1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
‎(เนื้อหาในตอนนี้
‎มีการแสดงภาพการใช้ความรุนแรงทางเพศ)

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
‎(อาจรบกวนจิตใจผู้ชมบางส่วน)

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
‎(โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
‎[แนนโนะ] มิตรภาพ

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
‎ใครๆ ก็บอกว่าเป็นสิ่งที่มีค่า

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,760
‎ยิ่งเป็นมิตรภาพต่างชนชั้น

8
00:00:37,439 --> 00:00:39,000
‎ยิ่งมีค่าเข้าไปใหญ่

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,960
‎แต่ราคาของมิตรภาพ

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
‎มันแพงขนาดไหนกันนะ

11
00:00:55,120 --> 00:00:58,080
‎[ดนตรีเปิดเรื่อง]

12
00:02:30,520 --> 00:02:33,520
‎[ดนตรีวังเวง]

13
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
‎ไป

14
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
‎[นาน่า] อะ ยูริ

15
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
‎เลิกใช้ใบเก่าได้แล้ว

16
00:03:48,320 --> 00:03:49,760
‎มันขาดหมดแล้ว ไม่เห็นหรือไง

17
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
‎โห

18
00:03:53,360 --> 00:03:56,200
‎อย่าเลย
‎เมื่อวานก็เลี้ยงไอติมเราไปแล้ว

19
00:03:56,680 --> 00:04:01,320
‎[ทับทิม] โอ๊ย คิดมากน่า เก่าขนาดนี้
‎ใช้ต่อทำไม เอาใบนี้ไป อือ

20
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
‎เห็นแก่ความเป็นเพื่อนของพวกเราไง

21
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
‎นาน่ากับทับทิม
‎ทำไมไม่ไปคบกับแก๊งไฮโซวะ

22
00:04:17,360 --> 00:04:19,280
‎[นักเรียน 1] ต้องมาคอย
‎บริจาคกระเป๋าให้แบบนี้

23
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
‎อียูริ
‎มันไม่รู้สึกเป็นตัวถ่วงบ้างเหรอวะ

24
00:04:21,640 --> 00:04:24,760
‎[นักเรียน 2] เออๆ เป็นฉัน
‎ฉันอายนะเว้ย เหมือนมาเกาะเขากินน่ะ

25
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
‎[ไม่พอใจ]
‎[นาน่า] พูดอะไรอย่างนี้ได้ไง

26
00:04:30,520 --> 00:04:32,200
‎ไปขอโทษยูริเดี๋ยวนี้นะ

27
00:04:35,200 --> 00:04:38,080
‎ยูริ ถ้าแกได้ยินอะไรแบบนี้อีก

28
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
‎บอกพวกเรานะ

29
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
‎[นาน่า] นิสัยเสียไอ้พวกนี้

30
00:04:42,960 --> 00:04:46,040
‎[ดนตรีชวนตื่นเต้น]

31
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
‎โทษทีนะ

32
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
‎[นาน่า] นี่ โต๊ะประจำกลุ่มเราน่ะ

33
00:05:29,880 --> 00:05:34,280
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

34
00:05:34,920 --> 00:05:35,880
‎หนึ่ง

35
00:05:36,480 --> 00:05:38,920
‎[แนนโนะ] สอง สาม

36
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
‎ก็เหลือที่หนึ่งพอดีน่ะสิ

37
00:05:40,360 --> 00:05:42,920
‎ปกติเรานั่งกันแค่สามคน
‎มันก็เต็มอยู่แล้ว

38
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
‎เต็ม เต็มยังไงเหรอ

39
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
‎นาน่ากับทับทิมเอาไว้วางกระเป๋าน่ะ

40
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
‎[แนนโนะทำเสียงเสียดาย]

41
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
‎แย่จัง

42
00:05:54,040 --> 00:05:58,040
‎งั้นเด็กใหม่อย่างแนนโนะจะไปนั่ง
‎ที่ไหนล่ะ มันก็เต็มทั้งห้องแล้วอะ

43
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
‎ก็ ไม่ได้เต็มนี่

44
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
‎เต็มสิ

45
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
‎เต็มเพราะว่าใครๆ เขาก็ไม่อยาก
‎จะเปิดใจรับเด็กใหม่อย่างแนนโนะกัน

46
00:06:07,040 --> 00:06:10,040
‎[แนนโนะ] แต่พวกเธอสามคน
‎ไม่เหมือนคนอื่นนี่นา

47
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
‎แนนโนะเห็นนะ มิตรภาพของพวกเธอ
‎ไม่ได้วัดกันจากฐานะ

48
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
‎[แนนโนะ]
‎แล้วคงไม่ได้วัดจากการมาใหม่

49
00:06:17,680 --> 00:06:18,960
‎ใช่ไหมล่ะ

50
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
‎แนนโนะ

51
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
‎เด็กใหม่ใช่หรือเปล่า

52
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
‎อือ

53
00:06:41,880 --> 00:06:46,000
‎แนนโนะ เด็กใหม่ ฝากตัวด้วยนะ

54
00:06:47,640 --> 00:06:49,080
‎[นาน่า] แต่บอกไว้ก่อนนะ

55
00:06:49,600 --> 00:06:53,760
‎ปกติกลุ่มเราน่ะ
‎ไม่ได้รับใครเข้ามาพร่ำเพรื่อหรอก

56
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
‎[นาน่า]
‎แต่นี่เห็นว่าแนนโนะเป็นเด็กใหม่

57
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
‎งั้นเราจะลองให้โอกาสดูแล้วกัน

58
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
‎ว่าไง

59
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
‎[ทับทิม] ถ้าเธออยากอยู่กับพวกเรา

60
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
‎เธอต้องแสดงให้เห็น ว่าเธอ
‎มีความเป็นเพื่อนแท้ให้กับพวกเรา

61
00:07:06,240 --> 00:07:08,080
‎[แค่นหัวเราะ]
‎เพื่อนแท้

62
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
‎เพื่อนแท้ แนนโนะเข้าใจคำนี้
‎อย่างดีเลยล่ะ

63
00:07:11,600 --> 00:07:15,000
‎ขอเห็นหน่อยนะ
‎ว่าเพื่อนแท้ของแนนโนะน่ะ

64
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
‎หน้าตาแบบเดียวกับพวกเราหรือเปล่า

65
00:07:18,800 --> 00:07:21,240
‎ได้สิ เพื่อนแท้

66
00:07:21,320 --> 00:07:24,480
‎[ดนตรีตื่นเต้นชวนสงสัย]

67
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
‎[เสียงออด]

68
00:07:58,760 --> 00:08:01,400
‎นาน่า แนนโนะมีโพยนะ

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
‎เธอน่ะ อย่าทำแบบนั้นอีกรู้หรือเปล่า

70
00:08:25,080 --> 00:08:26,880
‎กลุ่มเราไม่นิยมทำอะไรแบบนั้นกัน

71
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
‎ก็แนนโนะคิดว่าเป็นเพื่อนแท้

72
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
‎ต้องช่วยเหลือกันทุกเรื่องซะอีก

73
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
‎แต่มันพาพวกเราเกือบซวยไง

74
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
‎อือ เข้าใจแล้วล่ะ

75
00:08:42,000 --> 00:08:44,120
‎หิวข้าวแล้วล่ะ

76
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
‎[นาน่า] ฝนข้อสอบจนเมื่อยมือไปหมดเลย

77
00:08:47,400 --> 00:08:50,840
‎จริง เมื่อยไปหมดแล้วอะ
‎เหนื่อยก็เหนื่อย

78
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
‎นาน่ากับทับทิมจะกินอะไรล่ะ
‎เดี๋ยวเราไปซื้อให้ก็ได้

79
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
‎เราเอาข้าวมันไก่

80
00:08:58,280 --> 00:08:59,360
‎งั้นเอาด้วย

81
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
‎เอ้า เอาเงินไป เราเลี้ยง

82
00:09:07,920 --> 00:09:08,840
‎ขอบคุณนะ

83
00:09:19,600 --> 00:09:20,720
‎[ทำเสียงพึงพอใจ]

84
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
‎ยูริ เราอยากได้น้ำจิ้มแบบทับทิมอะ

85
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
‎ได้ เดี๋ยวเราไปเปลี่ยนให้

86
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
‎[นาน่า] ขอบใจนะ

87
00:09:39,960 --> 00:09:43,640
‎ขอโทษนะ ยูริ
‎แต่ทำไมซุปเราไม่มีฟักล่ะ

88
00:09:45,760 --> 00:09:47,000
‎เดี๋ยวเราไปเปลี่ยนให้นะ

89
00:09:48,440 --> 00:09:49,360
‎[ทับทิม] ฝากด้วย

90
00:09:49,440 --> 00:09:50,320
‎[นาน่า] ขอบใจนะ

91
00:09:59,800 --> 00:10:01,240
‎[เสียงถอนหายใจ]
‎กว่าจะได้กิน

92
00:10:06,880 --> 00:10:09,800
‎ยูริ เราไม่กินแตงกวา

93
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
‎[นาน่า] ยูริเอาหรือเปล่า

94
00:10:15,200 --> 00:10:16,520
‎เอามาไว้จานเราก็ได้

95
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
‎[นาน่า] อะ

96
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
‎ให้หมดเลย

97
00:11:32,640 --> 00:11:35,800
‎[นาน่า] ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ยังจะกล้ามาโรงเรียนอีก

98
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
‎ทำไมล่ะ

99
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
‎ก็ยัยมีนน่ะสิ

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,720
‎มาอ่อยพี่เต๋า แฟนนาน่า

101
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
‎ยูริเขาโกรธแทนเรามาก

102
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
‎ก็เลยสร้างแอคหลุมไปถล่มยัยมีนให้

103
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
‎ยูริเก่งจัง

104
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
‎มีนเขาดูกลัวพวกเธอมากเลยเนอะ

105
00:11:55,840 --> 00:11:57,720
‎ขอบคุณยูริจริงๆ นะ

106
00:11:58,360 --> 00:12:01,000
‎ถ้าไม่ได้ยูริ แย่แน่เลย

107
00:12:01,080 --> 00:12:04,240
‎[ทับทิม] จริง ไหนจะชีตติวข้อสอบ
‎ที่ส่งให้อีกน่ะ

108
00:12:04,320 --> 00:12:07,360
‎แล้วยูรินะ เก็งข้อสอบแม่นมากๆ

109
00:12:07,440 --> 00:12:10,360
‎ไหนๆ แล้วก็ ทวนคำตอบกันหน่อยดีกว่า

110
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
‎[ทับทิม] หนึ่ง สอง สาม

111
00:12:11,720 --> 00:12:13,120
‎[พร้อมกันสามคน]
‎สาม สี่ สอง

112
00:12:13,200 --> 00:12:15,880
‎- สอง หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สี่ หนึ่ง
‎- สอง หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สี่ สอง

113
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
‎ข้อสุดท้ายแกตอบหนึ่งกันเหรอ

114
00:12:23,440 --> 00:12:25,640
‎อือ แนนโนะเองก็ตอบหนึ่ง

115
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
‎[เสียงนาน่าถอนหายใจ]

116
00:12:34,920 --> 00:12:37,120
‎อยากเปลี่ยนคำตอบจังเลยอะ

117
00:12:42,320 --> 00:12:45,320
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

118
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
‎ได้สิ เป็นเพื่อนแท้

119
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
‎ก็ต้องช่วยเหลือกันทุกเรื่อง

120
00:12:57,720 --> 00:12:59,000
‎ให้แนนโนะช่วยนะ

121
00:13:40,120 --> 00:13:43,520
‎แบบนี้ รับแนนโนะเข้ากลุ่มได้หรือยัง

122
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
‎บ๊ายบายนะเพื่อนๆ

123
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

124
00:14:49,320 --> 00:14:53,520
‎คำว่าเพื่อนแท้ของพวกเธอ
‎หมายถึงการเป็นเบ๊เหรอ

125
00:14:54,320 --> 00:14:58,600
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ ใครเป็นเบ๊
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันต่างหาก

126
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
‎เพื่อน

127
00:15:00,240 --> 00:15:02,880
‎เพื่อนที่คอยทำโน่นทำนี่ให้

128
00:15:03,640 --> 00:15:05,520
‎เพื่อนที่คอยทำชีตสรุปให้

129
00:15:06,080 --> 00:15:08,840
‎เพื่อนที่คอยสร้างแอคหลุม
‎ไปถล่มคนที่เราไม่ชอบ

130
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
‎เพื่อนที่เสี่ยงเข้าไปแก้คำตอบให้

131
00:15:11,280 --> 00:15:15,920
‎โดยที่มีเงินเป็นของแลกเปลี่ยน
‎ไม่ต่างอะไรกับลูกจ้างน่ะเหรอ

132
00:15:18,360 --> 00:15:23,680
‎"โอนเงินค่าเปลี่ยนคำตอบให้แล้ว
‎เอกซ์โอ เอกซ์โอ นาน่า"

133
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
‎ไม่ต้องมาทำใสซื่อหรอกยูริ

134
00:15:29,680 --> 00:15:31,120
‎แนนโนะรู้นะ

135
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
‎แนนโนะรู้นะ ว่าที่ยูริอิดออด

136
00:15:33,960 --> 00:15:36,280
‎ก็เพราะอยากดันราคาให้สูงขึ้น

137
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
‎และยูริก็ไม่พอใจ

138
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
‎ที่แนนโนะมาปาดหน้าแย่งงาน

139
00:15:58,720 --> 00:16:01,800
‎แล้วยังไงเหรอ เราผิดตรงไหน

140
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
‎เราก็แค่ตั้งใจทำงานของเรา

141
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
‎เล่นเป็นเบ๊ให้พวกนั้นโขกสับ

142
00:16:09,800 --> 00:16:11,600
‎งานที่ได้เงินดีๆ น่ะ

143
00:16:11,680 --> 00:16:13,120
‎ไม่ใช่ว่าจะหาได้ง่ายๆ หรอก

144
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
‎ยูริก็น่าสนใจดีเหมือนกันนะเนี่ย

145
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
‎ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจเลย

146
00:16:24,520 --> 00:16:28,280
‎ถามจริงๆ เงินมันสำคัญสำหรับเธอ
‎ขนาดนั้นเลยเหรอ

147
00:16:39,240 --> 00:16:40,280
‎สำคัญสิ

148
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
‎[ดนตรีวังเวง]

149
00:17:07,840 --> 00:17:09,440
‎กลับมาแล้วค่ะ

150
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
‎อ้าว

151
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
‎แนนโนะเพื่อนยูริค่ะ

152
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
‎[แม่ยูริ] สวัสดีจ้ะ

153
00:17:16,240 --> 00:17:17,400
‎รบกวนด้วยนะคะ

154
00:17:17,480 --> 00:17:21,000
‎กินอะไรกันมาหรือยังล่ะ
‎แม่มีหมูทอดกับกะเพราไว้น่ะ

155
00:17:21,079 --> 00:17:22,240
‎[ยูริ] ได้ เดี๋ยวกิน

156
00:17:24,599 --> 00:17:26,079
‎ซื้อโทรศัพท์ใหม่มาให้

157
00:17:28,520 --> 00:17:31,680
‎นี่มันแพงไม่ใช่เหรอลูก
‎ไปเอาเงินมาจากไหนเนี่ย

158
00:17:31,760 --> 00:17:35,080
‎อือ เพื่อนๆ หนู
‎เขาจ้างหนูติวข้อสอบน่ะ

159
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
‎มาๆ สอนใช้ดีกว่า

160
00:17:42,400 --> 00:17:43,320
‎นี่

161
00:17:44,400 --> 00:17:46,240
‎อะ สวยเปล่า

162
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
‎นี่มันเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดเลยนะ

163
00:17:49,160 --> 00:17:53,320
‎แม่จะได้ไม่ต้องดูแต่ในทีวี
‎เวลาดูอะไรก็ดูในนี้ได้

164
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
‎จะได้ไม่เหงาไงตอนหนูไม่อยู่

165
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
‎[แม่ยูริ]
‎หนูมีเพื่อนที่ดีจังเลยนะลูก

166
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
‎นี่ เราก็จะมีรูปคู่ด้วยกัน
‎รูปแรกแล้ว

167
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
‎มันกดยังไง

168
00:18:09,480 --> 00:18:12,440
‎นี่ เห็นรูปกล้องเปล่า กล้องถ่ายรูป

169
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
‎แล้วก็กด แค่นี้เอง คือแบบแม่อยาก…

170
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
‎[ยูริ] ก็ไม่ใช่ว่าเราไม่อยาก
‎มีเพื่อนจริงๆ หรอกนะ

171
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
‎แต่เราอยู่ในที่แบบนี้

172
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
‎มีฐานะแบบนี้

173
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
‎เราก็มองไม่เห็นทางไหนที่จะทำให้
‎ตัวเองดีขึ้น นอกจากทางนี้อีกแล้ว

174
00:18:33,800 --> 00:18:37,160
‎พวกคนรวยส่วนใหญ่ก็มักจะมองคนจน
‎เป็นแบบนี้เสมอไม่ใช่เหรอ

175
00:18:40,160 --> 00:18:42,480
‎เป็นคนที่พวกเขาไว้ทำบุญทำทาน

176
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
‎คอยโยนเศษเนื้อให้

177
00:18:48,240 --> 00:18:50,760
‎เป็นเครื่องประดับ
‎ที่ทำให้พวกเขาดูเป็นคนดี

178
00:18:54,720 --> 00:18:57,800
‎แต่ก็ไม่ใช่คนที่พวกเขาจะยอมรับ
‎ให้เป็นพวกเดียวกับพวกเขาจริงๆ

179
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
‎นาน่ากับทับทิม
‎ก็เหมือนกับคนรวยส่วนใหญ่

180
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
‎ที่ทำให้เราแอบหลงคิด
‎ว่าเราจะมีเพื่อน

181
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
‎มีคนที่คอยช่วยเหลือเราจริงๆ

182
00:19:23,040 --> 00:19:24,880
‎เราเคยลองคิดนะว่า

183
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
‎ถ้าวันหนึ่งเราเกิดรวยขึ้นมา

184
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
‎รวยมากกว่าพวกเขา

185
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
‎เราจะลองกลับมาทำแบบนั้น
‎กับพวกเขาดูบ้าง

186
00:19:42,680 --> 00:19:45,000
‎อะ นาน่า

187
00:19:45,080 --> 00:19:48,560
‎เราโอนเงินให้เธอแล้วนะ
‎ค่าเก็บขี้หมาให้

188
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
‎อะ ทับทิม

189
00:19:52,760 --> 00:19:57,560
‎กระเป๋าใหม่ เราทนไม่ได้น่ะ
‎ที่เธอใช้กระเป๋าแบบเชยๆ แบบนั้นน่ะ

190
00:20:00,600 --> 00:20:02,720
‎หรือไม่เราก็จะลองทำแบบเดียว
‎กับพวกเขาเป๊ะเลย

191
00:20:04,280 --> 00:20:06,720
‎อะ เราโอนเงินให้

192
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
‎ขอบคุณนะสำหรับมิตรภาพที่แสนดี

193
00:20:15,520 --> 00:20:17,240
‎มิตรภาพที่แสนดีกับผีน่ะสิ
‎[แค่นหัวเราะ]

194
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
‎[แนนโนะ] จริงๆ แล้วก็ทำได้นี่นา

195
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
‎ทำอะไร

196
00:20:29,600 --> 00:20:31,360
‎สิ่งที่ยูริพูดมาทั้งหมด

197
00:20:32,240 --> 00:20:33,840
‎ยูริก็ทำได้ไม่ใช่เหรอ

198
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
‎เราจะทำได้ยังไง

199
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
‎เงินเราก็ไม่มี อะไรเราก็ไม่มี

200
00:20:41,640 --> 00:20:42,680
‎ทำได้สิ

201
00:20:43,600 --> 00:20:46,080
‎ถ้าหากว่ายูริ
‎มีสิ่งที่คนรวยกลัวอยู่ในมือ

202
00:20:46,640 --> 00:20:49,280
‎[ดนตรีระทึกไม่ชอบมาพากล]

203
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
‎อะไร

204
00:20:52,800 --> 00:20:54,040
‎ความลับไง

205
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
‎ยูริก็รู้ไม่ใช่เหรอ

206
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
‎ว่านาน่ากับทับทิม

207
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
‎มีความลับบางอย่างซ่อนเอาไว้

208
00:21:17,920 --> 00:21:20,560
‎[นาน่า] มา ถ่ายรูปกัน ยูริ

209
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
‎หนึ่ง สอง สาม

210
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
‎ได้แล้ว

211
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
‎- ได้หรือเปล่า
‎- ได้แล้ว

212
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
‎ยูริไปปิ้งบาร์บีคิวต่อไป

213
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
‎แนนโนะ ขอน้ำด้วยนะ

214
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
‎สองคนนั้นเขาแอบเก็บบางอย่าง
‎ไว้ในคอมพิวเตอร์

215
00:21:35,880 --> 00:21:38,360
‎คอมพิวเตอร์นั้นอยู่ในห้องนอน
‎ที่บ้านของนาน่า

216
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
‎แต่เขาไม่เคยปล่อยให้เรา
‎เข้าถึงเลยสักครั้ง

217
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
‎แนนโนะว่ามันไม่ยากหรอก

218
00:21:50,240 --> 00:21:54,880
‎ขอแค่ยูริดึงความสนใจ
‎ของนาน่ากับทับทิมเอาไว้ให้ได้ก็พอ

219
00:21:57,000 --> 00:21:58,040
‎ดีป่ะ ให้แบบคนคิด…

220
00:21:58,120 --> 00:21:58,960
‎อุ๊ย

221
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
‎[แนนโนะ] ขอโทษ

222
00:22:01,240 --> 00:22:02,120
‎[ไม่พอใจ]
‎แนนโนะ

223
00:22:02,760 --> 00:22:04,920
‎ให้แนนโนะไปหยิบเสื้อตัวใหม่ให้ไหม

224
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
‎รีบๆ เลย

225
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
‎[เสียงจิ๊ปาก]
‎[นาน่า] เปียกหมดแล้วอะ

226
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
‎[เสียงจิ๊ปาก]

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,600
‎[นาน่า] เปียกหมดเลยเนี่ย ซุ่มซ่าม

228
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
‎[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

229
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
‎ยูริ

230
00:22:37,840 --> 00:22:39,280
‎มันยังไม่สุกอะ

231
00:23:22,800 --> 00:23:24,120
‎ยังไม่โอนมาอีกเหรอ

232
00:23:25,440 --> 00:23:27,640
‎(ภา แพร์ แพม แป๊บ พิม)

233
00:23:29,360 --> 00:23:31,640
‎(เมย์ เมย์เมย์ เหมย มีน เมษา)

234
00:23:31,720 --> 00:23:34,360
‎(มีน)

235
00:23:38,080 --> 00:23:41,080
‎[เสียงร้องขัดขืนและหวาดกลัว]

236
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
‎[เสียงกรีดร้อง]

237
00:23:59,520 --> 00:24:01,160
‎(เตย วีวี่ วี แยม แยมมี่)

238
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
‎(หยก ยูมิ ยูง)

239
00:24:07,640 --> 00:24:10,040
‎(ยูริ)

240
00:24:11,240 --> 00:24:13,360
‎[ดนตรีระทึกถึงขีดสุด]

241
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
‎[ดนตรีตัดจบ]

242
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
‎[เสียงน้ำหยด]

243
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
‎[ดนตรีลึกลับไม่ชอบมาพากล]

244
00:25:09,280 --> 00:25:10,320
‎ไง

245
00:25:11,240 --> 00:25:12,440
‎ฟื้นแล้วเหรอ

246
00:25:18,680 --> 00:25:20,320
‎เราขอโทษนะ แนนโนะ

247
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
‎"ขอโทษ"

248
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
‎เราขอโทษจริงๆ

249
00:25:27,240 --> 00:25:28,920
‎[ตวาด]
‎ไม่เห็นต้องขอโทษเลย ยูริ

250
00:25:30,240 --> 00:25:32,880
‎เธอจะขอโทษทุกคน
‎ที่เข้ามาในห้องนี้ไม่ได้หรอกนะ

251
00:25:33,560 --> 00:25:34,880
‎ทำตัวเป็นมืออาชีพหน่อย

252
00:25:36,560 --> 00:25:39,040
‎[เสียงหายใจแรงปนสะอื้น]

253
00:25:41,680 --> 00:25:44,960
‎แนนโนะนึกเหรอ
‎ว่าคนอย่างยูริจะหักหลังพวกเรา

254
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
‎แล้วนึกเหรอ
‎ว่าตัวเองกำลังช่วยยูริอยู่

255
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
‎ทั้งๆ ที่ทุกอย่าง

256
00:25:53,840 --> 00:25:55,720
‎มันเป็นแผนของพวกเราตั้งแต่แรก

257
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
‎ตั้งแต่รับแนนโนะเข้ากลุ่ม

258
00:26:05,240 --> 00:26:09,200
‎ไม่สงสัยบ้างหรือไง
‎ทำไมโน้ตบุ๊กมันไม่มีรหัสน่ะ

259
00:26:21,560 --> 00:26:25,400
‎ได้ทำตัวเป็นฮีโร่แป๊บหนึ่งเป็นไง
‎สนุกดีหรือเปล่า

260
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
‎ยูริน่ะเหรอจะหักหลังเรา

261
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
‎ไม่มีทาง

262
00:26:35,320 --> 00:26:37,760
‎มันเป็นหมา
‎ที่ซื่อสัตย์กับเจ้าของมันจะตาย

263
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
‎[พ่นลมหัวเราะเย้ย]

264
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
‎[เสียงแนนโนะสะอื้นเบาๆ ]

265
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

266
00:26:53,040 --> 00:26:54,560
‎หมาที่ซื่อสัตย์เหรอ

267
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
‎ไม่ใช่หมาที่ซื่อสัตย์หรอก

268
00:27:02,880 --> 00:27:05,440
‎ก็แค่คนโง่เขลาคนหนึ่งมากกว่า

269
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
‎ยูริอยากเป็นหมาไปตลอดเหรอ

270
00:27:10,160 --> 00:27:12,040
‎บ๊อก บ๊อก

271
00:27:13,280 --> 00:27:15,200
‎หรือว่าอยากลองเป็นเจ้าของดูบ้าง

272
00:27:21,280 --> 00:27:23,520
‎ถ้ายูริอยากเป็นเจ้าของ

273
00:27:23,600 --> 00:27:25,280
‎ให้แนนโนะช่วยไหม

274
00:27:35,480 --> 00:27:39,400
‎[เสียงหัวเราะคลุ้มคลั่ง]

275
00:27:41,480 --> 00:27:42,520
‎หัวเราะเหี้ยอะไร

276
00:27:43,080 --> 00:27:45,000
‎หัวเราะให้กับความโง่เขลาของพวกเธอไง

277
00:27:46,600 --> 00:27:47,480
‎ไหนล่ะ

278
00:27:47,560 --> 00:27:49,400
‎- คนที่จะมาข่มขืนแนน…
‎- มึงหยุดเลย

279
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
‎เดี๋ยวกูโทรเรียกมาเดี๋ยวนี้แหละ

280
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
‎เร็วๆ นะ

281
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
‎คิดว่าแนนโนะกลัว
‎การมีเซ็กส์กับผู้ชายเหรอ

282
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
‎มึงอย่ามาทำปากดีนะ อีแนนโนะ

283
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
‎ชีวิตมึงอยู่ในกำมือของพวกกูแล้ว

284
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
‎[ทำเสียงครุ่นคิด]

285
00:28:05,520 --> 00:28:07,680
‎น่าจะกลับกันมากกว่านะ

286
00:28:07,760 --> 00:28:12,520
‎เมื่อกี้ แนนโนะอัปหลักฐานทุกอย่าง
‎ขึ้นคลาวด์ไปหมดแล้ว

287
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
‎แล้วมันก็ไม่ได้มีแค่
‎คลิปนักเรียนถูกข่มขืน

288
00:28:17,680 --> 00:28:20,280
‎[แนนโนะ] มันยังมีหลักฐานการซื้อขาย

289
00:28:20,360 --> 00:28:23,520
‎ที่มีชื่อนาน่า ทับทิม

290
00:28:23,600 --> 00:28:25,640
‎ยูริ อยู่ครบเลย

291
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
‎จะทำอะไรก็รีบๆ ทำแล้วกัน

292
00:28:32,160 --> 00:28:35,120
‎[ทำเสียงครางกระเส่า]

293
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
‎[ตะคอก] มึงเป็นเหี้ยอะไรของมึง

294
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
‎[ตวาด]
‎เงียบ

295
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
‎บอกให้หุบปากไง

296
00:28:46,560 --> 00:28:48,840
‎[แนนโนะทำเสียงครางต่อเนื่อง]

297
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
‎กูบอกให้มึงเงียบ

298
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
‎ยูริ มึงทำอะไรสักอย่างสิวะ

299
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
‎- แล้วให้ทำอะไรล่ะ
‎- ให้มันเงียบ

300
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
‎มึงอยากได้เงินใช่หรือเปล่า
‎สองหมื่นพอไหม

301
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
‎[ทับทิม] กูให้อีกสองหมื่น

302
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
‎โอ๊ะ สี่หมื่น

303
00:29:03,080 --> 00:29:06,480
‎พอไหม มึงยืนเฉยทำไมวะ ให้มันเงียบ

304
00:29:06,560 --> 00:29:07,760
‎เร็ว

305
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
‎เร็วสิ

306
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
‎ยูริ

307
00:29:11,560 --> 00:29:14,920
‎[เสียงแนนโนะครางดังต่อเนื่อง]

308
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
‎มันยิ้ม มึงไม่เห็นเหรอ

309
00:29:19,360 --> 00:29:20,720
‎[นาน่า] มานี่ มึง

310
00:29:23,800 --> 00:29:27,520
‎[เสียงร้องตามจังหวะทุบ]

311
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
‎[เสียงหอบหายใจแรง]

312
00:30:32,600 --> 00:30:33,560
‎ยูริ

313
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
‎เดี๋ยวมึงมาจัดการศพอีนังนี่ด้วยนะ

314
00:30:38,320 --> 00:30:41,480
‎เอามันไว้ในอ่าง
‎ทำเหมือนมันฆ่าตัวตาย

315
00:30:45,920 --> 00:30:47,320
‎ชักช้าอะไรอยู่ล่ะ

316
00:30:51,080 --> 00:30:54,080
‎[ยูริ] พวกมึงนั่นแหละ
‎ที่ต้องจัดการศพ

317
00:30:59,080 --> 00:31:01,240
‎เพราะกูมีหลักฐานว่ามึงฆ่าคน

318
00:31:08,200 --> 00:31:10,880
‎นี่ นี่มึงคิดจะขู่พวกกูเหรอ

319
00:31:11,480 --> 00:31:12,880
‎[ทับทิม] อย่าทำอะไรเกินตัว

320
00:31:16,640 --> 00:31:18,720
‎ตลอดเวลาที่กูอยู่กับพวกมึงน่ะ

321
00:31:21,720 --> 00:31:23,440
‎มึงอยากให้กูเป็นเหยื่อ

322
00:31:25,120 --> 00:31:26,240
‎กูก็เป็นให้

323
00:31:32,040 --> 00:31:33,920
‎มึงชอบฟาดกูด้วยเงิน

324
00:31:36,120 --> 00:31:37,360
‎กูก็ทำให้

325
00:31:41,400 --> 00:31:44,280
‎มึงให้กูหลอกคนมาที่นี่
‎ด้วยท่าทีใสซื่อ

326
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
‎กูก็ทำให้

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,480
‎มึงอยากเห็นกูเป็นหมาที่ซื่อสัตย์

328
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
‎กูก็เป็นให้

329
00:31:58,560 --> 00:32:00,200
‎ยังมีอะไรเกินตัวอยู่อีกเหรอ

330
00:32:08,360 --> 00:32:11,400
‎ที่แนนโนะบอกให้กู
‎หาวิธีจัดการพวกมึงน่ะ

331
00:32:13,600 --> 00:32:15,240
‎กูก็คิดมาตลอดนั่นแหละ

332
00:32:19,520 --> 00:32:20,600
‎เข้ามาได้แล้ว

333
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
‎อย่านะ

334
00:32:36,680 --> 00:32:38,600
‎ก่อนที่พวกเราจะมาเริ่มสนุกกัน

335
00:32:40,040 --> 00:32:41,640
‎ช่วยจัดการศพอีนังนี่หน่อยสิ

336
00:32:43,440 --> 00:32:47,480
‎[ยูริ] เอามันไปไว้ในอ่างน้ำ
‎ทำเหมือนฆ่าตัวตายใช่เปล่า ทำสิ

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,720
‎กูพูดกับมึงนะ นาน่า ทับทิม

338
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
‎[เสียงหอบหายใจปนสะอื้น]

339
00:33:03,160 --> 00:33:04,240
‎ยูริ

340
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
‎เราขอร้อง

341
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
‎ปกติใช้แต่ปาก
‎ลองลงมือเองดูบ้างเป็นไง

342
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
‎อย่าทำอะไรพวกกูเลย กูขอร้อง

343
00:33:16,440 --> 00:33:17,880
‎[ตวาด]
‎กูบอกให้มึงจัดการ

344
00:33:19,800 --> 00:33:22,600
‎[เสียงสะอื้น]

345
00:33:24,600 --> 00:33:25,680
‎จัดการสิ

346
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
‎[เสียงสะอื้นปนหวาดกลัว]

347
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
‎[เสียงสะอื้น]

348
00:33:59,960 --> 00:34:01,240
‎มึงจะเอาเท่าไรล่ะ

349
00:34:02,680 --> 00:34:03,800
‎เท่าไรดีล่ะ

350
00:34:03,880 --> 00:34:04,760
‎แสน

351
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
‎นั่นน่ะเหรอ ราคาอิสรภาพของพวกมึง

352
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
‎ล้าน

353
00:34:11,120 --> 00:34:13,040
‎อิสรภาพราคาถูกงั้นเชียว

354
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
‎สิบล้าน

355
00:34:15,199 --> 00:34:16,840
‎[เสียงหัวเราะ]

356
00:34:16,920 --> 00:34:18,719
‎แล้วมึงจะเอาเท่าไรล่ะ

357
00:34:24,000 --> 00:34:26,040
‎ที่พวกมึงเคยทำกับคนอื่นน่ะ

358
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
‎มันนับเป็นราคาไม่ได้หรอกนะ

359
00:34:32,679 --> 00:34:34,199
‎มันต้องนับเป็นความเจ็บปวด

360
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
‎[ยูริ] พวกมึงทำเอาไว้กี่คลิปล่ะ

361
00:34:39,080 --> 00:34:41,880
‎ทำมาทั้งหมดกี่คนน้า

362
00:34:42,840 --> 00:34:47,040
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ โห นับไม่ไหวเลยอะ

363
00:34:51,159 --> 00:34:54,679
‎พวกมึงจะทำมันกี่ครั้งก็ได้
‎ขออัดคลิปไว้หน่อยเดียวเท่านั้น

364
00:34:54,760 --> 00:34:55,600
‎ไม่ได้นะ

365
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
‎"ไม่ได้นะ" เหรอ

366
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
‎คุ้นๆ นะคำนี้

367
00:35:16,640 --> 00:35:19,280
‎เหมือนคำที่กูเคยพูดกับมึงไว้
‎วันที่มึงทำกับกูเลย

368
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
‎[เสียงร้องไห้]

369
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
‎แล้ววันนั้นมึงบอกกูว่าอะไรนะ

370
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
‎"ช่วยไม่ได้ว่ะ มึงมันโง่เอง"

371
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
‎ไม่ต้องยั้งหรอกนะ

372
00:35:50,600 --> 00:35:51,640
‎[เสียงยูริหัวเราะ]

373
00:35:51,720 --> 00:35:53,840
‎- อย่านะ
‎- ยูริ ไม่

374
00:35:53,920 --> 00:35:55,320
‎- อย่านะ
‎- ไม่

375
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
‎[นาน่า] ยูริ

376
00:35:56,600 --> 00:35:59,960
‎[เสียงนาน่าและทับทิมกรีดร้อง]

377
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
‎[เสียงกรีดร้อง]

378
00:36:23,360 --> 00:36:25,440
‎[เสียงกรีดร้องลากยาว]

379
00:36:35,080 --> 00:36:36,680
‎ขอบใจนะ แนนโนะ

380
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
‎ที่อุตส่าห์ยื่นมือมาช่วย

381
00:36:40,920 --> 00:36:42,120
‎แต่โทษทีว่ะ

382
00:36:43,200 --> 00:36:47,240
‎คนอย่างกูไม่ได้ต้องการคนช่วยหรอก
‎กูต้องการเหยื่อ

383
00:36:50,240 --> 00:36:53,800
‎โง่เหรอ มึงคิดเหรอว่าคนอย่างกูจะโง่

384
00:36:56,480 --> 00:37:00,040
‎[ยูริ] ที่กูยอมเจ็บ ยอมทน

385
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
‎ก็เพื่อรอเวลาที่จะแก้แค้น
‎ได้อย่างสมบูรณ์แบบเท่านั้น

386
00:37:06,120 --> 00:37:09,080
‎[เสียงผู้ชายหอบหายใจ]

387
00:37:10,800 --> 00:37:13,160
‎[ดนตรีหม่นหมอง]

388
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
‎กูหลอกให้มึงเอาคอมมาให้

389
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
‎ไม่ใช่เพราะว่าอยากได้คลิปหรอก

390
00:37:22,080 --> 00:37:24,360
‎แต่กูต้องการข้อมูลลูกค้าทั้งหมด

391
00:37:25,360 --> 00:37:27,520
‎เพื่อที่จะได้เอามาขายเองต่างหาก

392
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
‎นี่ไง

393
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
‎กูได้เป็นเจ้าของทุกอย่างแล้ว

394
00:37:45,320 --> 00:37:46,800
‎เดี๋ยวกูโอนเงินให้นะ

395
00:37:49,080 --> 00:37:52,280
‎[ดนตรีหลอนระทึก]

396
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
‎[เสียงดิ้นรนขัดขืน]

397
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
‎ถ้ายูริไม่โง่

398
00:39:36,240 --> 00:39:38,080
‎ทุกอย่างคงน่าสนใจกว่านี้

399
00:39:49,680 --> 00:39:52,280
‎[แนนโนะ] มิตรภาพมีราคาของมัน

400
00:39:52,760 --> 00:39:55,800
‎บางครั้งมันก็ราคาสูงกว่าที่เราคิด

401
00:39:56,320 --> 00:39:58,800
‎ราคาสูงจนนึกไม่ถึงว่า

402
00:39:58,880 --> 00:40:01,240
‎เราอาจจะต้องจ่ายมันด้วยชีวิต

403
00:40:04,360 --> 00:40:07,480
‎[ดนตรีระทึก]

404
00:40:15,200 --> 00:40:16,040
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

405
00:41:39,520 --> 00:41:44,520
‎คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์