ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΥΗΣΗ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ
Έχετε κάνει ποτέ κάτι μόνο και μόνο επειδή γινόταν ανέκαθεν;
Το κάνεις χωρίς καν να ξέρεις τι είναι αυτό που συντηρείς.
Πολλοί το αποκαλούν παράδοση,
και το χαρακτηρίζουν ευγενές.
Μα είναι στ' αλήθεια;
ΜΥΗΣΗ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ
Μπράβο, παιδιά. Μπορείτε να καθίσετε. Καθίστε, παρακαλώ.
Γεια σας.
Είμαι ο Κέγιε, ο φετινός πρόεδρος των μαθητών.
Είμαι υπεύθυνος για την οργάνωση της τελετής μύησης των πρωτοετών.
Όπως όλοι γνωρίζετε, η τελετή μύησης του σχολείου μας
είναι μια παλιά και ευγενής παράδοση που έχει περάσει
απ' τη γενιά του πατέρα μου στη δική μου.
Είναι καθήκον μας να περάσουμε αυτήν την παράδοση
σε εσάς, τους πρωτοετείς.
Θα ήθελα, λοιπόν, να σας καλωσορίσω στη φετινή τελετή μύησης.
Πεινάτε;
-Ναι. -Ναι.
Πεινάτε;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Θέλω να χωριστείτε σε ομάδες των τεσσάρων. Στραφείτε στις ομάδες σας.
Με συγχωρείτε.
Ξεσκεπάστε.
Φάτε το.
Εμπρός, φάτε.
-Δεν πεινάτε; -Τι περιμένετε;
Τι περιμένετε;
-Εμπρός. Φάτε. -Πιο κοντά.
-Όρμα και φάε. -Γρήγορα.
Ωραία.
Γαμώτο. Ξερνάει.
Τι βλάκας.
Ξέρει κανείς το σύνθημά μας;
Αφοσίωση στην αριστεία στην εκπαίδευση, στην ενότητα και στη συντροφικότητα.
Δεν είναι αυτό. Νομίζω πως αυτό είναι το σύνθημα του σχολείου.
Αυτό είναι το δικό μας.
Κοιτάξτε απ' την άλλη αν δείτε μοναχό,
μα αν δείτε τους μεγαλύτερους,
πρέπει να δείξετε σεβασμό.
Πρέπει να κάνετε ό,τι λένε οι μεγαλύτεροί σας.
Εντάξει.
Φέρτε τον πίνακα.
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ εύκολο,
θέλω να χορεύετε και παράλληλα.
Θα σας δείξουμε.
Έτοιμοι; Τρία και τέσσερα.
Τότε που με βίασαν
Μου άνοιξαν τα πόδια
Ναι, μου τα άνοιξαν Μου έκλεισαν τα μάτια
Με πήραν κάτω απ' τη γέφυρα
Αν ήταν δύο θα ήταν καλά Αλλά ήταν δεκάδες
Εύκολο, έτσι; Εντάξει.
Να το δοκιμάσουμε; Για πάμε.
-Σηκωθείτε. -Όρθιοι.
-Σηκωθείτε. -Εμπρός. Κουνηθείτε.
Δεν μπορώ να χορέψω έτσι.
Εντάξει.
Εντάξει. Καθίστε κάτω. Κάτω όλοι.
Εντάξει.
Αν σας είναι πολύ δύσκολο, θα κάνουμε κάτι άλλο.
Θα μπορείτε να το κάνετε.
ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΒΗΜΑ ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ
Το σχολείο μας είναι περήφανο για αυτήν την τελετή μύησης.
Το αποκαλώ ανθρώπινο σκουλήκι.
Πρέπει να πέσετε στα τέσσερα
και να βάλετε το κεφάλι σας στον κώλο του μπροστινού σας.
Ο μπροστινός θα βάλει το κεφάλι του
στον κώλο του δικού του μπροστινού,
και ούτω καθεξής.
Έτσι θα καλλιεργηθούν η ενότητα και η αλληλεγγύη.
Γιατί είναι τόσο διεστραμμένη η άποψη που έχεις για την ενότητα;
Πιο πολύ σαν σεξουαλική παρενόχληση μου ακούγεται.
Συμφωνεί κανείς με τη Νάνο;
Να δω χέρια.
Κανείς δεν συμφωνεί.
Εγώ συμφωνώ με τη Νάνο.
Ξανασυναντιόμαστε, Νάνο.
Γεια σου, Γιούρι.
Σε ευχαριστώ που με επανέφερες στη ζωή, Νάνο.
Θα μάθω πολλά από σένα.
Υπάρχουν πολλά ακόμη που θέλω να μου μάθεις.
Εντάξει. Εσείς οι δύο μπορείτε να κάνετε παρέα.
Να σας ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν έχει υπάρξει ποτέ
σεξουαλική παρενόχληση στο σχολείο μας.
Υπακούμε τους μεγαλύτερους.
Όταν, λοιπόν, οι μικρότεροι δεν ακολουθούν εντολές,
είναι δίκαιο να τιμωρηθούν, σωστά;
Οπότε…
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Βγάλε το πουκάμισό σου τώρα.
Κι εσύ.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Τι λέτε να τις μιμηθείτε;
Θέλετε;
-Σηκωθείτε όλοι. Όρθιοι. -Όρθιοι.
-Βγάλτε τα πουκάμισα. -Εμπρός. Τελειώνετε.
-Βγάλτε τα πουκάμισα. -Βγάλτε τα τώρα.
Τα πουλάκια μου.
Εντάξει. Κοιτάξτε το πουλάκι.
Ένα. Κοιτάξτε την κάμερα.
Ένα, δύο.
Καλή επιστροφή, παιδιά.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Γεια σας. Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε.
Γεια σας, κύριε.
Έλα εδώ, Κέγιε.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Οι μπροστά πάτε πιο γρήγορα.
Κάτω τα κεφάλια.
Ακολουθήστε τους φίλους σας. Ωραία.
Κάτω τα κεφάλια.
-Τώρα γυρίστε. Πάμε κύκλο. -Γυρίστε.
Γυρίστε. Μη χαλάτε τη σειρά.
Πιο γρήγορα. Γυρίστε.
Θα αρχίσετε απ' την αρχή, αν χαλάσει η σειρά.
Ήταν ξεροκέφαλοι, οπότε αναγκάστηκα
να γίνω λίγο σκληρός.
Δεν με πειράζει να τους μαθαίνεις πειθαρχία,
αλλά αν κυκλοφορήσει το βίντεο,
το σχολείο θα θεωρηθεί υπεύθυνο.
Δεν μπορεί να διαρρεύσει τέτοιο βίντεο ξανά.
Καταλαβαίνεις;
Μούδιασαν τα χέρια σας;
Κουνηθείτε.
Γεια σου, Γιούρι.
Γεια σου, Νάνο.
Πειράχτηκες με το βίντεο;
Τι θέλεις, Γιούρι;
Σου είπα, θέλω να μου μάθεις αυτό που κάνεις.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι μη σου κλέψω τη δόξα;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά ξέρεις τι συμβαίνει όταν είσαι κοντά μου, έτσι δεν είναι;
Χθες,
κάποιος καλοθελητής
ανέβασε το βίντεο της μύησης στο ίντερνετ.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Ο στόχος μας σήμερα δεν είναι να βρούμε τον ένοχο.
Αντ' αυτού, θα δείξουμε στο άτομο αυτό πως η ενότητά μας
δεν σπάει τόσο εύκολα.
Πρώτα, όμως, θα πάρουμε τα τηλέφωνά σας.
-Το τηλέφωνο. -Δώσ' το μου.
Γρήγορα. Τηλέφωνο, παρακαλώ.
Γρήγορα.
Δεν έχετε δικαίωμα.
Τι πράγμα; Δεν έχω δικαίωμα; Τι μου είπες;
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.
Θα πω στους καθηγητές τι κάνατε.
Θα μας καρφώσεις στον μπαμπάκα;
Θα τα πεις στον μπαμπάκα;
Θα μας καρφώσεις;
Αυτό θα κάνεις; Τι καρφί.
-Τράβα το ξύλο που θα του ρίξουμε. -Θα μας καρφώσεις;
Κέγιε.
Συγγνώμη.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ήθελα να μοιραστώ ένα ενδιαφέρον βίντεο με τον κόσμο.
Κάποτε ήσουν ένας πρωτοετής
που φώναζε στους μεγαλύτερους ότι δεν έχουν δικαίωμα.
Τώρα είσαι μεγαλύτερος και κάνεις εσύ τα καψόνια.
Γιατί έγινες έτσι;
Θέλεις να μας μάθεις την ενότητα
ή είναι η εκδίκησή σου για ανοιχτούς λογαριασμούς;
Όλοι εδώ ξέρουν
ότι η ενότητα…
Χάρη στην ενότητα…
Είναι ενότητα!
Σημαίνει συλλογική ανάληψη ευθυνών.
Αν κάποιος κάνει κάτι λάθος,
πρέπει να πάρετε όλοι την ευθύνη, σωστά;
Απαντήστε του.
Εμπρός.
Σωστά.
Όλοι εκτός απ' τη Νάνο, ξαπλώστε ανάσκελα.
Ξαπλώστε.
Καθυστερείτε;
-Κουνηθείτε! -Κάτω.
-Ξαπλώστε ανάσκελα.
Γυρίστε.
-Εμπρός. -Γυρίστε.
-Πάρε το χέρι μου, καλέ μου φίλε -Πιο γρήγορα!
Και δώσε μου το δικό σου
Και θα πιούμε μαζί μια μπίρα
-Για χάρη του παλιού καλού καιρού -Τραγουδάτε δυνατά.
Θέλετε να πάτε σπίτια σας;
Όχι ακόμη.
Η ποινή αν σπάει η ενότητα…
Κέγιε, μπορείς να τα πεις λίγο πιο γρήγορα;
Κοντεύω να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία σου.
Πάμε ένα τελευταίο παιχνίδι;
Θα σας αφήσω να πάτε σπίτι μόλις τελειώσουμε, εντάξει;
Το παιχνίδι θα τελειώσει όταν σκάσουν όλα τα μπαλόνια.
Πότε ξεκινάμε;
Ένα, δύο, τρία.
Επόμενος. Ένα βήμα μπροστά.
Χτύπα!
Επόμενος!
Τρία, δύο, ένα.
Χτύπα!
Ξανά!
Πιο κοντά!
Χτύπα!
Γιατί γελάς, γαμώτο;
Δεν θα σκάσεις;
ΝΑΝΟ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ
Το παρατράβηξες αυτήν τη φορά, Κέγιε.
Μη με αποβάλετε, κύριε διευθυντή. Δεν θα με πάρει άλλο σχολείο.
Επειδή με τον μπαμπά σου είμαστε χρόνια φίλοι,
θα σε καλύψω,
αλλά πρέπει να φύγεις απ' το σχολείο.
Καταλαβαίνεις;
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Οι μαθητές απ' την επόμενη σειρά μπορούν να μπουν στη γραμμή.
-Ευχαριστώ. Επόμενοι. -Να περάσετε όποτε θέλετε.
-Γεια. -Προχωράμε.
Τα λέμε. Αν έχετε απορίες
για τις σπουδές ή οτιδήποτε, μιλήστε στους μεγαλύτερους.
-Χαίρω πολύ. -Μπορώ να σας δανείσω και λεφτά.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γλυκούλης.
Έλα να μας μιλήσεις όποτε θέλεις.
-Δεν δαγκώνουμε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Επόμενος, παρακαλώ.
Κοιτάξτε απ' την άλλη αν δείτε μοναχό,
μα αν δείτε τους μεγαλύτερους, πρέπει να δείξετε σεβασμό.
Γεια σου.
Σε λένε Κέγιε; Είμαι η Νάνο.
Είμαι κι εγώ καινούρια εδώ, αλλά είμαι μεγαλύτερή σου.
Πέθανες.
Με λένε Νάνο.
Όσο για το αν πέθανα, δεν το νομίζω.
Ξέρω μόνο
ότι η ζωή σου στο σχολείο από εδώ και πέρα
θα είναι τρομερά διασκεδαστική.
Κέγιε.
Δεν είναι ευγενικό να πιάνεις τον κώλο μιας μεγαλύτερής σου.
Εσύ.
Δεν σε ακούμπησα.
Όχι; Λες ότι λέω ψέματα;
Είναι μεγαλύτερή σου. Τη λες ψεύτρα;
-Πιάστε τον. -Σταθείτε.
Σήκω.
Παραδέξου ότι το έκανες.
Την είχα φάτσα. Πώς να έπιασα τον κώλο της;
-Ακίνητος. -Θες να πιάνεις;
Κάτσε να σε πιάσω κι εγώ.
Όποιος κάνει τον Κέγιε να ομολογήσει
έχει έπαθλο από εμένα.
-Να πάρει. -Η Νάνο θα μας δώσει έπαθλο.
Λοιπόν. Καλύτερα να ομολογήσεις.
-Παραδέξου το. -Χτύπα τον.
Θα ομολογήσεις; Δεν θα το παραδεχθείς;
-Κρατήστε τον κάτω. -Πιάστε τον. Εμπρός.
Βάλτε τον κάτω.
Σου είπα να μην κουνιέσαι!
-Όχι, σας παρακαλώ! -Να ακούς τους μεγαλύτερους!
Τελευταία ευκαιρία.
Δεν θα ομολογήσεις;
-Δεν το έκανα. Τι να πω; -Δεν θα μπορείς να κάνεις παιδιά.
Εντάξει! Έπιασα τον κώλο της Νάνο!
-Γαμώτο. -Κατουρήθηκε.
Κατουρήθηκε πάνω του.
Που να πάρει.
Να πάρει.
Μου μίλησες σαν να είμαστε φίλοι.
Δεν έδειξες σεβασμό στη μεγαλύτερή σου.
-Τι κότα. -Θα δείχνεις σεβασμό όταν μου μιλάς.
-Μην κλαις. -Βούρκωσε.
Είναι δικό σου κάτουρο, πρέπει να το καθαρίσεις.
Τρέχα στη μανούλα σου.
Ο επόμενος σταθμός είναι ο σταθμός της ισότητας.
Κάποιος κάποτε μου είπε πως άντρες και γυναίκες είμαστε ίσοι.
Οπότε, θέλουμε να ντυθείτε όπως το αντίθετο φύλο.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Περπάτα.
Κέγιε.
Σειρά σου.
-Εμπρός. -Κουνήσου.
Περιμένουν οι μεγαλύτεροι.
Γιατί αργεί τόσο;
-Θα τον δούμε γυμνό; -Κέγιε!
Παλιοαληταρά.
Κέγιε!
Το κάθαρμα.
-Σκατά. -Ο αλήτης το 'σκασε.
-Βγήκε από πίσω. -Πιάστε τον. Πάμε.
Σήκω.
-Τι κοιτάς; Πάμε. -Εμπρός.
Βγες έξω.
Προχώρα.
Περπάτα.
Άντε, καλή μου.
Προχώρα.
Μην είσαι φλώρος.
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
Χαριτωμένος φαίνεσαι με αυτά τα ρούχα, Κέγιε.
Κοίτα.
Το έσκασες και έκανες τους φίλους σου να περιμένουν.
Ξέρετε τι είναι η ενότητα;
Ενότητα σημαίνει…
…συλλογική ανάληψη ευθυνών.
Αν ο φίλος σας κάνει κάτι λάθος…
…πρέπει να πάρει όλοι την ευθύνη, σωστά;
Για παράδειγμα, αν ο φίλος σας το σκάσει απ' την τελετή μύησης,
πρέπει να τιμωρηθείτε όλοι.
Αφού ο Κέγιε έπεσε και γύρισε τον αστράγαλό του,
πρέπει να τιμωρήσω όλους εσάς.
-Πιο γρήγορα. -Πάμε.
-Όρθιος. -Μην είσαι φλώρος.
-Προχωράτε. -Εμπρός. Κουνηθείτε.
-Στο νερό. -Προχωράτε, είπα. Νυχτώνει.
Εσύ με την πράσινη φούστα, περπάτα.
-Εμπρός. -Πάμε.
-Να δω ενέργεια. -Πιο γρήγορα.
-Γρήγορα. -Εμπρός.
Ανεβείτε μέχρι την κορυφή και πείτε
"Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του φίλου μου".
Έτσι.
-Συνέχισε. -Ναι.
Είσαι ντυμένη άντρας. Φέρσου έτσι.
Σωστά. Φέρσου σαν άντρας.
Προχωράτε. Εμπρός, παιδιά.
Πάμε πιο γρήγορα. Κουνηθείτε.
-Οι φίλοι σας περιμένουν. -Εμπρός.
Κουνηθείτε.
Είστε καλά;
Είστε κουρασμένοι;
-Ναι. -Ναι.
Ο Κέγιε δεν είναι κουρασμένος.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
Μη φοβάστε τα φαντάσματα.
Τους μεγαλύτερους να φοβάστε.
Κοιτάξτε απ' την άλλη αν δείτε μοναχό.
Μα αν δείτε τους μεγαλύτερους…
…πρέπει να δείξετε σεβασμό.
Ας ξεκινήσουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ
Κάντε το σωστά.
Να 'στε καλά, παιδιά.
Κέγιε.
Σου έχω έναν ξεχωριστό μεγαλύτερο.
Έρχεται το μεγάλο αφεντικό.
-Καλησπέρα. -Γεια σας, κύριε.
Είναι ένας σκύλος.
Μπορεί να είναι σκύλος, αλλά ο κύριος Λάκι είναι εδώ περισσότερο καιρό από σένα.
Είναι εδώ περισσότερο κι από μένα.
Θέλεις να υπονομεύσεις το σύστημα παλαιότητας που σεβόμαστε
με τη συμπεριφορά σου;
Δεν θα το κάνω.
Σου είπα να σκύψεις.
Υποκλίσου.
Τόσο δύσκολο είναι;
Περιμένει ο κύριος Λάκι.
Κάν' το σαν να το εννοείς.
Τόσο δύσκολο είναι;
Αλήτη. Δείχνεις ασέβεια στον μεγαλύτερό σου;
Αυθαδιάζεις; Σήκω.
Υποκλίσου στον μεγαλύτερο.
Ένωσε τις παλάμες σου και σκύψε στο έδαφος.
Πιο χαμηλά το κεφάλι, Κέγιε.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Ο κύριος Λάκι είναι χαρούμενος.
Να πάρει, Κέγιε. Μπορείς να κάνεις ό,τι σου λένε;
Το ξέρεις ότι μπλέξαμε όλοι
εξαιτίας της συμπεριφοράς σου;
Αν φερθείς σωστά αύριο, θα σε αφήσω να κοιμηθείς μαζί μας.
Τι είναι;
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Ηρέμησε.
Όλα καλά, κύριε Λάκι.
Του Κέγιε τού λείπει απλώς να είναι μεγαλύτερος και να δέρνει όποιον θέλει.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω…
Αυτό που θέλω…
Λάθος μου.
Παιδιά!
Ο Κέγιε χτύπησε τον κύριο Λάκι.
Ο κύριος Λάκι το έσκασε!
Τι φριχτό.
Λάκι.
-Λάκι. -Λάκι.
Λάκι.
-Λάκι, φιλαράκο. -Να χωριστούμε.
Λάκι.
Πού είναι ο Λάκι; Τον βρήκατε;
Λοιπόν,
τον ψάχναμε όλη νύχτα και δεν τον βρήκαμε πουθενά.
Μη μας τιμωρήσετε όλους, παρακαλούμε.
Αυτήν τη στιγμή, έχουμε κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε.
Πρέπει να βρούμε άλλο σκυλί για κατοικίδιο της τάξης.
Αν βάλουμε κάποιον να αντικαταστήσει τον Λάκι που αγνοείται;
Τι λέτε;
-Πιάστε τον. -Έλα εδώ!
Κάτσε κάτω!
Κάτσε, είπα!
-Κάτω! -Κάτσε κάτω!
-Κρατήστε τον. -Τι ζόρι τραβάει;
Τώρα είσαι σκύλος.
Πρέπει να κάθεσαι σαν σκύλος
και να υπακούς το αφεντικό σου. Κατάλαβες;
Κάτσε!
Βάλτε τον να κάτσει. Κάτω.
Πιάστε τα πόδια.
Ακίνητος. Μην κουνιέσαι.
Επίμονο κάθαρμα.
-Θέλεις να με δοκιμάσεις, μαλάκα; -Έχεις πρόβλημα;
Μην τρομάζετε τον Κέλι, παιδιά.
Σηκώστε τον. Βάλτε τον καθιστό.
Κάτσε.
Είσαι τόσο γλυκούλης.
Έλα να παίξουμε.
Θα βγάλετε το λουρί του Κέλι;
Πήγαινε να μου το φέρεις. Ένα, δύο,
τρία.
Εμπρός.
Φέρε το παιχνίδι σου.
Πάμε!
Θέλει κλοτσιές ο σκύλος.
Κουνήσου!
Γρήγορα, Κέλι.
Πάρ' το.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα εδώ.
-Γρήγορα. Άντε. -Έλα εδώ.
Τέλειο.
Δώσε την πατούσα σου.
Δώσε την πατούσα.
Και τι κάνεις αφού μου δώσεις την πατούσα σου;
Τι κάνεις;
Είσαι γλυκούλι.
Καλό σκυλάκι.
Πάρε λίγο νόστιμο φαγητό.
Νόστιμο.
Βλέπεις; Είναι καλύτερα να είσαι σκύλος
παρά σκουλήκι.
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να ξεσπάσεις στους πρωτοετείς του χρόνου.
Αν είσαι ζωντανός, βέβαια.
Συγγνώμη.
Έλα τώρα. Πρέπει να μιλάς πιο ευγενικά.
Άσε με να φύγω.
Τι είπες; Δεν σε άκουσα.
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Δεν θα το ξανακάνω.
Τι είπες;
Άσε με, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Σε περίπτωση που πεινάσεις.
Μη φεύγεις. Σε παρακαλώ. Μη μ' αφήνεις.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Καημενούλη.
Θέλεις να βγεις;
Σε παρακαλώ, βγάλε με.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις, Γιούρι;
Ο τρόπος σου αργεί πολύ.
Είμαι ανυπόμονη.
Παιδιά, ο Κέλι το έσκασε!
Σκατά. Πού πήγε;
Μην κρύβεσαι, Κέγιε. Αν σε βρούμε, πέθανες.
Φανερώσου.
-Φανερώσου. -Κέγιε.
-Μην κρύβεσαι. -Κέγιε.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα.
Εσείς πάτε από εκεί. Εσύ έλα από εδώ.
Κοκκίνισε το πόδι μου.
-Κουνούπια; -Το αντικουνουπικό δεν κάνει τίποτα.
Να πάρει.
Έχει πάρα πολλά κουνούπια. Πότε θα φύγουμε;
-Θέλεις να έρθεις; -Θα έρθεις μαζί μου;
Κέγιε!
Πιάστε τον!
Εδώ! Εδώ είναι!
-Κέγιε. -Ακίνητος.
Σκατά. Πού νομίζεις ότι πας;
-Σταμάτα. -Γύρνα πίσω, μαλάκα.
-Έλα εδώ. -Κέγιε, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Φέρσου σαν άντρας κι έλα.
Είσαι δειλός. Έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Παιδιά!
Βρήκαμε το κουφάρι του Λάκι.
Σκατά.
Κάθαρμα.
-Πώς μπόρεσες, Κέγιε; -Πώς το έκανες αυτό;
Δεν τον σκότωσα.
Δεν τον άφησα να φύγει! Ούτε έπιασα τον κώλο της Νάνο!
Εκείνη το ξεκίνησε! Αυτή φταίει!
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ με εσάς τους μαλάκες!
-Δεν σε πιστεύουμε! -Λες ψέματα.
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;
Έτσι τα χειρίζεσαι τα πράγματα;
Ναι. Πλάκα δεν έχει;
Πιο γρήγορο απ' τον τρόπο σου.
Έφτασες σε σημείο να σκοτώσεις τον σκύλο. Έπεσες πολύ χαμηλά, Γιούρι.
Παιδιά!
Αφού ο Κέγιε σκότωσε τον Λάκι, πρέπει να πληρώσει.
Όποιος τον χτυπήσει περισσότερες φορές στο κεφάλι
θα είναι επικεφαλής των πρωτοετών
και θα εξαιρεθεί απ' τις τελετές μύησης.
Ο κύριος Λάκι θα χαρεί που πέθανε για καλό σκοπό.
Πιστεύεις πως αν αφήσουμε τον Κέγιε να φύγει,
δεν θα εκφοβίζει την επόμενη φουρνιά μαθητών;
Κρίνεις τους άλλους βιαστικά, Γιούρι.
Δεν το πιστεύω ότι βγήκαν αυτές οι λέξεις απ' το στόμα σου.
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, θα πρέπει να αναλάβω τη θέση σου σύντομα.
Τι περιμένεις;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε