1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
AUFNAHMEZEREMONIE

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,680
Hast du jemals etwas getan,
nur weil es immer so gemacht wurde?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Man tut es, ohne überhaupt zu wissen,
was man da aufrechterhält.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Viele Leute nennen das Tradition,

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
was oft als edel bezeichnet wird.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Aber ist es das wirklich?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
AUFNAHMEZEREMONIE

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Gute Arbeit, alle zusammen.
Ihr könnt euch hinsetzen. Setzt euch.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Hallo, alle zusammen.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Ich bin Kaye,
der Leiter der Studentenaktivitäten.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Außerdem bin ich für die diesjährige
Aufnahmezeremonie verantwortlich.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Wie ihr alle wisst, ist
die Aufnahmezeremonie unserer Hochschule

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
eine alte und edle Tradition,
die von der Generation meines Vaters

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
an meine Generation weitergegeben wurde.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Jetzt ist es unsere Aufgabe,
diese Tradition

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
an euch Erstsemester weiterzugeben.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Also will ich euch offiziell zur
diesjährigen Aufnahmezeremonie begrüßen.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Habt ihr alle Hunger?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
-Ja.
-Ja.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Habt ihr Hunger?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
-Ja.
-Ja.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Also dann.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Teilt euch in Vierergruppen auf.
Wendet euch einander zu.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Entschuldigung.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Nehmt die Tücher weg.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Esst.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Na los, esst es.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
-Habt ihr keinen Hunger?
-Worauf wartet ihr?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Worauf wartet ihr?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
-Haut rein. Esst.
-Näher ran.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
-Greift zu und nehmt einen Bissen.
-Macht schon.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Gut.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Scheiße. Er kotzt.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Du Dummkopf.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Kennt irgendjemand das Motto hier?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Für hervorragende Bildung,
Einigkeit und Kameradschaft.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Nein, das ist es nicht.
Ich glaube, das ist das Schulmotto.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Das ist unser Motto.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Von einem Mönch könnt ihr euch abwenden,

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
aber einem älteren Mitschüler…

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
…müsst ihr Respekt zollen.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Befolgt alles,
was euch eure Mitschüler sagen.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Ok.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Holt die Tafel raus.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Dieses Lied ist sehr einfach und…

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Ich will, dass ihr auch dazu tanzt.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Wir führen es euch vor.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Bereit? Drei und vier.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Als ich vergewaltigt wurde

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Musste ich meine Beine spreizen

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Oh ja
Ich musste meine Augen schließen

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Sie nahmen mich unter der Brücke hart ran

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Ein paar Kerle wären ok gewesen
Aber es waren dutzende

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Einfach, oder? Ok.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Sollen wir es versuchen? Versuchen wir es.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
-Steht auf.
-Hoch mit euch.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
-Steht auf.
-Na los. Bewegung.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Ich kann so nicht tanzen.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Ok.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Alles klar. Setzt euch alle hin.
Setzt euch wieder hin.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Ok.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Wenn das zu schwer für euch ist,
machen wir etwas anderes.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Das könnt ihr sicher.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
TEAMBUILDING-ÜBUNG
SCHRITT EINS, ZWEI, DREI

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Unsere Hochschule ist
auf diese Aufnahmezeremonie sehr stolz.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Der menschliche Tausendfüßer.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Ihr müsst runter auf allen vieren gehen

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
und euren Kopf an den Hintern
der Person vor euch drücken.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Dann drückt diese Person ihren Kopf

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
gegen den Hintern der Person vor ihr

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
und so weiter.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Das fördert Einigkeit
und Solidarität unter euch allen…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Warum ist deine Vorstellung
von Einigkeit so pervers?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Hört sich für mich eher
nach sexueller Belästigung an.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Ist sonst noch jemand Nannos Meinung?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Nehmt die Hände hoch.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Offenbar niemand.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Ich bin Nannos Meinung.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
So sehen wir uns wieder, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Hallo, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Danke dir vielmals,
dass du mich wiedererweckt hast, Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Unterdessen werde ich
die Grundlagen von dir lernen.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Es gibt noch so viel,
was ich von dir lernen will.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Ok. Sehr gut.
Ihr zwei könnt euch Gesellschaft leisten.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Ich will euch eins sagen.
Es gab noch nie einen Vorfall

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
von sexueller Belästigung
an unserer Schule.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Wir folgen alle dem Senioritätsprinzip.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Wenn jüngere Studenten
den älteren nicht gehorchen,

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
ist es nur gerecht,
sie zu bestrafen, oder?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Also…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Zieh deine Bluse aus.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Zieh sofort deine Bluse aus.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Du auch.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Gut. Sehr gut.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Warum macht ihr nicht alle mit?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Sollen wir das machen?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
-Alle hoch. Steht auf.
-Steht auf.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
-Zieht eure Hemden und Blusen aus.
-Na los. Macht schon.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
-Zieht euch aus.
-Zieht euch sofort aus.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Gut.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Ok. Alle zur Kamera schauen.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Eins. Zur Kamera schauen.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Eins, zwei.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Kommt gut nach Hause, Leute.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
-Bis dann.
-Bis dann.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
-Hallo. Guten Abend.
-Guten Abend.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Hallo.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Komm her, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Was zum Teufel ist das?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Macht vorne etwas schneller.

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Kopf unten lassen.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Folgt einfach euren Freunden. Gut.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Kopf unten lassen.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
-Jetzt umdrehen. Wieder zurück.
-Umdrehen.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Umdrehen.
Nicht die Schlange reißen lassen.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Ein bisschen schneller. Umdrehen.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
Wenn die Schlange reißt,
müsst ihr es noch mal machen.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Sie waren stur, da musste ich…

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
…etwas grob werden.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Ich habe kein Problem damit,
dass du die Kleinen disziplinierst.

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
Aber wenn das Video rauskommt,

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
muss die Hochschule
die Verantwortung übernehmen.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
So ein Video darf nie wieder
an die Öffentlichkeit gelangen.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Verstanden?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Sind deine Arme schlapp?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Beweg dich.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Hallo, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Hallo, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Sauer, weil ich das Video leakte?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Was willst du, Yuri?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Ich sagte dir doch,
dass ich von dir lernen will.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Was ist los? Hast du Angst,
dass ich dir die Schau stehle?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Mach einfach, was du willst.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Aber du weißt, was passiert,
wenn du in meiner Nähe bist, oder?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Gestern

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
hat jemand, der uns Böses will,

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
ein Video der Aufnahmezeremonie
ins Internet gestellt.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Aber keine Sorge.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Wir haben heute nicht das Ziel,
den Schuldigen zu finden.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Stattdessen zeigen wir diesem Jemand,
dass unsere Einigkeit

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
nicht so einfach zerbricht.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Aber zuallererst
sammeln wir eure Handys ein.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
-Eure Handys, bitte.
-Gib es her.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Na los. Dein Handy, bitte.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Na los.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Dazu habt ihr kein Recht.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Was? Ich habe nicht das Recht?
Was hast du gerade zu mir gesagt?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Ich sage es der Presse und meinem Vater.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Ich sage den Professoren,
was ihr getan habt.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Du willst uns an deinen Vater verraten?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Willst du es Papi sagen?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Wirst du uns verpfeifen?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Wirst du das? So eine Petze.

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
-Nimm auf, wenn wir ihn zusammenschlagen.
-Wirst du uns verpfeifen?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Hey, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Tut mir leid.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Warst du das?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Ich wollte nur
ein interessantes Video mit allen teilen.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Du warst einer der Neulinge,
die rumschrien,

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
dass die älteren Schüler
dazu kein Recht hätten.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Jetzt bist du selbst
zu einem Peiniger geworden.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Wie bist du so geworden?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Willst du uns Einigkeit näherbringen,

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
oder ist das deine Rache?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Jeder hier weiß, dass

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Einigkeit…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Durch Einigkeit…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Das ist Einigkeit!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Es heißt,
Verantwortung zusammen zu übernehmen.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Wenn also einer etwas falsch macht,

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
müsst ihr alle
dafür die Verantwortung tragen, oder?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Antwortet ihm.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Lauter.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Genau.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Alle außer Nanno,
legt euch auf den Rücken.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Legt euch hin.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Zögert ihr?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
-Bewegung!
-Legt euch hin.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
-Legt euch hin.
-Auf den Rücken.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Umdrehen.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
-Bewegung!
-Umdrehen!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
-Und hier ist meine Hand, mein Freund
-Schneller!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
Und schlag ein mit der deinen

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Und lass uns
Einen ordentlichen Schluck nehmen

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
-Auf die gute alte Zeit
-Laut singen.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Wollt ihr alle nach Hause?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Aber ihr könnt noch nicht gehen.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Die Strafe für den Einigkeitsbruch…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, kannst du etwas schneller reden?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Ich schlafe gleich ein.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Also gut.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Wenn du schon fragst, gehe ich darauf ein.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Spielen wir ein letztes Spiel.

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Danach lasse ich euch alle heimgehen,
in Ordnung?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Das Spiel ist vorbei,
wenn alle Ballons geplatzt sind.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Wann fangen wir an?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Eins, zwei, drei.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Du bist die Nächste. Tritt vor.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Schlag!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Wechsel!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Drei, zwei, eins.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Schlag!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Noch mal!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Komm näher!

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Schlag!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Schlag!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Worüber lachst du, verdammt?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Hörst du wohl auf?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Hörst du wohl auf?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
TURNHALLE

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Diesmal bist du zu weit gegangen, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Bitte werfen Sie mich nicht raus.
Keine andere Schule wird mich nehmen.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Da ich und dein Vater alte Freunde sind,

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
werde ich die Sache für dich vertuschen,

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
aber du musst die Schule verlassen.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Hast du verstanden?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
3 MONATE SPÄTER

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Die Studenten in der nächsten Reihe
können vortreten und sich einreihen.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
-Danke. Nächster.
-Kommt jederzeit vorbei.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
-Hallo.
-In Bewegung bleiben.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Bis dann. Wenn du Fragen hast,

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
über das Lehrmaterial oder so,
dann rede mit den älteren Mitschülern.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
-Freut mich.
-Ich kann dir auch Geld leihen.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
-Viel Glück.
-Danke.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
-Hallo.
-Alles klar.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Danke.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Du bist echt süß.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Wir können jederzeit reden.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
-Wir beißen nicht.
-Ok. Danke.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Danke. Der Nächste, bitte.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Von einem Mönch könnt ihr euch abwenden,

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
aber einem älteren Mitschüler
müsst ihr Respekt zollen.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Hallo.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Heißt du Kaye? Ich bin Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Ich bin auch neu hier,
aber ich bin schon älter.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Du bist doch tot.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Ich heiße Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Und was meinen Tod angeht,
bin ich da nicht so sicher.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Ich weiß nur,

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
dass du auf dieser Hochschule hier

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
so viel Spaß haben wirst.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Es ist nicht gerade nett, den Hintern
deiner Mitschülerin zu begrapschen.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Hey.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Das habe ich nicht.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Nicht? Willst du damit sagen,
dass ich lüge?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Sie ist älter als du.
Nennst du sie eine Lügnerin?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
-Packt ihn.
-Hey.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Steh auf.

252
00:19:52,200 --> 00:19:53,960
Gib es einfach zu.

253
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
Sie saß mit dem Gesicht zu mir.
Das geht nicht!

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
-Halt still.
-Ein Grapscher?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Bei dir lege ich Hand an.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Wer Kaye zu einem Geständnis bringt,

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
bekommt einen Preis von mir.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
-Heilige Scheiße!
-Nanno vergibt einen Preis.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Na dann. Du gibst es lieber zu.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
-Gib es zu.
-Schlag zu.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Gibst du es jetzt zu? Nicht?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
-Hey. Legt ihn hin.
-Packt ihn. Los.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Legt ihn hin.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Du sollst stillhalten!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
-Nein, bitte!
-Du gehorchst den älteren Schülern!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Das ist deine letzte Chance.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Warum gestehst du nicht?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
-So war's nicht. Was soll ich sagen?
-Du kriegst keine Kinder.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Ok! Ich habe Nanno begrapscht!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
-Scheiße.
-Er hat sich eingepisst.

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
In die Hose gemacht.

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Heilige Scheiße.

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Mann.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Du redest so mit mir,
als wären wir Freunde.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
So respektlos gegenüber
einer älteren Schülerin.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
-So ein Weichei.
-Zeig mir gegenüber Respekt.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
-Nicht weinen.
-Er heult gleich.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Es ist deine Pisse,
also musst du es sauber machen.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Lauf zurück zu Mami, Kleiner.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Die nächste Station heißt
Gleichberechtigungsstation.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Jemand hat mir mal gesagt,
dass Männer und Frauen gleich sind.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Darum dürft ihr euch jetzt die Kleidung
des anderen Geschlechts anziehen.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Du siehst hinreißend aus.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Weitergehen.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Du bist der Nächste.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
-Na los.
-Beweg dich.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Deine Mitschüler warten.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Warum braucht er so lang?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
-Sehen wir ihn nackt?
-Kaye!

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Du kleiner Sack.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Dieser Mistkerl.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
-Scheiße.
-Der Penner ist abgehauen.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
-Er ist hinten raus.
-Holt ihn euch. Na los.

296
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Steh auf.

297
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
-Was schaust du so? Gehen wir.
-Na los.

298
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Komm raus.

299
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Beweg dich.

300
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Geh schon.

301
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Beweg dich, Süßer.

302
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Geh weiter.

303
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Sei kein Schlappschwanz.

304
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Da rüber. Setz dich hin.

305
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
In der Aufmachung
bist irgendwie niedlich, Kaye.

306
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Schau.

307
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Du bist weggelaufen
und hast deine Freunde warten lassen.

308
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Wisst ihr, was Einigkeit ist?

309
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Einigkeit heißt…

310
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
Verantwortung zusammen zu übernehmen.

311
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Wenn also ein Freund etwas falsch macht…

312
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Müsst ihr alle
dafür die Verantwortung tragen.

313
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Wenn zum Beispiel ein Freund
bei der Aufnahmezeremonie wegläuft,

314
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
müsst ihr alle dafür bestraft werden.

315
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Da Kaye gestürzt ist
und sich den Knöchel verstaucht hat,

316
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
muss ich euch an seiner Stelle bestrafen.

317
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
-Macht schneller!
-Bewegung.

318
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
-Kommt hoch. Na los.
-Sei kein Weichei.

319
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
-Weiter.
-Na los. Bewegt euch, Leute.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
-Rein ins Wasser.
-Bewegung, sagte ich! Es wird spät.

321
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Du da mit dem grünen Rock, gehst du jetzt?

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
-Kommt schon.
-Na los.

323
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
-Zeigt Einsatz.
-Schneller.

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
-Schneller.
-Na los.

325
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Klettert hoch und sagt:

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Ich entschuldige mich für meinen Freund.

327
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
So ist es richtig.

328
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
-Bewegung.
-Ja.

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Steh deinen Mann, gemäß der Klamotten.

330
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Genau. Wenn du dich schon so anziehst.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Bewegung. Na los, Leute.

332
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Macht hin. Schneller.

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
-Eure Freunde warten.
-Kommt schon.

334
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Bewegung.

335
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Alles in Ordnung?

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Seid ihr alle müde?

337
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
-Ja.
-Ja.

338
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Aber Kaye noch nicht.

339
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
ANSTANDSSTATION

340
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Hier müsst ihr keine Angst
vor Geistern haben.

341
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Vor den älteren Schülern schon.

342
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
Von einem Mönch könnt ihr euch abwenden,

343
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
aber älteren Mitschülern…

344
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
Müsst ihr Respekt zollen.

345
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Fangen wir an.

346
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
WILLKOMMEN, NEULINGE

347
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Macht es richtig.

348
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Gott segne euch.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Für dich habe ich
einen besonderen Partner.

351
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Hier kommt der Oberboss.

352
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
-Guten Abend.
-Hallo.

353
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Aber das ist ein Hund.

354
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Er ist vielleicht ein Hund,
aber Mr. Lucky steht über dir.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Er ist schon länger hier als ich.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Willst du, dass das Senioritätsprinzip,
dem wir alle folgen,

357
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
deinetwegen untergraben wird?

358
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Das tue ich nicht.

359
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Verbeuge dich.

360
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Verbeuge dich bis zum Boden.

361
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Was ist so schwer daran?

362
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Lass Mr. Lucky nicht warten.

363
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Mach es ernsthaft!

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Ist es so schwer?

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Du Penner. Bist du respektlos
gegenüber einem Älteren?

366
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Willst du frech sein? Steh auf.

367
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Verbeuge dich vor ihm.

368
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Falte schön die Hände
und verbeuge dich bis auf den Boden.

369
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Den Kopf weiter runter, Kaye.

370
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Das war nicht so schwer, oder?

371
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Mr. Lucky ist jetzt glücklich.

372
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Verdammt Kaye.
Tu doch einfach, was die Älteren sagen.

373
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Weißt du,
dass du uns allen durch dein Benehmen

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
Ärger bereitet hast?

375
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Wenn du dich morgen benimmst,
darfst du bei uns schlafen.

376
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Was?

377
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Was ist dein Problem?

378
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Ganz ruhig.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Schon gut, Mr. Lucky.

380
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye fehlt es, über anderen zu stehen
und jeden verprügeln zu können.

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Was willst du von mir?

382
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Ich will…

383
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Was ich will, ist…

384
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Was ich will, ist…

385
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Meine Schuld.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Hört mal!

387
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye hat Mr. Lucky wehgetan!

388
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Mr. Lucky ist weggelaufen!

389
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Wie schrecklich.

390
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Lucky.

391
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Lucky.

392
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
-Lucky.
-Lucky.

393
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky.

394
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
-Lucky, Kumpel.
-Teilen wir uns auf.

395
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Lucky.

396
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Lucky.

397
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Wo ist Lucky? Habt ihr ihn gefunden?

398
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Also,

399
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
wir haben ihn die ganze Nacht gesucht,
aber konnten ihn nirgends finden.

400
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Bitte bestrafe uns nicht dafür.

401
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Im Moment haben wir Wichtigeres zu tun.

402
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Wir brauchen einen neuen Hund
als Klassen-Haustier.

403
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Wie wäre es,
wenn jemand den vermissten Lucky ersetzt?

404
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Was denkt ihr?

405
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
-Packt ihn.
-Komm hierher!

406
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Setz dich!

407
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Sitz!

408
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
-Setz dich!
-Sitz!

409
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
-Haltet ihn fest.
-Was ist los mit ihm?

410
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Im Moment bist du ein Hund.

411
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Du musst wie ein Hund Sitz machen

412
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
und deinem Herrchen gehorchen, klar?

413
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Sitz!

414
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Drückt seine Beine runter. Runter.

415
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Nehmt seine Beine.

416
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Halt still. Beweg dich nicht.

417
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Du sturer Mistkerl.

418
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
-Willst du dich mit mir anlegen?
-Gibt's ein Problem?

419
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Schikaniert Kelly doch nicht, Leute.

420
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Hoch mit ihm. Er soll sich aufsetzen.

421
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Sitz.

422
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Du bist so niedlich.

423
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Komm, spiel mit mir.

424
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Lasst ihr Kelly bitte von der Leine?

425
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Hol das für mich. Eins, zwei,

426
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
drei.

427
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Na los.

428
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Hol dein Spielzeug.

429
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Los!

430
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Der Hund will getreten werden.

431
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Beweg dich!

432
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Schneller, Kelly.

433
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Heb es auf.

434
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Eins, zwei, drei.

435
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Komm her.

436
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
-Schneller. Na komm.
-Komm hier rüber.

437
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Das ist so cool.

438
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Gib mir deine Pfote.

439
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Gib mir deine Pfote.

440
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Was machst du, nachdem du Pfötchen gibst?

441
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Was machst du?

442
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Du bist niedlich.

443
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Ganz ruhig.

444
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Hier hast du was Leckeres zu essen.

445
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Lecker.

446
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Siehst du?
Als Hund hat man es viel schöner

447
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
als als Tausendfüßer.

448
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du es
nächstes Jahr an den Neulingen auslassen.

449
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Wenn du dann noch lebst.

450
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Es tut mir leid.

451
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Es tut mir leid.

452
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Komm schon. Du solltest höflicher sein.

453
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Bitte lass mich gehen.

454
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Wie war das? Ich habe dich nicht gehört.

455
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Bitte lass mich gehen.

456
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Ich werde es nie wieder tun.

457
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Was hast du gesagt?

458
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Bitte lass mich gehen.

459
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Bitte lass mich gehen.

460
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Bitte lass mich gehen.

461
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Ist ja schon gut.

462
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Falls du Hunger kriegst.

463
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Bitte geh nicht. Lass mich nicht allein.

464
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Bitte geh nicht.

465
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Du armes Ding.

466
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Willst du hier raus?

467
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Bitte lass mich raus.

468
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Danke.

469
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Was machst du da, Yuri?

470
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Dein Weg dauert ewig.

471
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Ich bin ungeduldig.

472
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Hört mal! Kelly ist weggelaufen!

473
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Scheiße. Wo ist er hin?

474
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Nicht verstecken, Kaye.
Finden wir dich, stirbst du.

475
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Zeig dich.

476
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
-Zeig dich.
-Kaye.

477
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
-Hör auf, dich zu verstecken.
-Kaye.

478
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Du kannst dich nicht ewig verstecken.

479
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Ihr beide geht da lang.
Du kommst mit hier lang.

480
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Mein Bein ist ganz rot.

481
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
-Mückenstiche?
-Das Mückenspray ist nutzlos.

482
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Verdammt.

483
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Da sind so viele Mücken. Wann gehen wir?

484
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
-Willst du rüberkommen?
-Kommst du mit?

485
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hey! Kaye!

486
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Ihm nach!

487
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Da drüben! Er ist da drüben!

488
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
-Kaye.
-Bleib stehen.

489
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Scheiße. Wo willst du hin?

490
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
-Bleib sofort stehen.
-Komm zurück, Arschloch.

491
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
-Komm zurück.
-Kaye, komm her.

492
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Komm her.

493
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Sei ein Mann und komm zurück.

494
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Du Feigling. Komm her.

495
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
-Komm her.
-Leute!

496
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Wir haben Luckys Leiche gefunden.

497
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Scheiße.

498
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Du Dreckskerl.

499
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
-Wie konntest du nur, Kaye?
-Wie?

500
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Ich habe Lucky nicht getötet.

501
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Ich habe ihn nicht freigelassen!
Nanno habe ich auch nicht begrapscht!

502
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Sie hat mit alldem angefangen!
Das ist alles ihre Schuld!

503
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Ihretwegen stecke ich hier
mit euch Wichsern fest!

504
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
-Wir glauben dir nicht!
-Du lügst.

505
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Warum glaubt mir keiner?

506
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Ist das deine Art, Sachen zu regeln?

507
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Ganz genau. Macht es nicht Spaß?

508
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Es ist viel schneller als dein Weg.

509
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Du hast sogar Mr. Lucky getötet.
Das ist echt mies von dir, Yuri.

510
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Hört mal!

511
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Da Kaye Lucky getötet hat,
muss er dafür bezahlen.

512
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Wer seinem Kopf
am meisten Schläge verpasst,

513
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
wird der Chef der Neulinge

514
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
und ist von der Aufnahmezeremonie befreit.

515
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Mr. Lucky wäre stolz,
für eine gute Sache zu sterben.

516
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Denkst du nicht, dass Kaye
wenn wir ihn gehen lassen,

517
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
die nächsten Erstsemester
sowieso wieder schikaniert?

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Du urteilst so schnell über Menschen.

519
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Kaum zu glauben,
dass diese Worte aus deinem Mund kamen.

520
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Wenn du so weitermachst,
muss ich bald für dich übernehmen.

521
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Worauf wartest du?

522
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Untertitel von: Daniel Raab