İZLEYECEĞİNİZ BÖLÜMDE CİNSEL ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER VARDIR.
BU, BAZI İZLEYİCİLERİ RAHATSIZ EDEBİLİR.
İZLEYİCİNİN SAĞDUYULU OLMASI BEKLENİR.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Herkes dostluğun değerli olduğunu söyler.
Sınıflar arası kurulan dostluklar daha da değerlidir.
Ama dostluğun bedeli ne kadar fazladır?
3 AY ÖNCE
Gidelim.
Al Yuri.
Eski çantanı at gitsin. Paramparça olmuş, görmüyor musun?
Bunu kabul edemem. Zaten dün de dondurma ısmarlamıştın.
Önemli değil. Çantan çok paspal.
Bunu al.
Dostluğumuzun hatırı için.
Neden Nana ve Tubtim zengin çocuklarla takılmıyor?
Yuri onlardan bedava çanta alırken bağış kutusu gibi hissetmiyor mu?
Değil mi ama? Arkadaşlarımdan geçinsem utanırdım.
Ne cüretle böyle şeyler söylersin?
Hemen Yuri'den özür dile.
Yuri, bir daha böyle konuşmalar duyarsan
bize haber ver.
Bu kızlar çok kötü niyetli.
Affedersin.
Arkadaşlarım ve ben hep burada otururuz.
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç.
Boş bir yer var.
Bize tüm yerler lazım.
Tüm yerler mi mi? Ne demek istiyorsun?
Nana ve Tubtim'in çantaları için yer lazım.
Anladım. Bu çok kötü.
Benim gibi yeni bir çocuk nereye oturacak? Boş sıra kalmadı.
Evet, kaldı.
Bana sıra yok
çünkü kimse benim gibi yeni bir çocuğu grubuna almak istemez.
Ama siz üçünüz diğerleri gibi değilsiniz.
Görüyorum ki dostluğunuz para ya da sınıfla ilgili değil,
ve muhtemelen yeni bir yüzü sorun etmezsiniz.
Değil mi?
Nanno, burada yenisin, değil mi?
Evet.
Yeni çocuk diyebilirsiniz. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bilmen gerekir ki
genelde rastgele insanların grubumuza katılmasına izin vermeyiz.
Ama burada yeni olduğun için
sana bir şans vereceğiz. Ne dersin?
Grubumuza katılmak istiyorsan
bize gerçek bir dost olduğunu göstermelisin.
Gerçek dost mu? Bunun anlamını çok iyi bilirim.
Gerçek dostluk hakkında aynı fikirde miyiz, göstermen gerek.
Tabii ki gerçek dostum.
Nana, kopya kâğıdım var.
Bunu bir daha yapma.
Böyle şeyler yapmayız.
Gerçek dostlar her konuda birbirine yardım eder sanıyordum.
Ama başımız belaya girebilirdi.
Evet.
Anlıyorum.
Ben acıktım.
Yazmaktan ellerim ağrıdı.
Aynen. Ellerim ağrıyor. Çok yorgunum.
Ne yemek istersiniz? Gidip sizin için alabilirim.
-Haynan usulü tavuklu pilav. -Ben de.
İşte, parayı al. Ben ısmarlıyorum.
Teşekkürler.
Yuri.
Tubtim'in sosundan istiyorum.
Tamam. Bir tane daha getireyim.
Teşekkürler.
Hey Yuri. Neden çorbamda kabak yok?
Sana yenisini alayım.
-İşte. -Teşekkürler.
Nihayet.
Yuri, ben salatalık yemem.
Sen ister misin?
Tabağıma koyabilirsin.
İşte.
Hepsi senin.
Hâlâ okula gelmeye cüret ettiğine inanamıyorum.
Sorun ne?
O, Meen.
Nana'nın sevgilisi Tao'yla flört etti.
Yuri benim adıma çok kızdı
ve onu kafaya almak için isimsiz bir hesap açtı.
Çok beceriklisin Yuri.
Meen sizden çok korkuyor gibi.
Çok teşekkürler Yuri.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Doğru. Bize sınav notlarını da verdin.
Yuri sınav sorularını tahmin etmekte çok başarılı.
Konusu açılmışken cevaplarımızı gözden geçirelim.
Bir, iki, üç.
-Üç, dört, iki, -Üç, dört, iki,
-iki, bir, iki, üç, bir, dört, bir. -iki, bir, iki, üç, bir, dört, iki.
Son soruya bir mi dedin?
Evet, ben de bir dedim.
Keşke cevabımı değiştirebilsem.
Sorun değil. Gerçek dostlar her konuda birbirine yardım eder.
Size yardım etmeme izin verin.
Grubunuza girmek için yeterli şey yaptım mı?
Güle güle kızlar.
Gerçek bir dost olma anlayışın bir uşak gibi davranmak mı?
Ne demek istiyorsun? Kimmiş uşak?
Hepimiz dostuz.
Onlar için her şeyi yapan
ve onlara sınav notlarını veren
bir dost.
Para karşılığında onların düşmanlarını
linç etmek için hesap açan
ve sınavda kopya çekmelerine yardım eden bir dost. Uşaklık değil mi bu?
"İşte cevabımı değiştirdiğin için para. XOXO, Nana."
Bir şey bilmiyor gibi davranma Yuri.
İsteksiz olduğunu biliyorum
çünkü fiyatını yükseltmek istedin
ve senden erken davrandığımda kızdın.
Ne olmuş? Bunun nesi yanlış?
Sadece işimi yapıyorum. Uşakmışım gibi beni itip kakmalarına izin veriyorum.
İyi para getiren bir iş bulmak kolay değil.
Çok ilginçsin Yuri.
İlginç falan değilim.
Bana doğruyu söyle. Para senin için o kadar önemli mi?
Önemli.
Ben geldim.
Ben Nanno, Yuri'nin arkadaşı.
Merhaba.
Umarım rahatsızlık vermiyorumdur.
Yemek yediniz mi? Fesleğenli kızarmış domuz yaptım.
Sonra yerim.
Sana yeni bir telefon aldım.
Bu pahalı değil mi? Parayı nereden buldun?
Arkadaşlarım ders çalıştırmam için para verdi.
Hadi. Nasıl kullanacağını göstereyim.
İşte.
Bak. Beğendin mi? Bu en son model.
Artık sürekli televizyon izlemek yerine bununla bir şeyler izleyebilirsin.
Ben yokken yalnız hissetmezsin.
Çok iyi arkadaşların var.
Sonunda birlikte bir fotoğrafımızı çekebileceğiz.
Nasıl yapılıyor?
Şu kamera simgesini görüyor musun?
Ona dokun. Bu kadar. İstersen…
Gerçek dostlarım olsun istiyorum
ama burada yaşıyorum.
Ailem fakir.
Bunu yapmazsam
nasıl daha iyi bir hayatım olabilir bilmiyorum.
Zenginler genelde fakirleri böyle görmez mi?
Fakirlere, bağış kutusu gibi davranıyorlar.
Kendilerini cömert göstermek için
başımıza hurda atarlar.
Ama bizi kendilerine denk görmezler.
Nana ve Tubtim de diğer zenginler gibi.
Bir an için güvenebileceğim arkadaşlarım olduğunu düşündürdüler.
Bir keresinde bir gün zengin olursam nasıl olacağını hayal etmiştim.
Onlardan daha zengin olsaydım
bana davrandıkları gibi davranmaya çalışırdım.
Al Nana. Köpeğimin kakasını aldığın için sana para gönderdim.
Al Tubtim. Sana yeni bir çanta aldım.
O dandik çantayı kullanmana dayanamadım.
Belki de bana yaptıklarının aynını yapardım.
İşte, sana biraz para gönderdim.
Harika dostluğun için teşekkürler.
Harika dostlukmuş.
Bunların hepsini yapabilirsin.
Neyi?
Demin söylediğin her şeyi yapabilirsin, öyle değil mi?
Nasıl yapacağım? Param yok.
Hiçbir şeyim yok.
Yapabilirsin
zenginlerin korktuğu bir şeye sahipsen.
Nedir o?
Sırlar.
Nana ve Tubtim'in
herkesten sakladığı sırları olduğunu bilmiyor musun?
Hadi. Fotoğraf çekelim Yuri.
Bir, iki, üç.
Oldu.
-İyi görünüyor mu? -Evet.
Git biraz et pişir Yuri.
Bana su getir Nanno.
O ikisi bilgisayarda bir şey saklıyor.
O bilgisayar Nana'nın odasında,
ama dokunmama asla izin vermiyor.
Çok zor olmamalı.
Sadece o ikisinin dikkatini dağıtman yeterli.
Ne düşünüyorsun?
Tanrım!
Özür dilerim.
Nanno.
Sana yeni bir gömlek getireyim mi?
Çabuk ol.
Sırılsıklam oldu.
Çok sakar.
Yuri.
Bu pişmemiş.
Parayı göndermedin mi?
Selam. Uyandın mı?
Üzgünüm Nanno.
Üzgün müsün?
Çok üzgünüm.
Özür dilemene gerek yok Yuri.
Buraya getirdiğimiz herkesten özür dileyemezsin.
Profesyonel ol.
Yuri'nin bize ihanet edeceğini mi sandın?
Ona yardım ettiğini mi sanıyorsun?
Grubumuza katılmana izin verdiğimizden beri,
planımız buydu.
Bilgisayarımda neden şifre olmadığını merak etmedin mi?
Bir dakikalığına kahramanı oynadın.
Hoşuna gitti mi?
Yuri bize nasıl ihanet eder?
Bu asla olmaz. O, efendilerine sadık bir süs köpeği.
Sadık bir süs köpeği mi?
Sadık bir süs köpeği değil.
O aptalın teki.
Hayatın boyunca süs köpeği mi olacaksın Yuri?
Hav.
Efendi olmak istemiyor musun?
Efendi olmak istiyorsan sana yardım edeyim.
Komik olan ne?
Aptallığınıza gülüyorum.
Tecavüz edecek adam nerede…
Kapa çeneni. Onu hemen buraya çağıracağım.
Çabuk ol.
Sence bir erkekle yatmaktan korkuyor muyum?
Ukalalığı bırak.
Hayatın bizim elimizde.
Bence tam tersi.
Tüm delilleri çoktan buluta yükledim bile.
Sadece öğrencilerin tecavüze uğradığı görüntüler yoktu.
Para transferlerini gösteren dekontlar da vardı.
Üzerlerinde sizin isimleriniz yazıyordu. Nana, Tubtim ve Yuri.
Hepsi orada.
Ne istiyorsanız onu yapın.
Senin sorunun ne?
Kes sesini!
Kes sesini, dedim!
Yuri, bir şey yap!
Ne yapayım?
Sustur şunu!
Para mı istiyorsun? 20.000 baht yeterli mi?
-20.000 daha al. -40.000 baht eder.
Bu yeterli mi? Orada öylece durma! Sustur onu!
Acele et.
Hadi.
Yuri.
Güldüğünü görmüyor musunuz?
Seni…
Yuri, cesedin icabına bak.
Onu bir küvete koyup intihar süsü ver.
Ne bekliyorsun?
Onun cesedinin icabına siz bakın.
Artık birini öldürdüğünüze dair kanıtım var.
Yuri, bize şantaj yapmaya mı çalışıyorsun?
Sınırı aşma.
Sizinle olduğum bunca zaman
beni kurban olarak istediniz, ben de öyle davranmanıza izin verdim.
Bana para fırlatmayı seviyordunuz,
ben de izin verdim.
İnsanları kandırmak için çaresiz kız rolü oynamamı istediniz, ben de oynadım.
Sadık süs köpeğiniz olmamı istediniz ve işte, öyleyim.
Aşmadığım bir sınır kaldı mı?
Nanno sizi alaşağı etmemin bir yolunu bulmamı söyledi.
Planım başından beri buydu zaten.
Girin.
Sakın.
Eğlenmeden önce cesedin icabına bakabilir misiniz?
Küvete koyup intihar süsü verecektik, değil mi?
Yapın hadi.
Sizinle konuşuyorum Nana ve Tubtim.
Yuri, sana yalvarıyorum.
Emir vermeye alışmıştınız. Artık kendiniz yapabilirsiniz.
Lütfen bize zarar vermeyin. Size yalvarıyorum.
Cesetten kurtulmanızı söyledim!
Hadi.
Ne kadar istiyorsun?
Sence?
100.000.
Özgürlüğünüzün bedeli bu mu?
Bir milyon.
Özgürlük bu kadar ucuz mu?
On milyon.
Ne kadar istiyorsun?
Başkalarına yaptıklarınızın bedeli
parayla ödenmez.
Acı ile ödenmeli.
Kaç video çektiniz?
Kaç kişiye acı çektirdiniz?
Bir, iki, üç, dört. Tanrım.
Sayılamayacak kadar çok.
Onlarla istediğiniz gibi takılın. Sadece kısa bir video istiyorum.
Bunu yapamazsın!
Yapamaz mıyım?
Kulağa tanıdık geliyor.
Benim videomu çektiğiniz gün ben de böyle söylemiştim.
O gün bana ne demiştiniz?
"Kusura bakma. Aptal olman senin suçun."
Onlar artık sizin.
Hayır.
-Hayır. -Yuri, bırak gideyim.
-Hayır! -Lütfen!
Yuri!
Yardım etmeye çalıştığın için sağ ol Nanno.
Ama üzgünüm.
Yardıma ihtiyacım yok.
Sadece kurbana ihtiyacım var.
Aptal mı? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Tüm o acı ve işkencelere katlandım
çünkü intikamımı almak için doğru zamanı kolluyordum.
Seni kandırıp bilgisayarı aldırmamın nedeni
o videoları istemem değildi.
Sadece parayı ben alabileyim diye müşterilerin bilgilerini istedim.
Anladın mı?
Artık her şey benim.
Parayı hesaba gönderirim.
O kadar aptal olmasaydın
her şey daha iyi sonuçlanırdı.
Dostluğun bir bedeli vardır.
Bazen sandığınızdan daha fazla olur.
Hatta o kadar fazla olur ki
canınızla ödemeniz gerekebilir.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar