1 00:00:12,000 --> 00:00:14,920 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,000 --> 00:00:15,880 CÉRÉMONIE D'INITIATION 3 00:00:15,960 --> 00:00:21,680 Avez-vous déjà fait quelque chose juste parce que c'est la norme ? 4 00:00:23,600 --> 00:00:27,800 Vous le faites sans même savoir ce que vous préservez. 5 00:00:29,880 --> 00:00:33,200 Beaucoup appellent ça la tradition, 6 00:00:33,280 --> 00:00:36,800 qu'on décrit souvent comme noble. 7 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Mais est-ce le cas ? 8 00:02:10,080 --> 00:02:11,960 INITIATION DES PREMIÈRES ANNÉES 9 00:02:12,040 --> 00:02:15,600 Bravo à tous. Vous pouvez tous vous asseoir. Asseyez-vous. 10 00:02:17,080 --> 00:02:18,280 Bonjour à tous. 11 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 Je suis Kaye, le président des activités étudiantes. 12 00:02:21,640 --> 00:02:25,360 J'organise aussi la cérémonie d'initiation de cette année. 13 00:02:26,440 --> 00:02:29,760 Comme vous le savez tous, la cérémonie d'initiation de notre école 14 00:02:29,840 --> 00:02:33,760 est une vieille et noble tradition qui a été transmise 15 00:02:33,840 --> 00:02:37,480 de la génération de mon père à ma génération. 16 00:02:37,560 --> 00:02:41,360 C'est maintenant à nous de transmettre cette tradition 17 00:02:41,440 --> 00:02:43,280 aux premières années. 18 00:02:44,280 --> 00:02:47,680 Alors, je vous souhaite la bienvenue à la cérémonie de cette année. 19 00:02:52,080 --> 00:02:53,040 Vous avez faim ? 20 00:02:53,600 --> 00:02:54,440 - Oui. - Oui. 21 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 Vous avez faim ? 22 00:02:55,640 --> 00:02:56,840 - Oui. - Oui. 23 00:02:56,920 --> 00:02:58,440 D'accord. 24 00:02:58,520 --> 00:03:02,200 Mettez-vous par groupes de quatre. Mettez-vous face à face. 25 00:03:09,720 --> 00:03:10,640 Pardon. 26 00:03:12,040 --> 00:03:13,200 Enlevez la couverture. 27 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Mangez. 28 00:03:17,920 --> 00:03:19,040 Allez-y, mangez. 29 00:03:19,120 --> 00:03:21,400 - Vous n'avez pas faim ? - Vous attendez quoi ? 30 00:03:22,520 --> 00:03:23,680 Vous attendez quoi ? 31 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 - Allez, mangez. - Rapprochez-vous. 32 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 - Allez-y, mangez. - Grouillez-vous. 33 00:03:29,960 --> 00:03:31,080 Bien. 34 00:03:32,000 --> 00:03:33,480 Merde. Il vomit. 35 00:03:38,360 --> 00:03:39,640 Espèce d'idiot. 36 00:03:56,240 --> 00:03:58,480 Quelqu'un connaît la devise ici ? 37 00:03:58,560 --> 00:04:03,880 Viser l'excellence dans l'éducation, l'unité et la camaraderie. 38 00:04:04,600 --> 00:04:08,320 C'est pas ça. Ça doit être la devise de l'école. 39 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 Voici notre devise. 40 00:04:12,680 --> 00:04:14,800 Vous pouvez regarder ailleurs si vous voyez un moine, 41 00:04:14,880 --> 00:04:16,320 mais si vous voyez vos aînés, 42 00:04:19,040 --> 00:04:22,320 vous leur devez le respect. 43 00:04:24,279 --> 00:04:26,480 Vous devez faire ce que vos aînés disent. 44 00:04:28,040 --> 00:04:29,120 D'accord. 45 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Apportez le tableau. 46 00:04:35,560 --> 00:04:37,760 Cette chanson est très facile à apprendre. 47 00:04:38,640 --> 00:04:41,640 Je veux que vous dansiez dessus. 48 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 On va vous montrer. 49 00:04:43,560 --> 00:04:46,480 Prêts ? Trois et quatre. 50 00:04:46,560 --> 00:04:49,680 La fois où je me suis fait violer 51 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 J'ai dû écarter les jambes 52 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 Et j'ai dû fermer les yeux 53 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Ils n'ont eu aucune pitié sous le pont 54 00:04:57,160 --> 00:05:01,680 Quelques mecs, ça aurait pu passer Mais il y en avait des dizaines 55 00:05:04,680 --> 00:05:06,320 Facile, non ? D'accord. 56 00:05:06,880 --> 00:05:09,080 On essaie ? Voyons ce que ça donne. 57 00:05:09,160 --> 00:05:11,360 - Debout. - Levez-vous. 58 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 - Debout. - Allez. Du nerf. 59 00:05:14,880 --> 00:05:17,800 Je ne sais pas danser comme ça. 60 00:05:20,440 --> 00:05:21,600 OK. 61 00:05:21,680 --> 00:05:25,000 Très bien. Asseyez-vous. Rasseyez-vous. 62 00:05:29,480 --> 00:05:30,400 D'accord. 63 00:05:32,360 --> 00:05:35,240 Si c'est trop dur pour vous, on peut faire une autre activité. 64 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 Celle-là, ça ira. 65 00:05:38,040 --> 00:05:42,800 ACTIVITÉ DE TEAM BUILDING ÉTAPE 1, 2, 3 66 00:05:42,880 --> 00:05:46,160 Notre école est très fière de cette activité d'initiation. 67 00:05:47,480 --> 00:05:48,920 C'est le mille-pattes humain. 68 00:05:50,440 --> 00:05:53,080 Vous devez vous mettre à quatre pattes 69 00:05:53,960 --> 00:05:57,440 et presser votre tête contre les fesses de la personne devant vous. 70 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 Ensuite, cette personne presse sa tête 71 00:05:59,840 --> 00:06:02,120 contre les fesses de la personne de devant 72 00:06:02,200 --> 00:06:03,880 et ainsi de suite. 73 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 Ça favorisera l'unité et la solidarité… 74 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 Pourquoi ton idée de l'unité est-elle si perverse ? 75 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 On dirait plus du harcèlement sexuel. 76 00:06:32,640 --> 00:06:35,680 Qui ici est d'accord avec Nanno ? 77 00:06:35,760 --> 00:06:37,640 Montrez-moi vos mains. 78 00:06:44,200 --> 00:06:45,760 Personne n'est d'accord avec toi. 79 00:06:47,440 --> 00:06:48,560 Moi, si. 80 00:07:35,320 --> 00:07:36,840 Comme on se retrouve, Nanno. 81 00:07:40,120 --> 00:07:41,160 Salut, Yuri. 82 00:07:41,240 --> 00:07:45,120 Merci beaucoup de m'avoir ramenée à la vie, Nanno. 83 00:07:46,040 --> 00:07:49,280 Tu m'apprendras tout ce que je dois savoir. 84 00:07:50,680 --> 00:07:53,200 J'ai encore tant à apprendre de toi. 85 00:08:12,160 --> 00:08:14,920 D'accord. Très bien. Vous pouvez être solidaires. 86 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 Mais que les choses soient claires. Il n'y a jamais eu 87 00:08:18,480 --> 00:08:20,840 de harcèlement sexuel dans notre école. 88 00:08:21,320 --> 00:08:23,280 On adhère tous au système des aînés. 89 00:08:23,360 --> 00:08:25,680 Et quand les nouveaux refusent d'obéir aux ordres, 90 00:08:25,760 --> 00:08:28,560 il est normal de les punir, non ? 91 00:08:29,600 --> 00:08:30,520 Alors… 92 00:08:33,560 --> 00:08:34,640 Enlève ta chemise. 93 00:08:38,280 --> 00:08:42,240 Enlève ta chemise tout de suite. 94 00:08:55,720 --> 00:08:57,000 Toi aussi. 95 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Bien. Très bien. 96 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 Les autres, vous voulez vous amuser ? 97 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 On fait ça ? 98 00:09:19,840 --> 00:09:22,000 - Levez-vous. Debout. - Levez-vous. 99 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 - Enlevez votre chemise. - Magnez-vous. Qu'on en finisse. 100 00:09:26,360 --> 00:09:28,680 - Enlevez votre chemise. - Enlevez-la. 101 00:09:31,240 --> 00:09:32,280 Tiens, tiens. 102 00:09:34,720 --> 00:09:37,720 D'accord. Regardez l'appareil photo. 103 00:09:37,800 --> 00:09:40,000 Un. Regardez l'appareil. 104 00:09:40,080 --> 00:09:42,400 Un, deux. 105 00:09:43,120 --> 00:09:44,840 Rentrez bien, les gars. 106 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 - À plus. - Salut. 107 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 - Salut, vous. Bonne soirée. - Bonsoir, monsieur. 108 00:09:54,560 --> 00:09:55,440 Bonsoir, monsieur. 109 00:09:55,520 --> 00:09:56,600 Viens là, Kaye. 110 00:10:04,000 --> 00:10:05,160 C'est quoi, ça ? 111 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Les gens de devant peuvent accélérer ? 112 00:10:10,080 --> 00:10:11,400 Baissez la tête. 113 00:10:11,480 --> 00:10:13,840 Suivez vos copains. Bien. 114 00:10:13,920 --> 00:10:15,800 Baissez la tête. 115 00:10:15,880 --> 00:10:18,200 - Tournez-vous. Faites demi-tour. - Allez. 116 00:10:18,840 --> 00:10:20,880 Tournez-vous. Ne rompez pas la ligne. 117 00:10:20,960 --> 00:10:22,920 Plus vite. Tournez-vous. 118 00:10:23,000 --> 00:10:25,200 Vous devrez recommencer si la ligne est rompue. 119 00:10:26,960 --> 00:10:29,600 Ils étaient têtus, alors j'ai dû… 120 00:10:30,520 --> 00:10:31,680 être un peu plus dur. 121 00:10:31,760 --> 00:10:35,200 Je n'ai pas de problème avec la discipline, 122 00:10:35,760 --> 00:10:37,520 mais si cette vidéo est diffusée, 123 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 l'école sera tenue pour responsable. 124 00:10:41,520 --> 00:10:44,640 Ce genre de vidéos ne doit plus fuiter. 125 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Compris ? 126 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 Vos bras se sont ramollis ? 127 00:10:52,320 --> 00:10:53,320 Magnez-vous. 128 00:11:03,440 --> 00:11:05,000 Salut, Yuri. 129 00:11:09,560 --> 00:11:10,840 Salut, Nanno. 130 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Tu m'en veux pour la vidéo ? 131 00:11:19,440 --> 00:11:20,880 Tu veux quoi, Yuri ? 132 00:11:21,360 --> 00:11:25,080 Je te l'ai dit, je veux tout apprendre de toi. 133 00:11:26,280 --> 00:11:29,160 Quoi ? Tu as peur que je te vole la vedette ? 134 00:11:29,880 --> 00:11:31,640 Fais ce que tu veux. 135 00:11:33,120 --> 00:11:37,680 Mais tu sais ce qui se passe quand on traîne avec moi, non ? 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Hier, 137 00:11:47,480 --> 00:11:49,040 un certain fauteur de troubles 138 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 a posté une vidéo de notre rituel sur Internet. 139 00:11:52,840 --> 00:11:54,160 Mais ne vous inquiétez pas. 140 00:11:54,240 --> 00:11:57,520 Notre but n'est pas de trouver le coupable. 141 00:11:58,560 --> 00:12:02,280 On va montrer à cette personne que notre unité 142 00:12:03,080 --> 00:12:04,920 ne peut pas être brisée si facilement. 143 00:12:06,320 --> 00:12:10,080 Mais d'abord, on va prendre vos téléphones. 144 00:12:12,920 --> 00:12:14,600 - Ton téléphone. - Allez. 145 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 Dépêche-toi. Ton téléphone. 146 00:12:22,360 --> 00:12:23,320 Dépêche-toi. 147 00:12:23,400 --> 00:12:25,640 T'as pas le droit de faire ça. 148 00:12:25,720 --> 00:12:29,480 Quoi ? J'ai pas le droit ? T'as dit quoi, là ? 149 00:12:29,560 --> 00:12:31,400 Je le dirai à la presse et à mon père. 150 00:12:31,480 --> 00:12:34,120 Je dirai aux professeurs ce que vous avez fait. 151 00:12:34,200 --> 00:12:36,560 Tu vas le dire à ton père ? 152 00:12:36,640 --> 00:12:38,360 Tu vas le dire à ton papa ? 153 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 Tu vas nous balancer ? 154 00:12:40,560 --> 00:12:43,800 Sérieux ? Quelle balance. 155 00:12:43,880 --> 00:12:47,040 - Filmez quand on le tabassera. - Tu vas nous balancer ? 156 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Hé, Kaye. 157 00:12:53,440 --> 00:12:54,880 Je suis désolé. 158 00:13:05,280 --> 00:13:06,640 C'est toi qui as fait ça ? 159 00:13:08,960 --> 00:13:12,400 Je voulais juste partager une vidéo intéressante avec tout le monde. 160 00:13:13,200 --> 00:13:15,240 Tu étais autrefois un première année 161 00:13:15,320 --> 00:13:17,920 qui disait aux aînés qu'ils n'avaient pas le droit. 162 00:13:18,640 --> 00:13:22,800 Maintenant que t'es un aîné, t'es devenu un bizuteur toi-même. 163 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 Qu'est-ce qui t'a fait devenir comme ça ? 164 00:13:28,360 --> 00:13:31,000 Tu veux nous enseigner l'unité 165 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 ou il s'agit juste d'une vengeance ? 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,800 Tout le monde ici sait 167 00:13:49,080 --> 00:13:50,320 que l'unité… 168 00:13:50,880 --> 00:13:52,320 C'est pour l'unité… 169 00:13:53,280 --> 00:13:54,640 C'est l'unité ! 170 00:13:57,080 --> 00:13:59,240 Ça veut dire qu'on doit assumer ensemble. 171 00:14:00,200 --> 00:14:02,080 Si quelqu'un fait quelque chose de mal, 172 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 vous devez tous en assumer la responsabilité, non ? 173 00:14:05,720 --> 00:14:06,800 Répondez-lui. 174 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 Parlez. 175 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Ce n'est rien. 176 00:14:10,600 --> 00:14:14,000 Tout le monde, sauf Nanno, allongez-vous sur le dos. 177 00:14:15,000 --> 00:14:16,040 Allongez-vous. 178 00:14:16,120 --> 00:14:17,080 Vous attendez quoi ? 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 - Allez ! - Allonge-toi. 180 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 - Allonge-toi. - Sur le dos. 181 00:14:20,880 --> 00:14:21,720 Tournez-vous. 182 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 - Allez ! - Roulez ! 183 00:14:23,480 --> 00:14:26,720 - Voici ma main, ami fidèle - Plus vite ! 184 00:14:26,800 --> 00:14:31,240 Donne ta main à l'amitié 185 00:14:31,320 --> 00:14:34,960 Et nous boirons encore longtemps 186 00:14:35,040 --> 00:14:38,440 - Aux jours du temps passé - Chantez à voix haute. 187 00:14:43,600 --> 00:14:45,280 Vous voulez rentrer chez vous ? 188 00:14:49,120 --> 00:14:50,600 Pas encore. 189 00:14:51,560 --> 00:14:53,320 La punition pour avoir brisé l'unité… 190 00:14:53,400 --> 00:14:57,240 Kaye, tu peux accélérer ? 191 00:14:57,320 --> 00:14:59,160 Je vais m'endormir. 192 00:15:02,160 --> 00:15:03,000 Très bien. 193 00:15:03,680 --> 00:15:05,760 Si c'est ce que vous voulez, votre vœu va être exaucé. 194 00:15:06,280 --> 00:15:07,960 Et si on jouait à un dernier jeu ? 195 00:15:08,680 --> 00:15:12,480 Je vous laisserai rentrer quand on aura fini, d'accord ? 196 00:15:19,200 --> 00:15:22,240 Ce jeu prendra fin quand tous les ballons auront éclaté. 197 00:15:24,800 --> 00:15:26,040 On commence quand ? 198 00:15:28,840 --> 00:15:31,440 Un, deux, trois. 199 00:15:34,240 --> 00:15:35,920 C'est à toi. Avance. 200 00:15:37,600 --> 00:15:39,320 Frappe ! 201 00:15:40,440 --> 00:15:41,800 Au suivant ! 202 00:15:41,880 --> 00:15:44,040 Trois, deux, un. 203 00:15:44,120 --> 00:15:45,320 Frappe ! 204 00:15:46,480 --> 00:15:47,360 Encore ! 205 00:15:48,760 --> 00:15:49,880 Rapproche-toi ! 206 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 Frappe ! 207 00:15:52,560 --> 00:15:53,920 Frappe ! 208 00:15:54,400 --> 00:15:56,000 Qu'est-ce qui te fait rire ? 209 00:16:06,440 --> 00:16:07,800 Tu ne veux pas arrêter ? 210 00:16:08,360 --> 00:16:09,200 Tu ne veux pas ? 211 00:16:34,760 --> 00:16:39,840 NANNO 212 00:16:42,920 --> 00:16:45,840 GYMNASE 213 00:17:09,720 --> 00:17:11,760 T'es allé trop loin, cette fois. 214 00:17:16,839 --> 00:17:20,680 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. Aucune autre école ne voudra de moi. 215 00:17:21,160 --> 00:17:24,480 Parce que ton père et moi sommes de vieux amis, 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,800 je couvrirai ce scandale pour toi. 217 00:17:28,160 --> 00:17:30,119 Mais tu dois quitter cette école. 218 00:17:31,319 --> 00:17:32,400 Compris ? 219 00:17:57,520 --> 00:18:00,160 3 MOIS PLUS TARD 220 00:18:00,240 --> 00:18:03,880 Les étudiants du prochain rang peuvent s'avancer et rejoindre la queue. 221 00:18:03,960 --> 00:18:06,240 - Merci. Suivant. - Passe quand tu veux. 222 00:18:06,320 --> 00:18:07,880 - Bonjour. - Continuez d'avancer. 223 00:18:07,960 --> 00:18:09,640 À plus. Si tu as des questions 224 00:18:09,720 --> 00:18:13,280 concernant tes études ou autre chose, n'hésite pas à venir nous en parler. 225 00:18:13,360 --> 00:18:15,400 - C'était un plaisir. - S'il te faut de l'argent… 226 00:18:15,480 --> 00:18:16,760 - Bonne chance. - Merci. 227 00:18:17,680 --> 00:18:18,920 - Salut. - Très bien. 228 00:18:19,640 --> 00:18:20,520 Merci. 229 00:18:23,880 --> 00:18:25,800 T'es trop mignon. 230 00:18:26,480 --> 00:18:28,800 Viens quand tu veux. 231 00:18:28,880 --> 00:18:31,320 - On ne mord pas. - OK. Merci. 232 00:18:31,400 --> 00:18:34,320 Merci. Suivant. 233 00:18:35,800 --> 00:18:38,360 Vous pouvez regarder ailleurs si vous voyez un moine, 234 00:18:39,360 --> 00:18:42,400 mais si vous voyez vos aînés, vous leur devez le respect. 235 00:18:48,040 --> 00:18:49,240 Bonjour. 236 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 Tu t'appelles Kaye ? Moi, c'est Nanno. 237 00:18:54,640 --> 00:18:58,560 Je suis aussi nouvelle ici, mais je suis ton aînée. 238 00:19:00,680 --> 00:19:01,720 Tu es morte. 239 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 Je m'appelle Nanno. 240 00:19:04,520 --> 00:19:09,120 Et pour ce qui est de ma mort, je ne sais pas trop. 241 00:19:10,440 --> 00:19:12,080 Tout ce que je sais, 242 00:19:13,960 --> 00:19:17,920 c'est qu'à partir de maintenant, ta vie d'étudiant 243 00:19:18,800 --> 00:19:20,680 va beaucoup te plaire. 244 00:19:29,320 --> 00:19:30,600 Kaye. 245 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 C'est pas très gentil de ta part de toucher les fesses de ton aînée. 246 00:19:36,560 --> 00:19:37,440 Hé. 247 00:19:39,000 --> 00:19:39,920 Je t'ai pas touchée. 248 00:19:42,360 --> 00:19:45,480 Ah non ? Tu insinues que je mens ? 249 00:19:46,280 --> 00:19:48,800 C'est ton aînée. Tu la traites de menteuse ? 250 00:19:48,880 --> 00:19:50,280 - Chopez-le. - Hé. 251 00:19:50,360 --> 00:19:51,200 Debout. 252 00:19:52,200 --> 00:19:54,000 Avoue que tu l'as fait. 253 00:19:54,080 --> 00:19:56,160 Elle était face à moi. Comment j'aurais fait ? 254 00:19:56,240 --> 00:19:57,520 - Bouge pas. - Tu l'as pelotée ? 255 00:19:57,600 --> 00:19:58,880 Je vais te montrer. 256 00:20:00,480 --> 00:20:02,640 Celui qui fera avouer Kaye 257 00:20:02,720 --> 00:20:04,320 recevra un prix de ma part. 258 00:20:04,400 --> 00:20:07,000 - Putain de merde ! - Nanno va nous filer un prix. 259 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 Très bien. Tu ferais mieux d'avouer. 260 00:20:09,200 --> 00:20:10,760 - Dis que c'est toi. - Frappe-le. 261 00:20:14,200 --> 00:20:16,160 Tu vas avouer ? Tu veux pas l'admettre ? 262 00:20:16,240 --> 00:20:19,200 - Hé. Clouez-le au sol. - Attrapez-le. Allez. 263 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Clouez-le au sol. 264 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 Je t'ai dit de ne pas bouger ! 265 00:20:22,400 --> 00:20:24,840 - Non, pitié ! - Tu dois écouter tes aînés ! 266 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 C'est ta dernière chance. 267 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 Tu veux pas avouer ? 268 00:20:31,120 --> 00:20:33,960 - Je l'ai pas touchée. - T'auras pas de gosses. 269 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 OK ! J'ai touché les fesses de Nanno ! 270 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 - Merde. - Il s'est pissé dessus. 271 00:20:42,120 --> 00:20:43,160 Il a mouillé son froc. 272 00:20:45,320 --> 00:20:46,960 Putain de merde. 273 00:20:47,600 --> 00:20:48,800 Merde. 274 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Tu m'as parlé comme si on était amis. 275 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Tu as manqué de respect à ton aînée. 276 00:20:55,800 --> 00:20:58,160 - Quelle mauviette. - Montre un peu de respect. 277 00:21:01,120 --> 00:21:02,960 - Ne pleure pas. - Il a les larmes aux yeux. 278 00:21:04,440 --> 00:21:06,840 C'est ta pisse, à toi de la nettoyer. 279 00:21:06,920 --> 00:21:08,800 Retourne chez ta maman. 280 00:21:17,520 --> 00:21:20,640 Le prochain défi s'appelle le défi d'égalité. 281 00:21:24,720 --> 00:21:29,960 Quelqu'un m'a dit un jour que les hommes et les femmes étaient égaux. 282 00:21:33,280 --> 00:21:36,680 Alors, vous allez vous habiller comme le sexe opposé. 283 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 Tu es adorable. 284 00:21:48,040 --> 00:21:49,360 Continue. 285 00:21:55,000 --> 00:21:56,440 Kaye. 286 00:21:56,520 --> 00:21:57,480 C'est à toi. 287 00:22:14,640 --> 00:22:16,000 - Allez. - Dépêche-toi. 288 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 Tes aînés attendent. 289 00:22:26,080 --> 00:22:27,280 Pourquoi il est si long ? 290 00:22:28,240 --> 00:22:29,840 - On va le voir nu ? - Kaye ! 291 00:22:30,560 --> 00:22:32,120 Petit con. 292 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 Kaye ! 293 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 L'enfoiré. 294 00:22:35,600 --> 00:22:37,760 - Merde. - Ce crétin s'est tiré. 295 00:22:37,840 --> 00:22:40,360 - Il s'est tiré par derrière. - Allons le chercher. 296 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 Crétin, on t'a cherché. 297 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Lève-toi. 298 00:23:02,320 --> 00:23:04,360 - Tu regardes quoi ? Allons-y. - Allez. 299 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Sors. 300 00:23:10,520 --> 00:23:11,440 Dépêche-toi. 301 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Avance. 302 00:23:17,960 --> 00:23:19,640 Dépêche-toi, chérie. 303 00:23:20,120 --> 00:23:21,280 Avance. 304 00:23:21,840 --> 00:23:23,200 Fais pas ta chochotte. 305 00:23:23,280 --> 00:23:25,520 Viens par ici. Assieds-toi. 306 00:23:35,280 --> 00:23:39,280 T'es mignon dans cette tenue, Kaye. 307 00:23:42,240 --> 00:23:43,280 Regarde. 308 00:23:44,400 --> 00:23:48,040 Tu t'es enfui en faisant attendre tes amis. 309 00:23:53,040 --> 00:23:55,640 Vous savez ce qu'est l'unité ? 310 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 L'unité veut dire… 311 00:23:59,280 --> 00:24:00,960 …qu'on doit assumer ensemble. 312 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 Si votre ami fait quelque chose de mal… 313 00:24:04,440 --> 00:24:06,480 …vous devez tous en assumer la responsabilité, non ? 314 00:24:08,880 --> 00:24:13,240 Par exemple, si votre ami s'enfuit pendant le rituel d'initiation, 315 00:24:13,320 --> 00:24:15,160 vous serez tous punis pour ça. 316 00:24:15,840 --> 00:24:18,800 Vu que Kaye a trébuché et s'est foulé la cheville, 317 00:24:18,880 --> 00:24:24,120 je vais devoir vous punir à sa place. 318 00:24:26,360 --> 00:24:27,640 - Plus vite ! - Magnez-vous. 319 00:24:27,720 --> 00:24:29,560 - Montez. Allez. - Du nerf ! 320 00:24:29,640 --> 00:24:32,120 - Avancez. - Dépêchez-vous. 321 00:24:32,200 --> 00:24:34,640 - Allez dans l'eau. - Allez ! Il se fait tard. 322 00:24:34,720 --> 00:24:36,680 Le minable en robe verte, avance. 323 00:24:36,760 --> 00:24:38,640 - Allez. - On s'active. 324 00:24:38,720 --> 00:24:40,120 - Un peu de nerf. - Plus vite. 325 00:24:40,200 --> 00:24:41,640 - Dépêchez-vous. - Allez. 326 00:24:41,720 --> 00:24:44,600 Grimpez jusqu'au sommet et dites : 327 00:24:44,680 --> 00:24:46,640 "Je m'excuse pour mon ami." 328 00:24:46,720 --> 00:24:47,800 C'est ça. 329 00:24:48,520 --> 00:24:49,920 - Avancez. - Oui. 330 00:24:50,000 --> 00:24:51,720 T'es habillée comme un homme. Agis comme tel. 331 00:24:51,800 --> 00:24:53,560 Oui. Agis comme un homme. 332 00:24:53,640 --> 00:24:55,920 Avancez. Allez-y. 333 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 Accélérez. Plus vite. 334 00:24:57,960 --> 00:25:00,040 - Vos amis attendent. - Allez. 335 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Dépêchez-vous. 336 00:25:02,160 --> 00:25:03,040 Ça va ? 337 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Vous êtes fatigués ? 338 00:25:07,440 --> 00:25:09,040 - Oui. - Oui. 339 00:25:09,880 --> 00:25:11,400 Mais Kaye n'est pas encore fatigué. 340 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 DÉFI DE L'ÉTIQUETTE SOCIALE 341 00:25:26,800 --> 00:25:29,920 N'ayez pas peur des fantômes. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,880 C'est des aînés que vous devriez avoir peur. 343 00:25:32,440 --> 00:25:34,840 Vous pouvez regarder ailleurs si vous voyez un moine, 344 00:25:34,920 --> 00:25:36,200 mais si vous voyez vos aînés… 345 00:25:36,280 --> 00:25:39,840 …vous leur devez le respect. 346 00:25:39,920 --> 00:25:41,200 Commençons. 347 00:25:42,560 --> 00:25:45,800 BIENVENUE AUX PREMIÈRES ANNÉES 348 00:25:46,880 --> 00:25:48,480 Faites ça bien. 349 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 Que Dieu vous garde. 350 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Kaye. 351 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 J'ai prévu quelque chose de spécial pour toi. 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,040 Voilà le grand patron. 353 00:26:13,000 --> 00:26:14,680 - Bonsoir. - Bonsoir, monsieur. 354 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 Mais c'est un chien. 355 00:26:25,880 --> 00:26:31,160 C'est peut-être un chien, mais M. Lucky reste ton aîné. 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,800 Il est là depuis plus longtemps que moi. 357 00:26:35,440 --> 00:26:38,760 Tu veux que le système des aînés, qu'on vénère tous, 358 00:26:38,840 --> 00:26:41,040 soit sapé à cause de toi ? 359 00:26:44,240 --> 00:26:45,160 Je ne le ferai pas. 360 00:26:46,080 --> 00:26:47,120 Incline-toi. 361 00:26:49,360 --> 00:26:50,920 Prosterne-toi. 362 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 C'est pas si difficile, si ? 363 00:26:53,040 --> 00:26:54,800 Ne fais pas attendre M. Lucky. 364 00:27:01,720 --> 00:27:03,200 Fais-le sérieusement ! 365 00:27:05,440 --> 00:27:06,760 C'est si dur que ça ? 366 00:27:07,600 --> 00:27:10,280 Petit con. Tu manques de respect à ton aîné ? 367 00:27:11,440 --> 00:27:14,520 T'es insolent ? Lève-toi. 368 00:27:14,600 --> 00:27:15,840 Incline-toi devant lui. 369 00:27:25,160 --> 00:27:30,400 Serre bien les paumes et prosterne-toi. 370 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 Plus bas, la tête, Kaye. 371 00:27:40,440 --> 00:27:42,600 C'était pas si dur, si ? 372 00:27:43,840 --> 00:27:45,360 M. Lucky est content maintenant. 373 00:28:17,920 --> 00:28:21,520 Bon sang, Kaye. Fais ce que les aînés disent, d'accord ? 374 00:28:21,600 --> 00:28:24,320 Tu sais que tu nous as tous mis dans la merde 375 00:28:24,920 --> 00:28:26,760 à cause de ton comportement ? 376 00:28:27,400 --> 00:28:31,640 Si tu te comportes bien demain, je te laisserai dormir avec nous. 377 00:28:45,360 --> 00:28:46,320 Quoi ? 378 00:28:49,440 --> 00:28:50,840 C'est quoi, ton problème ? 379 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Allons, allons. 380 00:29:07,880 --> 00:29:09,840 Ce n'est rien, M. Lucky. 381 00:29:10,800 --> 00:29:15,600 Ça lui manque juste d'être un aîné et de pouvoir tabasser qui il veut. 382 00:29:26,040 --> 00:29:27,680 Qu'est-ce que t'attends de moi ? 383 00:29:29,880 --> 00:29:31,480 Je veux… 384 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 Ce que je veux, c'est… 385 00:29:43,800 --> 00:29:47,240 Ce que je veux, c'est… 386 00:29:53,800 --> 00:29:54,840 Oups. 387 00:29:59,840 --> 00:30:01,040 Écoutez tous ! 388 00:30:02,120 --> 00:30:03,880 Kaye a blessé M. Lucky ! 389 00:30:04,600 --> 00:30:06,680 M. Lucky s'est enfui ! 390 00:30:13,400 --> 00:30:14,280 C'est terrible. 391 00:30:16,840 --> 00:30:18,040 Lucky. 392 00:30:18,120 --> 00:30:19,560 Lucky. 393 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 - Lucky. - Lucky. 394 00:30:20,960 --> 00:30:22,000 Lucky. 395 00:30:22,080 --> 00:30:23,840 - Lucky, mon chien. - Séparons-nous. 396 00:30:23,920 --> 00:30:24,920 Lucky. 397 00:30:25,440 --> 00:30:26,480 Lucky. 398 00:30:30,120 --> 00:30:32,160 Où est Lucky ? Vous l'avez trouvé ? 399 00:30:42,320 --> 00:30:43,360 Eh bien, 400 00:30:44,000 --> 00:30:47,840 on l'a cherché toute la nuit, en vain. 401 00:30:49,960 --> 00:30:53,040 Ne nous punissez pas pour ça. 402 00:30:53,120 --> 00:30:56,200 Pour l'instant, on a un truc plus important à faire. 403 00:30:57,360 --> 00:31:00,080 Il nous faut un nouvel animal de compagnie. 404 00:31:01,720 --> 00:31:06,560 Et si on trouvait quelqu'un pour remplacer Lucky, qui a disparu ? 405 00:31:07,120 --> 00:31:09,360 Qu'en pensez-vous ? 406 00:31:15,800 --> 00:31:16,960 - Attrapez-le. - Viens ! 407 00:31:18,120 --> 00:31:19,400 Assis ! 408 00:31:20,240 --> 00:31:21,200 J'ai dit assis ! 409 00:31:21,760 --> 00:31:23,040 - Assis ! - J'ai dit assis ! 410 00:31:23,120 --> 00:31:25,200 - Tenez-le. - Qu'est-ce qu'il a ? 411 00:31:25,280 --> 00:31:26,720 Maintenant, tu es un chien. 412 00:31:27,280 --> 00:31:28,840 Assieds-toi comme un chien 413 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 et suis les ordres de ton maître. Compris ? 414 00:31:32,120 --> 00:31:32,960 Assis ! 415 00:31:33,040 --> 00:31:34,600 Pliez ses jambes. Allez. 416 00:31:34,680 --> 00:31:35,560 Allez-y. 417 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 Ne bouge pas. Tout doux. 418 00:31:38,520 --> 00:31:39,840 Espèce de tête de mule. 419 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 - Tu veux te battre, connard ? - T'as un problème ? 420 00:31:47,160 --> 00:31:49,400 Ne brutalisez pas Kelly, les gars. 421 00:31:50,600 --> 00:31:52,400 Levez-le. Faites-le s'asseoir. 422 00:31:52,480 --> 00:31:53,800 Assis. 423 00:31:57,880 --> 00:31:59,360 Ce que t'es mignon. 424 00:32:00,280 --> 00:32:01,440 Viens jouer avec moi. 425 00:32:06,000 --> 00:32:08,480 Vous pouvez lâcher Kelly ? 426 00:32:12,640 --> 00:32:17,320 Rapporte-moi ça. Un, deux, 427 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 trois. 428 00:32:24,000 --> 00:32:24,880 Vas-y. 429 00:32:26,240 --> 00:32:27,680 Va chercher ton jouet. 430 00:32:29,000 --> 00:32:30,040 Allez ! 431 00:32:35,760 --> 00:32:37,280 Ce chien aime être frappé. 432 00:32:39,680 --> 00:32:40,640 Allez ! 433 00:32:46,360 --> 00:32:47,680 Dépêche, Kelly. 434 00:32:53,040 --> 00:32:53,920 Ramasse-le. 435 00:32:54,000 --> 00:32:57,120 Un, deux, trois. 436 00:33:00,680 --> 00:33:02,680 - Bien joué ! - Rapporte. Allez. 437 00:33:02,760 --> 00:33:03,800 Viens là. 438 00:33:03,880 --> 00:33:06,000 - Dépêche-toi. Allez. - Viens par ici. 439 00:33:08,920 --> 00:33:10,480 C'est trop cool. 440 00:33:24,720 --> 00:33:25,840 Donne la patte. 441 00:33:30,720 --> 00:33:31,640 Donne la patte. 442 00:33:34,720 --> 00:33:37,200 Tu fais quoi après m'avoir donné la patte ? 443 00:33:38,280 --> 00:33:39,240 Tu fais quoi ? 444 00:33:45,760 --> 00:33:47,840 T'es trop mignon. 445 00:33:48,720 --> 00:33:50,360 Allons, allons. 446 00:34:24,800 --> 00:34:26,520 Regarde ce que je t'ai apporté. 447 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 Miam. 448 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 Tu vois ? C'est bien mieux d'être un chien 449 00:34:39,920 --> 00:34:41,199 qu'un mille-pattes. 450 00:34:42,280 --> 00:34:46,920 Si ça te plaît pas, tu pourras te défouler sur les premières années l'an prochain. 451 00:34:47,639 --> 00:34:49,360 Enfin, si t'es toujours en vie. 452 00:34:58,760 --> 00:34:59,880 Je suis désolé. 453 00:35:00,880 --> 00:35:02,040 Je suis désolé. 454 00:35:02,960 --> 00:35:05,080 Allez. Tu devrais parler plus poliment. 455 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Laisse-moi partir. 456 00:35:11,160 --> 00:35:13,080 Pardon ? Je ne t'ai pas entendu. 457 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 Laisse-moi partir. 458 00:35:17,280 --> 00:35:18,800 Je ne le referai plus. 459 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 T'as dit quoi ? 460 00:35:19,960 --> 00:35:21,440 Laisse-moi partir. 461 00:35:24,840 --> 00:35:26,040 Laisse-moi partir. 462 00:35:30,640 --> 00:35:34,520 Laisse-moi partir. 463 00:35:36,400 --> 00:35:37,920 Allons, allons. 464 00:35:41,280 --> 00:35:42,520 Au cas où tu aurais faim. 465 00:35:46,680 --> 00:35:51,680 S'il te plaît, ne pars pas. Ne me laisse pas. 466 00:35:53,840 --> 00:35:55,560 S'il te plaît, ne pars pas. 467 00:36:39,440 --> 00:36:41,000 Mon pauvre. 468 00:36:44,920 --> 00:36:46,520 Tu veux sortir de là ? 469 00:36:49,400 --> 00:36:50,640 Fais-moi sortir. 470 00:37:06,760 --> 00:37:07,800 Merci. 471 00:37:22,760 --> 00:37:24,080 Tu fais quoi, Yuri ? 472 00:37:27,840 --> 00:37:29,760 Ta façon de faire est trop longue. 473 00:37:29,840 --> 00:37:30,960 Je m'impatiente. 474 00:37:33,400 --> 00:37:36,080 Écoutez tous ! Kelly s'est enfui ! 475 00:37:42,280 --> 00:37:43,480 Merde. Il est parti où ? 476 00:37:43,560 --> 00:37:45,960 Ne te cache pas, Kaye. Tu mourras quand on te retrouvera. 477 00:37:46,040 --> 00:37:46,920 Montre-toi. 478 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 - Montre-toi. - Kaye. 479 00:37:48,240 --> 00:37:50,640 - Arrête de te cacher. - Kaye. 480 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Tu pourras pas te cacher éternellement. 481 00:37:53,240 --> 00:37:56,360 Vous deux, par là. Vous, par ici. 482 00:40:52,120 --> 00:40:54,400 Ma jambe est toute rouge. 483 00:40:55,160 --> 00:40:57,480 - Des piqûres de moustique ? - Le produit ne sert à rien. 484 00:40:58,880 --> 00:40:59,720 Bon sang. 485 00:40:59,800 --> 00:41:02,000 Y a tellement de moustiques. On part quand ? 486 00:41:02,080 --> 00:41:04,240 - Tu veux venir ? - Tu veux venir avec moi ? 487 00:41:11,520 --> 00:41:15,000 - C'était le type aux dents de lapin. - C'est vrai. 488 00:41:50,240 --> 00:41:51,760 Hé, Kaye ! 489 00:41:51,840 --> 00:41:53,400 Suivez-le ! 490 00:41:53,480 --> 00:41:55,560 Par ici ! Il est là ! 491 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 - Kaye. - Arrête-toi. 492 00:41:59,400 --> 00:42:02,040 Merde. Où crois-tu aller ? 493 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 - Arrête-toi. - Reviens, connard. 494 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 - Reviens. - Kaye, reviens ici. 495 00:42:08,200 --> 00:42:09,080 Reviens. 496 00:42:09,160 --> 00:42:10,640 Sois un homme et reviens ici. 497 00:42:10,720 --> 00:42:12,600 T'es un lâche. Reviens. 498 00:42:12,680 --> 00:42:14,120 - Allez. - Les gars ! 499 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 On a trouvé le corps de Lucky. 500 00:42:17,760 --> 00:42:19,080 Merde. 501 00:42:19,160 --> 00:42:20,000 Ordure. 502 00:42:20,080 --> 00:42:22,200 - Comment t'as pu ? - Comment t'as pu faire ça ? 503 00:42:22,280 --> 00:42:23,720 Je n'ai pas tué Lucky. 504 00:42:24,360 --> 00:42:27,840 Je ne l'ai pas libéré ! Je n'ai pas non plus touché Nanno ! 505 00:42:29,640 --> 00:42:32,800 C'est elle qui a commencé ! C'est de sa faute ! 506 00:42:32,880 --> 00:42:35,120 C'est à cause d'elle que je suis coincé avec vous ! 507 00:42:35,200 --> 00:42:38,040 - On te croit pas ! - Tu mens. 508 00:42:38,120 --> 00:42:40,720 Pourquoi personne ne me croit ? 509 00:42:40,800 --> 00:42:42,800 C'est ta façon de gérer les choses ? 510 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 C'est ça. C'est amusant, non ? 511 00:42:46,600 --> 00:42:48,520 C'est plus rapide que ta façon de faire. 512 00:42:51,240 --> 00:42:55,680 Tu es allée jusqu'à tuer M. Lucky. C’était très ignoble, Yuri. 513 00:42:58,360 --> 00:42:59,560 Écoutez tous ! 514 00:43:00,920 --> 00:43:03,760 Puisque Kaye a tué Lucky, il doit payer. 515 00:43:04,480 --> 00:43:06,680 Celui qui lui assénera le plus de coups à la tête 516 00:43:06,760 --> 00:43:08,520 deviendra le leader de cette classe 517 00:43:08,600 --> 00:43:10,480 et sera exempté de rituels d'initiation. 518 00:43:19,000 --> 00:43:21,640 M. Lucky aurait été fier de mourir pour une bonne cause. 519 00:43:24,720 --> 00:43:27,080 Tu ne crois pas que si on laisse Kaye s'en tirer, 520 00:43:27,160 --> 00:43:29,840 il harcèlera quand même le prochain groupe d'étudiants ? 521 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 Yuri, tu juges trop vite. 522 00:43:37,200 --> 00:43:41,120 Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 523 00:43:42,080 --> 00:43:45,760 Si tu continues comme ça, je devrai bientôt prendre le relais. 524 00:43:47,840 --> 00:43:49,040 Qu'est-ce que t'attends ? 525 00:45:29,280 --> 00:45:34,280 Sous-titres : Cynthia Vosté