1 00:00:11,960 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:15,000 --> 00:00:15,880 RITUAL INICIACIÓN 3 00:00:15,960 --> 00:00:21,680 ¿Alguna vez has hecho algo solo porque es lo que siempre se ha hecho? 4 00:00:23,600 --> 00:00:27,800 ¿Sin saber qué estás perpetrando? 5 00:00:29,880 --> 00:00:33,200 Muchos lo llaman "tradición", 6 00:00:33,280 --> 00:00:36,800 que a menudo se describe como "noble". 7 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Pero ¿lo es? 8 00:02:10,080 --> 00:02:11,960 PRIMER AÑO INICIACIÓN 9 00:02:12,040 --> 00:02:15,600 Buen trabajo, chicos. Podéis sentaros. Sentaos, por favor. 10 00:02:17,080 --> 00:02:18,280 Hola a todos. 11 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 Soy Kaye, el presidente de actividades estudiantiles. 12 00:02:21,640 --> 00:02:25,360 También estoy a cargo del ritual de iniciación de este año. 13 00:02:26,440 --> 00:02:29,760 Como sabéis, el ritual de iniciación de nuestro instituto 14 00:02:29,840 --> 00:02:33,760 es una antigua tradición que ha pasado de generación en generación, 15 00:02:33,840 --> 00:02:37,480 de la generación de mi padre a la mía. 16 00:02:37,560 --> 00:02:41,360 Ahora nuestro trabajo es pasar esta tradición 17 00:02:41,440 --> 00:02:43,280 a los alumnos de primer año. 18 00:02:44,280 --> 00:02:47,680 Bienvenidos al ritual de iniciación de este año. 19 00:02:52,080 --> 00:02:53,040 ¿Tenéis hambre? 20 00:02:53,600 --> 00:02:54,440 - ¡Sí! - ¡Sí! 21 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 ¿Tenéis hambre? 22 00:02:55,640 --> 00:02:56,840 - ¡Sí! - ¡Sí! 23 00:02:56,920 --> 00:02:58,440 Vale. 24 00:02:58,520 --> 00:03:02,200 Quiero que forméis grupos de cuatro. Poneos unos frente a otros. 25 00:03:09,720 --> 00:03:10,640 Disculpad. 26 00:03:12,040 --> 00:03:13,200 Quitad la tapa. 27 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Comed. 28 00:03:17,920 --> 00:03:19,040 Venga, comed. 29 00:03:19,120 --> 00:03:21,400 - ¿No tenéis hambre? - ¿A qué esperáis? 30 00:03:22,520 --> 00:03:23,680 ¿A qué esperáis? 31 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 - Venga, come. - Acércatelo. 32 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 - Coge y come. - Rápido. 33 00:03:29,960 --> 00:03:31,080 Bien. 34 00:03:32,000 --> 00:03:33,480 Joder. Está potando. 35 00:03:38,360 --> 00:03:39,640 Menudo imbécil. 36 00:03:56,240 --> 00:03:58,480 ¿Conocéis nuestro lema? 37 00:03:58,560 --> 00:04:03,880 Excelencia académica, unidad y camaradería. 38 00:04:04,600 --> 00:04:08,320 No. Creo que ese es el lema del instituto. 39 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 Nuestro lema es este: 40 00:04:12,680 --> 00:04:14,800 "Puedes girarle la cara a quien quieras. 41 00:04:14,880 --> 00:04:16,320 Pero a los de último año… 42 00:04:19,040 --> 00:04:22,320 siempre debes mostrarles respeto". 43 00:04:24,279 --> 00:04:26,480 A nosotros tenéis que obedecernos. 44 00:04:28,040 --> 00:04:29,120 Muy bien. 45 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Trae la pizarra. 46 00:04:35,560 --> 00:04:37,760 Esta canción es muy fácil de aprender. 47 00:04:38,640 --> 00:04:41,640 Quiero que la bailéis también. 48 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 Os haremos una demostración. 49 00:04:43,560 --> 00:04:46,480 ¿Listos? Tres y cuatro. 50 00:04:46,560 --> 00:04:49,680 El día que me violaron, 51 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 me obligaron a abrirme de piernas. 52 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 Me hicieron cerrar los ojos. 53 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Me golpearon bajo el puente. 54 00:04:57,160 --> 00:05:01,680 Un par hubiera estado bien, pero eran decenas de tíos. 55 00:05:04,680 --> 00:05:06,320 Fácil, ¿no? Vale. 56 00:05:06,880 --> 00:05:09,080 ¿Lo intentamos? Vamos a intentarlo. 57 00:05:09,160 --> 00:05:11,360 - Levantad. - Levantad. 58 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 - Levantad. - Venga. Moved el culo. 59 00:05:14,880 --> 00:05:17,800 No puedo bailar así. 60 00:05:20,440 --> 00:05:21,600 Bueno. 61 00:05:21,680 --> 00:05:25,000 Vale. Sentaos todos. Volved a sentaros. 62 00:05:29,480 --> 00:05:30,400 Vale. 63 00:05:32,360 --> 00:05:35,240 Si esto es muy difícil para ti, haremos otra cosa. 64 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 Esto sabrás hacerlo. 65 00:05:38,040 --> 00:05:42,800 TRABAJO EN EQUIPO PASO UNO, DOS, TRES 66 00:05:42,880 --> 00:05:46,160 Estamos muy orgullosos de esta actividad de iniciación. 67 00:05:47,480 --> 00:05:48,920 La llamo el ciempiés humano. 68 00:05:50,440 --> 00:05:53,080 Tenéis que poneros a cuatro patas 69 00:05:53,960 --> 00:05:57,440 y poner la cabeza contra el culo de la persona de delante. 70 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 Y esa persona pondrá la cabeza 71 00:05:59,840 --> 00:06:02,120 contra el culo de la de delante, 72 00:06:02,200 --> 00:06:03,880 y así sucesivamente. 73 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 Esto fomentará la unidad y solidaridad. 74 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 ¿Por qué vuestra idea de unidad parece tan pervertida? 75 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 Más bien parece acoso sexual. 76 00:06:32,640 --> 00:06:35,680 ¿Alguien más está de acuerdo con Nanno? 77 00:06:35,760 --> 00:06:37,640 Levantad la mano. 78 00:06:44,200 --> 00:06:45,760 Nadie está de acuerdo. 79 00:06:47,440 --> 00:06:48,560 Yo sí. 80 00:07:35,320 --> 00:07:36,840 Volvemos a vernos, Nanno. 81 00:07:40,120 --> 00:07:41,160 Hola, Yuri. 82 00:07:41,240 --> 00:07:45,120 Muchas gracias por devolverme a la vida. 83 00:07:46,040 --> 00:07:49,280 Mientras tanto, iré aprendiendo de ti. 84 00:07:50,680 --> 00:07:53,200 Aún me queda mucho por aprender. 85 00:08:12,160 --> 00:08:14,920 Vale, muy bien. Podéis haceros compañía. 86 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 Que quede bien claro. En este instituto, 87 00:08:18,480 --> 00:08:20,840 nunca ha habido ningún caso de acoso sexual. 88 00:08:21,320 --> 00:08:23,280 Solo seguimos la tradición. 89 00:08:23,360 --> 00:08:25,680 Y, cuando los novatos se niegan a obedecer, 90 00:08:25,760 --> 00:08:28,560 lo justo es castigarlos, ¿no? 91 00:08:29,600 --> 00:08:30,520 Así que… 92 00:08:33,560 --> 00:08:34,640 Quítate la camisa. 93 00:08:38,280 --> 00:08:42,240 Quítate la camisa. Ahora. 94 00:08:55,720 --> 00:08:57,000 Tú también. 95 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Bien. Muy bien. 96 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 ¿Y si os unís todos a la diversión? 97 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 ¿Os parece? 98 00:09:19,840 --> 00:09:22,000 - ¡Levantaos! - ¡Levantaos! 99 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 - Quitaos la camisa. - Venga. Quitáosla. 100 00:09:26,360 --> 00:09:28,680 - Quitaos la camisa. - Quitáosla. 101 00:09:31,240 --> 00:09:32,280 Vaya, vaya. 102 00:09:34,720 --> 00:09:37,720 Vale. Mirad todos a la cámara. 103 00:09:37,800 --> 00:09:40,000 Uno. Mirad a la cámara. 104 00:09:40,080 --> 00:09:42,400 Uno, dos… 105 00:09:43,120 --> 00:09:44,840 Hasta mañana, chicos. 106 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 - Nos vemos. - Nos vemos. 107 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 - Hola. Buenas noches. - Buenas noches, señor. 108 00:09:54,560 --> 00:09:55,440 Hola, señor. 109 00:09:55,520 --> 00:09:56,600 Ven aquí, Kaye. 110 00:10:04,000 --> 00:10:05,160 ¿Qué narices es esto? 111 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Los primeros, moveos más rápido. 112 00:10:10,080 --> 00:10:11,400 Bajad la cabeza. 113 00:10:11,480 --> 00:10:13,840 Sigue a tus amigos. Bien. 114 00:10:13,920 --> 00:10:15,800 Bajad la cabeza. 115 00:10:15,880 --> 00:10:18,200 - Ahora daos vuelta. Venga. - Dad la vuelta. 116 00:10:18,840 --> 00:10:20,880 Dad la vuelta. No rompáis la fila. 117 00:10:20,960 --> 00:10:22,920 Dadle caña. Dad la vuelta. 118 00:10:23,000 --> 00:10:25,200 Si rompéis la fila, tendréis que repetirlo. 119 00:10:26,960 --> 00:10:29,600 Son muy cabezones, he tenido… 120 00:10:30,520 --> 00:10:31,680 que ponerme serio. 121 00:10:31,760 --> 00:10:35,200 No tengo problema con que disciplinéis a los críos, 122 00:10:35,760 --> 00:10:37,520 pero si el vídeo sale a la luz, 123 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 el centro será el responsable. 124 00:10:41,520 --> 00:10:44,640 No pueden volver a filtrarse vídeos de este tipo. 125 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 ¿Lo has entendido? 126 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 ¿Se te han dormido los brazos? 127 00:10:52,320 --> 00:10:53,320 Moveos. 128 00:11:03,440 --> 00:11:05,000 Hola, Yuri. 129 00:11:09,560 --> 00:11:10,840 Hola, Nanno. 130 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 ¿Te ha molestado que lo filtrara? 131 00:11:19,440 --> 00:11:20,880 ¿Qué quieres, Yuri? 132 00:11:21,360 --> 00:11:25,080 Ya te lo dije, quiero aprender de ti. 133 00:11:26,280 --> 00:11:29,160 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que te robe el protagonismo? 134 00:11:29,880 --> 00:11:31,640 Haz lo que quieras. 135 00:11:33,120 --> 00:11:37,680 Pero ya sabes lo que pasa cuando te juntas conmigo, ¿no? 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Ayer… 137 00:11:47,480 --> 00:11:49,040 alguien con muy malas ideas 138 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 subió el vídeo del ritual de iniciación a internet. 139 00:11:52,840 --> 00:11:54,160 Pero no os preocupéis. 140 00:11:54,240 --> 00:11:57,520 No estamos aquí para descubrir quién es el culpable. 141 00:11:58,560 --> 00:12:02,280 Pero le demostraremos a esa persona que nuestra unidad 142 00:12:03,080 --> 00:12:04,920 no se puede romper tan fácilmente. 143 00:12:06,320 --> 00:12:10,080 Pero, primero, vamos a quitaros los móviles. 144 00:12:12,920 --> 00:12:14,600 - Tu móvil, por favor. - Dámelo. 145 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 Rápido. Dame el móvil, por favor. 146 00:12:22,360 --> 00:12:23,320 Rápido. 147 00:12:23,400 --> 00:12:25,640 No tenéis derecho a hacer esto. 148 00:12:25,720 --> 00:12:29,480 ¿Qué? ¿Que no tengo derecho? ¿Qué acabas de decirme? 149 00:12:29,560 --> 00:12:31,400 Se lo diré a la prensa y a mi padre. 150 00:12:31,480 --> 00:12:34,120 Me chivaré a los profesores. 151 00:12:34,200 --> 00:12:36,560 ¿Vas a chivarte a tu papá? 152 00:12:36,640 --> 00:12:38,360 ¿Vas a chivarte a tu papá? 153 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 ¿Vas a delatarnos? 154 00:12:40,560 --> 00:12:43,800 ¿En serio? Eres un chivato. 155 00:12:43,880 --> 00:12:47,040 - Graba mientras le pegamos. - ¿Nos vas a delatar? 156 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Oye, Kaye. 157 00:12:53,440 --> 00:12:54,880 Lo siento. 158 00:13:05,280 --> 00:13:06,640 ¿Es cosa tuya? 159 00:13:08,960 --> 00:13:12,400 Solo quería compartir ese vídeo tan interesante con todos. 160 00:13:13,200 --> 00:13:15,240 Tú también fuiste un novato 161 00:13:15,320 --> 00:13:17,920 que se rebeló contra los de último curso. 162 00:13:18,640 --> 00:13:22,800 Y ahora eres uno de ellos, ahora haces tú las novatadas. 163 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 ¿Qué te ha pasado para que ahora seas así? 164 00:13:28,360 --> 00:13:31,000 ¿Quieres enseñarnos unidad? 165 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 ¿O solo quieres desquitarte? 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,800 Aquí todo el mundo sabe 167 00:13:49,080 --> 00:13:50,320 que la unidad… 168 00:13:50,880 --> 00:13:52,320 Que la unidad… 169 00:13:53,280 --> 00:13:54,640 ¡Unidad! 170 00:13:57,080 --> 00:13:59,240 Unidad es asumir juntos la responsabilidad. 171 00:14:00,200 --> 00:14:02,080 Así que, si alguien hace algo malo, 172 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 todos deben asumir la responsabilidad, ¿no? 173 00:14:05,720 --> 00:14:06,800 Contestad. 174 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 Venga. 175 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Muy bien. 176 00:14:10,600 --> 00:14:14,000 Todos, excepto Nanno, tumbaos boca arriba. 177 00:14:15,000 --> 00:14:16,040 Tumbaos. 178 00:14:16,120 --> 00:14:17,080 ¿A qué esperas? 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 - ¡Venga! - Túmbate. 180 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 - Túmbate. - Túmbate boca arriba. 181 00:14:20,880 --> 00:14:21,720 Girad. 182 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 - ¡Venga! - ¡Girad! 183 00:14:23,480 --> 00:14:26,720 - Y he aquí una mano, mi fiel amigo. - ¡Más rápido! 184 00:14:26,800 --> 00:14:31,240 Y dame la tuya. 185 00:14:31,320 --> 00:14:34,960 Y tomemos un buen trago de amistad 186 00:14:35,040 --> 00:14:38,440 - por los viejos tiempos. - Canta fuerte. 187 00:14:43,600 --> 00:14:45,280 ¿Queréis iros a casa? 188 00:14:49,120 --> 00:14:50,600 Pero no podéis iros aún. 189 00:14:51,560 --> 00:14:53,320 El castigo por romper la unidad… 190 00:14:53,400 --> 00:14:57,240 Kaye, ¿puedes hablar más rápido? 191 00:14:57,320 --> 00:14:59,160 Me estoy durmiendo. 192 00:15:02,160 --> 00:15:03,000 Vale. 193 00:15:03,680 --> 00:15:05,760 Muy bien, como quieras. 194 00:15:06,280 --> 00:15:07,960 ¿Jugamos a un último juego? 195 00:15:08,680 --> 00:15:12,480 Podréis iros a casa cuando terminemos, ¿vale? 196 00:15:19,200 --> 00:15:22,240 El juego acabará cuando exploten todos los globos. 197 00:15:24,800 --> 00:15:26,040 ¿Cuándo empezamos? 198 00:15:28,840 --> 00:15:31,440 Un, dos, tres. 199 00:15:34,240 --> 00:15:35,920 Te toca. Un paso adelante. 200 00:15:37,600 --> 00:15:39,320 ¡Ya! 201 00:15:40,440 --> 00:15:41,800 ¡Cambio! 202 00:15:41,880 --> 00:15:44,040 Tres, dos, uno. 203 00:15:44,120 --> 00:15:45,320 ¡Dale! 204 00:15:46,480 --> 00:15:47,360 ¡Otra vez! 205 00:15:48,760 --> 00:15:49,880 ¡Más cerca! 206 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 ¡Dale! 207 00:15:52,560 --> 00:15:53,920 ¡Dale! 208 00:15:54,400 --> 00:15:56,000 ¿De qué coño te ríes? 209 00:16:06,440 --> 00:16:07,800 ¿No vas a parar? 210 00:16:08,360 --> 00:16:09,200 ¿No vas a parar? 211 00:16:34,760 --> 00:16:39,840 NANNO 212 00:16:42,920 --> 00:16:45,840 GIMNASIO 213 00:17:09,720 --> 00:17:11,760 Esta vez te has pasado, Kaye. 214 00:17:16,839 --> 00:17:20,680 Por favor, no me expulse. Ningún otro instituto me aceptará. 215 00:17:21,160 --> 00:17:24,480 Como tu padre y yo somos viejos amigos, 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,800 taparé este escándalo por ti. 217 00:17:28,160 --> 00:17:30,119 Pero tendrás que irte del instituto. 218 00:17:31,319 --> 00:17:32,400 ¿Queda claro? 219 00:17:57,520 --> 00:18:00,160 3 MESES DESPUÉS 220 00:18:00,240 --> 00:18:03,880 Dad un paso adelante y uníos a la fila. 221 00:18:03,960 --> 00:18:06,240 - Gracias. Siguiente. - Pásate cuando quieras. 222 00:18:06,320 --> 00:18:07,880 - Hola. - Siguiente. 223 00:18:07,960 --> 00:18:09,640 Nos vemos. Si tienes dudas 224 00:18:09,720 --> 00:18:13,280 sobre lo que sea, puedes venir a hablar con nosotros. 225 00:18:13,360 --> 00:18:15,400 - Encantado. - Puedo prestarte dinero. 226 00:18:15,480 --> 00:18:16,760 - Suerte. - Gracias. 227 00:18:17,680 --> 00:18:18,920 - Hola. - Muy bien. 228 00:18:19,640 --> 00:18:20,520 Gracias. 229 00:18:23,880 --> 00:18:25,800 Eres muy mona. 230 00:18:26,480 --> 00:18:28,800 Ven a hablar con nosotros cuando quieras. 231 00:18:28,880 --> 00:18:31,320 - No mordemos. - Vale. Gracias. 232 00:18:31,400 --> 00:18:34,320 Gracias. Siguiente, por favor. 233 00:18:35,800 --> 00:18:38,360 Puedes girarle la cara a quien quieras. 234 00:18:39,360 --> 00:18:42,400 Pero a los de último año siempre debes mostrarles respeto. 235 00:18:48,040 --> 00:18:49,240 Hola. 236 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 ¿Te llamas Kaye? Soy Nanno. 237 00:18:54,640 --> 00:18:58,560 También soy nueva aquí, pero este es mi último año. 238 00:19:00,680 --> 00:19:01,720 Estás muerta. 239 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 Me llamo Nanno. 240 00:19:04,520 --> 00:19:09,120 Y lo de que estoy muerta… Yo no estoy tan segura. 241 00:19:10,440 --> 00:19:12,080 Lo único que sé… 242 00:19:13,960 --> 00:19:17,920 es que tu vida estudiantil 243 00:19:18,800 --> 00:19:20,680 será muy divertida a partir de ahora. 244 00:19:29,320 --> 00:19:30,600 Kaye. 245 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 No está bien tocarle el culo a una compañera. 246 00:19:36,560 --> 00:19:37,440 Oye. 247 00:19:39,000 --> 00:19:39,920 No te he tocado. 248 00:19:42,360 --> 00:19:45,480 ¿No? ¿Estás diciendo que miento? 249 00:19:46,280 --> 00:19:48,800 Un respeto. ¿La estás llamando mentirosa? 250 00:19:48,880 --> 00:19:50,280 - Cogedlo. - Oye. 251 00:19:50,360 --> 00:19:51,200 Levanta. 252 00:19:52,200 --> 00:19:54,000 Admite lo que has hecho. 253 00:19:54,080 --> 00:19:56,160 Estaba de frente a mí, no podía tocarle el culo. 254 00:19:56,240 --> 00:19:57,520 - Quieto. - ¿Eres un sobón? 255 00:19:57,600 --> 00:19:58,880 Deja que te sobe. 256 00:20:00,480 --> 00:20:02,640 Si conseguís que Kaye confiese, 257 00:20:02,720 --> 00:20:04,320 os lo recompensaré. 258 00:20:04,400 --> 00:20:07,000 - ¡Mierda! - Dice que nos lo recompensará. 259 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 Venga. Más te vale confesar. 260 00:20:09,200 --> 00:20:10,760 - Confiesa. - Pégale. 261 00:20:14,200 --> 00:20:16,160 ¿Vas a confesar? ¿Por qué no confiesas ya? 262 00:20:16,240 --> 00:20:19,200 - Tumbadlo. - Sujetadlo. Venga. 263 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Tumbadlo. 264 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 ¡He dicho que no te muevas! 265 00:20:22,400 --> 00:20:24,840 - ¡No, por favor! - Obedece a los mayores. 266 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 Es tu última oportunidad. 267 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 ¿Vas a confesar? 268 00:20:31,120 --> 00:20:33,960 - No he hecho nada, ¿vale? - No vas a poder tener hijos. 269 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 ¡Vale! ¡Le he tocado el culo! 270 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 - Joder. - Se ha meado encima. 271 00:20:42,120 --> 00:20:43,160 Se ha meado. 272 00:20:45,320 --> 00:20:46,960 Hostia. 273 00:20:47,600 --> 00:20:48,800 Joder. 274 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Me hablas como si fuéramos amigos. 275 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 A los de último año se les habla con respeto. 276 00:20:55,800 --> 00:20:58,160 - Qué cagado. - Háblame con respeto. 277 00:21:01,120 --> 00:21:02,960 - No llores. - Está llorando. 278 00:21:04,440 --> 00:21:06,840 Es tu pis, así que límpialo tú. 279 00:21:06,920 --> 00:21:08,800 Corre con mamá, nenaza. 280 00:21:17,520 --> 00:21:20,640 La siguiente estación es la estación de la igualdad. 281 00:21:24,720 --> 00:21:29,960 Alguien me dijo una vez que los hombres y las mujeres son iguales. 282 00:21:33,280 --> 00:21:36,680 Así que quiero que os vistáis como el sexo opuesto. 283 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 Estás monísima. 284 00:21:48,040 --> 00:21:49,360 Sigue andando. 285 00:21:55,000 --> 00:21:56,440 Kaye. 286 00:21:56,520 --> 00:21:57,480 Te toca. 287 00:22:14,640 --> 00:22:16,000 - Venga. - Rápido. 288 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 Te estamos esperando. 289 00:22:26,080 --> 00:22:27,280 ¿Por qué tarda tanto? 290 00:22:28,240 --> 00:22:29,840 - ¿Estará en bolas? - ¡Kaye! 291 00:22:30,560 --> 00:22:32,120 El niñato este… 292 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 ¡Kaye! 293 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 Qué cabrón. 294 00:22:35,600 --> 00:22:37,760 - Joder. - Se ha escapado. 295 00:22:37,840 --> 00:22:40,360 - Se ha ido por detrás. - A por él. Vamos. 296 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 Te estábamos buscando, niñato. 297 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Levanta. 298 00:23:02,320 --> 00:23:04,360 - ¿Qué miras? Vamos. - Vamos. 299 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Sal de ahí. 300 00:23:10,520 --> 00:23:11,440 Mueve el culo. 301 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Camina. 302 00:23:17,960 --> 00:23:19,640 Venga, nena. 303 00:23:20,120 --> 00:23:21,280 Sigue caminando. 304 00:23:21,840 --> 00:23:23,200 No seas tan llorica. 305 00:23:23,280 --> 00:23:25,520 Ven. Siéntate. 306 00:23:35,280 --> 00:23:39,280 Estás muy mona con esa ropa, Kaye. 307 00:23:42,240 --> 00:23:43,280 Mira. 308 00:23:44,400 --> 00:23:48,040 Te has largado y has hecho esperar a tus amigos. 309 00:23:53,040 --> 00:23:55,640 ¿Sabes lo que es la unidad? 310 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 La unidad es… 311 00:23:59,280 --> 00:24:00,960 …asumir juntos la responsabilidad. 312 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 Así que, si alguien hace algo malo, 313 00:24:04,440 --> 00:24:06,480 todos deben asumir la responsabilidad, ¿no? 314 00:24:08,880 --> 00:24:13,240 Por ejemplo, si alguien huye durante el ritual de iniciación, 315 00:24:13,320 --> 00:24:15,160 todos deberían recibir un castigo. 316 00:24:15,840 --> 00:24:18,800 Como Kaye se ha tropezado y se ha torcido el tobillo, 317 00:24:18,880 --> 00:24:24,120 tendré que castigaros a vosotros. 318 00:24:26,360 --> 00:24:27,640 - ¡Deprisa! - Moveos. 319 00:24:27,720 --> 00:24:29,560 - Venga. - No seáis tan miedicas. 320 00:24:29,640 --> 00:24:32,120 - No pares. - Venga. Moveos todos. 321 00:24:32,200 --> 00:24:34,640 - Al agua. - ¡Rápido! Se hace tarde. 322 00:24:34,720 --> 00:24:36,680 El imbécil de la falda verde, camina. 323 00:24:36,760 --> 00:24:38,640 - Vamos. - Vamos. 324 00:24:38,720 --> 00:24:40,120 - Un poco de brío. - Más rápido. 325 00:24:40,200 --> 00:24:41,640 - Rápido. - Vamos. 326 00:24:41,720 --> 00:24:44,600 Sube hasta arriba y di: 327 00:24:44,680 --> 00:24:46,640 "Me disculpo en nombre de mi amigo". 328 00:24:46,720 --> 00:24:47,800 Eso es. 329 00:24:48,520 --> 00:24:49,920 - Moveos. - Sí. 330 00:24:50,000 --> 00:24:51,720 Vas vestida de hombre, actúa como tal. 331 00:24:51,800 --> 00:24:53,560 Venga, actúa como tal. 332 00:24:53,640 --> 00:24:55,920 Moveos. Venga, gente. 333 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 Acelera el paso. Más rápido. 334 00:24:57,960 --> 00:25:00,040 - Tus amigos te esperan. - Vamos. 335 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Moveos. 336 00:25:02,160 --> 00:25:03,040 ¿Estás bien? 337 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 ¿Estáis cansados? 338 00:25:07,440 --> 00:25:09,040 - Sí. - Sí. 339 00:25:09,880 --> 00:25:11,400 Pero Kaye aún no. 340 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 ESTACIÓN DE ETIQUETA SOCIAL 341 00:25:26,800 --> 00:25:29,920 Aquí no es a los fantasmas a los que deberíais tenerles miedo, 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,880 sino a los alumnos de último curso. 343 00:25:32,440 --> 00:25:34,840 Puedes girarle la cara a quien quieras. 344 00:25:34,920 --> 00:25:36,200 Pero a los de último año… 345 00:25:36,280 --> 00:25:39,840 …siempre debes mostrarles respeto. 346 00:25:39,920 --> 00:25:41,200 Empecemos. 347 00:25:42,560 --> 00:25:45,800 BIENVENIDOS, NOVATOS 348 00:25:46,880 --> 00:25:48,480 Hazlo bien. 349 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 Benditos seáis. 350 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Kaye. 351 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Para ti tengo algo especial. 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,040 Ahí viene el jefazo. 353 00:26:13,000 --> 00:26:14,680 - Buenas noches. - Hola, señor. 354 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 Pero es un perro. 355 00:26:25,880 --> 00:26:31,160 Puede que sea un perro, pero lleva aquí más tiempo que tú. 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,800 Lleva aquí más tiempo que yo. 357 00:26:35,440 --> 00:26:38,760 ¿Quieres que esta jerarquía que todos veneramos 358 00:26:38,840 --> 00:26:41,040 se vaya al garete por tu culpa? 359 00:26:44,240 --> 00:26:45,160 No pienso hacerlo. 360 00:26:46,080 --> 00:26:47,120 Inclínate. 361 00:26:49,360 --> 00:26:50,920 Inclínate ante él. 362 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 No lo veo tan difícil. 363 00:26:53,040 --> 00:26:54,800 No hagas esperar a Lucky. 364 00:27:01,720 --> 00:27:03,200 ¡Hazlo con ganas! 365 00:27:05,440 --> 00:27:06,760 ¿Tan difícil es? 366 00:27:07,600 --> 00:27:10,280 Niñato. ¿Te atreves a faltarle al respeto? 367 00:27:11,440 --> 00:27:14,520 No te hagas el chulo. Levanta. 368 00:27:14,600 --> 00:27:15,840 Inclínate ante él. 369 00:27:25,160 --> 00:27:30,400 Junta las palmas e inclínate ante él. 370 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 Agacha más la cabeza, Kaye. 371 00:27:40,440 --> 00:27:42,600 No ha sido tan difícil, ¿verdad? 372 00:27:43,840 --> 00:27:45,360 Lucky ya está feliz. 373 00:28:17,920 --> 00:28:21,520 Joder, Kaye. ¿No puedes hacerles caso a los mayores? 374 00:28:21,600 --> 00:28:24,320 ¿Sabes que nos metiste en un lío a todos 375 00:28:24,920 --> 00:28:26,760 por tu comportamiento? 376 00:28:27,400 --> 00:28:31,640 Si te portas bien mañana, te dejaré dormir con nosotros. 377 00:28:45,360 --> 00:28:46,320 ¿Qué? 378 00:28:49,440 --> 00:28:50,840 ¿Qué coño quieres? 379 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Tranquilo. 380 00:29:07,880 --> 00:29:09,840 Tranquilo, Lucky. 381 00:29:10,800 --> 00:29:15,600 Kaye echa de menos ser de último año y pegar a quien quiera. 382 00:29:26,040 --> 00:29:27,680 ¿Qué quieres de mí? 383 00:29:29,880 --> 00:29:31,480 Quiero… 384 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 Lo que quiero es… 385 00:29:43,800 --> 00:29:47,240 Lo que quiero es… 386 00:29:53,800 --> 00:29:54,840 Qué torpe. 387 00:29:59,840 --> 00:30:01,040 ¡Chicos! 388 00:30:02,120 --> 00:30:03,880 ¡Kaye le ha pegado a Lucky! 389 00:30:04,600 --> 00:30:06,680 ¡Lucky se ha escapado! 390 00:30:13,400 --> 00:30:14,280 Qué mal. 391 00:30:16,840 --> 00:30:18,040 Lucky. 392 00:30:18,120 --> 00:30:19,560 Lucky. 393 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 - Lucky. - Lucky. 394 00:30:20,960 --> 00:30:22,000 Lucky. 395 00:30:22,080 --> 00:30:23,840 - Lucky, amiguito. - Separémonos. 396 00:30:23,920 --> 00:30:24,920 Lucky. 397 00:30:25,440 --> 00:30:26,480 Lucky. 398 00:30:30,120 --> 00:30:32,160 ¿Dónde está? ¿Lo habéis encontrado? 399 00:30:42,320 --> 00:30:43,360 Bueno… 400 00:30:44,000 --> 00:30:47,840 Lo hemos buscado toda la noche, pero no lo hemos encontrado. 401 00:30:49,960 --> 00:30:53,040 Por favor, no nos castiguéis por esto. 402 00:30:53,120 --> 00:30:56,200 Ahora tenemos algo más importante que hacer. 403 00:30:57,360 --> 00:31:00,080 Necesitamos un perro nuevo de mascota. 404 00:31:01,720 --> 00:31:06,560 Como Lucky ha desaparecido, ¿qué os parece si alguien lo reemplaza? 405 00:31:07,120 --> 00:31:09,360 ¿Qué me decís? 406 00:31:15,800 --> 00:31:16,960 - Cogedlo. - ¡Ven! 407 00:31:18,120 --> 00:31:19,400 ¡Siéntate! 408 00:31:20,240 --> 00:31:21,200 ¡Que te sientes! 409 00:31:21,760 --> 00:31:23,040 - ¡Siéntate! - ¡Que te sientes! 410 00:31:23,120 --> 00:31:25,200 - Sujetadlo. - ¿Qué le pasa? 411 00:31:25,280 --> 00:31:26,720 Ahora eres un perro. 412 00:31:27,280 --> 00:31:28,840 Siéntate como un perro 413 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 y sigue las órdenes de tu amo. ¿Entendido? 414 00:31:32,120 --> 00:31:32,960 ¡Siéntate! 415 00:31:33,040 --> 00:31:34,600 Al suelo. Bajadlo. 416 00:31:34,680 --> 00:31:35,560 Cógelo. 417 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 Quédate quieto. No te muevas. 418 00:31:38,520 --> 00:31:39,840 Qué cabezón es el cabrón. 419 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 - No me provoques. - ¿Tienes algún problema? 420 00:31:47,160 --> 00:31:49,400 Dejad de meteros con Kelly. 421 00:31:50,600 --> 00:31:52,400 Levantadlo. Que se siente. 422 00:31:52,480 --> 00:31:53,800 Siéntate. 423 00:31:57,880 --> 00:31:59,360 Eres adorable. 424 00:32:00,280 --> 00:32:01,440 Juega conmigo. 425 00:32:06,000 --> 00:32:08,480 ¿Puedes quitarle la correa a Kelly? 426 00:32:12,640 --> 00:32:17,320 Ve a por el juguete. Uno, dos… 427 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 ¡Tres! 428 00:32:24,000 --> 00:32:24,880 Venga. 429 00:32:26,240 --> 00:32:27,680 Ve a buscar tu juguete. 430 00:32:29,000 --> 00:32:30,040 ¡Vamos! 431 00:32:35,760 --> 00:32:37,280 Al perro le gusta que le den patadas. 432 00:32:39,680 --> 00:32:40,640 ¡Venga! 433 00:32:46,360 --> 00:32:47,680 Rápido, Kelly. 434 00:32:53,040 --> 00:32:53,920 Recógelo. 435 00:32:54,000 --> 00:32:57,120 Un, dos, tres. 436 00:33:00,520 --> 00:33:02,680 - Buen chico. - Corre rápido. 437 00:33:02,760 --> 00:33:03,800 Ven aquí. 438 00:33:03,880 --> 00:33:06,000 - Rápido. Vamos. - Ven aquí. 439 00:33:08,920 --> 00:33:10,480 Qué divertido. 440 00:33:24,720 --> 00:33:25,840 Dame la patita. 441 00:33:30,720 --> 00:33:31,640 Dame la patita. 442 00:33:34,720 --> 00:33:37,200 ¿Qué se hace después de dar la patita? 443 00:33:38,280 --> 00:33:39,240 ¿Qué se hace? 444 00:33:45,760 --> 00:33:47,840 Eres adorable. 445 00:33:48,720 --> 00:33:50,360 Tranquilo. 446 00:34:24,800 --> 00:34:26,520 Te traigo comidita rica. 447 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 Rica. 448 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 ¿Ves? Es mucho mejor ser un perro 449 00:34:39,920 --> 00:34:41,199 que un ciempiés. 450 00:34:42,280 --> 00:34:46,920 Si estás cabreado, puedes desquitarte con los nuevos el año que viene. 451 00:34:47,639 --> 00:34:49,360 Si es que sigues vivo. 452 00:34:58,760 --> 00:34:59,880 Lo siento. 453 00:35:00,880 --> 00:35:02,040 Lo siento. 454 00:35:02,960 --> 00:35:05,080 Venga. Deberías hablar con más respeto. 455 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Suéltame, por favor. 456 00:35:11,160 --> 00:35:13,080 ¿Qué has dicho? No te he oído. 457 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 Suéltame, por favor. 458 00:35:17,280 --> 00:35:18,800 No lo volveré a hacer. 459 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 ¿Qué has dicho? 460 00:35:19,960 --> 00:35:21,440 Suéltame, por favor. 461 00:35:24,840 --> 00:35:26,040 Suéltame, por favor. 462 00:35:30,640 --> 00:35:34,520 Suéltame, por favor. 463 00:35:36,400 --> 00:35:37,920 Tranquilo. 464 00:35:41,280 --> 00:35:42,520 Por si te entra hambre. 465 00:35:46,680 --> 00:35:51,680 Por favor, no te vayas. No me dejes. 466 00:35:53,840 --> 00:35:55,560 Por favor, no te vayas. 467 00:36:39,440 --> 00:36:41,000 Pobrecito. 468 00:36:44,920 --> 00:36:46,520 ¿Quieres salir de aquí? 469 00:36:49,400 --> 00:36:50,640 Por favor, déjame salir. 470 00:37:06,760 --> 00:37:07,800 Gracias. 471 00:37:22,760 --> 00:37:24,080 ¿Qué haces, Yuri? 472 00:37:27,840 --> 00:37:29,760 Tu plan lleva siglos. 473 00:37:29,840 --> 00:37:30,960 Soy impaciente. 474 00:37:33,400 --> 00:37:36,080 ¡Chicos! ¡Kelly se ha escapado! 475 00:37:42,280 --> 00:37:43,480 Mierda. ¿Dónde se ha metido? 476 00:37:43,560 --> 00:37:45,960 No te escondas, Kaye. Cuando te encontremos, morirás. 477 00:37:46,040 --> 00:37:46,920 Ven aquí. 478 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 - Ven aquí. - Kaye. 479 00:37:48,240 --> 00:37:50,640 - No te escondas. - Kaye. 480 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 No puedes esconderte para siempre. 481 00:37:53,240 --> 00:37:56,360 Vosotros por aquí. Tú por allí. 482 00:40:52,120 --> 00:40:54,400 Tengo la pierna roja. 483 00:40:55,160 --> 00:40:57,480 - ¿Picaduras de mosquitos? - El repelente es una mierda. 484 00:40:58,880 --> 00:40:59,720 Joder. 485 00:40:59,800 --> 00:41:02,000 Hay muchos mosquitos. ¿Cuándo podremos irnos? 486 00:41:02,080 --> 00:41:04,240 - ¿Quieres venir? - ¿Me acompañas? 487 00:41:50,240 --> 00:41:51,760 ¡Oye, Kaye! 488 00:41:51,840 --> 00:41:53,400 ¡A por él! 489 00:41:53,480 --> 00:41:55,560 ¡Por aquí! ¡Está aquí! 490 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 - Kaye. - Para. 491 00:41:59,400 --> 00:42:02,040 Joder. ¿Adónde crees que vas? 492 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 - ¡Quieto! - ¡Vuelve, idiota! 493 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 - Vuelve aquí. - Kaye, ven aquí. 494 00:42:08,200 --> 00:42:09,080 Ven aquí. 495 00:42:09,160 --> 00:42:10,640 Sé un hombre y vuelve aquí. 496 00:42:10,720 --> 00:42:12,600 Eres un cagado. Ven aquí. 497 00:42:12,680 --> 00:42:14,120 - ¡Ven aquí! - ¡Chicos! 498 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Hemos encontrado el cuerpo de Lucky. 499 00:42:17,760 --> 00:42:19,080 Mierda. 500 00:42:19,160 --> 00:42:20,000 Qué hijo de puta. 501 00:42:20,080 --> 00:42:22,200 - ¿Cómo has podido, Kaye? - ¿Por qué has hecho eso? 502 00:42:22,280 --> 00:42:23,720 Yo no lo maté. 503 00:42:24,360 --> 00:42:27,840 ¡Ni lo solté! ¡Ni le toqué el culo a Nanno! 504 00:42:29,640 --> 00:42:32,800 ¡Todo esto es cosa suya! ¡Es culpa suya! 505 00:42:32,880 --> 00:42:35,120 ¡Si estoy aquí es por su culpa! 506 00:42:35,200 --> 00:42:38,040 - ¡No te creemos! - Estás mintiendo. 507 00:42:38,120 --> 00:42:40,720 ¿Por qué nadie me cree? 508 00:42:40,800 --> 00:42:42,800 ¿Así es como solucionas las cosas? 509 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 Sí. ¿No es divertido? 510 00:42:46,600 --> 00:42:48,520 Y mucho más rápido. 511 00:42:51,240 --> 00:42:55,680 Te has pasado matando a Lucky. Ha sido muy rastrero de tu parte, Yuri. 512 00:42:58,360 --> 00:42:59,560 ¡Chicos! 513 00:43:00,920 --> 00:43:03,760 Kaye mató a Lucky, tiene que pagar por ello. 514 00:43:04,480 --> 00:43:06,680 Quien le dé más golpes en la cabeza, 515 00:43:06,760 --> 00:43:08,520 será el líder de los de primer año 516 00:43:08,600 --> 00:43:10,480 y se librará del ritual de iniciación. 517 00:43:19,000 --> 00:43:21,640 Lucky se alegraría de haber muerto por una buena causa. 518 00:43:24,720 --> 00:43:27,080 ¿No crees que si dejamos que Kaye se vaya 519 00:43:27,160 --> 00:43:29,840 abusará de futuros estudiantes? 520 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 Juzgas muy rápido a la gente, Yuri. 521 00:43:37,200 --> 00:43:41,120 No puedo creer que hayas dicho eso. 522 00:43:42,080 --> 00:43:45,760 Si sigues actuando así, tendré que reemplazarte pronto. 523 00:43:47,840 --> 00:43:49,040 ¿A qué esperas? 524 00:45:29,280 --> 00:45:34,280 Subtítulos: Laura Sáez