1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
İZLEYECEĞİNİZ BÖLÜMDE
CİNSEL ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER VARDIR.

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
BU, BAZI İZLEYİCİLERİ RAHATSIZ EDEBİLİR.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
İZLEYİCİNİN SAĞDUYULU OLMASI BEKLENİR.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Herkes dostluğun değerli olduğunu söyler.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Sınıflar arası kurulan dostluklar
daha da değerlidir.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Ama dostluğun bedeli ne kadar fazladır?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 AY ÖNCE

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Gidelim.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Al Yuri.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Eski çantanı at gitsin.
Paramparça olmuş, görmüyor musun?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Bunu kabul edemem.
Zaten dün de dondurma ısmarlamıştın.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Önemli değil. Çantan çok paspal.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Bunu al.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Dostluğumuzun hatırı için.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Neden Nana ve Tubtim
zengin çocuklarla takılmıyor?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Yuri onlardan bedava çanta alırken
bağış kutusu gibi hissetmiyor mu?

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Değil mi ama?
Arkadaşlarımdan geçinsem utanırdım.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Ne cüretle böyle şeyler söylersin?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Hemen Yuri'den özür dile.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, bir daha böyle konuşmalar duyarsan

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
bize haber ver.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Bu kızlar çok kötü niyetli.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Affedersin.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Arkadaşlarım ve ben hep burada otururuz.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Bir, iki, üç, dört.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Bir, iki, üç.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Boş bir yer var.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Bize tüm yerler lazım.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Tüm yerler mi mi? Ne demek istiyorsun?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Nana ve Tubtim'in çantaları için
yer lazım.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Anladım. Bu çok kötü.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Benim gibi yeni bir çocuk nereye oturacak?
Boş sıra kalmadı.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Evet, kaldı.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Bana sıra yok

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
çünkü kimse benim gibi yeni bir çocuğu
grubuna almak istemez.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Ama siz üçünüz diğerleri gibi değilsiniz.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Görüyorum ki dostluğunuz
para ya da sınıfla ilgili değil,

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
ve muhtemelen yeni bir yüzü
sorun etmezsiniz.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Değil mi?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, burada yenisin, değil mi?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Evet.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Yeni çocuk diyebilirsiniz.
Tanıştığımıza memnun oldum.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Bilmen gerekir ki

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
genelde rastgele insanların
grubumuza katılmasına izin vermeyiz.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Ama burada yeni olduğun için

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
sana bir şans vereceğiz. Ne dersin?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Grubumuza katılmak istiyorsan

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
bize gerçek bir dost
olduğunu göstermelisin.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Gerçek dost mu?
Bunun anlamını çok iyi bilirim.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Gerçek dostluk hakkında
aynı fikirde miyiz, göstermen gerek.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Tabii ki gerçek dostum.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, kopya kâğıdım var.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Bunu bir daha yapma.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Böyle şeyler yapmayız.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Gerçek dostlar her konuda
birbirine yardım eder sanıyordum.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Ama başımız belaya girebilirdi.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Evet.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Anlıyorum.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Ben acıktım.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Yazmaktan ellerim ağrıdı.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Aynen. Ellerim ağrıyor. Çok yorgunum.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Ne yemek istersiniz?
Gidip sizin için alabilirim.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
-Haynan usulü tavuklu pilav.
-Ben de.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
İşte, parayı al. Ben ısmarlıyorum.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Teşekkürler.

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

68
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Tubtim'in sosundan istiyorum.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Tamam. Bir tane daha getireyim.

70
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Teşekkürler.

71
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Hey Yuri. Neden çorbamda kabak yok?

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Sana yenisini alayım.

73
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
-İşte.
-Teşekkürler.

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Nihayet.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, ben salatalık yemem.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Sen ister misin?

77
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Tabağıma koyabilirsin.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
İşte.

79
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Hepsi senin.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Hâlâ okula gelmeye
cüret ettiğine inanamıyorum.

81
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Sorun ne?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
O, Meen.

83
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Nana'nın sevgilisi Tao'yla flört etti.

84
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri benim adıma çok kızdı

85
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
ve onu kafaya almak için
isimsiz bir hesap açtı.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Çok beceriklisin Yuri.

87
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen sizden çok korkuyor gibi.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Çok teşekkürler Yuri.

89
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.

90
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Doğru. Bize sınav notlarını da verdin.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri sınav sorularını
tahmin etmekte çok başarılı.

92
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Konusu açılmışken
cevaplarımızı gözden geçirelim.

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Bir, iki, üç.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
-Üç, dört, iki,
-Üç, dört, iki,

95
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
-iki, bir, iki, üç, bir, dört, bir.
-iki, bir, iki, üç, bir, dört, iki.

96
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Son soruya bir mi dedin?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Evet, ben de bir dedim.

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Keşke cevabımı değiştirebilsem.

99
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Sorun değil. Gerçek dostlar
her konuda birbirine yardım eder.

100
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Size yardım etmeme izin verin.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Grubunuza girmek için
yeterli şey yaptım mı?

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Güle güle kızlar.

103
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Gerçek bir dost olma anlayışın
bir uşak gibi davranmak mı?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Ne demek istiyorsun? Kimmiş uşak?

105
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Hepimiz dostuz.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Onlar için her şeyi yapan

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
ve onlara sınav notlarını veren

108
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
bir dost.

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Para karşılığında onların düşmanlarını

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
linç etmek için hesap açan

111
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
ve sınavda kopya çekmelerine yardım eden
bir dost. Uşaklık değil mi bu?

112
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"İşte cevabımı değiştirdiğin için para.
XOXO, Nana."

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Bir şey bilmiyor gibi davranma Yuri.

114
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
İsteksiz olduğunu biliyorum

115
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
çünkü fiyatını yükseltmek istedin

116
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
ve senden erken davrandığımda kızdın.

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Ne olmuş? Bunun nesi yanlış?

118
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Sadece işimi yapıyorum. Uşakmışım gibi
beni itip kakmalarına izin veriyorum.

119
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
İyi para getiren bir iş bulmak
kolay değil.

120
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Çok ilginçsin Yuri.

121
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
İlginç falan değilim.

122
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Bana doğruyu söyle.
Para senin için o kadar önemli mi?

123
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Önemli.

124
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Ben geldim.

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Ben Nanno, Yuri'nin arkadaşı.

126
00:17:14,560 --> 00:17:15,599
Merhaba.

127
00:17:16,200 --> 00:17:17,720
Umarım rahatsızlık vermiyorumdur.

128
00:17:17,800 --> 00:17:21,079
Yemek yediniz mi?
Fesleğenli kızarmış domuz yaptım.

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,359
Sonra yerim.

130
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Sana yeni bir telefon aldım.

131
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Bu pahalı değil mi? Parayı nereden buldun?

132
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Arkadaşlarım ders çalıştırmam için
para verdi.

133
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Hadi. Nasıl kullanacağını göstereyim.

134
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
İşte.

135
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Bak. Beğendin mi? Bu en son model.

136
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Artık sürekli televizyon izlemek yerine
bununla bir şeyler izleyebilirsin.

137
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Ben yokken yalnız hissetmezsin.

138
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Çok iyi arkadaşların var.

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Sonunda birlikte bir fotoğrafımızı
çekebileceğiz.

140
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Nasıl yapılıyor?

141
00:18:09,560 --> 00:18:12,560
Şu kamera simgesini görüyor musun?

142
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Ona dokun. Bu kadar. İstersen…

143
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Gerçek dostlarım olsun istiyorum

144
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
ama burada yaşıyorum.

145
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Ailem fakir.

146
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Bunu yapmazsam

147
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
nasıl daha iyi bir hayatım
olabilir bilmiyorum.

148
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Zenginler genelde
fakirleri böyle görmez mi?

149
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Fakirlere,
bağış kutusu gibi davranıyorlar.

150
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Kendilerini cömert göstermek için

151
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
başımıza hurda atarlar.

152
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Ama bizi kendilerine denk görmezler.

153
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana ve Tubtim de diğer zenginler gibi.

154
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Bir an için güvenebileceğim arkadaşlarım
olduğunu düşündürdüler.

155
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Bir keresinde bir gün zengin olursam
nasıl olacağını hayal etmiştim.

156
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Onlardan daha zengin olsaydım

157
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
bana davrandıkları gibi
davranmaya çalışırdım.

158
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Al Nana. Köpeğimin kakasını aldığın için
sana para gönderdim.

159
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Al Tubtim. Sana yeni bir çanta aldım.

160
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
O dandik çantayı kullanmana dayanamadım.

161
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Belki de bana yaptıklarının
aynını yapardım.

162
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
İşte, sana biraz para gönderdim.

163
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Harika dostluğun için teşekkürler.

164
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Harika dostlukmuş.

165
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Bunların hepsini yapabilirsin.

166
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Neyi?

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Demin söylediğin her şeyi yapabilirsin,
öyle değil mi?

168
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Nasıl yapacağım? Param yok.

169
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Hiçbir şeyim yok.

170
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Yapabilirsin

171
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
zenginlerin korktuğu bir şeye sahipsen.

172
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Nedir o?

173
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Sırlar.

174
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Nana ve Tubtim'in

175
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
herkesten sakladığı sırları olduğunu
bilmiyor musun?

176
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Hadi. Fotoğraf çekelim Yuri.

177
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Bir, iki, üç.

178
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Oldu.

179
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
-İyi görünüyor mu?
-Evet.

180
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Git biraz et pişir Yuri.

181
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Bana su getir Nanno.

182
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
O ikisi bilgisayarda bir şey saklıyor.

183
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
O bilgisayar Nana'nın odasında,

184
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
ama dokunmama asla izin vermiyor.

185
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Çok zor olmamalı.

186
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Sadece o ikisinin
dikkatini dağıtman yeterli.

187
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Ne düşünüyorsun?

188
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Tanrım!

189
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Özür dilerim.

190
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

191
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Sana yeni bir gömlek getireyim mi?

192
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Çabuk ol.

193
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Sırılsıklam oldu.

194
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Çok sakar.

195
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

196
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Bu pişmemiş.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Parayı göndermedin mi?

198
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Selam. Uyandın mı?

199
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Üzgünüm Nanno.

200
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Üzgün müsün?

201
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Çok üzgünüm.

202
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Özür dilemene gerek yok Yuri.

203
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Buraya getirdiğimiz herkesten
özür dileyemezsin.

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Profesyonel ol.

205
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Yuri'nin bize ihanet edeceğini mi sandın?

206
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Ona yardım ettiğini mi sanıyorsun?

207
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Grubumuza katılmana
izin verdiğimizden beri,

208
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
planımız buydu.

209
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Bilgisayarımda neden şifre olmadığını
merak etmedin mi?

210
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Bir dakikalığına kahramanı oynadın.

211
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Hoşuna gitti mi?

212
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Yuri bize nasıl ihanet eder?

213
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Bu asla olmaz.
O, efendilerine sadık bir süs köpeği.

214
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Sadık bir süs köpeği mi?

215
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Sadık bir süs köpeği değil.

216
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
O aptalın teki.

217
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Hayatın boyunca süs köpeği mi
olacaksın Yuri?

218
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Hav.

219
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Efendi olmak istemiyor musun?

220
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Efendi olmak istiyorsan
sana yardım edeyim.

221
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Komik olan ne?

222
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Aptallığınıza gülüyorum.

223
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Tecavüz edecek adam nerede…

224
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Kapa çeneni. Onu hemen buraya çağıracağım.

225
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Çabuk ol.

226
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Sence bir erkekle yatmaktan
korkuyor muyum?

227
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Ukalalığı bırak.

228
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Hayatın bizim elimizde.

229
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Bence tam tersi.

230
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Tüm delilleri çoktan buluta yükledim bile.

231
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Sadece öğrencilerin tecavüze uğradığı
görüntüler yoktu.

232
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Para transferlerini gösteren
dekontlar da vardı.

233
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
Üzerlerinde sizin isimleriniz yazıyordu.
Nana, Tubtim ve Yuri.

234
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Hepsi orada.

235
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Ne istiyorsanız onu yapın.

236
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Senin sorunun ne?

237
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Kes sesini!

238
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Kes sesini, dedim!

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Kes sesini, dedim!

240
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri, bir şey yap!

241
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Ne yapayım?

242
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Sustur şunu!

243
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Para mı istiyorsun?
20.000 baht yeterli mi?

244
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
-20.000 daha al.
-40.000 baht eder.

245
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Bu yeterli mi?
Orada öylece durma! Sustur onu!

246
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Acele et.

247
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Hadi.

248
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

249
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Güldüğünü görmüyor musunuz?

250
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Seni…

251
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, cesedin icabına bak.

252
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Onu bir küvete koyup intihar süsü ver.

253
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Ne bekliyorsun?

254
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Onun cesedinin icabına siz bakın.

255
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Artık birini öldürdüğünüze dair
kanıtım var.

256
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, bize şantaj yapmaya mı çalışıyorsun?

257
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Sınırı aşma.

258
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Sizinle olduğum bunca zaman

259
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
beni kurban olarak istediniz,
ben de öyle davranmanıza izin verdim.

260
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Bana para fırlatmayı seviyordunuz,

261
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
ben de izin verdim.

262
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
İnsanları kandırmak için çaresiz kız rolü
oynamamı istediniz, ben de oynadım.

263
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Sadık süs köpeğiniz olmamı istediniz
ve işte, öyleyim.

264
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Aşmadığım bir sınır kaldı mı?

265
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno sizi alaşağı etmemin
bir yolunu bulmamı söyledi.

266
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Planım başından beri buydu zaten.

267
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Girin.

268
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Sakın.

269
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Eğlenmeden önce
cesedin icabına bakabilir misiniz?

270
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Küvete koyup
intihar süsü verecektik, değil mi?

271
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Yapın hadi.

272
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Sizinle konuşuyorum Nana ve Tubtim.

273
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, sana yalvarıyorum.

274
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Emir vermeye alışmıştınız.
Artık kendiniz yapabilirsiniz.

275
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Lütfen bize zarar vermeyin.
Size yalvarıyorum.

276
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Cesetten kurtulmanızı söyledim!

277
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Hadi.

278
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Ne kadar istiyorsun?

279
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Sence?

280
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
100.000.

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Özgürlüğünüzün bedeli bu mu?

282
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Bir milyon.

283
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Özgürlük bu kadar ucuz mu?

284
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
On milyon.

285
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Ne kadar istiyorsun?

286
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Başkalarına yaptıklarınızın bedeli

287
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
parayla ödenmez.

288
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Acı ile ödenmeli.

289
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Kaç video çektiniz?

290
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Kaç kişiye acı çektirdiniz?

291
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Bir, iki, üç, dört. Tanrım.

292
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Sayılamayacak kadar çok.

293
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Onlarla istediğiniz gibi takılın.
Sadece kısa bir video istiyorum.

294
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Bunu yapamazsın!

295
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Yapamaz mıyım?

296
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Kulağa tanıdık geliyor.

297
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Benim videomu çektiğiniz gün
ben de böyle söylemiştim.

298
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
O gün bana ne demiştiniz?

299
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Kusura bakma. Aptal olman senin suçun."

300
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Onlar artık sizin.

301
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Hayır.

302
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
-Hayır.
-Yuri, bırak gideyim.

303
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
-Hayır!
-Lütfen!

304
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

305
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Yardım etmeye çalıştığın için
sağ ol Nanno.

306
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Ama üzgünüm.

307
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Yardıma ihtiyacım yok.

308
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Sadece kurbana ihtiyacım var.

309
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Aptal mı? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

310
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Tüm o acı ve işkencelere katlandım

311
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
çünkü intikamımı almak için
doğru zamanı kolluyordum.

312
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Seni kandırıp
bilgisayarı aldırmamın nedeni

313
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
o videoları istemem değildi.

314
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Sadece parayı ben alabileyim diye
müşterilerin bilgilerini istedim.

315
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Anladın mı?

316
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Artık her şey benim.

317
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Parayı hesaba gönderirim.

318
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
O kadar aptal olmasaydın

319
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
her şey daha iyi sonuçlanırdı.

320
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Dostluğun bir bedeli vardır.

321
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Bazen sandığınızdan daha fazla olur.

322
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Hatta o kadar fazla olur ki

323
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
canınızla ödemeniz gerekebilir.

324
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar