est-ce le cas ?
INITIATION DES PREMIÈRES ANNÉES
Bravo à tous. Vous pouvez tous vous asseoir. Asseyez-vous.
Bonjour à tous.
Je suis Kaye, le président des activités étudiantes.
J'organise aussi la cérémonie d'initiation de cette année.
Comme vous le savez tous, la cérémonie d'initiation de notre école
est une vieille et noble tradition qui a été transmise
de la génération de mon père à ma génération.
C'est maintenant à nous de transmettre cette tradition
aux premières années.
Alors, je vous souhaite la bienvenue à la cérémonie de cette année.
Vous avez faim ?
- Oui. - Oui.
Vous avez faim ?
- Oui. - Oui.
D'accord.
Mettez-vous par groupes de quatre. Mettez-vous face à face.
Pardon.
Enlevez la couverture.
Mangez.
Allez-y, mangez.
- Vous n'avez pas faim ? - Vous attendez quoi ?
Vous attendez quoi ?
- Allez, mangez. - Rapprochez-vous.
- Allez-y, mangez. - Grouillez-vous.
Bien.
Merde. Il vomit.
Espèce d'idiot.
Quelqu'un connaît la devise ici ?
Viser l'excellence dans l'éducation, l'unité et la camaraderie.
C'est pas ça. Ça doit être la devise de l'école.
Voici notre devise.
Vous pouvez regarder ailleurs si vous voyez un moine,
mais si vous voyez vos aînés,
vous leur devez le respect.
Vous devez faire ce que vos aînés disent.
D'accord.
Apportez le tableau.
Cette chanson est très facile à apprendre.
Je veux que vous dansiez dessus.
On va vous montrer.
Prêts ? Trois et quatre.
La fois où je me suis fait violer
J'ai dû écarter les jambes
Et j'ai dû fermer les yeux
Ils n'ont eu aucune pitié sous le pont
Quelques mecs, ça aurait pu passer Mais il y en avait des dizaines
Facile, non ? D'accord.
On essaie ? Voyons ce que ça donne.
- Debout. - Levez-vous.
- Debout. - Allez. Du nerf.
Je ne sais pas danser comme ça.
OK.
Très bien. Asseyez-vous. Rasseyez-vous.
D'accord.
Si c'est trop dur pour vous, on peut faire une autre activité.
Celle-là, ça ira.
ACTIVITÉ DE TEAM BUILDING ÉTAPE 1, 2, 3
Notre école est très fière de cette activité d'initiation.
C'est le mille-pattes humain.
Vous devez vous mettre à quatre pattes
et presser votre tête contre les fesses de la personne devant vous.
Ensuite, cette personne presse sa tête
contre les fesses de la personne de devant
et ainsi de suite.
Ça favorisera l'unité et la solidarité…
Pourquoi ton idée de l'unité est-elle si perverse ?
On dirait plus du harcèlement sexuel.
Qui ici est d'accord avec Nanno ?
Montrez-moi vos mains.
Personne n'est d'accord avec toi.
Moi, si.
Comme on se retrouve, Nanno.
Salut, Yuri.
Merci beaucoup de m'avoir ramenée à la vie, Nanno.
Tu m'apprendras tout ce que je dois savoir.
J'ai encore tant à apprendre de toi.
D'accord. Très bien. Vous pouvez être solidaires.
Mais que les choses soient claires. Il n'y a jamais eu
de harcèlement sexuel dans notre école.
On adhère tous au système des aînés.
Et quand les nouveaux refusent d'obéir aux ordres,
il est normal de les punir, non ?
Alors…
Enlève ta chemise.
Enlève ta chemise tout de suite.
Toi aussi.
Bien. Très bien.
Les autres, vous voulez vous amuser ?
On fait ça ?
- Levez-vous. Debout. - Levez-vous.
- Enlevez votre chemise. - Magnez-vous. Qu'on en finisse.
- Enlevez votre chemise. - Enlevez-la.
Tiens, tiens.
D'accord. Regardez l'appareil photo.
Un. Regardez l'appareil.
Un, deux.
Rentrez bien, les gars.
- À plus. - Salut.
- Salut, vous. Bonne soirée. - Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, monsieur.
Viens là, Kaye.
C'est quoi, ça ?
Les gens de devant peuvent accélérer ?
Baissez la tête.
Suivez vos copains. Bien.
Baissez la tête.
- Tournez-vous. Faites demi-tour. - Allez.
Tournez-vous. Ne rompez pas la ligne.
Plus vite. Tournez-vous.
Vous devrez recommencer si la ligne est rompue.
Ils étaient têtus, alors j'ai dû…
être un peu plus dur.
Je n'ai pas de problème avec la discipline,
mais si cette vidéo est diffusée,
l'école sera tenue pour responsable.
Ce genre de vidéos ne doit plus fuiter.
Compris ?
Vos bras se sont ramollis ?
Magnez-vous.
Salut, Yuri.
Salut, Nanno.
Tu m'en veux pour la vidéo ?
Tu veux quoi, Yuri ?
Je te l'ai dit, je veux tout apprendre de toi.
Quoi ? Tu as peur que je te vole la vedette ?
Fais ce que tu veux.
Mais tu sais ce qui se passe quand on traîne avec moi, non ?
Hier,
un certain fauteur de troubles
a posté une vidéo de notre rituel sur Internet.
Mais ne vous inquiétez pas.
Notre but n'est pas de trouver le coupable.
On va montrer à cette personne que notre unité
ne peut pas être brisée si facilement.
Mais d'abord, on va prendre vos téléphones.
- Ton téléphone. - Allez.
Dépêche-toi. Ton téléphone.
Dépêche-toi.
T'as pas le droit de faire ça.
Quoi ? J'ai pas le droit ? T'as dit quoi, là ?
Je le dirai à la presse et à mon père.
Je dirai aux professeurs ce que vous avez fait.
Tu vas le dire à ton père ?
Tu vas le dire à ton papa ?
Tu vas nous balancer ?
Sérieux ? Quelle balance.
- Filmez quand on le tabassera. - Tu vas nous balancer ?
Hé, Kaye.
Je suis désolé.
C'est toi qui as fait ça ?
Je voulais juste partager une vidéo intéressante avec tout le monde.
Tu étais autrefois un première année
qui disait aux aînés qu'ils n'avaient pas le droit.
Maintenant que t'es un aîné, t'es devenu un bizuteur toi-même.
Qu'est-ce qui t'a fait devenir comme ça ?
Tu veux nous enseigner l'unité
ou il s'agit juste d'une vengeance ?
Tout le monde ici sait
que l'unité…
C'est pour l'unité…
C'est l'unité !
Ça veut dire qu'on doit assumer ensemble.
Si quelqu'un fait quelque chose de mal,
vous devez tous en assumer la responsabilité, non ?
Répondez-lui.
Parlez.
Ce n'est rien.
Tout le monde, sauf Nanno, allongez-vous sur le dos.
Allongez-vous.
Vous attendez quoi ?
- Allez ! - Allonge-toi.
- Sur le dos.
Tournez-vous.
- Allez ! - Roulez !
- Voici ma main, ami fidèle - Plus vite !
Donne ta main à l'amitié
Et nous boirons encore longtemps
- Aux jours du temps passé - Chantez à voix haute.
Vous voulez rentrer chez vous ?
Pas encore.
La punition pour avoir brisé l'unité…
Kaye, tu peux accélérer ?
Je vais m'endormir.
Très bien.
Si c'est ce que vous voulez, votre vœu va être exaucé.
Et si on jouait à un dernier jeu ?
Je vous laisserai rentrer quand on aura fini, d'accord ?
Ce jeu prendra fin quand tous les ballons auront éclaté.
On commence quand ?
Un, deux, trois.
C'est à toi. Avance.
Frappe !
Au suivant !
Trois, deux, un.
Frappe !
Encore !
Rapproche-toi !
Frappe !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu ne veux pas arrêter ?
Tu ne veux pas ?
NANNO
GYMNASE
T'es allé trop loin, cette fois.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. Aucune autre école ne voudra de moi.
Parce que ton père et moi sommes de vieux amis,
je couvrirai ce scandale pour toi.
Mais tu dois quitter cette école.
Compris ?
3 MOIS PLUS TARD
Les étudiants du prochain rang peuvent s'avancer et rejoindre la queue.
- Merci. Suivant. - Passe quand tu veux.
- Bonjour. - Continuez d'avancer.
À plus. Si tu as des questions
concernant tes études ou autre chose, n'hésite pas à venir nous en parler.
- C'était un plaisir. - S'il te faut de l'argent…
- Bonne chance. - Merci.
- Salut. - Très bien.
Merci.
T'es trop mignon.
Viens quand tu veux.
- On ne mord pas. - OK. Merci.
Merci. Suivant.
Vous pouvez regarder ailleurs si vous voyez un moine,
mais si vous voyez vos aînés, vous leur devez le respect.
Bonjour.
Tu t'appelles Kaye ? Moi, c'est Nanno.
Je suis aussi nouvelle ici, mais je suis ton aînée.
Tu es morte.
Je m'appelle Nanno.
Et pour ce qui est de ma mort, je ne sais pas trop.
Tout ce que je sais,
c'est qu'à partir de maintenant, ta vie d'étudiant
va beaucoup te plaire.
Kaye.
C'est pas très gentil de ta part de toucher les fesses de ton aînée.
Hé.
Je t'ai pas touchée.
Ah non ? Tu insinues que je mens ?
C'est ton aînée. Tu la traites de menteuse ?
- Chopez-le. - Hé.
Debout.
Avoue que tu l'as fait.
Elle était face à moi. Comment j'aurais fait ?
- Bouge pas. - Tu l'as pelotée ?
Je vais te montrer.
Celui qui fera avouer Kaye
recevra un prix de ma part.
- Putain de merde ! - Nanno va nous filer un prix.
Très bien. Tu ferais mieux d'avouer.
- Dis que c'est toi. - Frappe-le.
Tu vas avouer ? Tu veux pas l'admettre ?
- Hé. Clouez-le au sol. - Attrapez-le. Allez.
Clouez-le au sol.
Je t'ai dit de ne pas bouger !
- Non, pitié ! - Tu dois écouter tes aînés !
C'est ta dernière chance.
Tu veux pas avouer ?
- Je l'ai pas touchée. - T'auras pas de gosses.
OK ! J'ai touché les fesses de Nanno !
- Merde. - Il s'est pissé dessus.
Il a mouillé son froc.
Putain de merde.
Merde.
Tu m'as parlé comme si on était amis.
Tu as manqué de respect à ton aînée.
- Quelle mauviette. - Montre un peu de respect.
- Ne pleure pas. - Il a les larmes aux yeux.
C'est ta pisse, à toi de la nettoyer.
Retourne chez ta maman.
Le prochain défi s'appelle le défi d'égalité.
Quelqu'un m'a dit un jour que les hommes et les femmes étaient égaux.
Alors, vous allez vous habiller comme le sexe opposé.
Tu es adorable.
Continue.
Kaye.
C'est à toi.
- Allez. - Dépêche-toi.
Tes aînés attendent.
Pourquoi il est si long ?
- On va le voir nu ? - Kaye !
Petit con.
Kaye !
L'enfoiré.
- Merde. - Ce crétin s'est tiré.
- Il s'est tiré par derrière. - Allons le chercher.
Crétin, on t'a cherché.
Lève-toi.
- Tu regardes quoi ? Allons-y. - Allez.
Sors.
Dépêche-toi.
Avance.
Dépêche-toi, chérie.
Avance.
Fais pas ta chochotte.
Viens par ici. Assieds-toi.
T'es mignon dans cette tenue, Kaye.
Regarde.
Tu t'es enfui en faisant attendre tes amis.
Vous savez ce qu'est l'unité ?
L'unité veut dire…
…qu'on doit assumer ensemble.
Si votre ami fait quelque chose de mal…
…vous devez tous en assumer la responsabilité, non ?
Par exemple, si votre ami s'enfuit pendant le rituel d'initiation,
vous serez tous punis pour ça.
Vu que Kaye a trébuché et s'est foulé la cheville,
je vais devoir vous punir à sa place.
- Plus vite ! - Magnez-vous.
- Montez. Allez. - Du nerf !
- Avancez. - Dépêchez-vous.
- Allez dans l'eau. - Allez ! Il se fait tard.
Le minable en robe verte, avance.
- Allez. - On s'active.
- Un peu de nerf. - Plus vite.
- Dépêchez-vous. - Allez.
Grimpez jusqu'au sommet et dites :
"Je m'excuse pour mon ami."
C'est ça.
- Avancez. - Oui.
T'es habillée comme un homme. Agis comme tel.
Oui. Agis comme un homme.
Avancez. Allez-y.
Accélérez. Plus vite.
- Vos amis attendent. - Allez.
Dépêchez-vous.
Ça va ?
Vous êtes fatigués ?
- Oui. - Oui.
Mais Kaye n'est pas encore fatigué.
DÉFI DE L'ÉTIQUETTE SOCIALE
N'ayez pas peur des fantômes.
C'est des aînés que vous devriez avoir peur.
Vous pouvez regarder ailleurs si vous voyez un moine,
mais si vous voyez vos aînés…
…vous leur devez le respect.
Commençons.
BIENVENUE AUX PREMIÈRES ANNÉES
Faites ça bien.
Que Dieu vous garde.
Kaye.
J'ai prévu quelque chose de spécial pour toi.
Voilà le grand patron.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Mais c'est un chien.
C'est peut-être un chien, mais M. Lucky reste ton aîné.
Il est là depuis plus longtemps que moi.
Tu veux que le système des aînés, qu'on vénère tous,
soit sapé à cause de toi ?
Je ne le ferai pas.
Incline-toi.
Prosterne-toi.
C'est pas si difficile, si ?
Ne fais pas attendre M. Lucky.
Fais-le sérieusement !
C'est si dur que ça ?
Petit con. Tu manques de respect à ton aîné ?
T'es insolent ? Lève-toi.
Incline-toi devant lui.
Serre bien les paumes et prosterne-toi.
Plus bas, la tête, Kaye.
C'était pas si dur, si ?
M. Lucky est content maintenant.
Bon sang, Kaye. Fais ce que les aînés disent, d'accord ?
Tu sais que tu nous as tous mis dans la merde
à cause de ton comportement ?
Si tu te comportes bien demain, je te laisserai dormir avec nous.
Quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Allons, allons.
Ce n'est rien, M. Lucky.
Ça lui manque juste d'être un aîné et de pouvoir tabasser qui il veut.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Je veux…
Ce que je veux, c'est…
Oups.
Écoutez tous !
Kaye a blessé M. Lucky !
M. Lucky s'est enfui !
C'est terrible.
Lucky.
- Lucky. - Lucky.
Lucky.
- Lucky, mon chien. - Séparons-nous.
Lucky.
Où est Lucky ? Vous l'avez trouvé ?
Eh bien,
on l'a cherché toute la nuit, en vain.
Ne nous punissez pas pour ça.
Pour l'instant, on a un truc plus important à faire.
Il nous faut un nouvel animal de compagnie.
Et si on trouvait quelqu'un pour remplacer Lucky, qui a disparu ?
Qu'en pensez-vous ?
- Attrapez-le. - Viens !
Assis !
J'ai dit assis !
- Assis ! - J'ai dit assis !
- Tenez-le. - Qu'est-ce qu'il a ?
Maintenant, tu es un chien.
Assieds-toi comme un chien
et suis les ordres de ton maître. Compris ?
Assis !
Pliez ses jambes. Allez.
Allez-y.
Ne bouge pas. Tout doux.
Espèce de tête de mule.
- Tu veux te battre, connard ? - T'as un problème ?
Ne brutalisez pas Kelly, les gars.
Levez-le. Faites-le s'asseoir.
Assis.
Ce que t'es mignon.
Viens jouer avec moi.
Vous pouvez lâcher Kelly ?
Rapporte-moi ça. Un, deux,
trois.
Vas-y.
Va chercher ton jouet.
Allez !
Ce chien aime être frappé.
Allez !
Dépêche, Kelly.
Ramasse-le.
Un, deux, trois.
- Bien joué ! - Rapporte. Allez.
Viens là.
- Dépêche-toi. Allez. - Viens par ici.
C'est trop cool.
Donne la patte.
Tu fais quoi après m'avoir donné la patte ?
Tu fais quoi ?
T'es trop mignon.
Allons, allons.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Miam.
Tu vois ? C'est bien mieux d'être un chien
qu'un mille-pattes.
Si ça te plaît pas, tu pourras te défouler sur les premières années l'an prochain.
Enfin, si t'es toujours en vie.
Je suis désolé.
Allez. Tu devrais parler plus poliment.
Laisse-moi partir.
Pardon ? Je ne t'ai pas entendu.
Laisse-moi partir.
Je ne le referai plus.
T'as dit quoi ?
Laisse-moi partir.
Allons, allons.
Au cas où tu aurais faim.
S'il te plaît, ne pars pas. Ne me laisse pas.
S'il te plaît, ne pars pas.
Mon pauvre.
Tu veux sortir de là ?
Fais-moi sortir.
Merci.
Tu fais quoi, Yuri ?
Ta façon de faire est trop longue.
Je m'impatiente.
Écoutez tous ! Kelly s'est enfui !
Merde. Il est parti où ?
Ne te cache pas, Kaye. Tu mourras quand on te retrouvera.
Montre-toi.
- Montre-toi. - Kaye.
- Arrête de te cacher. - Kaye.
Tu pourras pas te cacher éternellement.
Vous deux, par là. Vous, par ici.
Ma jambe est toute rouge.
- Des piqûres de moustique ? - Le produit ne sert à rien.
Bon sang.
Y a tellement de moustiques. On part quand ?
- Tu veux venir ? - Tu veux venir avec moi ?
- C'était le type aux dents de lapin. - C'est vrai.
Hé, Kaye !
Suivez-le !
Par ici ! Il est là !
- Kaye. - Arrête-toi.
Merde. Où crois-tu aller ?
- Arrête-toi. - Reviens, connard.
- Reviens. - Kaye, reviens ici.
Reviens.
Sois un homme et reviens ici.
T'es un lâche. Reviens.
- Allez. - Les gars !
On a trouvé le corps de Lucky.
Merde.
Ordure.
- Comment t'as pu ? - Comment t'as pu faire ça ?
Je n'ai pas tué Lucky.
Je ne l'ai pas libéré ! Je n'ai pas non plus touché Nanno !
C'est elle qui a commencé ! C'est de sa faute !
C'est à cause d'elle que je suis coincé avec vous !
- On te croit pas ! - Tu mens.
Pourquoi personne ne me croit ?
C'est ta façon de gérer les choses ?
C'est ça. C'est amusant, non ?
C'est plus rapide que ta façon de faire.
Tu es allée jusqu'à tuer M. Lucky. C’était très ignoble, Yuri.
Écoutez tous !
Puisque Kaye a tué Lucky, il doit payer.
Celui qui lui assénera le plus de coups à la tête
deviendra le leader de cette classe
et sera exempté de rituels d'initiation.
M. Lucky aurait été fier de mourir pour une bonne cause.
Tu ne crois pas que si on laisse Kaye s'en tirer,
il harcèlera quand même le prochain groupe d'étudiants ?
Yuri, tu juges trop vite.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Si tu continues comme ça, je devrai bientôt prendre le relais.
Qu'est-ce que t'attends ?
Sous-titres : Cynthia Vosté