L'EPISODIO CONTIENE RAPPRESENTAZIONI ESPLICITE DI VIOLENZE SESSUALI
CHE POTREBBERO TURBARE ALCUNI SPETTATORI.
SI SCONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO SENSIBILE.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La gente dice che l'amicizia è una cosa preziosa.
Ed è ancora più preziosa quando si forma tra ceti diversi.
Ma qual è il prezzo dell'amicizia?
TRE MESI FA
Andiamo.
Tieni questa, Yuri.
Butta via la tua vecchia borsa. Non vedi che è tutta rovinata?
Non posso accettarla. Mi hai già comprato il gelato ieri.
Non è niente di che. La tua borsa è così logora.
Prendi questa.
Tu sei nostra amica.
Perché Nana e Tubtim non frequentano le ragazze ricche?
Yuri non si vergogna a farsi regalare una borsa così da loro?
Hai ragione. Io mi vergognerei a vivere a spese delle mie amiche.
Come ti permetti di parlare così?
Chiedi subito scusa a Yuri.
Yuri, se senti ancora qualcuno parlare in questo modo,
faccelo sapere.
Queste ragazze sono davvero perfide.
Scusa.
Io e le mie amiche ci sediamo sempre qui.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre.
Ci sono abbastanza posti.
Ci serve tutto il tavolo.
Tutto il tavolo? Che vuoi dire?
A Nana e Tubtim serve spazio per le borse.
Capisco. Che peccato.
Dove siederà una nuova arrivata come me? Non ci sono più posti.
Sì, invece.
Non c'è posto per me
perché nessuno vuole una nuova arrivata come me nel proprio gruppo.
Ma voi tre non siete come le altre.
Vedo che la vostra amicizia non riguarda i soldi o lo status sociale
e non vi dispiacerà accogliere un volto nuovo.
Vero?
Nanno, sei una nuova studentessa?
Sì.
Sono la nuova arrivata. Piacere di conoscerti.
Devi sapere che
di solito non facciamo entrare persone a caso nel nostro gruppo.
Ma dato che sei appena arrivata,
ti daremo una possibilità. Che ne dici?
Se vuoi entrare nel nostro gruppo,
devi dimostrarci che sei una vera amica.
Una vera amica? So bene cosa significhi essere una vera amica.
Facci vedere se siamo d'accordo su cosa significhi essere una vera amica.
Certo, vera amica.
Nana, ho un foglio con le risposte.
Non devi farlo mai più.
Noi non facciamo queste cose.
Pensavo che le amiche vere si aiutassero in tutto.
Ma potevamo finire nei guai.
Giusto.
Capisco.
Ho fame.
Ho scritto molto, mi fanno male le mani.
Già. Fanno male anche a me. Sono stanchissima.
Cosa volete mangiare? Posso andare a comprarvelo io.
- Riso con pollo cinese. - Anch'io.
Ecco. Prendi i soldi, offro io.
Grazie.
Yuri.
Voglio la stessa salsa che ha preso Tubtim.
Ok. Ne prendo un'altra per te.
Grazie.
Ehi, Yuri. Perché nella mia zuppa non c'è la zucca?
Te ne prenderò un'altra.
- Ecco a te. - Grazie.
Finalmente.
Yuri, non mangio i cetrioli.
Li vuoi?
Puoi metterli nel mio piatto.
Ecco qua.
Sono tutti tuoi.
Non posso credere che osi ancora venire a scuola.
Qual è il problema?
Quella è Meen.
Ha flirtato con Tao, il fidanzato di Nana.
Yuri si è infuriata per conto mio
e ha creato un account anonimo per distruggerla.
Come sei furba, Yuri.
Meen sembra temervi molto.
Grazie mille, Yuri.
Non so cosa farei senza di te.
È vero. Ci hai dato anche gli appunti per l'esame.
Yuri è bravissima a predire le domande che ci saranno nei test.
A proposito, rivediamo le nostre risposte.
Uno, due, tre.
Tre, quattro, due,
- due, uno, due, tre, uno, quattro, uno. - due, uno, due, tre, uno, quattro, due.
Avete risposto uno all'ultima domanda?
Sì, anch'io ho risposto uno.
Vorrei poter cambiare la mia risposta.
Nessun problema. Le vere amiche si aiutano in tutto.
Lascia che ti aiuti.
Ho fatto abbastanza per meritarmi un posto nel vostro gruppo?
Ciao, ragazze.
Per te essere una vera amica vuol dire comportarsi come un lacchè?
Che vuoi dire? Chi sarebbe il lacchè?
Siamo tutte amiche.
Tu sei un'amica
che fa tutto per loro
e gli dà gli appunti per gli esami.
Un'amica che distrugge le loro nemiche
e le aiuta a copiare durante un compito
in cambio di soldi. Non è essere un lacchè, questo?
"Ecco i soldi per aver cambiato la risposta per me. Baci, Nana."
Non fare la finta tonta, Yuri.
So che sembravi riluttante
perché volevi alzare il prezzo
e ti sei arrabbiata quando ti ho battuta sul tempo.
E allora? Che c'è di male?
Faccio solo il mio lavoro. Sono un lacchè e mi faccio comandare a bacchetta.
Non è facile trovare un lavoro ben pagato.
Sei una ragazza interessante, Yuri.
Non sono per niente interessante.
Dimmi la verità. Il denaro è così importante per te?
Sì.
Sono a casa.
Sono Nanno, l'amica di Yuri.
Ciao.
Spero di non disturbare.
Avete mangiato? Ho fatto il maiale con basilico in padella.
Lo mangerò più tardi.
Ti ho comprato un telefono nuovo.
Ma quanto hai speso? Dove li hai presi i soldi?
Le mie amiche mi hanno pagato per dar loro ripetizioni.
Forza. Ti mostro come si usa.
Ecco.
Guarda. Ti piace? Questo è l'ultimo modello.
Ora puoi guardare le cose su questo invece di guardare sempre la TV.
Non ti sentirai sola quando non ci sono.
Hai proprio delle amiche gentilissime.
Finalmente potremo farci una foto insieme.
Come si fa?
Vedi l'icona con la macchina fotografica?
Basta toccarla. Così. Se vuoi…
Io vorrei delle vere amiche,
però è qui che vivo.
La mia famiglia è povera.
Questo è l'unico modo
per poter avere una vita migliore.
Non è così che i ricchi vedono i poveri, di solito?
Trattano i poveri come casi umani.
Ci gettano i loro scarti
per sembrare generosi.
Ma non ci considereranno mai veramente uguali a loro.
Nana e Tubtim sono come gli altri ricchi.
Mi hanno fatto credere per un po' che potessi contare su di loro.
Una volta ho immaginato come sarebbe diventare ricca, un giorno.
Se fossi più ricca di loro,
proverei a trattarle come loro trattano me.
Tieni, Nana. Ti ho inviato dei soldi per aver raccolto la cacca del mio cane.
Tieni, Tubtim. Ti ho preso una borsa nuova.
Mi infastidiva vederti andare in giro con quella borsa fuori moda.
O forse farei la stessa cosa che hanno fatto a me.
Ecco, vi ho appena inviato dei soldi.
Grazie per la vostra splendida amicizia.
Splendida amicizia, un corno.
Potresti farlo davvero.
Fare cosa?
Fare tutte queste cose che hai detto, no?
E come faccio? Non ho soldi.
Non ho niente.
Lo puoi fare
ti basta avere qualcosa che fa paura ai ricchi.
E che cosa?
Segreti.
Non lo sai
che Nana e Tubtim hanno dei segreti nascosti?
Dai. Facciamo una foto, Yuri.
Uno, due, tre.
Fatta.
- È venuta bene? - Sì.
Griglia altra carne, Yuri.
Portami dell'acqua, Nanno.
Hanno qualcosa nel loro portatile.
Il portatile è nella camera di Nana, a casa sua,
ma non me lo fa mai toccare.
Non sarà difficile.
Devi solo distrarle.
Che ne pensi?
Santo cielo!
Mi dispiace.
Nanno.
Vuoi che ti prenda una camicia pulita?
Fai in fretta.
Cavolo.
È così goffa.
Yuri.
È ancora crudo.
Non mi hai fatto il bonifico?
Ehilà. Sei sveglia?
Mi dispiace, Nanno.
Come hai potuto?
Mi dispiace tanto.
Non devi scusarti, Yuri.
Non puoi scusarti con tutti quelli che portiamo qui.
Sii professionale.
Credevi davvero che Yuri ci avrebbe tradite?
Pensavi di aiutarla?
Questo era il nostro piano fin dall'inizio,
da quando ti abbiamo accolta nel gruppo.
Non ti sei chiesta perché il mio portatile non abbia una password?
Ti sei sentita un'eroina, per un istante.
Ti è piaciuto?
Come potrebbe mai tradirci Yuri?
Non lo farebbe mai. È un cagnolino fedele alle sue padrone.
Un cagnolino fedele?
Non è un cagnolino fedele.
Non è altro che una stupida idiota.
Vuoi fare il cagnolino per tutta la vita, Yuri?
Bau.
Non vorresti essere tu la padrona?
Se vuoi diventare la padrona, potrei aiutarti.
Che c'è da ridere?
Rido della vostra stupidità.
Dov'è il tipo che deve stuprare…
Taci. Lo chiamo subito.
Fai in fretta.
Credi che abbia paura di fare sesso con un ragazzo?
Non essere insolente con noi.
La tua vita è nelle nostre mani.
Io credo che sia il contrario.
Ho già caricato tutte le prove sul cloud.
Non c'erano solo video di studentesse che venivano stuprate.
C'erano prove di transazioni
con sopra i vostri nomi: Nana, Tubtim e Yuri.
È già tutto sul cloud.
Fate quello che volete.
Che diavolo ti prende?
Sta' zitta!
Ti ho detto di tacere!
Ti ho detto di stare zitta!
Yuri! Fa' qualcosa!
Che dovrei fare?
Falla stare zitta!
Vuoi dei soldi? Bastano 20.000 baht?
- Te ne darò altri 20.000. - Sono 40.000 baht.
Sono abbastanza? Non startene lì! Falla stare zitta!
Sbrigati.
Vai.
Yuri.
Non vedete? Sorride!
Bastarda.
Yuri, occupati tu del corpo.
Mettila in una vasca e fallo sembrare un suicidio.
Che stai aspettando?
Sbarazzatevi voi del corpo.
Ora ho le prove che avete ucciso qualcuno.
Yuri, stai cercando di ricattarci?
Non superare il limite.
Per tutto il tempo passato insieme,
mi avete voluta solo come vostra vittima e vi ho permesso di trattarmi come tale.
Vi piaceva gettarmi soldi addosso.
Ve l'ho lasciato fare.
Mi avete fatto fingere di essere indifesa per ingannare le persone e l'ho fatto.
Mi volevate come fedele cagnolino. Ed è quello che sono.
Ho già superato ogni limite.
Nanno mi ha detto di trovare un modo per fermarvi.
Avevo già comunque intenzione di farlo.
Entrate.
Non ti azzardare.
Prima di divertirci un po', potete occuparvi del suo corpo?
Mettetela in una vasca e fatelo sembrare un suicidio, ok?
Fatelo.
Sto parlando con voi, Nana e Tubtim.
Yuri, ti supplico.
Siete abituate ad abbaiare ordini. Ora invece dovrete eseguirli.
Non farci del male. Ti supplico.
Vi ho detto di liberarvi del corpo!
Fatelo.
Quanto vuoi?
Secondo te?
Centomila.
È quello il prezzo per la vostra libertà?
Un milione.
La libertà vale così poco?
Dieci milioni.
Quanto vuoi?
Quello che avete fatto ad altre persone
non si può ripagare coi soldi.
Dovete pagarlo con il dolore.
Quanti video avete fatto?
A quante persone avete fatto del male?
Una, due, tre, quattro. Cavolo.
Sono troppe da contare.
Fate quel che volete con loro. Voglio solo un breve video.
Non puoi farlo!
Non posso?
Mi suona familiare.
È ciò che ho detto io quando mi hai filmata.
Cosa mi hai risposto quel giorno?
"Scusa. È colpa tua se sei stupida".
Sono tutte vostre.
No!
- No! - Yuri, lasciami andare.
- No! - Ti prego!
Yuri!
Grazie, Nanno, per aver cercato di aiutarmi.
Però, mi dispiace.
Non mi serve aiuto.
Ho solo bisogno di vittime.
Stupida? Credi che sia stupida?
Ho sopportato il dolore e le sevizie
perché aspettavo il momento giusto per vendicarmi.
Non ti ho spinto a prendere il computer
perché volevo quei video.
Volevo i dati di tutti i clienti così che potessi ricattarli io stessa.
Capisci?
Ora è tutto mio.
Vi farò un bonifico.
Se non fossi stata così stupida,
sarebbe finita meglio.
L'amicizia ha un prezzo.
A volte costa più di quanto pensi.
Il prezzo è così alto
che potresti doverlo pagare con la vita.
Sottotitoli: Diego Delfino