1 00:00:12,000 --> 00:00:14,920 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:15,000 --> 00:00:15,880 FØRSTEÅRSELEVER VELKOMSTECEREMONI 3 00:00:15,960 --> 00:00:21,720 Har du nogensinde gjort noget, fordi det altid er blevet gjort? 4 00:00:23,600 --> 00:00:28,920 Du gør det uden at vide, hvad det er, du viderefører. 5 00:00:29,880 --> 00:00:33,200 Mange kalder det tradition, 6 00:00:33,280 --> 00:00:36,800 som ofte beskrives som ædelt. 7 00:00:38,960 --> 00:00:40,160 Men er det nu også det? 8 00:02:12,040 --> 00:02:15,600 Godt gået, alle sammen. I kan sætte jer ned. Bare sæt jer. 9 00:02:17,080 --> 00:02:18,280 Hej, alle sammen. 10 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 Jeg er Kaye, dette års elevrådsformand. 11 00:02:21,640 --> 00:02:25,360 Jeg står også for indvielsesceremonien. 12 00:02:26,440 --> 00:02:29,760 Som I alle ved, er indvielsesceremonien på vores skole 13 00:02:29,840 --> 00:02:33,760 en gammel og ædel tradition, der er gået i arv i generationer, 14 00:02:33,840 --> 00:02:37,480 fra min fars generation til min generation. 15 00:02:37,560 --> 00:02:41,360 Det er nu vores opgave at føre traditionen videre 16 00:02:41,440 --> 00:02:43,280 til alle jer førsteårselever. 17 00:02:44,280 --> 00:02:47,680 Jeg vil gerne byde jer officielt velkommen til dette års indvielsesceremoni. 18 00:02:52,080 --> 00:02:53,040 Er I sultne? 19 00:02:53,600 --> 00:02:54,440 -Ja. -Ja. 20 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 Er I sultne? 21 00:02:55,640 --> 00:02:56,840 -Ja. -Ja. 22 00:02:56,920 --> 00:02:58,440 Okay så. 23 00:02:58,520 --> 00:03:02,200 I skal danne en gruppe på fire. Vend jer mod hinanden. 24 00:03:09,720 --> 00:03:10,640 Undskyld mig. 25 00:03:12,040 --> 00:03:13,200 Fjern klædet. 26 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Spis det. 27 00:03:17,920 --> 00:03:19,040 Værsgo at spise. 28 00:03:19,120 --> 00:03:21,400 -Er I ikke sultne? -Hvad venter du på? 29 00:03:22,520 --> 00:03:23,680 Hvad venter du på? 30 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 -Værsgo. Spis den. -Gå tættere på. 31 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 -Tag nu en bid. -Skynd dig. 32 00:03:29,960 --> 00:03:31,080 Godt. 33 00:03:32,000 --> 00:03:33,480 Pis. Han kaster op. 34 00:03:38,360 --> 00:03:39,640 Din idiot. 35 00:03:56,240 --> 00:03:58,480 Kender nogen mottoet her? 36 00:03:58,560 --> 00:04:03,880 Forpligt dig selv til topkvalitet i uddannelse, fællesskab og kammeratskab. 37 00:04:04,600 --> 00:04:08,320 Det er ikke det. Det er vist skolens motto. 38 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 Det her er vores motto. 39 00:04:12,680 --> 00:04:14,800 Man kan se den anden vej, når man ser en munk, 40 00:04:14,880 --> 00:04:16,320 men hvis man ser sine overordnede, 41 00:04:19,040 --> 00:04:22,320 må man vise dem respekt. 42 00:04:24,279 --> 00:04:26,480 I skal alle gøre præcis, som jeres overordnede siger. 43 00:04:28,040 --> 00:04:29,120 Godt. 44 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Frem med tavlen. 45 00:04:35,560 --> 00:04:37,760 Sangen er meget nem at lære. 46 00:04:38,640 --> 00:04:41,640 I skal også danse med. 47 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 Vi giver jer en demonstration. 48 00:04:43,560 --> 00:04:46,480 Klar? Tre og fire. 49 00:04:46,560 --> 00:04:49,680 Dengang jeg blev voldtaget 50 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 Fik de mig til at sprede benene 51 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 Ja, de fik mig til at lukke øjnene 52 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 De tog mig under broen 53 00:04:57,160 --> 00:05:01,680 Et par fyre havde været nok Men der var mange fyre 54 00:05:04,680 --> 00:05:06,320 Det er nemt, ikke? Godt. 55 00:05:06,880 --> 00:05:09,080 Skal vi prøve? Lad os prøve. 56 00:05:09,160 --> 00:05:11,360 -Rejs jer op. -Rejs jer. 57 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 -Op med jer. -Kom så. Få lidt fart på. 58 00:05:14,880 --> 00:05:17,800 Jeg kan ikke danse sådan. 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,600 Okej. 60 00:05:21,680 --> 00:05:25,000 Godt. Sæt jer ned. Sæt jer. 61 00:05:29,480 --> 00:05:30,400 Godt. 62 00:05:32,360 --> 00:05:35,240 Hvis det er for svært, prøver vi en anden aktivitet. 63 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 Jeg garanterer, det er let. 64 00:05:38,040 --> 00:05:42,800 TEAMBUILDING, TRIN ET, TO, TRE 65 00:05:42,880 --> 00:05:46,160 Vores skole er meget stolt af denne indvielsesaktivitet. 66 00:05:47,480 --> 00:05:48,920 Jeg kalder det den menneskelige skolopender. 67 00:05:50,440 --> 00:05:53,080 I kal gå ned på alle fire, 68 00:05:53,960 --> 00:05:57,440 og presse hovedet mod personen foran jer. 69 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 Og så presser den person sit hoved 70 00:05:59,840 --> 00:06:02,120 mod personen foran dem, 71 00:06:02,200 --> 00:06:03,880 og sådan fortsætter det. 72 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 Det vil fremme sammenhold og solidaritet mellem jer… 73 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 Hvorfor lyder din idé om sammenhold så pervers? 74 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 Det lyder mere som sexchikane. 75 00:06:32,640 --> 00:06:35,680 Er nogen af jer enige med Nanno? 76 00:06:35,760 --> 00:06:37,640 Ræk hænderne op. 77 00:06:44,200 --> 00:06:45,760 Ingen er vist enig med dig. 78 00:06:47,440 --> 00:06:48,560 Jeg er enig med Nanno. 79 00:07:35,320 --> 00:07:36,840 Vi mødes igen, Nanno. 80 00:07:40,120 --> 00:07:41,160 Hej, Yuri. 81 00:07:41,240 --> 00:07:45,120 Tak, fordi du genoplivede mig, Nanno. 82 00:07:46,040 --> 00:07:49,280 I mellemtiden lærer jeg af dig. 83 00:07:50,680 --> 00:07:53,200 Der er så meget, jeg gerne vil lære af dig. 84 00:08:12,160 --> 00:08:14,920 Godt. I kan holde hinanden med selskab. 85 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 Lad mig fortælle jer noget. Der har aldrig været 86 00:08:18,480 --> 00:08:20,840 en eneste sexchikane-hændelse på skolen. 87 00:08:21,320 --> 00:08:23,280 Vi følger anciennitetssystemet. 88 00:08:23,360 --> 00:08:25,680 Så når førsteårselever nægter at følge ordrer, 89 00:08:25,760 --> 00:08:28,560 er det kun fair at straffe dem, ikke? 90 00:08:29,600 --> 00:08:30,520 Så… 91 00:08:33,560 --> 00:08:34,640 Tag din trøje af. 92 00:08:38,280 --> 00:08:42,240 Tag din trøje af nu. 93 00:08:55,720 --> 00:08:57,000 Også dig. 94 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Godt. Rigtig godt. 95 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 Vil I ikke være med? 96 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 Skal vi gøre det? 97 00:09:19,840 --> 00:09:22,000 -Rejs jer op. Rejs jer. -Op. 98 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 -Tag din trøje af. -Kom så. Gør det nu. 99 00:09:26,360 --> 00:09:28,680 -Tag trøjen af. -Tag den af nu. 100 00:09:31,240 --> 00:09:32,280 Jamen dog. 101 00:09:34,720 --> 00:09:37,720 Godt. Kig ind i kameraet, alle sammen. 102 00:09:37,800 --> 00:09:40,000 En. Kig ind i kameraet. 103 00:09:40,080 --> 00:09:42,400 En, to. 104 00:09:43,120 --> 00:09:44,840 Kom godt hjem. 105 00:09:44,920 --> 00:09:45,760 -Vi ses. -Vi ses. 106 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 -Hejsa. Godaften. -Godaften, hr. 107 00:09:54,560 --> 00:09:55,440 Goddag. 108 00:09:55,520 --> 00:09:56,600 Kom her, Kaye. 109 00:10:04,000 --> 00:10:05,160 Hvad fanden er det her? 110 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Kan de forreste bevæge sig hurtigere? 111 00:10:10,080 --> 00:10:11,400 Hold hovedet nede. 112 00:10:11,480 --> 00:10:13,840 Bare følg jeres venner. Godt. 113 00:10:13,920 --> 00:10:15,800 Hold hovedet nede. 114 00:10:15,880 --> 00:10:18,200 -Vend jer om. Gå tilbage. -Vend om. 115 00:10:18,840 --> 00:10:20,840 Vend om. Bryd ikke rækken. 116 00:10:20,920 --> 00:10:22,960 Sæt farten op. Vend jer om. 117 00:10:23,040 --> 00:10:25,200 I må gøre det forfra, hvis rækken er brudt. 118 00:10:26,960 --> 00:10:29,600 De var stædige, så jeg måtte 119 00:10:30,520 --> 00:10:31,680 være lidt hårdhændet. 120 00:10:31,760 --> 00:10:35,200 Du må gerne disciplinere de unge, 121 00:10:35,760 --> 00:10:37,520 men hvis dette klip slipper ud, 122 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 må skolen stå til ansvar. 123 00:10:41,520 --> 00:10:44,640 Den slags klip må ikke slippe ud igen. 124 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Forstået? 125 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 Er jeres arme blevet slappe? 126 00:10:52,320 --> 00:10:53,320 Kom så i gang. 127 00:11:03,440 --> 00:11:05,000 Hej, Yuri. 128 00:11:09,560 --> 00:11:10,840 Hej, Nanno. 129 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Er du sur over, at jeg lækkede klippet? 130 00:11:19,440 --> 00:11:20,880 Hvad vil du, Yuri? 131 00:11:21,360 --> 00:11:25,080 Jeg sagde, jeg ville lære af dig. 132 00:11:26,280 --> 00:11:29,160 Hvad er der galt? Er du bange for, at jeg stjæler rampelyset? 133 00:11:29,880 --> 00:11:31,640 Gør, hvad du vil. 134 00:11:33,120 --> 00:11:37,680 Men du ved, hvad der sker, når du hænger ud med mig, ikke? 135 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 I går 136 00:11:47,480 --> 00:11:49,040 lagde en, der ikke vil os det godt, 137 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 et klip af vores indvielsesritual ud på nettet. 138 00:11:52,840 --> 00:11:54,160 Men bare rolig. 139 00:11:54,240 --> 00:11:57,520 Vores mål i dag er ikke at finde ud af, hvem skurken er. 140 00:11:58,560 --> 00:12:02,280 I stedet vil vi vise den person, at vores sammenhold 141 00:12:03,080 --> 00:12:04,920 ikke kan knuses så let. 142 00:12:06,320 --> 00:12:10,080 Men først skal vi indsamle jeres telefoner. 143 00:12:12,920 --> 00:12:14,600 -Din telefon, tak. -Giv mig den. 144 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 Skynd dig. Din telefon, tak. 145 00:12:22,360 --> 00:12:23,320 Skynd dig. 146 00:12:23,400 --> 00:12:25,640 Du har ikke ret til det her. 147 00:12:25,720 --> 00:12:29,480 Hvad? Har jeg ikke ret til det? Hvad sagde du lige? 148 00:12:29,560 --> 00:12:31,400 Jeg siger det til pressen og min far. 149 00:12:31,480 --> 00:12:34,120 Jeg fortæller lærerne om det. 150 00:12:34,200 --> 00:12:36,560 Sladrer du til din far? 151 00:12:36,640 --> 00:12:38,360 Siger du det til din far? 152 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 Sladrer du om os? 153 00:12:40,560 --> 00:12:43,800 Vil du? Stikkernar. 154 00:12:43,880 --> 00:12:47,040 -Film, når vi sønderbanker ham. -Vil du sladre? 155 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Hej, Kaye. 156 00:12:53,440 --> 00:12:54,880 Undskyld. 157 00:13:05,280 --> 00:13:06,640 Var det dig, der gjorde det? 158 00:13:08,960 --> 00:13:12,400 Jeg ville bare dele et interessant klip med jer. 159 00:13:13,200 --> 00:13:15,240 Du var engang en andetårselev, 160 00:13:15,320 --> 00:13:17,920 som råbte ad de ældre elever, at de ikke havde ret til det. 161 00:13:18,640 --> 00:13:22,800 Du er nu sidsteårselev, som selv styrer løjerne. 162 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 Hvad er der sket, siden du er blevet sådan? 163 00:13:28,360 --> 00:13:31,000 Vil du lære os om sammenhold, 164 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 eller er det bare din hævn for gammelt nag? 165 00:13:45,320 --> 00:13:47,800 Alle her ved, 166 00:13:49,080 --> 00:13:50,320 at sammenhold… 167 00:13:50,880 --> 00:13:52,320 Sammenhold er årsagen til… 168 00:13:53,280 --> 00:13:54,640 Det er sammenhold! 169 00:13:57,080 --> 00:13:59,240 Det betyder, at vi tager ansvar sammen. 170 00:14:00,200 --> 00:14:02,080 Så hvis nogen gør noget galt, 171 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 må I alle tage ansvar for det, ikke? 172 00:14:05,720 --> 00:14:06,800 Svar ham. 173 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 Tal højere. 174 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Det er okay. 175 00:14:10,600 --> 00:14:14,000 Alle undtagen Nanno skal lægge sig på ryggen. 176 00:14:15,000 --> 00:14:16,040 Læg jer ned. 177 00:14:16,120 --> 00:14:17,080 Prøver du at vige udenom? 178 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 -Kom så! -Læg dig ned. 179 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 -Læg dig ned. -Læg dig på ryggen. 180 00:14:20,880 --> 00:14:21,720 Rul rundt. 181 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 -Kom så! -Rul rundt! 182 00:14:23,480 --> 00:14:26,720 -Og der er en hånd, min trofaste ven -Hurtigere! 183 00:14:26,800 --> 00:14:31,240 Og giv mig din hånd 184 00:14:31,320 --> 00:14:34,960 Så tager vi en venskabstår 185 00:14:35,040 --> 00:14:38,440 -For gammelt venskabs skyld -Syng den højt. 186 00:14:43,600 --> 00:14:45,280 Vil I alle sammen hjem? 187 00:14:46,440 --> 00:14:47,520 Ja. 188 00:14:49,120 --> 00:14:50,600 Men I kan ikke gå endnu. 189 00:14:51,560 --> 00:14:53,320 Straffen for at bryde sammenholdet… 190 00:14:53,400 --> 00:14:57,240 Kan du tale lidt hurtigere, Kaye? 191 00:14:57,320 --> 00:14:59,160 Jeg falder snart i søvn. 192 00:15:02,160 --> 00:15:03,000 Godt. 193 00:15:03,680 --> 00:15:05,760 Siden du spurgte, får du dit ønske opfyldt. 194 00:15:06,280 --> 00:15:07,960 Hvad med en sidste leg? 195 00:15:08,680 --> 00:15:12,480 I kan tage hjem, når vi er færdige. 196 00:15:19,200 --> 00:15:22,240 Legen slutter, når alle ballonerne er sprængt. 197 00:15:24,800 --> 00:15:26,040 Hvornår begynder vi? 198 00:15:28,840 --> 00:15:31,440 En, to, tre. 199 00:15:34,240 --> 00:15:35,920 Så er det din tur. Træd frem. 200 00:15:37,600 --> 00:15:39,320 Slå! 201 00:15:40,440 --> 00:15:41,800 Skift! 202 00:15:41,880 --> 00:15:44,040 Tre, to, en. 203 00:15:44,120 --> 00:15:45,320 Slå! 204 00:15:46,480 --> 00:15:47,360 Igen! 205 00:15:48,760 --> 00:15:49,880 Kom nærmere! 206 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 Slå! 207 00:15:52,560 --> 00:15:53,920 Slå! 208 00:15:54,400 --> 00:15:56,000 Hvad fanden griner du af? 209 00:16:06,440 --> 00:16:07,800 Stopper du ikke? 210 00:16:08,360 --> 00:16:09,200 Stopper du ikke? 211 00:16:34,760 --> 00:16:39,840 NANNO 212 00:16:42,920 --> 00:16:45,840 SPORTSHAL 213 00:17:09,720 --> 00:17:11,760 Du gik for vidt denne gang, Kaye. 214 00:17:16,839 --> 00:17:20,680 Du må ikke bortvise mig, rektor. Ingen andre skoler vil have mig. 215 00:17:21,160 --> 00:17:24,480 Fordi din far og jeg er gamle venner. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,800 Jeg skal nok dække over skandalen, 217 00:17:28,160 --> 00:17:30,119 men du må forlade skolen. 218 00:17:31,319 --> 00:17:32,400 Forstår du det? 219 00:17:57,520 --> 00:18:00,160 3 MÅNEDER SENERE 220 00:18:00,240 --> 00:18:03,880 Eleverne på næste række kan træde frem og være med i køen. 221 00:18:03,960 --> 00:18:06,240 -Tak. Næste. -Kig forbi universitetet når som helst. 222 00:18:06,320 --> 00:18:07,880 -Hej. -Hold køen i gang. 223 00:18:07,960 --> 00:18:09,640 Vi ses. Hvis du har spørgsmål 224 00:18:09,720 --> 00:18:13,280 om dit studie eller noget, så kom endelig og snak med os 3.g'ere. 225 00:18:13,360 --> 00:18:15,400 -Rart at møde dig. -Jeg kan også låne dig penge. 226 00:18:15,480 --> 00:18:16,760 -Held og lykke. -Tak. 227 00:18:17,680 --> 00:18:18,920 -Hej. -Ja. 228 00:18:19,640 --> 00:18:20,520 Tak. 229 00:18:23,880 --> 00:18:25,800 Du er virkelig sød. 230 00:18:26,480 --> 00:18:28,800 Tal med os når som helst. 231 00:18:28,880 --> 00:18:31,320 -Vi bider ikke. -Godt. Tak. 232 00:18:31,400 --> 00:18:34,320 Tak. Næste, tak. 233 00:18:35,800 --> 00:18:38,360 Man kan se den anden vej, når man ser en munk. 234 00:18:39,360 --> 00:18:42,400 Men hvis man ser sine overordnede, må man vise dem respekt. 235 00:18:48,040 --> 00:18:49,240 Hej. 236 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 Hedder du Kaye? Jeg er Nanno. 237 00:18:54,640 --> 00:18:58,560 Jeg er også ny elev her, men jeg er sidsteårselev. 238 00:19:00,680 --> 00:19:01,720 Men du døde jo. 239 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 Jeg hedder Nanno. 240 00:19:04,520 --> 00:19:09,120 Jeg er ikke sikker på, at jeg er død. 241 00:19:10,440 --> 00:19:12,080 Jeg ved bare, at 242 00:19:13,960 --> 00:19:17,920 dit liv på skolen bliver 243 00:19:18,800 --> 00:19:20,680 fra nu af så sjovt. 244 00:19:29,320 --> 00:19:30,600 Kaye. 245 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 Det er ikke pænt af dig at tage mig på røven. 246 00:19:36,560 --> 00:19:37,440 Hej. 247 00:19:39,000 --> 00:19:39,920 Jeg rørte dig ikke. 248 00:19:42,360 --> 00:19:45,480 Gjorde du ikke? Siger du, at jeg lyver? 249 00:19:46,280 --> 00:19:48,800 Hun er din overordnede. Siger du, hun lyver? 250 00:19:48,880 --> 00:19:50,280 -Tag ham. -Hej. 251 00:19:50,360 --> 00:19:51,200 Rejs dig. 252 00:19:52,200 --> 00:19:54,000 Indrøm, at du gjorde det. 253 00:19:54,080 --> 00:19:56,160 Hun sad over for mig. Hvordan kunne jeg det? 254 00:19:56,240 --> 00:19:57,520 -Stå stille. -Er du en gramser? 255 00:19:57,600 --> 00:19:58,880 Lad mig få fingrene i dig. 256 00:20:00,480 --> 00:20:02,640 Den, der får Kaye til at tilstå, 257 00:20:02,720 --> 00:20:04,320 får en præmie af mig. 258 00:20:04,400 --> 00:20:07,000 -Hold da kæft! -Nanno giver os en præmie. 259 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 Nå. Du må hellere tilstå. 260 00:20:09,200 --> 00:20:10,760 -Indrøm, du gjorde det. -Slå ham. 261 00:20:14,200 --> 00:20:16,160 Tilstår du nu? Indrømmer du det ikke? 262 00:20:16,240 --> 00:20:19,200 -Hej. Hold ham nede. -Tag ham. Kom nu. 263 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Læg ham ned. 264 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 Jeg bad dig stå stille! 265 00:20:22,400 --> 00:20:24,840 -Nej, lad være! -Du skal lytte til en sidsteårselev! 266 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 Det er din sidste chance. 267 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 Tilstår du ikke? 268 00:20:31,120 --> 00:20:33,960 -Jeg gjorde det ikke. Hvad kan jeg sige? -Du får aldrig børn. 269 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 Okay. Jeg tog Nanno på røven! 270 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 -Pis. -Han pissede i bukserne. 271 00:20:42,120 --> 00:20:43,160 Han tissede i bukserne. 272 00:20:45,320 --> 00:20:46,960 Hold da kæft. 273 00:20:47,600 --> 00:20:48,800 For pokker da. 274 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Du taler så afslappet til mig, som om vi er venner. 275 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Du er respektløs over for din overordnede. 276 00:20:55,800 --> 00:20:58,160 -Sikke en tøsedreng. -Vis lidt respekt, når du taler til mig. 277 00:21:01,120 --> 00:21:02,960 -Du må ikke græde. -Han er helt ødelagt. 278 00:21:04,440 --> 00:21:06,840 Det er dit tis, så du må tørre det op. 279 00:21:06,920 --> 00:21:08,800 Løb tilbage til din mor. 280 00:21:17,520 --> 00:21:20,640 Næste station hedder ligestillingsstationen. 281 00:21:24,720 --> 00:21:29,960 Nogen fortalte mig engang, at mænd og kvinder er lige. 282 00:21:33,280 --> 00:21:36,680 Så derfor skal I klæde jer ud som det modsatte køn. 283 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 Du ser bedårende ud. 284 00:21:48,040 --> 00:21:49,360 Bliv ved med at gå. 285 00:21:55,000 --> 00:21:56,440 Kaye. 286 00:21:56,520 --> 00:21:57,480 Så er det din tur. 287 00:22:14,640 --> 00:22:16,000 -Kom nu. -Let røven. 288 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 Dine overordnede venter. 289 00:22:26,080 --> 00:22:27,280 Hvorfor tager det så lang tid? 290 00:22:28,240 --> 00:22:29,840 -Får vi ham at se uden tøj på? -Kaye! 291 00:22:30,560 --> 00:22:32,120 Din lille lort. 292 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 Kaye! 293 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 Dit svin. 294 00:22:35,600 --> 00:22:37,760 -Pis. -Han løb sin vej. 295 00:22:37,840 --> 00:22:40,360 -Han løb om bagved. -Hent ham. Kom så. 296 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 Vi har ledt efter dig. 297 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Rejs dig op. 298 00:23:02,320 --> 00:23:04,360 -Hvad glor du på? Kom så. -Kom nu. 299 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Kom ud. 300 00:23:10,520 --> 00:23:11,440 Kom så. 301 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Gå. 302 00:23:17,960 --> 00:23:19,640 Fart på, lille skat. 303 00:23:20,120 --> 00:23:21,280 Bliv ved med at gå. 304 00:23:21,840 --> 00:23:23,200 Vær ikke sådan et skvat. 305 00:23:23,280 --> 00:23:25,520 Kom herover. Sæt dig ned. 306 00:23:35,280 --> 00:23:39,280 Du ser ret sød ud i det tøj, Kaye. 307 00:23:42,240 --> 00:23:43,280 Se. 308 00:23:44,400 --> 00:23:48,040 Du stak af og lod dine venner vente. 309 00:23:53,040 --> 00:23:55,640 Ved du, hvad sammenhold er? 310 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 Sammehold betyder… 311 00:23:59,280 --> 00:24:00,960 …at tage ansvar sammen. 312 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 Så hvis din ven gør noget forkert… 313 00:24:04,440 --> 00:24:06,480 …må du tage ansvar for det, ikke? 314 00:24:08,880 --> 00:24:13,240 Hvis jeres ven for eksempel stikker af under indvielsesritualet, 315 00:24:13,320 --> 00:24:15,160 skal I alle straffes for det. 316 00:24:15,840 --> 00:24:18,800 Siden K snublede og forstuvede sin ankel, 317 00:24:18,880 --> 00:24:24,120 må jeg give jer alle hans straf, som I skal udføre i stedet. 318 00:24:26,360 --> 00:24:27,640 -Sæt farten op! -Kom så. 319 00:24:27,720 --> 00:24:29,560 -Kom herop. -Vær ikke sådan et pattebarn. 320 00:24:29,640 --> 00:24:32,120 -Fortsæt. -Kom så. Ryk, folkens. 321 00:24:32,200 --> 00:24:34,640 -Ned i vandet. -Af sted, sagde jeg! Det er sent. 322 00:24:34,720 --> 00:24:36,680 Dig i den grønne nederdel, vil du gå? 323 00:24:36,760 --> 00:24:38,520 -Kom så. -Kom så. 324 00:24:38,600 --> 00:24:40,120 -Vis mig noget energi. -Hurtigere. 325 00:24:40,200 --> 00:24:41,640 -Skynd jer lidt. -Kom så. 326 00:24:41,720 --> 00:24:44,600 Kravl op til toppen og sig: 327 00:24:44,680 --> 00:24:46,640 "Jeg undskylder på vegne af min ven." 328 00:24:46,720 --> 00:24:47,800 Nemlig. 329 00:24:48,520 --> 00:24:49,920 -Fortsæt. -Ja. 330 00:24:50,000 --> 00:24:51,720 Du klæder dig som en mand. Opfør dig som en. 331 00:24:51,800 --> 00:24:53,560 Ja. Du ligner en mand, så mand dig op. 332 00:24:53,640 --> 00:24:55,920 Fortsæt. Kom så, folkens. 333 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 Sæt farten op. Hurtigere. 334 00:24:57,960 --> 00:25:00,040 -Dine venner venter. -Kom nu. 335 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Flyt dig. 336 00:25:02,160 --> 00:25:03,040 Er du okay? 337 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Er I trætte? 338 00:25:07,440 --> 00:25:09,040 -Det er vi. -Det er vi. 339 00:25:09,880 --> 00:25:11,400 Men Kaye er ikke træt endnu. 340 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 SOCIAL ETIKETTE-STATION 341 00:25:26,800 --> 00:25:29,920 Du skal ikke være bange for spøgelser her. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,880 Det er de ældre, du bør være bange for. 343 00:25:32,440 --> 00:25:34,840 Man kan se den anden vej, når man ser en munk. 344 00:25:34,920 --> 00:25:36,200 Men hvis man ser sine overordnede… 345 00:25:36,280 --> 00:25:39,840 Må man vise dem respekt. 346 00:25:39,920 --> 00:25:41,200 Lad os begynde. 347 00:25:42,560 --> 00:25:45,800 VELKOMMEN FØRSTEÅRSELEVER 348 00:25:46,880 --> 00:25:48,480 Gør det ordentligt. 349 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 Gud velsigne jer, børn. 350 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Kaye. 351 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Jeg har arrangeret noget særligt til dig. 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,040 Her kommer den store chef. 353 00:26:13,000 --> 00:26:14,680 -Godaften. -Goddag. 354 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 Men det er en hund. 355 00:26:25,880 --> 00:26:31,160 Han er måske en hund, men hr. Lucky har anciennitet. 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,800 Han har været her længere end mig. 357 00:26:35,440 --> 00:26:38,760 Vil du have, at det anciennitetssystem, som vi alle beundrer, 358 00:26:38,840 --> 00:26:41,040 skal blive undermineret på grund af dig? 359 00:26:44,240 --> 00:26:45,160 Jeg gør det ikke. 360 00:26:46,080 --> 00:26:47,120 Jeg bad dig bukke. 361 00:26:49,360 --> 00:26:50,920 Buk dig ned på jorden. 362 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 Hvorfor er det så svært? 363 00:26:53,040 --> 00:26:54,800 Lad ikke hr. Lucky vente. 364 00:27:01,720 --> 00:27:03,200 Gør det med indlevelse! 365 00:27:05,440 --> 00:27:06,760 Er det så svært? 366 00:27:07,600 --> 00:27:10,280 Din skiderik. Er du respektløs over for din chef? 367 00:27:11,440 --> 00:27:14,520 Er du uforskammet? Rejs dig op. 368 00:27:14,600 --> 00:27:15,840 Buk for din overordnede. 369 00:27:25,160 --> 00:27:30,400 Pres håndfladerne godt sammen og buk dig ned mod jorden. 370 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 Bøj hovedet længere ned, Kaye. 371 00:27:40,440 --> 00:27:42,600 Det var ikke så svært, vel? 372 00:27:43,840 --> 00:27:45,360 Hr. Lucky er glad nu. 373 00:28:17,920 --> 00:28:21,520 For pokker, Kaye. Kan du ikke bare gøre, som de overordnede siger? 374 00:28:21,600 --> 00:28:24,320 Ved du, at du har givet os alle problemer 375 00:28:24,920 --> 00:28:26,760 på grund af din opførsel? 376 00:28:27,400 --> 00:28:31,640 Hvis du opfører dig ordentligt i morgen, må du sove hos os. 377 00:28:45,360 --> 00:28:46,320 Hvad? 378 00:28:49,440 --> 00:28:50,840 Hvad fanden er dit problem? 379 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Så så. 380 00:29:07,880 --> 00:29:09,840 Det er okay, hr. Lucky. 381 00:29:10,800 --> 00:29:15,600 Kaye savner bare at være en sidsteårselev, der kan tæve hvem som helst. 382 00:29:26,040 --> 00:29:27,680 Hvad vil du have fra mig? 383 00:29:29,880 --> 00:29:31,480 Jeg vil… 384 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 Det, jeg vil have… 385 00:29:43,800 --> 00:29:47,240 Det, jeg vil have… 386 00:29:53,800 --> 00:29:54,840 Min fejl. 387 00:29:59,840 --> 00:30:01,040 Alle sammen! 388 00:30:02,120 --> 00:30:03,880 Kaye slog hr. Lucky! 389 00:30:04,600 --> 00:30:06,680 Hr. Lucky er stukket af! 390 00:30:13,400 --> 00:30:14,280 Hvor forfærdeligt. 391 00:30:16,360 --> 00:30:18,040 Lucky. 392 00:30:18,120 --> 00:30:19,560 Lucky. 393 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 -Lucky. -Lucky. 394 00:30:20,960 --> 00:30:22,000 Lucky. 395 00:30:22,080 --> 00:30:23,840 -Lucky, min ven. -Lad os dele os op. 396 00:30:23,920 --> 00:30:24,920 Lucky. 397 00:30:25,440 --> 00:30:26,480 Lucky. 398 00:30:30,120 --> 00:30:32,160 Hvor er Lucky? Fandt I ham? 399 00:30:42,320 --> 00:30:43,360 Altså, 400 00:30:44,000 --> 00:30:47,840 jeg ledte efter ham hele natten, men vi kunne ikke finde ham. 401 00:30:49,960 --> 00:30:53,040 Straf os ikke for det her. 402 00:30:53,120 --> 00:30:56,200 Lige nu har vi vigtigere ting at se til. 403 00:30:57,360 --> 00:31:00,080 Vi skal finde en ny hund, der kan være klassens kæledyr. 404 00:31:01,720 --> 00:31:06,560 Hvad hvis vi finder en, der kan erstatte Lucky, som forsvandt? 405 00:31:07,120 --> 00:31:09,360 Hvad synes I? 406 00:31:15,800 --> 00:31:16,960 -Tag ham. -Kom herover! 407 00:31:18,120 --> 00:31:19,400 Sæt dig! 408 00:31:20,240 --> 00:31:21,200 Sæt dig, sagde jeg! 409 00:31:21,760 --> 00:31:23,040 -Sæt dig! -Jeg sagde sidde! 410 00:31:23,120 --> 00:31:25,200 -Hold ham nede. -Hvad er der galt med ham? 411 00:31:25,280 --> 00:31:26,720 Lige nu er du en hund. 412 00:31:27,280 --> 00:31:28,840 Sæt dig som en hund 413 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 og følg din herres ordrer. Forstået? 414 00:31:32,120 --> 00:31:32,960 Sæt dig! 415 00:31:33,040 --> 00:31:34,600 Skub hans ben ned. Ned med dig. 416 00:31:34,680 --> 00:31:35,560 Tag hans ben. 417 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 Stå stille. Rør dig ikke. 418 00:31:38,520 --> 00:31:39,840 Dit stædige asen. 419 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 -Vil du prøve, røvhul? -Har du et problem? 420 00:31:47,160 --> 00:31:49,400 I må ikke mobbe Kelly. 421 00:31:50,600 --> 00:31:52,400 Hiv ham op. Få ham op at sidde. 422 00:31:52,480 --> 00:31:53,800 Sæt dig. 423 00:31:57,880 --> 00:31:59,360 Du er så kær. 424 00:32:00,280 --> 00:32:01,440 Kom og leg med mig. 425 00:32:06,000 --> 00:32:08,480 Slip Kelly løs. 426 00:32:12,640 --> 00:32:17,320 Hent den her til mig. En, to, 427 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 tre. 428 00:32:24,000 --> 00:32:24,880 Fortsæt. 429 00:32:26,240 --> 00:32:27,680 Hent dit legetøj. 430 00:32:29,000 --> 00:32:30,040 Af sted! 431 00:32:35,760 --> 00:32:37,280 Han kan lide at blive sparket. 432 00:32:39,680 --> 00:32:40,640 Af sted! 433 00:32:46,360 --> 00:32:47,680 Skynd dig, Kelly. 434 00:32:53,040 --> 00:32:53,920 Saml den op. 435 00:32:54,000 --> 00:32:57,120 En, to, tre. 436 00:33:00,680 --> 00:33:02,680 -Godt gået. -Kom tilbage med den. Kom så. 437 00:33:02,760 --> 00:33:03,800 Kom her. 438 00:33:03,880 --> 00:33:06,000 -Skynd dig. Kom så. -Kom herover. 439 00:33:08,920 --> 00:33:10,480 Det er så sejt. 440 00:33:24,720 --> 00:33:25,840 Giv mig din pote. 441 00:33:30,720 --> 00:33:31,640 Giv mig din pote. 442 00:33:34,720 --> 00:33:37,200 Hvad gør du så, efter du giver mig poten? 443 00:33:38,280 --> 00:33:39,240 Hvad gør du så? 444 00:33:45,760 --> 00:33:47,840 Du er sød. 445 00:33:48,720 --> 00:33:50,360 Så så. 446 00:34:24,800 --> 00:34:26,520 Spis noget lækkert mad. 447 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 Lækkert. 448 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 Se? Det er meget bedre at være hund 449 00:34:39,920 --> 00:34:41,199 end en skolopender. 450 00:34:42,280 --> 00:34:46,920 Hvis du er sur, kan du lade det gå ud over førsteårseleverne næste år. 451 00:34:47,639 --> 00:34:49,360 Forudsat du stadig er i live. 452 00:34:58,760 --> 00:34:59,880 Undskyld. 453 00:35:00,880 --> 00:35:02,040 Undskyld. 454 00:35:02,960 --> 00:35:05,080 Kom nu. Du burde være mere høflig. 455 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Vær sød at lade mig gå. 456 00:35:11,160 --> 00:35:13,080 Hvad var det? Jeg hørte dig ikke. 457 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 Lad mig gå. 458 00:35:17,280 --> 00:35:18,800 Jeg gør det ikke igen. 459 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 Hvad sagde du? 460 00:35:19,960 --> 00:35:21,440 Vær sød at lade mig gå. 461 00:35:24,840 --> 00:35:26,040 Lad mig gå. 462 00:35:30,640 --> 00:35:34,520 Lad mig gå. 463 00:35:36,400 --> 00:35:37,920 Så. 464 00:35:41,280 --> 00:35:42,520 I fald du bliver sulten. 465 00:35:46,680 --> 00:35:51,680 Gå ikke. Forlad mig ikke. 466 00:35:53,840 --> 00:35:55,560 Vær sød ikke at gå. 467 00:36:39,440 --> 00:36:41,000 Din stakkel. 468 00:36:44,920 --> 00:36:46,520 Vil du gerne væk herfra? 469 00:36:49,400 --> 00:36:50,640 Vær sød at lukke mig ud. 470 00:37:06,760 --> 00:37:07,800 Tak. 471 00:37:22,760 --> 00:37:24,080 Hvad laver du, Yuri? 472 00:37:27,840 --> 00:37:29,760 Din måde tager en evighed. 473 00:37:29,840 --> 00:37:30,960 Jeg er utålmodig. 474 00:37:33,400 --> 00:37:36,080 Alle sammen! Kelly er løbet væk! 475 00:37:42,280 --> 00:37:43,480 Pis. Hvor blev han af? 476 00:37:43,560 --> 00:37:45,960 Kom frit frem, Kaye. Du er død, når vi finder dig. 477 00:37:46,040 --> 00:37:46,920 Kom frem. 478 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 -Kom frem. -Kaye. 479 00:37:48,240 --> 00:37:50,640 -Kom frit frem. -Kaye. 480 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Du kan ikke gemme dig for evigt. 481 00:37:53,240 --> 00:37:56,360 I går begge den vej. I to går denne vej. 482 00:40:52,120 --> 00:40:54,400 Mit ben er blevet rødt. 483 00:40:55,160 --> 00:40:57,480 -Myggestik? -Myggesprayen er ubrugelig. 484 00:40:58,880 --> 00:40:59,720 Pokkers. 485 00:40:59,800 --> 00:41:02,000 Skoven er fuld af myg. Hvornår kan vi gå? 486 00:41:02,080 --> 00:41:04,240 -Kigger du forbi? -Tager du med mig? 487 00:41:50,240 --> 00:41:51,760 Hej! Kaye! 488 00:41:51,840 --> 00:41:53,400 Efter ham! 489 00:41:53,480 --> 00:41:55,560 Herovre! Han er herovre! 490 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 -Kaye. -Stop der. 491 00:41:59,400 --> 00:42:02,040 Pis. Hvor tror du, du skal hen? 492 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 -Stop der. -Kom her, røvhul. 493 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 -Kom tilbage. -Kaye, kom her. 494 00:42:08,200 --> 00:42:09,080 Kom her. 495 00:42:09,160 --> 00:42:10,640 Vær en mand og kom tilbage. 496 00:42:10,720 --> 00:42:12,600 Du er en kujon. Kom her. 497 00:42:12,680 --> 00:42:14,120 -Kom herop. -Venner! 498 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Vi har fundet Luckys lig. 499 00:42:17,760 --> 00:42:19,080 Pis. 500 00:42:19,160 --> 00:42:20,000 Dit udskud. 501 00:42:20,080 --> 00:42:22,200 -Hvordan kunne du, Kaye? -Hvordan kunne du gøre det? 502 00:42:22,280 --> 00:42:23,720 Jeg dræbte ikke Lucky. 503 00:42:24,360 --> 00:42:27,840 Jeg slap ham ikke løs! Jeg tog heller ikke Nanno på røven! 504 00:42:29,640 --> 00:42:32,800 Hun startede det hele! Det er hendes skyld! 505 00:42:32,880 --> 00:42:35,120 Hun er grunden til, at jeg hænger på jer røvhuller! 506 00:42:35,200 --> 00:42:38,040 -Vi tror ikke på dig! -Du lyver. 507 00:42:38,120 --> 00:42:40,720 Hvorfor vil ingen tro mig? 508 00:42:40,800 --> 00:42:42,800 Er det sådan, du håndterer ting? 509 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 Nemlig. Er det ikke sjovt? 510 00:42:46,600 --> 00:42:48,520 Det er meget hurtigere end din måde. 511 00:42:51,240 --> 00:42:55,680 Du gik så vidt, at du dræbte hr. Lucky. Det var nedrigt gjort, Yuri. 512 00:42:58,360 --> 00:42:59,560 Alle sammen! 513 00:43:00,920 --> 00:43:03,760 Eftersom Kaye dræbte Lucky, må han bøde for det. 514 00:43:04,480 --> 00:43:06,680 Den der slår i hovedet flest gange, får lov til 515 00:43:06,760 --> 00:43:08,520 at være leder af første årgang 516 00:43:08,600 --> 00:43:10,480 og er undtaget for indvielsesritualerne. 517 00:43:19,000 --> 00:43:21,640 Hr. Lucky ville være stolt af at dø for en god sag. 518 00:43:24,720 --> 00:43:27,080 Tror du ikke, at hvis vi lader Kaye gå, 519 00:43:27,160 --> 00:43:29,840 vil han alligevel bare mobbe de næste elever? 520 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 Du er hurtig til at dømme folk, Yuri. 521 00:43:37,200 --> 00:43:41,120 Tænk, at de ord kom ud af din mund. 522 00:43:42,080 --> 00:43:45,760 Hvis du fortsætter sådan, må jeg snart tage over. 523 00:43:47,840 --> 00:43:49,040 Hvad venter du på? 524 00:45:29,280 --> 00:45:34,280 Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen