FÖLJANDE AVSNITT INNEHÅLLER DETALJERADE SKILDRINGAR AV SEXUELLT VÅLD
SOM VISSA TITTARE KAN FINNA FRÅNSTÖTANDE.
VARNING FÖR STARKA SCENER.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Folk säger att vänskap är värdefullt.
Klassöverskridande vänskap är ännu mer värdefullt.
Men vad kostar vänskap?
3 MÅNADER TIDIGARE
Nu går vi.
Här, Yuri.
Släng bara din gamla väska. Ser du inte att den är sliten?
Jag kan inte ta emot den. Du köpte redan glass till mig igår.
Det är ingen stor grej. Din väska är så sunkig.
Ta den bara.
Du är vår vän.
Varför hänger inte Nana och Tubtim med de rika ungarna?
Känner inte Yuri sig som ett välgörenhetsfall som tar emot väskan?
Jag vet. Jag skulle skämmas om jag levde på mina vänner.
Hur vågar du säga så?
Be Yuri om ursäkt.
Yuri, om du hör sånt prat igen,
säg till oss.
Tjejerna är så elaka.
Ursäkta mig.
Mina vänner och jag sitter alltid här.
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre.
Det finns en plats över.
Vi behöver allt utrymme.
Utrymme? Vad menar du?
De behöver plats för sina väskor.
Jag förstår. Vad synd.
Var ska en ny tjej som jag sitta då? Det finns inga platser kvar.
Jo, det finns det.
Inte för mig.
För ingen låter en ny tjej som mig vara med i sin grupp.
Men ni tre är inte som de andra.
Jag ser att er vänskap inte handlar om pengar eller klass,
och ni har nog inget emot en nykomling.
Eller hur?
Nanno, är du ny här?
Ja.
Jag är den nya tjejen. Trevligt att träffas.
Du ska veta
att vi inte brukar låta främlingar vara med i vår grupp.
Men eftersom du är ny här,
ger vi dig en chans. Vad säger du?
Om du vill vara med i vår grupp
måste du visa oss att du är en sann vän.
En sann vän? Jag vet exakt vad det är.
Du måste visa oss att vi är överens om vad en sann vän är.
Självklart, min sanna vän.
Nana, jag har en fusklapp.
Gör inte om det.
Vi gör inte sånt.
Jag trodde äkta vänner hjälpte varandra med allt.
Men vi kunde ha hamnat i trubbel.
Okej.
Jag förstår.
Jag är hungrig.
Mina händer värker av allt skrivande.
Jag vet. Jag har ont i händerna. Jag är så trött.
Vad vill ni två äta? Jag kan köpa det åt er.
-Hainanskt kycklingris. -Jag med.
Här, ta pengarna. Jag bjuder.
Tack.
Yuri.
Jag vill ha samma sås som Tubtim.
Okej. Jag hämtar en till.
Tack.
Du, Yuri. Varför har min soppa ingen kalebass?
Jag hämtar en ny.
-Varsågod. -Tack.
Äntligen.
Yuri, jag äter inte gurka.
Vill du ha den?
Du kan lägga den på min tallrik.
Varsågod.
Här har du.
Jag fattar inte att hon fortfarande vågar komma till skolan.
Vad är det?
Det är Meen.
Hon flirtade med Tao, Nanas pojkvän.
Yuri var rasande å mina vägnar,
så hon skapade ett anonymt konto för att baktala henne.
Du är så listig, Yuri.
Meen verkar så rädd för er.
Tack så mycket, Yuri.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Det stämmer. Du gav oss även dina anteckningar inför provet.
Yuri är bra på att förutspå provfrågor.
På tal om det, låt oss gå igenom svaren.
Ett, två, tre.
Tre, fyra, två,
-två, ett, två, tre, ett, fyra, ett. -två, ett, två, tre, ett, fyra, två.
Svarade ni ett på den sista frågan?
Ja, jag fick också nummer ett.
Jag önskar jag kunde ändra mitt svar.
Inga problem. Sanna vänner hjälper varandra med allt.
Låt mig hjälpa dig.
Har jag gjort tillräckligt för att få vara med i er grupp?
Hej då, tjejer.
Är din uppfattning om att vara en sann vän att bete sig som en betjänt?
Vad menar du? Vem är betjänt?
Vi är alla vänner.
En vän
som gör allt för dem
och ger dem anteckningar inför proven.
En vän som baktalar deras fiender
och hjälper dem att fuska på prov
i utbyte mot pengar. Är inte det en betjänt?
"Här är pengarna för att du ändrade svaret åt mig. Puss och kram, Nana."
Spela inte dum, Yuri.
Jag vet att du var motvillig
för du ville höja priset,
och du blev upprörd när jag hann före.
Än sen? Vad är fel med det?
Jag gör bara mitt jobb. Jag spelar betjänt och låter dem köra med mig.
Det är inte lätt att hitta ett välbetalt jobb.
Du är intressant, Yuri.
Det finns inget intressant med mig.
Säg sanningen. Är pengar så viktigt för dig?
Ja.
Jag är hemma.
Jag är Nanno, Yuris vän.
Hej.
Hoppas jag inte stör.
Har ni ätit? Jag har wokat fläsk och basilika.
Jag äter sen.
Jag köpte en ny mobil åt dig.
Var den inte dyr? Var fick du pengarna ifrån?
Mina vänner betalade mig för att hjälpa dem.
Här, jag visar hur man använder den.
Få se.
Titta. Gillar du den? Det här är den senaste modellen.
Nu kan du titta på saker på den här istället för att titta på tv jämt.
Du behöver inte känna dig ensam.
Du har så fina vänner.
Äntligen kan vi ta en bild ihop.
Hur gör jag det?
Ser du kameraikonen?
Tryck bara på den. Det är allt. Om du vill…
Det är inte så att jag inte vill ha riktiga vänner,
men det är här jag bor.
Min familj är fattig.
Jag vet inte
hur mitt liv kan förbättras om jag inte gör detta.
Rika brukar väl se på fattiga så här?
De behandlar fattiga som välgörenhetsfall.
De kastar småsaker åt oss
för att verka generösa.
Men de accepterar oss aldrig som jämlikar.
Nana och Tubtim är som andra rika.
De fick mig att tro att jag hade vänner jag kunde lita på.
En gång föreställde jag mig hur det skulle vara om jag blev rik.
Om jag var rikare än dem,
skulle jag behandla dem som de behandlar mig.
Här, Nana. Jag skickade pengar till dig för att du plockade upp min hunds bajs.
Här, Tubtim. Jag köpte en ny väska åt dig.
Jag stod inte ut med att se dig bära den där tantiga väskan.
Eller så skulle jag göra samma sak som dem.
Här, jag skickade precis pengar till dig.
Tack för er underbara vänskap.
Underbar vänskap, knappast.
Du kan faktiskt göra allt det där.
Göra vad?
Du kan göra allt du precis sa.
Hurdå? Jag har inga pengar.
Jag har inget.
Du kan göra det.
Om du har nåt som rika är rädda för.
Vad är det?
Hemligheter.
Vet du inte
att Nana och Tubtim har hemligheter som ingen vet om?
Kom igen. Vi tar en bild, Yuri.
Ett, två, tre.
Så där.
-Blev den okej? -Ja.
Grilla lite mer kött, Yuri.
Ge mig lite vatten, Nanno.
De där två har nåt hemligt på en laptop.
Laptoppen är i Nanas rum hemma hos henne,
men jag får aldrig röra den.
Det borde inte vara så svårt.
Du måste bara distrahera dem.
Vad tycker du?
Jösses!
Förlåt.
Nanno.
Ska jag hämta en ny skjorta?
Skynda dig.
Den är helt blöt.
Den är blöt. Hon är så klumpig.
Yuri.
Det är inte genomstekt.
Har du inte fört över pengarna?
Hejsan. Är du vaken?
Förlåt, Nanno.
Ursäkta?
Jag är ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Du kan inte be om ursäkt till alla som vi tar hit.
Var professionell.
Trodde du verkligen att Yuri skulle förråda oss?
Tror du att du hjälper henne?
Det här har varit vår plan från början,
sen vi lät dig vara med i vår grupp.
Undrade du inte varför min laptop inte hade ett lösenord?
Du fick spela hjälte en stund.
Tyckte du om det?
Hur skulle Yuri kunna förråda oss?
Det skulle aldrig hända. Hon är en lojal knähund mot sina mästare.
En lojal knähund?
Hon är ingen lojal knähund.
Hon är bara en idiot.
Vill du vara knähund hela livet, Yuri?
Vov.
Vill du inte bli mästare?
Om du vill bli mästare, låt mig hjälpa dig.
Vad skrattar du åt?
Jag skrattar åt er dumhet.
Var är mannen som ska våldta…
Håll käften. Jag ringer honom nu.
Snabba dig.
Tror du jag är rädd för att ha sex med en kille?
Var inte kaxig.
Ditt liv är i våra händer.
Jag tror att det är tvärtom.
Jag har redan laddat upp alla bevis till molnet.
Det var inte bara klipp där elever blev våldtagna.
Det fanns också kvitton på transaktioner
med era namn, Nana, Tubtim och Yuri.
Allt är där.
Gör vad nii vill.
Vad fan är det för fel på dig?
Håll käften!
Håll käften, sa jag!
Yuri, gör nåt!
Vad ska jag göra?
Få tyst på henne!
Vill du ha pengar? Räcker 20 000 baht?
-Ta 20 000 till. -Det är 40 000 baht.
Räcker det? Stå inte bara där! Få tyst på henne!
Skynda dig.
Kom igen.
Yuri.
Ser ni inte att hon ler?
Du.
Yuri, ta hand om hennes kropp.
Lägg henne i ett badkar och få det att se ut som självmord.
Vad väntar du på?
Ni två får göra av er med kroppen.
Nu har jag bevis på att ni dödade nån.
Yuri, försöker du utpressa oss?
Gå inte över gränsen.
Hela tiden som jag var med er…
…ville ni att jag skulle vara ert offer, så jag lät er behandla mig som det.
Ni gillade att ge mig pengar,
så jag lät er göra det.
Ni fick mig att spela hjälplös för att lura folk, och det gjorde jag.
Ni ville ha mig som er lojala knähund och det har jag varit.
Jag har gått över alla gränser.
Nanno sa åt mig att hitta ett sätt att sätta dit er.
Det hade alltid varit min plan ändå.
Kom in.
Du skulle bara våga.
Innan vi har kul, kan ni ta hand om hennes kropp?
Lägg henne i ett badkar och få det att se ut som självmord.
Gör det.
Jag pratar med er, Nana och Tubtim.
Yuri, jag ber dig.
Du är van vid att ge order. Nu får du göra det själv.
Skada oss inte. Jag ber dig.
Gör er av med kroppen, sa jag!
Gör det.
Hur mycket vill du ha?
Vad tycker ni?
Hundratusen.
Är det priset för er frihet?
En miljon.
Är frihet så billigt?
Tio miljoner.
Hur mycket vill du ha?
Det ni gjorde mot andra
kan inte betalas för med pengar.
Det måste betalas med smärta.
Hur många klipp har ni gjort?
Hur många har ni skadat?
En, två, tre, fyra. Jösses.
De är för många för att räkna.
Gör vad ni vill med dem. Jag vill bara ha ett kort klipp.
Så kan du inte göra!
Inte?
Det låter bekant.
Det sa jag till dig när du filmade mig.
Vad var det du sa den dagen?
"Förlåt. Det är ditt fel att du är dum."
De är era.
Nej.
-Nej. -Yuri, låt mig gå.
-Nej! -Snälla!
Yuri!
Tack, Nanno, för att du försökte hjälpa mig.
Men jag är ledsen.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag behöver bara offer.
Dum? Tror du att jag är dum?
Jag stod ut med all smärta och tortyr
för jag väntade på rätt tillfälle att hämnas.
Jag lurade dig inte att ge mig laptoppen
för att jag ville ha klippen.
Jag ville bara ha kundernas information så att jag kan sälja till dem själv.
Förstår du?
Nu är allt mitt.
Jag överför pengarna.
Om du inte hade varit så dum
hade det kunnat sluta bättre.
Vänskap har ett pris.
Ibland kostar det mer än man tror.
Priset är så högt
att det kan kosta dig livet.
Undertexter: Sara Terho