UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRIMER AÑO INICIACIÓN
¿Alguna vez hiciste algo solo porque siempre se hizo?
Lo haces sin siquiera saber qué es lo que estás perpetuando.
Muchos lo llaman tradición,
que por lo general se describe como algo noble.
Pero ¿es así?
PRIMER AÑO INICIACIÓN
Buen trabajo. Ya pueden sentarse. Siéntense, por favor.
Hola a todos.
Soy Kaye, presidente de las actividades estudiantiles.
También estoy a cargo de la organización de la ceremonia de iniciación.
Como ya saben, la ceremonia de iniciación
es una vieja y noble tradición que pasó
de la generación de mi padre a la nuestra.
Nuestro trabajo es pasar esta tradición
a los alumnos de primero.
Así que quiero darles la bienvenida a la ceremonia de iniciación de este año.
¿Tienen hambre?
- Si. - Sí.
¿Tienen hambre?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
Quiero que armen grupos de cuatro. Pónganse de frente.
Disculpen.
Pueden sacar la tela.
Cómanse eso.
Adelante, coman.
- ¿No tienen hambre? - ¿Qué esperan?
¿Qué esperan?
- Adelante. Come. - Más cerca.
- Acérquense y coman. - Vamos.
Bien.
Mierda. Está vomitando.
Estúpido.
¿Alguien conoce el lema del lugar?
Compromiso a la excelencia de la educación, unidad y camaradería.
No es ese. Ese es el lema de la escuela.
Este es nuestro lema.
Puedes ignorar a un monje,
pero a un alumno más grande,
debes mostrarle respeto.
Deben hacer todo lo que digan los mayores.
Bien.
Traigan la pizarra.
Esta es una canción fácil de aprender y…
quiero que todos la bailen.
Les mostraremos.
¿Listos? Tres y cuatro.
Esa vez que me violaron
me hicieron abrir las piernas.
Sí, así es. Me hicieron cerrar los ojos.
Fue debajo de un puente.
No me habría molestado que fueran un par, pero fueron cientos de chicos.
Es fácil, ¿no? Bien.
¿Lo intentamos? Inténtenlo.
- Arriba. - Pónganse de pie.
- De pie. - Vamos. Muévanse.
No puedo bailar así.
Bueno.
Está bien. Siéntense todos. Vuelvan a sentarse.
Bueno.
Si es demasiado difícil para ustedes, haremos otra actividad.
Eso seguro pueden hacerlo.
ACTIVIDAD DE UNIÓN DE GRUPO PASO UNO, PASO DOS, PASO TRES
Nuestra escuela siente mucho orgullo por esta actividad.
Se llama el ciempiés humano.
Deben ponerse en cuatro patas
y apoyar la cabeza en el trasero de la persona que tienen adelante.
Entonces, esa persona apoyará la cabeza
en el trasero de quien tiene adelante,
y así sucesivamente.
Esto fomentará unión y solidaridad entre ustedes…
¿Por qué tienes una idea tan pervertida de la unidad?
A mí me parece acoso sexual.
¿Alguien más piensa como Nanno?
Levanten la mano.
Creo que nadie coincide contigo.
Yo coincido con Nanno.
Nos volvemos a ver, Nanno.
Hola, Yuri.
Muchas gracias por traerme de nuevo a la vida, Nanno.
Voy a intentar seguir tus pasos ahora.
Quiero aprender mucho de ti.
Bueno. Pueden hacerse compañía.
Quiero dejar algo bien claro. Nunca hubo
acoso sexual en esta escuela.
Todos respetamos el sistema de jerarquía.
Así que cuando un júnior se niega a seguir órdenes,
es justo que sea castigado, ¿no?
Así que…
Sácate la camisa.
Sácate la camisa ahora mismo.
Tú también.
Bien. Muy bien.
¿Qué tal si las acompañan todos?
¿Les parece?
- Todos de pie. Levántense. - De pie.
- Sáquense la camisa. - Muévanse. Vamos.
- Sáquense la camisa. - Ahora.
Muy bien.
Bien. Ahora miren a la cámara.
Uno. Miren a la cámara.
Uno, dos.
Buen regreso a casa, chicos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Hola. Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Hola, señor.
Ven aquí, Kaye.
¿Qué diablos es esto?
¿Los de adelante pueden ir más rápido?
Mantengan la cabeza baja.
Sigan a sus amigos. Bien.
Mantengan la cabeza baja.
- Den la vuelta. Para el otro lado. - Den la vuelta.
Den la vuelta. No rompan la fila.
Más rápido. Den la vuelta.
Si rompen la fila, tendrán que empezar de nuevo.
Eran bastante obstinados, así que tuve que…
ser un poco duro.
No me molesta que les enseñes algo de disciplina,
pero si este video se hace público,
la escuela será la responsable.
No puedes dejar que se vuelva a filtrar un video así.
¿Entendiste?
¿Se les durmieron los brazos?
Muévanse.
Hola, Yuri.
Hola, Nanno.
¿Estás enojada porque filtré el video?
¿Qué quieres, Yuri?
Ya te lo dije, quiero aprender de ti.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que te robe el protagonismo?
Haz lo que quieras.
Pero sabes lo que pasa cuando estás conmigo, ¿no?
Ayer,
algún malintencionado
subió un video de nuestra iniciación a internet.
Pero no se preocupen.
El objetivo de hoy no es encontrar al culpable.
En cambio, vamos a demostrarle a esa persona que nuestra unión
no puede romperse tan fácilmente.
Pero antes, vamos a sacarles el teléfono.
- Tu teléfono, por favor. - Dámelo.
Vamos. Tu teléfono, por favor.
Muévanse.
No tienen derecho a hacer esto.
¿Qué? ¿No tengo derecho? ¿Qué me dijiste?
Iré a los medios y se lo diré a mi papá.
Les diré a los profesores lo que hicieron.
¿Nos vas a delatar con tu papá?
¿Le vas a contar a papi?
¿Nos vas a delatar?
¿En serio? Eres un soplón.
- Filma mientras le pegamos. - ¿Nos vas a delatar?
Oye, Kaye.
Lo siento.
¿Fuiste tú?
Solo quería compartir un video interesante con todos.
Una vez fuiste un júnior
que les gritó a sus mayores que no tenían derecho.
Ahora que eres más grande te convertiste en el hostigador.
¿Qué te llevó a ser así?
¿Quieres enseñarnos unidad
o es una venganza por rencores sin resolver?
Todos saben que…
la unidad…
Es por la unidad…
¡Es unidad!
Significa asumir responsabilidades juntos.
Así que, si alguien hace algo malo,
todos deben responder por ello, ¿verdad?
Contéstenle.
Hablen.
Está bien.
Todos, menos Nanno, acuéstense de espaldas.
Acuéstense.
¿Siguen sentados?
- ¡Muévete! - Acuéstense.
- De espaldas.
Rueden.
- ¡Muévanse! - ¡Rueden!
- Y toma mi mano, amigo. - ¡Más rápido!
Y dame tu mano.
Y tomaremos una rica cerveza
- por los viejos tiempos. - Canten más alto.
¿Se quieren ir a casa?
Sí, por favor.
Pero todavía no pueden irse.
El castigo por romper la unión…
Kaye, ¿puedes hablar más rápido?
Me estoy quedando dormida.
Está bien.
Como lo pediste, te lo concederé.
¿Qué tal si hacemos un último juego?
Los dejaré ir a casa cuando terminemos esto, ¿sí?
El juego termina cuando hayan explotado todos los globos.
¿Cuándo empezamos?
Uno, dos, tres.
Sigues tú. Adelante.
¡Golpea!
¡Cambien!
Tres, dos, uno.
¡Golpea!
¡De nuevo!
¡Más cerca!
¡Golpea!
¿De qué carajos te ríes?
¿No vas a parar?
NANNO
GIMNASIO
Esta vez fuiste demasiado lejos, Kaye.
Por favor, no me expulse, director. No me aceptarán en ninguna escuela.
Como tu padre y yo somos viejos amigos,
te voy a cubrir.
Pero tienes que dejar la escuela.
¿Entiendes?
3 MESES DESPUÉS
Los alumnos de la próxima fila pueden avanzar y sumarse a la fila.
- Gracias. El que sigue. - Ven al campus cuando quieras.
- Hola. - Sigan avanzando.
Nos vemos. Si tienes alguna pregunta
sobre los estudios o lo que sea, puedes hablar con alumnos más grandes.
- Es un placer. - Y puedo prestarte dinero.
- Buena suerte. - Gracias.
- Hola. - Muy bien.
Gracias.
Eres muy tierno.
Puedes venir a hablar cuando quieras.
- No mordemos. - Bueno. Gracias.
Gracias. El que sigue, por favor.
Puedes ignorar a un monje,
pero si ves a un alumno mayor que tú, debes mostrarle respeto.
Hola.
¿Te llamas Kaye? Soy Nanno.
También estudio aquí, pero soy más grande que tú.
Tú estás muerta.
Mi nombre es Nanno.
Respecto a lo de estar muerta, no estoy segura.
Todo lo que sé
es que tu vida escolar
será muy divertida a partir de ahora.
Kaye.
No está bien tocarle el trasero a una alumna mayor que tú.
Oye.
No te toqué.
¿No? ¿Ahora me acusas de mentirosa?
Es mayor que tú. ¿La acusas de mentir?
- Agárrenlo. - Oye.
Levántate.
Admite lo que hiciste.
Estaba de frente. ¿Cómo iba a tocarle el trasero?
- Quieto. - ¿Eres toquetón?
Ahora te tocaré yo a ti.
El que logre que Kaye confiese
venga a buscar un premio.
- ¡Carajo! - Nanno nos va a dar un premio.
Muy bien. Te conviene confesar.
- Admítelo. - Pégale.
¿Ahora vas a confesar? ¿No lo vas a admitir?
- Oye. Acuéstalo. - Agárrenlo. Vamos.
Pónganlo en el piso.
¡Quieto, dije!
- ¡No, por favor! - ¡Debes escuchar a tus mayores!
Es tu última oportunidad.
¿No vas a confesar?
- No hice nada. ¿Qué quieren que diga? - No podrás tener hijos.
¡Está bien! ¡Le toqué el trasero!
- Mierda. - Se hizo pis encima.
Se hizo pis encima.
¡Carajo!
Mierda.
Me hablaste como si fuéramos amigos.
Qué falta de respeto a alguien mayor que tú.
- Qué cobarde. - Muestra más respeto.
- No llores. - Está llorando.
Es tu pis, así que lo limpiarás tú.
Ve corriendo con tu mami, niñito.
La próxima estación es la de la igualdad.
Alguien me dijo un día que los hombres y mujeres son iguales.
Así que quiero que se vistan como alguien del sexo opuesto.
Estás divino.
Sigue caminando.
Kaye.
Sigues tú.
- Vamos. - Muévete.
Tus mayores esperan.
¿Por qué tarda tanto?
- ¿Lo vamos a ver desnudo? - ¡Kaye!
Mocoso infeliz.
¡Kaye!
Ese desgraciado.
- Mierda. - El maldito huyó.
- Se fue por atrás. - Vamos a buscarlo. Vamos.
Levántate.
- ¿Qué miras? Vamos. - Vamos.
Sal.
Muévete.
Camina.
Muévete, dulzura.
Sigue caminando.
No seas tan cobarde.
Vamos. Siéntate.
Estás lindo vestido así, Kaye.
Mira.
Saliste corriendo e hiciste esperar a tus amigos.
¿Saben qué es la unidad?
Unidad significa…
…asumir una responsabilidad juntos.
Así que, si un amigo hace algo malo…
…deben responder todos, ¿verdad?
Por ejemplo, si su amigo huye durante el ritual de iniciación,
serán castigados todos.
Como Kaye se cayó y se lastimó el tobillo,
tendré que castigarlos a ustedes.
- ¡No se demoren! - Muévanse.
- Sube. - No sean tan miedosos.
- Sigan avanzando. - Vamos. Muévanse.
- Métete al agua. - ¡Muévete, dije! Se hace tarde.
Tú, el de la falda verde, ¿puedes moverte?
- Vamos. - Andando.
- Más energía. - Más rápido.
- Muévanse. - Vamos.
Trepen a la cima y digan:
"Me disculpo en nombre de mi amigo".
Así es.
- Muévanse. - Sí.
Estás vestida de hombre, actúa como tal.
Exacto. Vistes como hombre, sé hombre.
Sigan. Vamos, gente.
Mantengan el ritmo. Muévanse rápido.
- Sus amigos esperan. - Vamos.
Muévanse.
¿Estás bien?
¿Están cansados?
- Sí. - Sí.
Pero Kaye no está cansado.
ESTACIÓN DE ETIQUETA SOCIAL
Aquí no deben tenerles miedo a los fantasmas.
Deben tenerles miedo a sus mayores.
Pueden ignorar a un monje,
pero a un alumno mayor…
…deben mostrarle respeto.
Comencemos.
BIENVENIDOS ALUMNOS DE PRIMERO
Hazlo bien.
Bendiciones, niños.
Kaye.
Tengo a alguien especial reservado para ti.
Aquí viene el gran jefe.
- Buenas noches. - Hola, señor.
Pero es un perro.
Puede que sea un perro, pero Lucky tiene más jerarquía que tú.
Lleva más tiempo que yo aquí.
¿Quieres que el sistema de jerarquía que todos respetamos
se vea socavado por tu culpa?
No voy a hacerlo.
Haz una reverencia.
Haz una reverencia hasta el suelo.
¿Qué tiene de complicado?
No hagas esperar al señor Lucky.
¡Hazlo con sentimiento!
¿Es tan difícil?
Mocoso. ¿Le faltas al respeto a alguien con más jerarquía?
¿Estás siendo insolente? Levántate.
Haz una reverencia.
Pon las palmas juntas y haz una reverencia hasta el suelo.
Baja más la cabeza, Kaye.
No fue tan difícil, ¿no?
El señor Lucky está feliz.
Carajo, Kaye. ¿No puedes hacer caso a tus superiores?
¿Sabes que nos metiste en problemas a todos
con tu conducta indebida?
Si mañana te comportas como debes, te dejaré dormir con nosotros.
¿Qué?
¿Qué carajo te pasa?
Bueno.
Está bien, señor Lucky.
Es que Kaye extraña tener poder para pegarle a quien se le antoje.
¿Qué quieres de mí?
Quiero…
Lo que quiero es…
Perdón.
¡Atención!
¡Kaye lastimó al señor Lucky!
¡Lucky huyó!
Qué terrible.
Lucky.
- Lucky. - Lucky.
Lucky.
- Lucky, amiguito. - Separémonos.
Lucky.
¿Dónde está Lucky? ¿Lo encontraron?
Bueno,
lo buscamos toda la noche, pero no lo encontramos.
Por favor, no nos castiguen por esto.
En este momento, tenemos que hacer algo más importante.
Necesitamos otro perro para que sea la mascota de la clase.
¿Y si hacemos que alguien reemplace a Lucky, que desapareció?
¿Qué les parece?
- Agárrenlo. - ¡Ven aquí!
¡Siéntate!
¡Sentado, dije!
- ¡Siéntate! - ¡Sentado!
- Sosténganlo. - ¿Qué le pasa?
Ahora eres un perro.
Tienes que sentarte como perro
y seguir las órdenes de tu amo. ¿Entendiste?
¡Siéntate!
Dóblale las piernas. Abajo.
Agárralo.
Quédate quieto. No te muevas.
Desgraciado insolente.
- ¿Me vas a desafiar, infeliz? - ¿Tienes algún problema?
No molesten a Kelly, chicos.
Levántenlo. Háganlo sentar.
Siéntate.
Eres adorable.
Ven a jugar conmigo.
¿Le sacas la correa a Kelly?
Ve a buscarlo. Uno, dos,
tres.
Vamos.
Ve por tu juguete.
¡Ve!
Al perro le gusta que lo pateen.
¡Muévete!
Apúrate, Kelly.
Levántalo.
Uno, dos, tres.
- ¡Buen trabajo! - Tráelo. Vamos.
Ven aquí.
- Rápido. Ven. - Ven aquí.
Qué divertido.
Dame la pata.
¿Qué haces después de darme la pata?
¿Qué haces ahora?
Eres adorable.
Muy bien.
Toma un poquito de comida rica.
Qué rico.
¿Lo ves? Es mejor ser un perro
que un ciempiés.
Si no te gusta, puedes desquitarte con los de primero el año que viene.
Si sigues con vida, claro.
Lo siento.
Vamos. Deberías ser más educado.
Déjame ir, por favor.
¿Qué fue eso? No te oí.
Déjame ir, por favor.
No lo volveré a hacer.
¿Qué dijiste?
Déjame ir, por favor.
Tranquilo.
Por si te da hambre.
No te vayas, por favor. No me dejes.
No te vayas.
Pobrecito.
¿Quieres salir de ahí?
Por favor, déjame salir.
Gracias.
¿Qué haces, Yuri?
Tu forma es muy lenta.
Yo soy impaciente.
¡Atención, Kelly huyó!
Mierda. ¿Dónde se metió?
No te escondas, Kaye. Cuando te encontremos, morirás.
Ven aquí.
- Ven aquí. - Kaye.
- No te escondas. - Kaye.
No puedes ocultarte para siempre.
Ustedes dos, por allá. Tú ven por aquí.
Tengo la pierna roja.
- ¿Picadura de mosquito? - El repelente no sirve.
Carajo.
Hay muchos mosquitos. ¿Cuándo podremos irnos?
- ¿Quieres venir? - ¿Vas a venir conmigo?
¡Oye, Kaye!
¡Agárrenlo!
¡Por aquí! ¡Está aquí!
- Kaye. - Alto ahí.
Mierda. ¿A dónde crees que vas?
- Alto ahí. - Ven aquí, infeliz.
- Vuelve aquí. - Kaye, ven aquí.
Ven aquí.
Sé hombre y ven aquí.
Eres un cobarde. Ven aquí.
- Ven aquí. - ¡Chicos!
Encontramos el cuerpo de Lucky.
Mierda.
Desgraciado.
- ¿Cómo pudiste, Kaye? - ¿Por qué hiciste eso?
Yo no maté a Lucky.
¡Yo no lo solté! ¡Tampoco le toqué el trasero a Nanno!
¡Ella empezó todo esto! ¡Es todo culpa de ella!
¡Por culpa de ella estoy atrapado aquí!
- ¡No te creemos! - ¡Mientes!
¿Por qué nadie me cree?
¿Esta es tu forma de hacer las cosas?
Así es. ¿No es divertida?
Es mucho más rápida que la tuya.
Matar a Lucky fue demasiado. Fue algo muy bajo de tu parte, Yuri.
¡Atención!
Como Kaye mató a Lucky, tiene que pagar por eso.
El que le dé más veces en la cabeza
será el jefe de primer año
y no tendrá que pasar por la iniciación.
Lucky estaría orgulloso de haber muerto por una buena causa.
¿No crees que, si dejábamos ir a Kaye,
igual iba a hostigar a la próxima tanda de alumnos?
Juzgas demasiado rápido a la gente, Yuri.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Si sigues así, pronto me quedaré con tu lugar.
¿Qué esperas?
Subtítulos: Victoria Parma