EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
AUFNAHMEZEREMONIE
Hast du jemals etwas getan, nur weil es immer so gemacht wurde?
Man tut es, ohne überhaupt zu wissen, was man da aufrechterhält.
Viele Leute nennen das Tradition,
was oft als edel bezeichnet wird.
Aber ist es das wirklich?
AUFNAHMEZEREMONIE
Gute Arbeit, alle zusammen. Ihr könnt euch hinsetzen. Setzt euch.
Hallo, alle zusammen.
Ich bin Kaye, der Leiter der Studentenaktivitäten.
Außerdem bin ich für die diesjährige Aufnahmezeremonie verantwortlich.
Wie ihr alle wisst, ist die Aufnahmezeremonie unserer Hochschule
eine alte und edle Tradition, die von der Generation meines Vaters
an meine Generation weitergegeben wurde.
Jetzt ist es unsere Aufgabe, diese Tradition
an euch Erstsemester weiterzugeben.
Also will ich euch offiziell zur diesjährigen Aufnahmezeremonie begrüßen.
Habt ihr alle Hunger?
-Ja. -Ja.
Habt ihr Hunger?
-Ja. -Ja.
Also dann.
Teilt euch in Vierergruppen auf. Wendet euch einander zu.
Entschuldigung.
Nehmt die Tücher weg.
Esst.
Na los, esst es.
-Habt ihr keinen Hunger? -Worauf wartet ihr?
Worauf wartet ihr?
-Haut rein. Esst. -Näher ran.
-Greift zu und nehmt einen Bissen. -Macht schon.
Gut.
Scheiße. Er kotzt.
Du Dummkopf.
Kennt irgendjemand das Motto hier?
Für hervorragende Bildung, Einigkeit und Kameradschaft.
Nein, das ist es nicht. Ich glaube, das ist das Schulmotto.
Das ist unser Motto.
Von einem Mönch könnt ihr euch abwenden,
aber einem älteren Mitschüler…
…müsst ihr Respekt zollen.
Befolgt alles, was euch eure Mitschüler sagen.
Ok.
Holt die Tafel raus.
Dieses Lied ist sehr einfach und…
Ich will, dass ihr auch dazu tanzt.
Wir führen es euch vor.
Bereit? Drei und vier.
Als ich vergewaltigt wurde
Musste ich meine Beine spreizen
Oh ja Ich musste meine Augen schließen
Sie nahmen mich unter der Brücke hart ran
Ein paar Kerle wären ok gewesen Aber es waren dutzende
Einfach, oder? Ok.
Sollen wir es versuchen? Versuchen wir es.
-Steht auf. -Hoch mit euch.
-Steht auf. -Na los. Bewegung.
Ich kann so nicht tanzen.
Ok.
Alles klar. Setzt euch alle hin. Setzt euch wieder hin.
Ok.
Wenn das zu schwer für euch ist, machen wir etwas anderes.
Das könnt ihr sicher.
TEAMBUILDING-ÜBUNG SCHRITT EINS, ZWEI, DREI
Unsere Hochschule ist auf diese Aufnahmezeremonie sehr stolz.
Der menschliche Tausendfüßer.
Ihr müsst runter auf allen vieren gehen
und euren Kopf an den Hintern der Person vor euch drücken.
Dann drückt diese Person ihren Kopf
gegen den Hintern der Person vor ihr
und so weiter.
Das fördert Einigkeit und Solidarität unter euch allen…
Warum ist deine Vorstellung von Einigkeit so pervers?
Hört sich für mich eher nach sexueller Belästigung an.
Ist sonst noch jemand Nannos Meinung?
Nehmt die Hände hoch.
Offenbar niemand.
Ich bin Nannos Meinung.
So sehen wir uns wieder, Nanno.
Hallo, Yuri.
Danke dir vielmals, dass du mich wiedererweckt hast, Nanno.
Unterdessen werde ich die Grundlagen von dir lernen.
Es gibt noch so viel, was ich von dir lernen will.
Ok. Sehr gut. Ihr zwei könnt euch Gesellschaft leisten.
Ich will euch eins sagen. Es gab noch nie einen Vorfall
von sexueller Belästigung an unserer Schule.
Wir folgen alle dem Senioritätsprinzip.
Wenn jüngere Studenten den älteren nicht gehorchen,
ist es nur gerecht, sie zu bestrafen, oder?
Also…
Zieh deine Bluse aus.
Zieh sofort deine Bluse aus.
Du auch.
Gut. Sehr gut.
Warum macht ihr nicht alle mit?
Sollen wir das machen?
-Alle hoch. Steht auf. -Steht auf.
-Zieht eure Hemden und Blusen aus. -Na los. Macht schon.
-Zieht euch aus. -Zieht euch sofort aus.
Gut.
Ok. Alle zur Kamera schauen.
Eins. Zur Kamera schauen.
Eins, zwei.
Kommt gut nach Hause, Leute.
-Bis dann. -Bis dann.
-Hallo. Guten Abend. -Guten Abend.
Hallo.
Komm her, Kaye.
Was zum Teufel ist das?
Macht vorne etwas schneller.
Kopf unten lassen.
Folgt einfach euren Freunden. Gut.
Kopf unten lassen.
-Jetzt umdrehen. Wieder zurück. -Umdrehen.
Umdrehen. Nicht die Schlange reißen lassen.
Ein bisschen schneller. Umdrehen.
Wenn die Schlange reißt, müsst ihr es noch mal machen.
Sie waren stur, da musste ich…
…etwas grob werden.
Ich habe kein Problem damit, dass du die Kleinen disziplinierst.
Aber wenn das Video rauskommt,
muss die Hochschule die Verantwortung übernehmen.
So ein Video darf nie wieder an die Öffentlichkeit gelangen.
Verstanden?
Sind deine Arme schlapp?
Beweg dich.
Hallo, Yuri.
Hallo, Nanno.
Sauer, weil ich das Video leakte?
Was willst du, Yuri?
Ich sagte dir doch, dass ich von dir lernen will.
Was ist los? Hast du Angst, dass ich dir die Schau stehle?
Mach einfach, was du willst.
Aber du weißt, was passiert, wenn du in meiner Nähe bist, oder?
Gestern
hat jemand, der uns Böses will,
ein Video der Aufnahmezeremonie ins Internet gestellt.
Aber keine Sorge.
Wir haben heute nicht das Ziel, den Schuldigen zu finden.
Stattdessen zeigen wir diesem Jemand, dass unsere Einigkeit
nicht so einfach zerbricht.
Aber zuallererst sammeln wir eure Handys ein.
-Eure Handys, bitte. -Gib es her.
Na los. Dein Handy, bitte.
Na los.
Dazu habt ihr kein Recht.
Was? Ich habe nicht das Recht? Was hast du gerade zu mir gesagt?
Ich sage es der Presse und meinem Vater.
Ich sage den Professoren, was ihr getan habt.
Du willst uns an deinen Vater verraten?
Willst du es Papi sagen?
Wirst du uns verpfeifen?
Wirst du das? So eine Petze.
-Nimm auf, wenn wir ihn zusammenschlagen. -Wirst du uns verpfeifen?
Hey, Kaye.
Tut mir leid.
Warst du das?
Ich wollte nur ein interessantes Video mit allen teilen.
Du warst einer der Neulinge, die rumschrien,
dass die älteren Schüler dazu kein Recht hätten.
Jetzt bist du selbst zu einem Peiniger geworden.
Wie bist du so geworden?
Willst du uns Einigkeit näherbringen,
oder ist das deine Rache?
Jeder hier weiß, dass
Einigkeit…
Durch Einigkeit…
Das ist Einigkeit!
Es heißt, Verantwortung zusammen zu übernehmen.
Wenn also einer etwas falsch macht,
müsst ihr alle dafür die Verantwortung tragen, oder?
Antwortet ihm.
Lauter.
Genau.
Alle außer Nanno, legt euch auf den Rücken.
Legt euch hin.
Zögert ihr?
-Bewegung! -Legt euch hin.
-Auf den Rücken.
Umdrehen.
-Bewegung! -Umdrehen!
-Und hier ist meine Hand, mein Freund -Schneller!
Und schlag ein mit der deinen
Und lass uns Einen ordentlichen Schluck nehmen
-Auf die gute alte Zeit -Laut singen.
Wollt ihr alle nach Hause?
Aber ihr könnt noch nicht gehen.
Die Strafe für den Einigkeitsbruch…
Kaye, kannst du etwas schneller reden?
Ich schlafe gleich ein.
Also gut.
Wenn du schon fragst, gehe ich darauf ein.
Spielen wir ein letztes Spiel.
Danach lasse ich euch alle heimgehen, in Ordnung?
Das Spiel ist vorbei, wenn alle Ballons geplatzt sind.
Wann fangen wir an?
Eins, zwei, drei.
Du bist die Nächste. Tritt vor.
Schlag!
Wechsel!
Drei, zwei, eins.
Schlag!
Noch mal!
Komm näher!
Schlag!
Worüber lachst du, verdammt?
Hörst du wohl auf?
NANNO
TURNHALLE
Diesmal bist du zu weit gegangen, Kaye.
Bitte werfen Sie mich nicht raus. Keine andere Schule wird mich nehmen.
Da ich und dein Vater alte Freunde sind,
werde ich die Sache für dich vertuschen,
aber du musst die Schule verlassen.
Hast du verstanden?
3 MONATE SPÄTER
Die Studenten in der nächsten Reihe können vortreten und sich einreihen.
-Danke. Nächster. -Kommt jederzeit vorbei.
-Hallo. -In Bewegung bleiben.
Bis dann. Wenn du Fragen hast,
über das Lehrmaterial oder so, dann rede mit den älteren Mitschülern.
-Freut mich. -Ich kann dir auch Geld leihen.
-Viel Glück. -Danke.
-Hallo. -Alles klar.
Danke.
Du bist echt süß.
Wir können jederzeit reden.
-Wir beißen nicht. -Ok. Danke.
Danke. Der Nächste, bitte.
Von einem Mönch könnt ihr euch abwenden,
aber einem älteren Mitschüler müsst ihr Respekt zollen.
Hallo.
Heißt du Kaye? Ich bin Nanno.
Ich bin auch neu hier, aber ich bin schon älter.
Du bist doch tot.
Ich heiße Nanno.
Und was meinen Tod angeht, bin ich da nicht so sicher.
Ich weiß nur,
dass du auf dieser Hochschule hier
so viel Spaß haben wirst.
Kaye.
Es ist nicht gerade nett, den Hintern deiner Mitschülerin zu begrapschen.
Hey.
Das habe ich nicht.
Nicht? Willst du damit sagen, dass ich lüge?
Sie ist älter als du. Nennst du sie eine Lügnerin?
-Packt ihn. -Hey.
Steh auf.
Gib es einfach zu.
Sie saß mit dem Gesicht zu mir. Das geht nicht!
-Halt still. -Ein Grapscher?
Bei dir lege ich Hand an.
Wer Kaye zu einem Geständnis bringt,
bekommt einen Preis von mir.
-Heilige Scheiße! -Nanno vergibt einen Preis.
Na dann. Du gibst es lieber zu.
-Gib es zu. -Schlag zu.
Gibst du es jetzt zu? Nicht?
-Hey. Legt ihn hin. -Packt ihn. Los.
Legt ihn hin.
Du sollst stillhalten!
-Nein, bitte! -Du gehorchst den älteren Schülern!
Das ist deine letzte Chance.
Warum gestehst du nicht?
-So war's nicht. Was soll ich sagen? -Du kriegst keine Kinder.
Ok! Ich habe Nanno begrapscht!
-Scheiße. -Er hat sich eingepisst.
In die Hose gemacht.
Heilige Scheiße.
Mann.
Du redest so mit mir, als wären wir Freunde.
So respektlos gegenüber einer älteren Schülerin.
-So ein Weichei. -Zeig mir gegenüber Respekt.
-Nicht weinen. -Er heult gleich.
Es ist deine Pisse, also musst du es sauber machen.
Lauf zurück zu Mami, Kleiner.
Die nächste Station heißt Gleichberechtigungsstation.
Jemand hat mir mal gesagt, dass Männer und Frauen gleich sind.
Darum dürft ihr euch jetzt die Kleidung des anderen Geschlechts anziehen.
Du siehst hinreißend aus.
Weitergehen.
Kaye.
Du bist der Nächste.
-Na los. -Beweg dich.
Deine Mitschüler warten.
Warum braucht er so lang?
-Sehen wir ihn nackt? -Kaye!
Du kleiner Sack.
Kaye!
Dieser Mistkerl.
-Scheiße. -Der Penner ist abgehauen.
-Er ist hinten raus. -Holt ihn euch. Na los.
Steh auf.
-Was schaust du so? Gehen wir. -Na los.
Komm raus.
Beweg dich.
Geh schon.
Beweg dich, Süßer.
Geh weiter.
Sei kein Schlappschwanz.
Da rüber. Setz dich hin.
In der Aufmachung bist irgendwie niedlich, Kaye.
Schau.
Du bist weggelaufen und hast deine Freunde warten lassen.
Wisst ihr, was Einigkeit ist?
Einigkeit heißt…
Verantwortung zusammen zu übernehmen.
Wenn also ein Freund etwas falsch macht…
Müsst ihr alle dafür die Verantwortung tragen.
Wenn zum Beispiel ein Freund bei der Aufnahmezeremonie wegläuft,
müsst ihr alle dafür bestraft werden.
Da Kaye gestürzt ist und sich den Knöchel verstaucht hat,
muss ich euch an seiner Stelle bestrafen.
-Macht schneller! -Bewegung.
-Kommt hoch. Na los. -Sei kein Weichei.
-Weiter. -Na los. Bewegt euch, Leute.
-Rein ins Wasser. -Bewegung, sagte ich! Es wird spät.
Du da mit dem grünen Rock, gehst du jetzt?
-Kommt schon. -Na los.
-Zeigt Einsatz. -Schneller.
-Na los.
Klettert hoch und sagt:
Ich entschuldige mich für meinen Freund.
So ist es richtig.
-Bewegung. -Ja.
Steh deinen Mann, gemäß der Klamotten.
Genau. Wenn du dich schon so anziehst.
Bewegung. Na los, Leute.
Macht hin. Schneller.
-Eure Freunde warten. -Kommt schon.
Bewegung.
Alles in Ordnung?
Seid ihr alle müde?
-Ja. -Ja.
Aber Kaye noch nicht.
ANSTANDSSTATION
Hier müsst ihr keine Angst vor Geistern haben.
Vor den älteren Schülern schon.
Von einem Mönch könnt ihr euch abwenden,
aber älteren Mitschülern…
Müsst ihr Respekt zollen.
Fangen wir an.
WILLKOMMEN, NEULINGE
Macht es richtig.
Gott segne euch.
Kaye.
Für dich habe ich einen besonderen Partner.
Hier kommt der Oberboss.
-Guten Abend. -Hallo.
Aber das ist ein Hund.
Er ist vielleicht ein Hund, aber Mr. Lucky steht über dir.
Er ist schon länger hier als ich.
Willst du, dass das Senioritätsprinzip, dem wir alle folgen,
deinetwegen untergraben wird?
Das tue ich nicht.
Verbeuge dich.
Verbeuge dich bis zum Boden.
Was ist so schwer daran?
Lass Mr. Lucky nicht warten.
Mach es ernsthaft!
Ist es so schwer?
Du Penner. Bist du respektlos gegenüber einem Älteren?
Willst du frech sein? Steh auf.
Verbeuge dich vor ihm.
Falte schön die Hände und verbeuge dich bis auf den Boden.
Den Kopf weiter runter, Kaye.
Das war nicht so schwer, oder?
Mr. Lucky ist jetzt glücklich.
Verdammt Kaye. Tu doch einfach, was die Älteren sagen.
Weißt du, dass du uns allen durch dein Benehmen
Ärger bereitet hast?
Wenn du dich morgen benimmst, darfst du bei uns schlafen.
Was?
Was ist dein Problem?
Ganz ruhig.
Schon gut, Mr. Lucky.
Kaye fehlt es, über anderen zu stehen und jeden verprügeln zu können.
Was willst du von mir?
Ich will…
Was ich will, ist…
Meine Schuld.
Hört mal!
Kaye hat Mr. Lucky wehgetan!
Mr. Lucky ist weggelaufen!
Wie schrecklich.
Lucky.
-Lucky. -Lucky.
Lucky.
-Lucky, Kumpel. -Teilen wir uns auf.
Lucky.
Wo ist Lucky? Habt ihr ihn gefunden?
Also,
wir haben ihn die ganze Nacht gesucht, aber konnten ihn nirgends finden.
Bitte bestrafe uns nicht dafür.
Im Moment haben wir Wichtigeres zu tun.
Wir brauchen einen neuen Hund als Klassen-Haustier.
Wie wäre es, wenn jemand den vermissten Lucky ersetzt?
Was denkt ihr?
-Packt ihn. -Komm hierher!
Setz dich!
Sitz!
-Setz dich! -Sitz!
-Haltet ihn fest. -Was ist los mit ihm?
Im Moment bist du ein Hund.
Du musst wie ein Hund Sitz machen
und deinem Herrchen gehorchen, klar?
Sitz!
Drückt seine Beine runter. Runter.
Nehmt seine Beine.
Halt still. Beweg dich nicht.
Du sturer Mistkerl.
-Willst du dich mit mir anlegen? -Gibt's ein Problem?
Schikaniert Kelly doch nicht, Leute.
Hoch mit ihm. Er soll sich aufsetzen.
Sitz.
Du bist so niedlich.
Komm, spiel mit mir.
Lasst ihr Kelly bitte von der Leine?
Hol das für mich. Eins, zwei,
drei.
Na los.
Hol dein Spielzeug.
Los!
Der Hund will getreten werden.
Beweg dich!
Schneller, Kelly.
Heb es auf.
Eins, zwei, drei.
Komm her.
-Schneller. Na komm. -Komm hier rüber.
Das ist so cool.
Gib mir deine Pfote.
Was machst du, nachdem du Pfötchen gibst?
Was machst du?
Du bist niedlich.
Ganz ruhig.
Hier hast du was Leckeres zu essen.
Lecker.
Siehst du? Als Hund hat man es viel schöner
als als Tausendfüßer.
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du es nächstes Jahr an den Neulingen auslassen.
Wenn du dann noch lebst.
Es tut mir leid.
Komm schon. Du solltest höflicher sein.
Bitte lass mich gehen.
Wie war das? Ich habe dich nicht gehört.
Bitte lass mich gehen.
Ich werde es nie wieder tun.
Was hast du gesagt?
Bitte lass mich gehen.
Ist ja schon gut.
Falls du Hunger kriegst.
Bitte geh nicht. Lass mich nicht allein.
Bitte geh nicht.
Du armes Ding.
Willst du hier raus?
Bitte lass mich raus.
Danke.
Was machst du da, Yuri?
Dein Weg dauert ewig.
Ich bin ungeduldig.
Hört mal! Kelly ist weggelaufen!
Scheiße. Wo ist er hin?
Nicht verstecken, Kaye. Finden wir dich, stirbst du.
Zeig dich.
-Zeig dich. -Kaye.
-Hör auf, dich zu verstecken. -Kaye.
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Ihr beide geht da lang. Du kommst mit hier lang.
Mein Bein ist ganz rot.
-Mückenstiche? -Das Mückenspray ist nutzlos.
Verdammt.
Da sind so viele Mücken. Wann gehen wir?
-Willst du rüberkommen? -Kommst du mit?
Hey! Kaye!
Ihm nach!
Da drüben! Er ist da drüben!
-Kaye. -Bleib stehen.
Scheiße. Wo willst du hin?
-Bleib sofort stehen. -Komm zurück, Arschloch.
-Komm zurück. -Kaye, komm her.
Komm her.
Sei ein Mann und komm zurück.
Du Feigling. Komm her.
-Komm her. -Leute!
Wir haben Luckys Leiche gefunden.
Scheiße.
Du Dreckskerl.
-Wie konntest du nur, Kaye? -Wie?
Ich habe Lucky nicht getötet.
Ich habe ihn nicht freigelassen! Nanno habe ich auch nicht begrapscht!
Sie hat mit alldem angefangen! Das ist alles ihre Schuld!
Ihretwegen stecke ich hier mit euch Wichsern fest!
-Wir glauben dir nicht! -Du lügst.
Warum glaubt mir keiner?
Ist das deine Art, Sachen zu regeln?
Ganz genau. Macht es nicht Spaß?
Es ist viel schneller als dein Weg.
Du hast sogar Mr. Lucky getötet. Das ist echt mies von dir, Yuri.
Hört mal!
Da Kaye Lucky getötet hat, muss er dafür bezahlen.
Wer seinem Kopf am meisten Schläge verpasst,
wird der Chef der Neulinge
und ist von der Aufnahmezeremonie befreit.
Mr. Lucky wäre stolz, für eine gute Sache zu sterben.
Denkst du nicht, dass Kaye wenn wir ihn gehen lassen,
die nächsten Erstsemester sowieso wieder schikaniert?
Du urteilst so schnell über Menschen.
Kaum zu glauben, dass diese Worte aus deinem Mund kamen.
Wenn du so weitermachst, muss ich bald für dich übernehmen.
Worauf wartest du?
Untertitel von: Daniel Raab