1
00:00:05,040 --> 00:00:07,800
ODCINEK ZAWIERA BRUTALNE SCENY
Z PRZEMOCĄ NA TLE SEKSUALNYM,

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,800
KTÓRE NIEKTÓRZY WIDZOWIE
MOGĄ UZNAĆ ZA NIEPOKOJĄCE.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,960
MATERIAŁ PRZEZNACZONY DLA WIDZÓW
O MOCNYCH NERWACH.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Ludzie cenią sobie przyjaźń.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
A jest jeszcze bardziej cenna,
gdy przekracza granice klasowe.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Ale jaki jest koszt przyjaźni?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Chodźmy.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Proszę, Yuri.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Wyrzuć swoją starą torbę.
Nie widzisz, że jest poszarpana?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Nie mogę jej przyjąć.
Wczoraj postawiłaś mi lody.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
To nic wielkiego.
Twoja torba jest już sfatygowana.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Weź tę.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Jesteś naszą przyjaciółką.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Czemu Nana i Tubtim
zadają się z biedakami?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Yuri nie czuje się jak żebraczka,
przyjmując od nich torbę?

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Czułabym wstyd,
żerując tak na przyjaciołach.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Jak śmiesz tak mówić?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Natychmiast przeproś Yuri.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, jeśli kiedyś usłyszysz
coś podobnego,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
daj nam znać.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Te dziewczyny są złośliwe.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Przepraszam.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Zawsze siadam tu z przyjaciółkami.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Raz, dwa, trzy, cztery.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Raz, dwa, trzy.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Jedno było wolne.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Potrzebujemy przestrzeni.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
O jakiej przestrzeni mowa?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Potrzebują miejsca na torby.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Rozumiem. Wielka szkoda.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Gdzie mają usiąść nowi uczniowie?
Wszystkie miejsca są zajęte.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Nie wszystkie.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Musiałam tu usiąść,

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
bo nikt nie chce nowej w swojej grupie.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Ale wy jesteście inne niż reszta.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Widzę, że w waszej przyjaźni
nie chodzi o klasę i pieniądze.

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Nie macie problemu z nowymi ludźmi.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Mam rację?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, jesteś tutaj nowa, tak?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Tak.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Jestem nową uczennicą. Miło mi cię poznać.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Powinnaś wiedzieć,

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
że zwykle nie pozwalamy dołączać do nas
przypadkowym ludziom.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Ale ponieważ jesteś tu nowa,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
damy ci szansę. Co ty na to?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Dołączysz do nas,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
jeśli udowodnisz,
że jesteś prawdziwą przyjaciółką.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Prawdziwą przyjaciółką?
Dobrze wiem, co to znaczy.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Musisz nam pokazać, że dla ciebie
to znaczy to samo, co dla nas.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Oczywiście, przyjaciółko.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, mam ściągawkę.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Więcej tak nie rób.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
My nie robimy takich rzeczy.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Czy przyjaciółki nie powinny
wzajemnie sobie pomagać?

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Mogłyśmy wpaść w kłopoty.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Jasne.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Rozumiem.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Jestem głodna.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Ręce bolą mnie od pisania.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Mnie też. Jestem taka zmęczona.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Co byście zjadły? Mogę wam kupić.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
- Zjadłabym kurczaka.
- Ja też.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Masz pieniądze, ja stawiam.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Dzięki.

67
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
KURCZAK Z RYŻEM

68
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

69
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Ja też chcę taki sos jak Tubtim.

70
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
OK, przyniosę ci drugi.

71
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Dzięki.

72
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Yuri, czemu w mojej zupie nie ma tykwy?

73
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Przyniosę ci drugą.

74
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
- Proszę.
- Dziękuję.

75
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Nareszcie.

76
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, nie jem ogórków.

77
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Chcesz?

78
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Możesz nałożyć mi na talerz.

79
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Proszę.

80
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
To dla ciebie.

81
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Nie wierzę, że ma czelność
przychodzić do szkoły.

82
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
O co chodzi?

83
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
To Meen.

84
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Podrywała Tao, chłopaka Nany.

85
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri się na nią wściekła

86
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
i dręczyła ją z anonimowego konta.

87
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Bardzo sprytnie, Yuri.

88
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen boi się chłopaków.

89
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Bardzo ci dziękuję, Yuri.

90
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.

91
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Właśnie. Dała nam też notatki do egzaminu.

92
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri świetnie przewiduje
pytania egzaminacyjne.

93
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Skoro o tym mowa,
sprawdźmy nasze odpowiedzi.

94
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Jeden, dwa, trzy.

95
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
- 3, 4, 2.
- 3, 4, 2.

96
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
- 2, 1, 2, 3, 1, 4, 1.
- 2, 1, 2, 3, 1, 4, 2.

97
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Pierwsza odpowiedź była prawidłowa?

98
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ja też zaznaczyłam pierwszą.

99
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Chciałabym zmienić swoje odpowiedzi.

100
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Żaden problem.
Prawdziwi przyjaciele sobie pomagają.

101
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Pomogę ci w tym.

102
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Czy zasłużyłam,
żeby stać się częścią waszej grupy?

103
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Na razie, dziewczyny.

104
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Czy twoim zdaniem prawdziwi przyjaciele
zachowują się jak lokaje?

105
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Co masz na myśli? Kto to jest lokaj?

106
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Jesteśmy przyjaciółkami.

107
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Przyjaciółka,

108
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
która jest na ich każde skinienie

109
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
i daje im swoje notatki.

110
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Przyjaciółka, która trolluje ich wrogów

111
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
i pomaga oszukiwać na testach

112
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
w zamian za pieniądze.
Czy tak nie robi lokaj?

113
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
„To pieniądze za zmianę mojej odpowiedzi
na teście. XOXO, Nana”.

114
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Dobrze wiesz, o czym mówię.

115
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Wiem, że udawałaś niechętną,

116
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
żeby zwiększyć stawkę,

117
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
i wkurzyłaś się, że byłam szybsza.

118
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
No i co? Co w tym złego?

119
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Robię to, co muszę. Udaję lokaja
i pozwalam, żeby mną pomiatały.

120
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Niełatwo jest znaleźć dobrze płatną pracę.

121
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Jesteś ciekawą osobą, Yuri.

122
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Nie ma we mnie nic ciekawego.

123
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Powiedz prawdę.
Pieniądze są dla ciebie aż tak istotne?

124
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Tak.

125
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Wróciłam.

126
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Jestem przyjaciółką Yuri.

127
00:17:14,560 --> 00:17:15,599
Witaj.

128
00:17:16,319 --> 00:17:17,480
Nie chcę przeszkadzać.

129
00:17:17,560 --> 00:17:21,079
Jadłyście coś?
Zrobiłam wieprzowinę z bazylią.

130
00:17:21,160 --> 00:17:22,359
Zjem później.

131
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Kupiłam ci telefon.

132
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Czy to nie było drogie?
Skąd wzięłaś pieniądze?

133
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Koleżanki zapłaciły mi za korepetycje.

134
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Pokażę ci, jak go używać.

135
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Oto on.

136
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Spójrz. Podoba ci się? Najnowszy model.

137
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Możesz oglądać na nim różne rzeczy,
zamiast ciągle oglądać telewizję.

138
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Nie będziesz się czuła samotna.

139
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Masz takich dobrych przyjaciół.

140
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
W końcu możemy
zrobić sobie wspólne zdjęcie.

141
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Jak to się robi?

142
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
Widzisz ikonkę aparatu?

143
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Wystarczy dotknąć. A jeśli chcesz…

144
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Chciałabym mieć przyjaciółki,

145
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
ale zobacz, gdzie mieszkam.

146
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Moja rodzina jest biedna.

147
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Bez tego nie wiem,

148
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
jak mogłabym poprawić swoje życie.

149
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Czyż nie tak bogaci postrzegają biednych?

150
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Traktują biednych jak żebraków.

151
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Rzucają im ochłapy,

152
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
aby wyglądać na hojnych.

153
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Ale nie traktują nas jak równych sobie.

154
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana i Tubtim są jak inni bogaci ludzie.

155
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Przez chwilę mi się wydawało,
że mogę na nie liczyć.

156
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Kiedyś wyobrażałam sobie,
jak to by było, gdybym była bogata.

157
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Bogatsza od nich.

158
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
Traktowałabym je, tak jak one mnie.

159
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Proszę, Nana. Przelałam ci pieniądze
za sprzątnięcie kupy mojego psa.

160
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Proszę, Tubtim. Kupiłam ci nową torbę.

161
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Nie mogłam patrzeć,
jak nosisz tego obdarciucha.

162
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Może robiłabym to samo, co one mnie.

163
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Proszę, przelałam ci pieniądze.

164
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Dziękuję za twoją wspaniałą przyjaźń.

165
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Wspaniałą przyjaźń. Gówno prawda.

166
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Możesz to wszystko zrobić.

167
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Co zrobić?

168
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
To wszystko, o czym przed chwilą mówiłaś.

169
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Niby jak? Nie mam pieniędzy.

170
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Nie mam nic.

171
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Dasz radę,

172
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
jeśli posiadasz coś,
czego bogaci się obawiają.

173
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Czyli co?

174
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Ich sekrety.

175
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Nie wiesz,

176
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
że Nana i Tubtim mają tajemnice,
które ukrywają przed wszystkimi?

177
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Yuri, zrób nam zdjęcie.

178
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Raz, dwa, trzy.

179
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Gotowe.

180
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
- Dobrze wyszło?
- Tak.

181
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Yuri, zajrzyj do grilla.

182
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Nanno, przynieś wodę.

183
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Nana ma coś w swoim laptopie.

184
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Trzyma go w swoim pokoju.

185
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Ale nie mogę się do niego zbliżać.

186
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
To nie powinno być trudne.

187
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Wystarczy odciągnąć ich uwagę.

188
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Co o tym myślisz?

189
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
O rety!

190
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Wybaczcie.

191
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

192
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Przynieść ci czystą koszulę?

193
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Pospiesz się.

194
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Jestem cała mokra.

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Ale z niej niezdara.

196
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

197
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Jest niedopieczone.

198
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Nie przelałaś mi pieniędzy?

199
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Cześć. Obudziłaś się?

200
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Przykro mi, Nanno.

201
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Przykro ci?

202
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Przepraszam cię.

203
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Przestań ją przepraszać.

204
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Nie możesz przepraszać każdego,
kto tutaj trafi.

205
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Bądź profesjonalistką.

206
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Naprawdę sądziłaś, że Yuri nas zdradzi?

207
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Wydawało ci się, że jej pomagasz?

208
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Planowałyśmy to od początku,

209
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
odkąd do nas dołączyłaś.

210
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Nie dało ci do myślenia,
dlaczego w laptopie nie ma hasła?

211
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Przez chwilę mogłaś zgrywać bohaterkę.

212
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Podobało ci się?

213
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Jak Yuri mogłaby nas zdradzić?

214
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Tak się nigdy nie stanie.
Jest lojalną sługuską swoich pań.

215
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Lojalną sługuską?

216
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Nie jest lojalną sługuską.

217
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Jest tylko głupim durniem.

218
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Chcesz im służyć przez całe życie?

219
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Hau, hau.

220
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Nie chcesz być ich panią?

221
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Jeśli chcesz nią być, pomóż mi.

222
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Co cię tak bawi?

223
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Śmieję się z waszej głupoty.

224
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Gdzie facet, który mnie zgwałci?

225
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Zamknij się. Zaraz go tu wezwę.

226
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Pospiesz się.

227
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Myślisz, że boję się seksu?

228
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Nie bądź taka przemądrzała.

229
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Twoje życie zależy od nas.

230
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Jest zupełnie odwrotnie.

231
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Wgrałam wszystkie pliki do chmury.

232
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Nie tylko nagrania gwałconych uczennic.

233
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Ale również potwierdzenia przelewów

234
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
z waszymi nazwiskami, Nano, Tubtim i Yuri.

235
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Tam jest wszystko.

236
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Róbcie ze mną, co chcecie.

237
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Pojebało cię?

238
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Zamknij się!

239
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Masz się zamknąć!

240
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Zamknij się wreszcie!

241
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri, zrób coś!

242
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Co mam zrobić?

243
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Niech się zamknie!

244
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Zapłacę ci. 20 000 bahtów wystarczy?

245
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
- Dołożę 20 000 bahtów.
- To 40 000.

246
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Wystarczy? Nie stój tak!
Spraw, żeby się zamknęła!

247
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Pospiesz się.

248
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
No dalej.

249
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

250
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Ale ona się uśmiecha!

251
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Ty…

252
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, zajmij się jej ciałem.

253
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Umieść je w wannie
i zaaranżuj samobójstwo.

254
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Na co czekasz?

255
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Same to zróbcie.

256
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Mam dowód, że kogoś zabiłyście.

257
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, szantażujesz nas?

258
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Nie przekraczaj granic.

259
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Przez cały ten czas

260
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
traktowałyście mnie jak swoją ofiarę,
a ja wam na to pozwalałam.

261
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Lubiłyście rzucać we mnie kasą,

262
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
więc wam pozwalałam.

263
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Kazałyście mi udawać bezradną dziewczynę,
żeby oszukiwać ludzi, więc to robiłam.

264
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Chciałyście mieć lojalną sługuskę,
więc nią jestem.

265
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Już przekroczyłam granice.

266
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno podsunęła mi pomysł,
jak mogę was załatwić.

267
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
I tak planowałam to od dawna.

268
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Wejdźcie.

269
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Nie waż się.

270
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Zanim się zabawimy,
zajmiecie się jej ciałem.

271
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Zaaranżujecie samobójstwo w wannie.

272
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Do roboty.

273
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Mówię do was, Nana i Tubtim.

274
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, błagam cię.

275
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Przywykłaś do wydawania rozkazów.
Teraz ja je wydaję.

276
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Błagam cię. Nie rób nam krzywdy.

277
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Macie się pozbyć jej ciała!

278
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Natychmiast.

279
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Ile chcesz pieniędzy?

280
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
A jak myślisz?

281
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Sto tysięcy.

282
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Tyle kosztuje wasza wolność?

283
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Milion.

284
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Tak tania jest wolność?

285
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Dziesięć milionów.

286
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Ile chcesz?

287
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Tego, co zrobiłyście ludziom,

288
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
nie wynagrodzą pieniądze.

289
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Zapłacicie za to bólem.

290
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Ile powstało nagrań?

291
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Ilu osobom zrobiłyście krzywdę?

292
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Raz, dwa, trzy, cztery. Rany.

293
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Aż trudno wszystkich zliczyć.

294
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Róbcie z nimi, co chcecie.
Chcę tylko nagrać fragment.

295
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Nie możesz!

296
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Nie mogę?

297
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Brzmi znajomo.

298
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Mówiłam tak, gdy mnie filmowałyście.

299
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Co mi odpowiedziałyście?

300
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
„To twoja wina, że jesteś głupia”.

301
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Są wasze.

302
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Nie.

303
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
- Nie.
- Yuri, uwolnij mnie.

304
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- Nie!
- Proszę!

305
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

306
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Dziękuję, Nanno, że próbowałaś mi pomóc.

307
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Ale przykro mi.

308
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.

309
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Potrzebuję ofiar.

310
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Głupia? Myślisz, że jestem głupia?

311
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Znosiłam cały ból i tortury,

312
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
ponieważ czekałam na właściwy moment,
żeby dokonać zemsty.

313
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Gdy wysłałam cię po laptopa,

314
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
nie chodziło mi o nagrania.

315
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Potrzebowałam informacji,
żeby zdobyć pieniądze.

316
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Widzisz?

317
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Teraz wszystko jest moje.

318
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Zrobię wam przelew.

319
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Gdybyś nie była taka głupia,

320
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
wszystko skończyłoby się lepiej.

321
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Przyjaźń ma swoją cenę.

322
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Czasami kosztuje więcej, niż myślisz.

323
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Jej cena jest tak wysoka,

324
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
że możesz zapłacić za nią życiem.

325
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Napisy: Mariusz Bansleben