UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RITUAL INICIACIÓN
¿Alguna vez has hecho algo solo porque es lo que siempre se ha hecho?
¿Sin saber qué estás perpetrando?
Muchos lo llaman "tradición",
que a menudo se describe como "noble".
Pero ¿lo es?
PRIMER AÑO INICIACIÓN
Buen trabajo, chicos. Podéis sentaros. Sentaos, por favor.
Hola a todos.
Soy Kaye, el presidente de actividades estudiantiles.
También estoy a cargo del ritual de iniciación de este año.
Como sabéis, el ritual de iniciación de nuestro instituto
es una antigua tradición que ha pasado de generación en generación,
de la generación de mi padre a la mía.
Ahora nuestro trabajo es pasar esta tradición
a los alumnos de primer año.
Bienvenidos al ritual de iniciación de este año.
¿Tenéis hambre?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Tenéis hambre?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale.
Quiero que forméis grupos de cuatro. Poneos unos frente a otros.
Disculpad.
Quitad la tapa.
Comed.
Venga, comed.
- ¿No tenéis hambre? - ¿A qué esperáis?
¿A qué esperáis?
- Venga, come. - Acércatelo.
- Coge y come. - Rápido.
Bien.
Joder. Está potando.
Menudo imbécil.
¿Conocéis nuestro lema?
Excelencia académica, unidad y camaradería.
No. Creo que ese es el lema del instituto.
Nuestro lema es este:
"Puedes girarle la cara a quien quieras.
Pero a los de último año…
siempre debes mostrarles respeto".
A nosotros tenéis que obedecernos.
Muy bien.
Trae la pizarra.
Esta canción es muy fácil de aprender.
Quiero que la bailéis también.
Os haremos una demostración.
¿Listos? Tres y cuatro.
El día que me violaron,
me obligaron a abrirme de piernas.
Me hicieron cerrar los ojos.
Me golpearon bajo el puente.
Un par hubiera estado bien, pero eran decenas de tíos.
Fácil, ¿no? Vale.
¿Lo intentamos? Vamos a intentarlo.
- Levantad. - Levantad.
- Venga. Moved el culo.
No puedo bailar así.
Bueno.
Vale. Sentaos todos. Volved a sentaros.
Vale.
Si esto es muy difícil para ti, haremos otra cosa.
Esto sabrás hacerlo.
TRABAJO EN EQUIPO PASO UNO, DOS, TRES
Estamos muy orgullosos de esta actividad de iniciación.
La llamo el ciempiés humano.
Tenéis que poneros a cuatro patas
y poner la cabeza contra el culo de la persona de delante.
Y esa persona pondrá la cabeza
contra el culo de la de delante,
y así sucesivamente.
Esto fomentará la unidad y solidaridad.
¿Por qué vuestra idea de unidad parece tan pervertida?
Más bien parece acoso sexual.
¿Alguien más está de acuerdo con Nanno?
Levantad la mano.
Nadie está de acuerdo.
Yo sí.
Volvemos a vernos, Nanno.
Hola, Yuri.
Muchas gracias por devolverme a la vida.
Mientras tanto, iré aprendiendo de ti.
Aún me queda mucho por aprender.
Vale, muy bien. Podéis haceros compañía.
Que quede bien claro. En este instituto,
nunca ha habido ningún caso de acoso sexual.
Solo seguimos la tradición.
Y, cuando los novatos se niegan a obedecer,
lo justo es castigarlos, ¿no?
Así que…
Quítate la camisa.
Quítate la camisa. Ahora.
Tú también.
Bien. Muy bien.
¿Y si os unís todos a la diversión?
¿Os parece?
- ¡Levantaos! - ¡Levantaos!
- Quitaos la camisa. - Venga. Quitáosla.
- Quitaos la camisa. - Quitáosla.
Vaya, vaya.
Vale. Mirad todos a la cámara.
Uno. Mirad a la cámara.
Uno, dos…
Hasta mañana, chicos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Hola. Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Hola, señor.
Ven aquí, Kaye.
¿Qué narices es esto?
Los primeros, moveos más rápido.
Bajad la cabeza.
Sigue a tus amigos. Bien.
Bajad la cabeza.
- Ahora daos vuelta. Venga. - Dad la vuelta.
Dad la vuelta. No rompáis la fila.
Dadle caña. Dad la vuelta.
Si rompéis la fila, tendréis que repetirlo.
Son muy cabezones, he tenido…
que ponerme serio.
No tengo problema con que disciplinéis a los críos,
pero si el vídeo sale a la luz,
el centro será el responsable.
No pueden volver a filtrarse vídeos de este tipo.
¿Lo has entendido?
¿Se te han dormido los brazos?
Moveos.
Hola, Yuri.
Hola, Nanno.
¿Te ha molestado que lo filtrara?
¿Qué quieres, Yuri?
Ya te lo dije, quiero aprender de ti.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que te robe el protagonismo?
Haz lo que quieras.
Pero ya sabes lo que pasa cuando te juntas conmigo, ¿no?
Ayer…
alguien con muy malas ideas
subió el vídeo del ritual de iniciación a internet.
Pero no os preocupéis.
No estamos aquí para descubrir quién es el culpable.
Pero le demostraremos a esa persona que nuestra unidad
no se puede romper tan fácilmente.
Pero, primero, vamos a quitaros los móviles.
- Tu móvil, por favor. - Dámelo.
Rápido. Dame el móvil, por favor.
Rápido.
No tenéis derecho a hacer esto.
¿Qué? ¿Que no tengo derecho? ¿Qué acabas de decirme?
Se lo diré a la prensa y a mi padre.
Me chivaré a los profesores.
¿Vas a chivarte a tu papá?
¿Vas a delatarnos?
¿En serio? Eres un chivato.
- Graba mientras le pegamos. - ¿Nos vas a delatar?
Oye, Kaye.
Lo siento.
¿Es cosa tuya?
Solo quería compartir ese vídeo tan interesante con todos.
Tú también fuiste un novato
que se rebeló contra los de último curso.
Y ahora eres uno de ellos, ahora haces tú las novatadas.
¿Qué te ha pasado para que ahora seas así?
¿Quieres enseñarnos unidad?
¿O solo quieres desquitarte?
Aquí todo el mundo sabe
que la unidad…
Que la unidad…
¡Unidad!
Unidad es asumir juntos la responsabilidad.
Así que, si alguien hace algo malo,
todos deben asumir la responsabilidad, ¿no?
Contestad.
Venga.
Muy bien.
Todos, excepto Nanno, tumbaos boca arriba.
Tumbaos.
¿A qué esperas?
- ¡Venga! - Túmbate.
- Túmbate boca arriba.
Girad.
- ¡Venga! - ¡Girad!
- Y he aquí una mano, mi fiel amigo. - ¡Más rápido!
Y dame la tuya.
Y tomemos un buen trago de amistad
- por los viejos tiempos. - Canta fuerte.
¿Queréis iros a casa?
Pero no podéis iros aún.
El castigo por romper la unidad…
Kaye, ¿puedes hablar más rápido?
Me estoy durmiendo.
Vale.
Muy bien, como quieras.
¿Jugamos a un último juego?
Podréis iros a casa cuando terminemos, ¿vale?
El juego acabará cuando exploten todos los globos.
¿Cuándo empezamos?
Un, dos, tres.
Te toca. Un paso adelante.
¡Ya!
¡Cambio!
Tres, dos, uno.
¡Dale!
¡Otra vez!
¡Más cerca!
¡Dale!
¿De qué coño te ríes?
¿No vas a parar?
NANNO
GIMNASIO
Esta vez te has pasado, Kaye.
Por favor, no me expulse. Ningún otro instituto me aceptará.
Como tu padre y yo somos viejos amigos,
taparé este escándalo por ti.
Pero tendrás que irte del instituto.
¿Queda claro?
3 MESES DESPUÉS
Dad un paso adelante y uníos a la fila.
- Gracias. Siguiente. - Pásate cuando quieras.
- Hola. - Siguiente.
Nos vemos. Si tienes dudas
sobre lo que sea, puedes venir a hablar con nosotros.
- Encantado. - Puedo prestarte dinero.
- Suerte. - Gracias.
- Hola. - Muy bien.
Gracias.
Eres muy mona.
Ven a hablar con nosotros cuando quieras.
- No mordemos. - Vale. Gracias.
Gracias. Siguiente, por favor.
Puedes girarle la cara a quien quieras.
Pero a los de último año siempre debes mostrarles respeto.
Hola.
¿Te llamas Kaye? Soy Nanno.
También soy nueva aquí, pero este es mi último año.
Estás muerta.
Me llamo Nanno.
Y lo de que estoy muerta… Yo no estoy tan segura.
Lo único que sé…
es que tu vida estudiantil
será muy divertida a partir de ahora.
Kaye.
No está bien tocarle el culo a una compañera.
Oye.
No te he tocado.
¿No? ¿Estás diciendo que miento?
Un respeto. ¿La estás llamando mentirosa?
- Cogedlo. - Oye.
Levanta.
Admite lo que has hecho.
Estaba de frente a mí, no podía tocarle el culo.
- Quieto. - ¿Eres un sobón?
Deja que te sobe.
Si conseguís que Kaye confiese,
os lo recompensaré.
- ¡Mierda! - Dice que nos lo recompensará.
Venga. Más te vale confesar.
- Confiesa. - Pégale.
¿Vas a confesar? ¿Por qué no confiesas ya?
- Tumbadlo. - Sujetadlo. Venga.
Tumbadlo.
¡He dicho que no te muevas!
- ¡No, por favor! - Obedece a los mayores.
Es tu última oportunidad.
¿Vas a confesar?
- No he hecho nada, ¿vale? - No vas a poder tener hijos.
¡Vale! ¡Le he tocado el culo!
- Joder. - Se ha meado encima.
Se ha meado.
Hostia.
Joder.
Me hablas como si fuéramos amigos.
A los de último año se les habla con respeto.
- Qué cagado. - Háblame con respeto.
- No llores. - Está llorando.
Es tu pis, así que límpialo tú.
Corre con mamá, nenaza.
La siguiente estación es la estación de la igualdad.
Alguien me dijo una vez que los hombres y las mujeres son iguales.
Así que quiero que os vistáis como el sexo opuesto.
Estás monísima.
Sigue andando.
Kaye.
Te toca.
- Venga. - Rápido.
Te estamos esperando.
¿Por qué tarda tanto?
- ¿Estará en bolas? - ¡Kaye!
El niñato este…
¡Kaye!
Qué cabrón.
- Joder. - Se ha escapado.
- Se ha ido por detrás. - A por él. Vamos.
Te estábamos buscando, niñato.
Levanta.
- ¿Qué miras? Vamos. - Vamos.
Sal de ahí.
Mueve el culo.
Camina.
Venga, nena.
Sigue caminando.
No seas tan llorica.
Ven. Siéntate.
Estás muy mona con esa ropa, Kaye.
Mira.
Te has largado y has hecho esperar a tus amigos.
¿Sabes lo que es la unidad?
La unidad es…
…asumir juntos la responsabilidad.
Así que, si alguien hace algo malo,
todos deben asumir la responsabilidad, ¿no?
Por ejemplo, si alguien huye durante el ritual de iniciación,
todos deberían recibir un castigo.
Como Kaye se ha tropezado y se ha torcido el tobillo,
tendré que castigaros a vosotros.
- ¡Deprisa! - Moveos.
- Venga. - No seáis tan miedicas.
- No pares. - Venga. Moveos todos.
- Al agua. - ¡Rápido! Se hace tarde.
El imbécil de la falda verde, camina.
- Vamos. - Vamos.
- Un poco de brío. - Más rápido.
- Rápido. - Vamos.
Sube hasta arriba y di:
"Me disculpo en nombre de mi amigo".
Eso es.
- Moveos. - Sí.
Vas vestida de hombre, actúa como tal.
Venga, actúa como tal.
Moveos. Venga, gente.
Acelera el paso. Más rápido.
- Tus amigos te esperan. - Vamos.
Moveos.
¿Estás bien?
¿Estáis cansados?
- Sí. - Sí.
Pero Kaye aún no.
ESTACIÓN DE ETIQUETA SOCIAL
Aquí no es a los fantasmas a los que deberíais tenerles miedo,
sino a los alumnos de último curso.
Puedes girarle la cara a quien quieras.
Pero a los de último año…
…siempre debes mostrarles respeto.
Empecemos.
BIENVENIDOS, NOVATOS
Hazlo bien.
Benditos seáis.
Kaye.
Para ti tengo algo especial.
Ahí viene el jefazo.
- Buenas noches. - Hola, señor.
Pero es un perro.
Puede que sea un perro, pero lleva aquí más tiempo que tú.
Lleva aquí más tiempo que yo.
¿Quieres que esta jerarquía que todos veneramos
se vaya al garete por tu culpa?
No pienso hacerlo.
Inclínate.
Inclínate ante él.
No lo veo tan difícil.
No hagas esperar a Lucky.
¡Hazlo con ganas!
¿Tan difícil es?
Niñato. ¿Te atreves a faltarle al respeto?
No te hagas el chulo. Levanta.
Inclínate ante él.
Junta las palmas e inclínate ante él.
Agacha más la cabeza, Kaye.
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Lucky ya está feliz.
Joder, Kaye. ¿No puedes hacerles caso a los mayores?
¿Sabes que nos metiste en un lío a todos
por tu comportamiento?
Si te portas bien mañana, te dejaré dormir con nosotros.
¿Qué?
¿Qué coño quieres?
Tranquilo.
Tranquilo, Lucky.
Kaye echa de menos ser de último año y pegar a quien quiera.
¿Qué quieres de mí?
Quiero…
Lo que quiero es…
Qué torpe.
¡Chicos!
¡Kaye le ha pegado a Lucky!
¡Lucky se ha escapado!
Qué mal.
Lucky.
- Lucky. - Lucky.
Lucky.
- Lucky, amiguito. - Separémonos.
Lucky.
¿Dónde está? ¿Lo habéis encontrado?
Bueno…
Lo hemos buscado toda la noche, pero no lo hemos encontrado.
Por favor, no nos castiguéis por esto.
Ahora tenemos algo más importante que hacer.
Necesitamos un perro nuevo de mascota.
Como Lucky ha desaparecido, ¿qué os parece si alguien lo reemplaza?
¿Qué me decís?
- Cogedlo. - ¡Ven!
¡Siéntate!
¡Que te sientes!
- ¡Siéntate! - ¡Que te sientes!
- Sujetadlo. - ¿Qué le pasa?
Ahora eres un perro.
Siéntate como un perro
y sigue las órdenes de tu amo. ¿Entendido?
¡Siéntate!
Al suelo. Bajadlo.
Cógelo.
Quédate quieto. No te muevas.
Qué cabezón es el cabrón.
- No me provoques. - ¿Tienes algún problema?
Dejad de meteros con Kelly.
Levantadlo. Que se siente.
Siéntate.
Eres adorable.
Juega conmigo.
¿Puedes quitarle la correa a Kelly?
Ve a por el juguete. Uno, dos…
¡Tres!
Venga.
Ve a buscar tu juguete.
¡Vamos!
Al perro le gusta que le den patadas.
¡Venga!
Rápido, Kelly.
Recógelo.
Un, dos, tres.
- Buen chico. - Corre rápido.
Ven aquí.
- Rápido. Vamos. - Ven aquí.
Qué divertido.
Dame la patita.
¿Qué se hace después de dar la patita?
¿Qué se hace?
Eres adorable.
Tranquilo.
Te traigo comidita rica.
Rica.
¿Ves? Es mucho mejor ser un perro
que un ciempiés.
Si estás cabreado, puedes desquitarte con los nuevos el año que viene.
Si es que sigues vivo.
Lo siento.
Venga. Deberías hablar con más respeto.
Suéltame, por favor.
¿Qué has dicho? No te he oído.
Suéltame, por favor.
No lo volveré a hacer.
¿Qué has dicho?
Suéltame, por favor.
Tranquilo.
Por si te entra hambre.
Por favor, no te vayas. No me dejes.
Por favor, no te vayas.
Pobrecito.
¿Quieres salir de aquí?
Por favor, déjame salir.
Gracias.
¿Qué haces, Yuri?
Tu plan lleva siglos.
Soy impaciente.
¡Chicos! ¡Kelly se ha escapado!
Mierda. ¿Dónde se ha metido?
No te escondas, Kaye. Cuando te encontremos, morirás.
Ven aquí.
- Ven aquí. - Kaye.
- No te escondas. - Kaye.
No puedes esconderte para siempre.
Vosotros por aquí. Tú por allí.
Tengo la pierna roja.
- ¿Picaduras de mosquitos? - El repelente es una mierda.
Joder.
Hay muchos mosquitos. ¿Cuándo podremos irnos?
- ¿Quieres venir? - ¿Me acompañas?
¡Oye, Kaye!
¡A por él!
¡Por aquí! ¡Está aquí!
- Kaye. - Para.
Joder. ¿Adónde crees que vas?
- ¡Quieto! - ¡Vuelve, idiota!
- Vuelve aquí. - Kaye, ven aquí.
Ven aquí.
Sé un hombre y vuelve aquí.
Eres un cagado. Ven aquí.
- ¡Ven aquí! - ¡Chicos!
Hemos encontrado el cuerpo de Lucky.
Mierda.
Qué hijo de puta.
- ¿Cómo has podido, Kaye? - ¿Por qué has hecho eso?
Yo no lo maté.
¡Ni lo solté! ¡Ni le toqué el culo a Nanno!
¡Todo esto es cosa suya! ¡Es culpa suya!
¡Si estoy aquí es por su culpa!
- ¡No te creemos! - Estás mintiendo.
¿Por qué nadie me cree?
¿Así es como solucionas las cosas?
Sí. ¿No es divertido?
Y mucho más rápido.
Te has pasado matando a Lucky. Ha sido muy rastrero de tu parte, Yuri.
¡Chicos!
Kaye mató a Lucky, tiene que pagar por ello.
Quien le dé más golpes en la cabeza,
será el líder de los de primer año
y se librará del ritual de iniciación.
Lucky se alegraría de haber muerto por una buena causa.
¿No crees que si dejamos que Kaye se vaya
abusará de futuros estudiantes?
Juzgas muy rápido a la gente, Yuri.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Si sigues actuando así, tendré que reemplazarte pronto.
¿A qué esperas?
Subtítulos: Laura Sáez