1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
FUKSIEN VIHKIMINEN

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,720
Oletko koskaan tehnyt jotain vain,
koska niin on aina tehty?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Sitä tekee tietämättä edes,
mitä tulee säilyttäneeksi.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Monet kutsuvat sitä perinteeksi,

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
jota kuvaillaan usein jaloksi.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Mutta onko se totta?

8
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
FUKSIEN INITIAATIO

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Hyvää työtä.
Voitte kaikki istua. Istukaa alas, kiitos.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Hei, kaikki.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Olen Kaye, tämän vuoden
oppilastoiminnan puheenjohtaja.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Olen myös vastuussa tämän vuoden
vihkiseremonian järjestämisestä.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Kuten tiedätte,
koulumme initiaatioseremonia -

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
on vanha ja ylväs perinne,
joka on jatkunut sukupolvien ajan -

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
isäni sukupolvelta minun sukupolvelleni.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Meidän tehtävämme on nyt
jatkaa tätä perinnettä -

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
teille fukseille.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi
tämän vuoden initiaatioseremoniaan.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Onko teillä nälkä?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
Kyllä.
-Kyllä.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Onko teillä nälkä?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
Kyllä.
-Kyllä.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Hyvä on.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Menkää neljän ryhmiin.
Kääntykää toisianne kohti.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Anteeksi.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Ottakaa kansi pois.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Syökää se.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Syökää vain.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Eikö teillä ole nälkä?
-Mitä te odotatte?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Mitä te odotatte?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
Käykää kiinni. Syökää.
-Menkää lähemmäs.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Käykää haukkaamassa.
-Vauhtia.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Hyvä.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Paska. Hän oksentaa.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Senkin ääliö.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Tietääkö kukaan tämän paikan mottoa?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Sitoutukaa koulutukseen,
yhtenäisyyteen ja toveruuteen.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Ei se se ole. Se taitaa olla koulun motto.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Tämä on mottomme.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Munkin nähdessään voi
katsoa toiseen suuntaan.

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Mutta jos näkee ylempiään,

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
heitä on kunnioitettava.

43
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
Teidän on tehtävä aivan
kuten ylempänne sanovat.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Okei.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Tuokaa valkotaulu.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Tämä laulu on helppo oppia ja -

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
haluan, että te tanssitte myös mukana.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Näytämme teille miten.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Valmista? Kolme ja neljä.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Silloin, kun minut raiskattiin

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
He laittoivat minut levittämään jalkani

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
He pakottivat minut sulkemaan silmäni

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
He nuijivat minua sillan alla

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Pari miestä olisi riittänyt
Mutta miehiä oli kymmeniä

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Helppoa, eikö? Okei.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Kokeillaanko sitä? Kokeillaan sitä.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
Nouskaa ylös.
-Nouskaa ylös.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
Nouskaa ylös.
-No niin. Liikettä.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Minä en osaa tanssia noin.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Okei.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Hyvä on. Istukaa alas, kaikki.
Istukaa takaisin alas.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Okei.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Jos tämä on teille liian vaikeaa,
kokeillaan jotain muuta.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Pystytte siihen varmasti.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
TIIMINMUODOSTUSAKTIVITEETTI
VAIHE 1, 2, 3

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Koulumme on hyvin ylpeä
tästä initiaatioaktiviteetista.

67
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Kutsun sitä ihmistuhatjalkaiseksi.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Teidän pitää käydä nelinkontin -

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
ja painaa päänne edessänne
istuvan takamusta vasten.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Sitten se henkilö painaa päänsä -

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
edessä olevan takamusta vasten,

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
ja jatkaa sillä tavoin.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Tämä edistää solidaarisuutta
teidän kaikkien välillä…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Miten käsityksesi yhtenäisyydestä
kuulostaa niin pervolta?

75
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Minusta se kuulostaa enemmän
seksuaaliselta häirinnältä.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Onko kukaan samaa mieltä Nannon kanssa?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Näyttäkää kätenne.

78
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
Kukaan ei ole samaa mieltä kanssasi.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Minä olen samaa mieltä.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Tapaamme jälleen, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Hei, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Kiitos paljon,
että herätit minut henkiin, Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Otan sinulta oppia toistaiseksi.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Haluan oppia sinulta vielä paljon.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Okei, hyvä on.
Te kaksi voitte pitää toisillenne seuraa.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Puhunpa suoraan. Koulussamme ei ole -

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
koskaan tapahtunut seksuaalista häirintää.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Me kaikki noudatamme ylemmyysjärjestelmää.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Joten kun alemmat oppilaat
eivät noudata käskyjä,

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
eikö heidän rankaisu ole vain reilua?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Joten…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Riisu paitasi.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Riisu paitasi nyt.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Sinä myös.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Hyvä. Oikein hyvä.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Tulisivatko kaikki hauskaan mukaan?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Teemmekö niin?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
Kaikki ylös. Nouskaa ylös.
-Nouskaa ylös.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
Riisukaa paitanne.
-Liikettä. Antakaa mennä.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Riisukaa paitanne.
-Riisukaa ne nyt.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Kappas vain.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Okei. Katsokaa kaikki kameraan.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Yksi. Katsokaa kameraan.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Yksi, kaksi.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Turvallista kotimatkaa.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Näkemiin.
-Näkemiin.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
Hei. Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Hei.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Tule tänne, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Mitä hittoa tämä on?

111
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
Voivatko edessä olevat liikkua nopeammin?

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Pitäkää päänne alhaalla.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Seuratkaa vain ystäviänne. Hyvä.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Pitäkää päänne alhaalla.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
Kääntykää ympäri. Kiertäkää takaisin.
-Kääntykää takaisin.

116
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Kääntykää takaisin. Älkää rikkoko jonoa.

117
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Lisää vauhtia. Kääntykää ympäri.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Joudutte yrittämään uudestaan,
jos jono katkeaa.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
He olivat itsepäisiä,
joten minun oli pakko -

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
olla vähän kovakourainen.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Minua ei haittaa, että kuritat lapsia,

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
mutta jos tämä video tulee julkiseksi,

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
koulun on otettava vastuu.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Tällainen pätkä ei saa enää vuotaa.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Ymmärrätkö?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Menivätkö kätenne veltoiksi?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Liikettä.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Hei, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Hei, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Paheksutko, että vuodin sen videon?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Mitä sinä haluat, Yuri?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Sanoinhan, että haluan oppia sinulta.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Mikä hätänä?
Pelkäätkö, että varastan show'si?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Tee vain mitä haluat.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Mutta tiedäthän, mitä tapahtuu,
kun pyörit lähelläni?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Eilen -

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
eräs tietty pahantekijä -

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
julkaisi videon
initiaatiorituaalistamme netissä.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Mutta älkää huoliko.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Päivän tavoitteemme ei
ole löytää syyllistä.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Sen sijaan näytämme hänelle,
että yhtenäisyytemme -

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
ei murru niin helposti.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Ensin keräämme kaikkien puhelimet.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Anna puhelimesi.
-Anna se minulle.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Vauhtia. Anna puhelimesi.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Vauhtia.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Mitä? Minulla ei ole oikeutta?
Mitä sinä juuri sanoit minulle?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Kerron lehdistölle ja isälleni.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Kerron professoreille, mitä teitte.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Aiotko kertoa isällesi meistä?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Aiotko kertoa isällesi?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Kanteletko meistä?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Aiotko? Mikä vasikka.

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
Kuvatkaa kun hakkaamme hänet.
-Aiotko vasikoida meistä?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Hei, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Olen pahoillani.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Teitkö sinä tämän?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Halusin vain näyttää kaikille
mielenkiintoisen videon.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Olit kerran ensimmäisen vuoden oppilas,

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
joka huusi ylemmilleen,
ettei heillä ollut oikeutta.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Olet nyt vanhempi opiskelija,
josta on tullut simputtaja itse.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Mikä teki sinusta tällaisen?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Haluatko opettaa meille yhtenäisyyttä,

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
vai onko tämä kostosi,
jolla annat takaisin?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Kaikki täällä tietävät, että -

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
yhtenäisyys…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Se johtuu yhtenäisyydestä.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Se on yhtenäisyys!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Se tarkoittaa vastuun ottamista yhdessä.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Jos joku tekee jotain väärin,

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
teidän kaikkien on
otettava siitä vastuu, eikö niin?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Vastaa hänelle.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Puhu kovempaa.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Ei se mitään.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Kaikki paitsi Nanno, käykää selällenne.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Käykää makuulle.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Viivyttelettekö?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Liikettä!
-Käy makuulle.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
Käy makuulle.
-Käy makaamaan selällesi.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Kierikää.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
Liikettä!
-Kierikää!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Ja siinä on käsi, luotettu ystäväni
-Nopeammin!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
Ja anna minulle kätesi

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Otamme hyvän tahdon vettä

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
Auld lang synelle
-Laulakaa kovaa.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Haluatteko kaikki kotiin?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Mutta ette voi lähteä vielä.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Rangaistus yhtenäisyyden rikkomisesta…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, voitko puhua nopeammin?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Olen nukahtamaisillani.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Hyvä on.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Kun kerran pyysit, niin toteutan toiveesi.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Pelataanko vielä yksi peli?

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Pääsette kaikki kotiin
tämän jälkeen, onko selvä?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Peli päättyy,
kun kaikki ilmapallot puhkeavat.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Milloin aloitamme?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Yksi, kaksi, kolme.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Sinun vuorosi. Astu eteenpäin.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Lyö!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Vaihto!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Kolme, kaksi, yksi.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Lyö!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Uudestaan!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Tule lähemmäs!

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Lyö!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Lyö!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Mitä vittua sinä naurat?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Etkö lopeta?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Etkö lopeta?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
LIIKUNTASALI

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Menit tällä kertaa liian pitkälle, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Älä anna minulle potkuja, rehtori.
Mikään muu koulu ei hyväksy minua.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Koska isäsi ja minä
olemme vanhoja ystäviä,

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
hoidan tämän skandaalin puolestasi,

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
mutta sinun on lähdettävä tästä koulusta.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Ymmärrätkö?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Viereisen rivin oppilaat,
astukaa eteen ja liittykää jonoon.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Kiitos. Seuraava.
-Käy kampuksella milloin vain.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
Hei.
-Pitäkää jono liikkeessä.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Nähdään. Jos on kysyttävää,

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
voit tulla juttelemaan meille
vanhemmille opiskelijoille.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
Hauska tavata.
-Voin lainata sinulle rahaakin.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
Onnea matkaan.
-Kiitos.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
Hei.
-Selvä.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Kiitos.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Olet tosi söpö.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Jutellaan milloin vain.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
Emme me pure.
-Hyvä on. Kiitos.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Kiitos. Seuraava, kiitos.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Munkin nähdessään voi
katsoa toiseen suuntaan.

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Mutta jos näkee ylempiään,
heitä pitää kunnioittaa.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Hei.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Onko nimesi Kaye? Minä olen Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Minäkin olen täällä uusi oppilas,
mutta olen vanhempi kuin sinä.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Sinä kuolit.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Nimeni on Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Mitä kuolemaani tulee,
en ole niin varma siitä.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Tiedän vain,

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
että kouluelämästäsi tästä lähtien -

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
tulee tosi hauskaa.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Ei ole kilttiä sinulta
tarttua ylempääsi pepusta.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Hei.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
En koskenut sinuun.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Etkö? Väitätkö, että valehtelen?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Hän on sinun ylempäsi.
Kutsutko häntä valehtelijaksi?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Tartu häneen.
-Hei.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Nouse ylös.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Myönnä vain, että teit sen.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Istuimme kasvotusten.
Miten olisin tarttunut pepusta?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Älä liiku.
-Oletko käpälöijä?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Anna kun saat omastani.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Se, joka saa Kayen tunnustamaan,

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
voi hakea minulta palkinnon.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
Jumalauta!
-Saamme Nannolta palkinnon.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
No niin. Sinun on parasta tunnustaa.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
Myönnä, että teit sen.
-Lyö häntä.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Tunnustatko nyt? Myönnätkö sen?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
Hei. Pidelkää häntä.
-Tartu häneen. No niin.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Laske hänet alas.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Käskin pysyä paikallasi!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Ei, pyydän!
-Kuuntele ylempiäsi!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Etkö tunnusta?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
En tehnyt sitä. Mitä voin sanoa?
-Sinä et saa lapsia.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Okei! Tartuin Nannon takapuoleen!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Paska.
-Hän laski alleen.

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Hän pissasi housuunsa.

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Voi paska.

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Hitto.

274
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
Puhuttelit minua niin rennosti
kuin olisimme ystäviä.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Olit töykeä ylempääsi kohtaan.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Mikä nössö.
-Osoita kunnioitusta, kun puhut minulle.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
Älä itke.
-Hän kyynelehtii.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Se on sinun pissaasi,
joten sinun on siivottava se.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Juokse takaisin äitisi luo.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Seuraava asema on tasa-arvoasema.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Joku kertoi minulle kerran,
että miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Joten haluamme, että pukeudut
vastakkaisen sukupuolen edustajaksi.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Näytät suloiselta.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Jatka kävelyä.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Sinun vuorosi.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
No niin.
-Liikettä.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Ylempäsi odottavat.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Mikä hänellä kestää?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Näemmekö hänet alasti?
-Kaye!

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Senkin pikku retku.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Se paskiainen.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
Paska.
-Se nulikka pakeni.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
Hän juoksi taakse.
-Hae hänet. Mennään.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Senkin retku, olemme etsineet sinua.

297
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Nouse ylös.

298
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Mitä sinä tuijotat? Mennään.
-Mennään.

299
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Tule ulos.

300
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Liikettä.

301
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Kävele.

302
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Liikettä niveliin, muru.

303
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Jatka kävelyä.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Älä ole nynny.

305
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Tule tänne. Istu alas.

306
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Näytät aika söpöltä tuossa asussa, Kaye.

307
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Katso.

308
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Karkasit ja jätit ystäväsi odottamaan.

309
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Tiedätkö, mitä on yhtenäisyys?

310
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Yhtenäisyys on…

311
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
…vastuun ottamista yhdessä.

312
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Eli jos ystäväsi tekee jotain väärin…

313
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
…sinun on otettava siitä vastuu, eikö?

314
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Jos esimerkiksi ystäväsi
karkaa initiaatiorituaalin aikana,

315
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
teitä kaikkia pitää rangaista siitä.

316
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Koska Kaye kompastui
ja nyrjäytti nilkkansa,

317
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
minun on rangaistava
sen sijaan teitä kaikkia.

318
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Pitäkää kiirettä!
-Liikettä.

319
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
Tulkaa tänne.
-Älkää olko nössöjä.

320
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
Pysykää liikkeessä.
-Mennään. Liikettä, ihmiset.

321
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
Menkää veteen.
-Käskin kiirehtiä! Alkaa olla myöhä.

322
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Senkin vihreähameinen retku, käveletkö?

323
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
No niin.
-Menkää.

324
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
Näyttäkää vähän energiaa.
-Nopeammin.

325
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
Vauhtia.
-Menkää.

326
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Kiipeä ylös ja sano:

327
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
"Pyydän anteeksi ystäväni puolesta."

328
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Aivan.

329
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
Pysykää liikkeessä.
-Kyllä.

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Pukeudut kuin mies.
Käyttäydy sen mukaisesti.

331
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Aivan. Pukeudut niin, joten ole mies.

332
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Pysykää liikkeessä. Menkää.

333
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Lisää vauhtia. Liikkukaa nopeammin.

334
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Ystävänne odottavat.
-Vauhtia.

335
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Liikettä.

336
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Oletko kunnossa?

337
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Oletteko kaikki väsyneitä?

338
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
Olemme.
-Olemme.

339
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Mutta Kaye ei ole vielä väsynyt.

340
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
SOSIAALISEN ETIKETIN ASEMA

341
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Täällä ei tarvitse pelätä kummituksia.

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Teidän pitäisi pelätä ylempiä.

343
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
Munkin nähdessään voi
katsoa toiseen suuntaan.

344
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Mutta jos näkee ylempiään,

345
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
heitä pitää kunnioittaa.

346
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Aloitetaan.

347
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
TERVETULOA, FUKSIT

348
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Tee se kunnolla.

349
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Siunausta, lapset.

350
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

351
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Järjestin sinulle erityisen ylemmän.

352
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Sieltä tulee iso pomo.

353
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
Hyvää iltaa.
-Hei.

354
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Mutta tämä on koira.

355
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Se on ehkä koira,
mutta Lucky on sinua ylempi.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Se on ollut täällä minua kauemmin.

357
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Haluatko, että ylemmyysjärjestelmä,
jota kaikki kunnioittavat,

358
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
heikentyy sinun takiasi?

359
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
En tee sitä.

360
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Käskin kumartaa.

361
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Kumarru maahan.

362
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Mikä siinä on niin vaikeaa?

363
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Älä anna hra Luckyn odottaa.

364
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Tee se tosissasi!

365
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Onko se niin vaikeaa?

366
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Senkin retku. Etkö kunnioita ylempääsi?

367
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Oletko röyhkeä? Nouse ylös.

368
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Kumarra ylemmällesi.

369
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Paina kämmenet yhteen ja kumarru maahan.

370
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Paina päätäsi alemmas, Kaye.

371
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Eihän se ollut niin vaikeaa?

372
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Hra Lucky on nyt onnellinen.

373
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Hitto vie, Kaye. Voitko vain tehdä,
kuten ylemmät sanovat?

374
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Tiedätkö, että saatoit
meidät kaikki pulaan -

375
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
huonon käytöksesi takia?

376
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Jos olet kunnolla huomenna,
saat nukkua kanssamme.

377
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Mitä?

378
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Mikä vittu sinua vaivaa?

379
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
No niin.

380
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Ei hätää, hra Lucky.

381
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye vain kaipaa ylempänä olemista,
joka voi hakata kenet haluaa.

382
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Mitä sinä haluat minusta?

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Minä haluan…

384
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Se, mitä haluan, on…

385
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Se, mitä haluan, on…

386
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Hups.

387
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Kaikki!

388
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye satutti hra Luckyä!

389
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Hra Lucky on karannut!

390
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Miten kamalaa.

391
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Lucky.

392
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Lucky.

393
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Lucky.
-Lucky.

394
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky.

395
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
Lucky, kaveri.
-Hajaannutaan.

396
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Lucky.

397
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Lucky.

398
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Missä Lucky on? Löysitkö sen?

399
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
No,

400
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
etsimme sitä koko yön,
muttemme löytäneet sitä mistään.

401
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Pyydän, älä rankaise meitä tästä.

402
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Juuri nyt meillä on tärkeämpää tekemistä.

403
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Meidän pitää löytää uusi
koira luokan lemmikiksi.

404
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Entä jos hankimme jonkun
kadonneen Luckyn tilalle?

405
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Mitä mieltä olette?

406
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Tartu häneen.
-Tule tänne!

407
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Istu alas!

408
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Käskin istua!

409
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
Istu alas!
-Sanoin istu!

410
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
Pidelkää häntä.
-Mikä häntä vaivaa?

411
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Juuri nyt olet koira.

412
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Istu kuin koira -

413
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
ja noudata isäntäsi käskyjä. Ymmärrätkö?

414
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Istu!

415
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Paina jalat alas. Käy alas.

416
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Tartu jalkoihin.

417
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Pysy paikallasi. Älä liiku.

418
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Senkin itsepäinen paskiainen.

419
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
Haluatko uhitella, kusipää?
-Onko sinulla ongelma?

420
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Älkää kiusatko Kellyta, kaverit.

421
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Nostakaa hänet. Laittakaa istumaan.

422
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Istu.

423
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Olet niin suloinen.

424
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Tule leikkimään kanssani.

425
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Voitko päästää Kellyn irti?

426
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Hae tämä minulle. Yksi, kaksi,

427
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
kolme.

428
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Anna mennä.

429
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Hae lelusi.

430
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Mene!

431
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Tämä koira pitää potkimisesta.

432
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Liikettä!

433
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Äkkiä, Kelly.

434
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Nosta se.

435
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Yksi, kaksi, kolme.

436
00:32:59,160 --> 00:33:00,600
Hyvä poika.
-Juokseepa nopeasti.

437
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Tule tänne.

438
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
Vauhtia. No niin.
-Tule tänne.

439
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Tuo on siistiä.

440
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Anna tassu.

441
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Anna tassu.

442
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Mitä teet seuraavaksi,
kun olet ojentanut tassusi?

443
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Mitä teet?

444
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Olet suloinen.

445
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
No niin.

446
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Syö vähän namiruokaa.

447
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Nam.

448
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Näetkö? On parempi olla koira -

449
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
kuin tuhatjalkainen.

450
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Jos et pitä siitä,
voit purkaa sen ensi vuoden fukseihin.

451
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Jos siis olet yhä elossa.

452
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Anteeksi.

453
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Anteeksi.

454
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Älähän nyt. Puhuisit kohteliaammin.

455
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Anna minun mennä.

456
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Mitä tuo oli? En kuullut sinua.

457
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Anna minun mennä.

458
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
En tee sitä enää.

459
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Mitä sanoit?

460
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Anna minun mennä.

461
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Anna minun mennä.

462
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Anna minun mennä.

463
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
No niin.

464
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Jos tulee nälkä.

465
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Pyydän, älä mene. Älä jätä minua.

466
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Pyydän, älä mene.

467
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Voi raukkaa.

468
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Haluatko päästä täältä pois?

469
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Pyydän, päästä minut ulos.

470
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Kiitos.

471
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Mitä sinä teet, Yuri?

472
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Sinun tavallasi se vie ikuisuuden.

473
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Olen kärsimätön.

474
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Kaikki, Kelly on karannut!

475
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Paska. Mihin hän meni?

476
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Älä piileskele, Kaye.
Kuolet, kun löydämme sinut.

477
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Tule esiin.

478
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Tule esiin.
-Kaye.

479
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
Lakkaa piileksimästä.
-Kaye.

480
00:37:50,720 --> 00:37:52,600
Et voi piileskellä ikuisesti.

481
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Menkää te kaksi tuonne. Tulkaa te tänne.

482
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Jalkani meni punaiseksi.

483
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
Hyttysenpuremia?
-Hyttyskarkote on hyödytön.

484
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Hitto vie.

485
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Täällä on niin paljon hyttysiä.
Milloin voimme lähteä?

486
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
Haluatko tulla tänne?
-Tuletko mukaani?

487
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hei, Kaye!

488
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Menkää perään!

489
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Täällä! Hän on täällä!

490
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
Kaye.
-Pysähdy siihen.

491
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Paska. Minne sinä luulet meneväsi?

492
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
Seis siihen paikkaan.
-Tule takaisin, kusipää.

493
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Tule takaisin.
-Kaye, tule tänne.

494
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Tule tänne.

495
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Ole mies ja tule takaisin tänne.

496
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Olet pelkuri. Tule tänne.

497
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
Tule tänne.
-Kaverit!

498
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Löysimme Luckyn ruumiin.

499
00:42:17,760 --> 00:42:19,040
Paska.

500
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Senkin saasta.

501
00:42:20,040 --> 00:42:22,200
Miten saatoit, Kaye?
-Miten saatoit tehdä tämän?

502
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
En minä tappanut Luckya.

503
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
En vapauttanut sitä!
Enkä tarttunut Nannon takapuoleen!

504
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Hän tämän aloitti! Tämä on hänen syytään!

505
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Hänen takiaan olen täällä
teidän mulkkujen kanssa!

506
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
Emme usko sinua!
-Valehtelet.

507
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Miksei kukaan usko minua?

508
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Näinkö sinä hoidat asioita?

509
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Aivan. Eikö olekin kivaa?

510
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Se on nopeampi kuin sinun tapasi.

511
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Menit niin pitkälle, että tapoit
hra Luckyn. Todella alhaista, Juri.

512
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Hei, kaikki!

513
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Koska Kaye tappoi Luckyn,
hänen on maksettava siitä.

514
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Se, joka saa eniten iskuja hänen päähänsä,

515
00:43:06,760 --> 00:43:08,440
pääsee johtamaan fuksiluokkaa,

516
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
ja hänet
vapautetaan initiaatiorituaaleista.

517
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Hra Lucky olisi ylpeä että kuoli
hyvän asian puolesta.

518
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Etkö luule, että jos
päästämme Kayen menemään,

519
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
hän aikoo silti
kiusata seuraavia oppilaita?

520
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Olet niin nopea arvioimaan ihmisiä, Yuri.

521
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
En voi uskoa, että sanoit noin.

522
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Jos jatkat tällaista käytöstä, joudun
pian ottamaan sinulta ohjat itselleni.

523
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Mitä sitten odotat?

524
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Tekstitys: Julia Rautio