1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
CET ÉPISODE CONTIENT DES SCÈNES
DE VIOLENCE SEXUELLE

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
POUVANT PERTURBER
CERTAINS TÉLÉSPECTATEURS.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
CEUX-CI SONT À PRÉSENT AVERTIS.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,600
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,600
On dit que l'amitié est précieuse.

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,280
Encore plus quand elle traverse
les classes sociales.

7
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Mais quel est le prix de l'amitié ?

8
00:02:24,480 --> 00:02:29,800
3 MOIS PLUS TÔT

9
00:03:32,920 --> 00:03:33,840
Allons-y.

10
00:03:44,840 --> 00:03:46,160
Tiens, Yuri.

11
00:03:46,240 --> 00:03:49,760
Jette ton vieux sac. Il est en lambeaux.

12
00:03:51,960 --> 00:03:56,080
Je ne peux pas accepter.
Tu m'as déjà acheté une glace hier.

13
00:03:56,640 --> 00:03:59,840
C'est rien. Ton sac fait tellement pitié.

14
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Prends celui-là.

15
00:04:03,880 --> 00:04:05,640
Tu es notre amie.

16
00:04:14,800 --> 00:04:17,320
Pourquoi Nana et Tubtim
ne traînent pas avec les riches ?

17
00:04:17,400 --> 00:04:21,680
Yuri ressemble à une œuvre de charité
en acceptant un sac gratuit.

18
00:04:21,760 --> 00:04:24,800
Je sais. J'aurais honte de vivre
aux crochets de mes amies.

19
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Comment oses-tu dire ça ?

20
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Excuse-toi auprès de Yuri.

21
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Yuri, si tu entends encore
ce genre de propos,

22
00:04:38,760 --> 00:04:39,800
dis-le-nous.

23
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
Ces filles sont si rancunières.

24
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Excuse-moi.

25
00:05:25,240 --> 00:05:27,600
Mes amies et moi,
on s'assoit toujours ici.

26
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
Un, deux, trois, quatre.

27
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Un, deux, trois.

28
00:05:39,040 --> 00:05:40,320
Il reste une place.

29
00:05:40,400 --> 00:05:42,920
On a besoin de toute la place.

30
00:05:43,000 --> 00:05:45,160
Toute la place ? Comment ça ?

31
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Nana et Tubtim ont besoin de place
pour leurs sacs.

32
00:05:49,160 --> 00:05:52,480
Je vois. Quel dommage.

33
00:05:54,160 --> 00:05:58,080
Où je vais m'asseoir, alors ?
Y a plus de place.

34
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Si, il y en a.

35
00:06:01,520 --> 00:06:02,640
Pas pour moi.

36
00:06:02,720 --> 00:06:06,320
Personne ne veut d'une nouvelle
comme moi dans son groupe.

37
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
Mais vous n'êtes pas comme les autres.

38
00:06:10,760 --> 00:06:15,440
Votre amitié n'est pas une histoire
d'argent ou de classe sociale.

39
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
Un nouveau visage ne vous dérangera pas.

40
00:06:18,240 --> 00:06:19,120
Pas vrai ?

41
00:06:37,360 --> 00:06:40,160
Nanno, t'es nouvelle ici, non ?

42
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
Oui.

43
00:06:42,080 --> 00:06:45,560
Je suis la nouvelle.
Ravie de te rencontrer.

44
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
Tu dois savoir

45
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
qu'on ne laisse pas n'importe qui
rejoindre notre groupe.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
Mais vu que tu es nouvelle ici,

47
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
on va te laisser une chance.
T'en dis quoi ?

48
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Si tu veux rejoindre notre groupe,

49
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
tu devras nous montrer
que tu es une véritable amie.

50
00:07:07,160 --> 00:07:10,880
Une véritable amie ?
Je sais exactement ce que c'est.

51
00:07:11,640 --> 00:07:16,920
Tu devras nous montrer que ta conception
de l'amitié est la même que la nôtre.

52
00:07:19,040 --> 00:07:21,240
Bien sûr, ma véritable amie.

53
00:07:58,880 --> 00:08:01,800
Nana, j'ai une antisèche.

54
00:08:22,000 --> 00:08:24,520
Ne refais jamais ça.

55
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
On ne fait pas ce genre de choses.

56
00:08:28,480 --> 00:08:33,560
Je croyais que les vraies amies
étaient censées s'entraider.

57
00:08:33,640 --> 00:08:35,440
Mais on aurait pu avoir des ennuis.

58
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
C'est vrai.

59
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Je comprends.

60
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
J'ai faim.

61
00:08:44,919 --> 00:08:47,159
J'ai mal aux mains à force d'avoir écrit.

62
00:08:47,240 --> 00:08:50,880
Je sais. Moi aussi, j'ai mal aux mains.
Je suis tellement fatiguée.

63
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
Vous voulez manger quoi ?
Je peux vous l'acheter.

64
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
- Du riz au poulet hainanais.
- Moi aussi.

65
00:09:00,760 --> 00:09:03,480
Tiens, prends l'argent. Je t'invite.

66
00:09:07,960 --> 00:09:08,800
Merci.

67
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Yuri.

68
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Je veux la même sauce que Tubtim.

69
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
- OK. Je vais t'en chercher une autre.
- Merci.

70
00:09:40,080 --> 00:09:43,520
Hé, Yuri. Pourquoi il n'y a pas
de gourde dans ma soupe ?

71
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
Je t'en ramène une autre.

72
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
- Tiens.
- Merci.

73
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
Enfin.

74
00:10:06,880 --> 00:10:09,440
Yuri, je ne mange pas de concombre.

75
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
Tu le veux ?

76
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
Tu peux le mettre dans mon assiette.

77
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Tiens.

78
00:10:21,720 --> 00:10:22,600
Il est à toi.

79
00:11:32,640 --> 00:11:35,840
J'y crois pas,
elle ose encore venir à l'école.

80
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
C'est quoi, le souci ?

81
00:11:37,640 --> 00:11:38,600
C'est Meen.

82
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
Elle a dragué Tao, le copain de Nana.

83
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Yuri était furieuse.

84
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
Elle a créé un compte anonyme
pour la troller.

85
00:11:47,720 --> 00:11:49,040
Tu es si rusée, Yuri.

86
00:11:50,680 --> 00:11:52,240
Meen a l'air d'avoir peur de vous.

87
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
Merci beaucoup, Yuri.

88
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

89
00:12:01,600 --> 00:12:04,280
C'est vrai. Tu nous as aussi donné
tes notes pour l'examen.

90
00:12:04,360 --> 00:12:07,160
Yuri est douée pour prédire
les questions d'examen.

91
00:12:07,640 --> 00:12:10,400
En parlant de ça, revoyons nos réponses.

92
00:12:10,480 --> 00:12:11,720
Un, deux, trois.

93
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
- Trois, quatre, deux,
- Trois, quatre, deux,

94
00:12:13,240 --> 00:12:16,680
- deux, un, deux, trois, un, quatre, un.
- deux, un, deux, trois, un, quatre, deux.

95
00:12:21,360 --> 00:12:23,400
Vous avez répondu "un"
à la dernière question ?

96
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
Moi aussi, j'ai répondu "un".

97
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
J'aimerais pouvoir changer ma réponse.

98
00:12:52,760 --> 00:12:57,560
Pas de problème. Les vraies amies
sont là pour s'entraider, non ?

99
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Laisse-moi t'aider.

100
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
En ai-je fait assez pour mériter
une place dans votre groupe ?

101
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
Salut, les filles.

102
00:14:49,520 --> 00:14:53,320
Ton idée de la vraie amitié,
c'est d'agir en laquais ?

103
00:14:54,360 --> 00:14:57,120
Comment ça ? Qui est un laquais ?

104
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
On est toutes amies.

105
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
Une amie

106
00:15:00,400 --> 00:15:02,880
qui fait tout pour elles

107
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
et leur file des notes pour les examens.

108
00:15:05,720 --> 00:15:08,880
Une amie qui trolle leurs ennemis

109
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
et les aide à tricher aux tests

110
00:15:11,200 --> 00:15:15,440
contre de l'argent.
T'appelles pas ça un laquais ?

111
00:15:18,480 --> 00:15:23,720
"Voici l'argent pour avoir changé
la réponse de mon test. Bisou, Nana."

112
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Ne fais pas l'innocente, Yuri.

113
00:15:29,840 --> 00:15:33,520
Je sais que tu t'es montrée réticente

114
00:15:34,120 --> 00:15:36,600
parce que tu voulais augmenter ton prix,

115
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
et que ça t'a énervée que je te devance.

116
00:15:58,960 --> 00:16:01,760
Et alors ? C'est quoi, le problème ?

117
00:16:02,680 --> 00:16:06,920
Je ne fais que mon travail.
Je fais le laquais et je me laisse faire.

118
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
Ce n'est pas facile
de trouver un travail qui paie bien.

119
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Tu es très intéressante, Yuri.

120
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
Je n'ai rien d'intéressant.

121
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
Dis-moi la vérité.
L'argent est si important pour toi ?

122
00:16:39,360 --> 00:16:40,240
Oui.

123
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
Je suis rentrée.

124
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Je suis Nanno, l'amie de Yuri.

125
00:17:14,599 --> 00:17:15,640
Bonjour.

126
00:17:16,359 --> 00:17:17,520
Je ne dérange pas, j'espère ?

127
00:17:17,599 --> 00:17:21,119
Vous avez mangé ?
J'ai fait du porc sauté au basilic.

128
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Je mangerai plus tard.

129
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Je t'ai acheté un téléphone.

130
00:17:28,680 --> 00:17:31,720
C'était pas trop cher ?
Où as-tu trouvé l'argent ?

131
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
Mes amies m'ont payée
pour que je leur donne des cours.

132
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Je vais te montrer comment l'utiliser.

133
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Et voilà.

134
00:17:44,520 --> 00:17:49,240
Regarde. Il te plaît ?
C'est le dernier modèle.

135
00:17:49,320 --> 00:17:53,320
Tu pourras regarder des trucs là-dessus
au lieu de regarder la télé.

136
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
Tu ne te sentiras plus seule sans moi.

137
00:17:57,480 --> 00:17:59,600
Tes amies sont tellement gentilles.

138
00:18:02,760 --> 00:18:06,240
On peut enfin prendre une photo ensemble.

139
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
Comment je fais ?

140
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Tu vois cette icône d'appareil photo ?

141
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
T'appuies dessus. C'est tout. Si tu veux…

142
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
C'est pas que je veux pas de vrais amis,

143
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
mais regarde où je vis.

144
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
Ma famille est pauvre.

145
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Je ne vois pas comment

146
00:18:28,320 --> 00:18:30,440
avoir une vie meilleure
si je ne fais pas ça.

147
00:18:33,960 --> 00:18:37,160
Ce n'est pas comme ça
que les riches voient les pauvres ?

148
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
Ils les traitent
comme des œuvres de charité.

149
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
Ils nous jettent leurs restes

150
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
pour avoir l'air généreux.

151
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Mais ils ne nous accepteront jamais
comme leurs égaux.

152
00:19:04,720 --> 00:19:07,120
Nana et Tubtim
sont comme les autres riches.

153
00:19:10,680 --> 00:19:16,560
Elles m'ont fait croire un instant
que j'avais des amies sur qui compter.

154
00:19:23,360 --> 00:19:27,680
Je me suis souvent imaginé
ce que ça serait de devenir riche un jour.

155
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
Si j'étais plus riche qu'elles,

156
00:19:31,840 --> 00:19:34,120
je les traiterais comme elles me traitent.

157
00:19:42,960 --> 00:19:48,600
Nana, je t'ai viré de l'argent pour avoir
ramassé les crottes de mon chien.

158
00:19:50,920 --> 00:19:54,120
Tubtim, je t'ai acheté un nouveau sac.

159
00:19:54,200 --> 00:19:57,520
Je ne supportais plus
de te voir porter ce sac miteux.

160
00:20:00,520 --> 00:20:02,880
Ou peut-être que je leur ferais
ce qu'elles m'ont fait.

161
00:20:04,320 --> 00:20:07,160
Tenez, je vous ai viré de l'argent.

162
00:20:08,000 --> 00:20:10,600
Merci pour votre merveilleuse amitié.

163
00:20:15,560 --> 00:20:17,640
Une merveilleuse amitié, mon cul.

164
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
Tu pourrais vraiment faire tout ça.

165
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Faire quoi ?

166
00:20:29,680 --> 00:20:33,880
Tu pourrais faire tout
ce que tu viens de dire, non ?

167
00:20:37,000 --> 00:20:40,560
Comment je pourrais ? J'ai pas d'argent.

168
00:20:40,640 --> 00:20:41,600
J'ai rien.

169
00:20:41,680 --> 00:20:42,600
Tu pourrais le faire

170
00:20:43,440 --> 00:20:46,200
si t'as quelque chose
dont les riches ont peur.

171
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
C'est quoi ?

172
00:20:52,920 --> 00:20:54,080
Des secrets.

173
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Tu ne savais pas

174
00:20:59,880 --> 00:21:05,480
que Nana et Tubtim avaient des secrets
qu'elles cachent à tout le monde ?

175
00:21:17,960 --> 00:21:20,400
Allez. Prenons une photo, Yuri.

176
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
Un, deux, trois.

177
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
Et voilà.

178
00:21:24,800 --> 00:21:27,360
- Elle est bien ?
- Oui.

179
00:21:27,440 --> 00:21:28,840
Fais griller de la viande, Yuri.

180
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Apporte-moi de l'eau, Nanno.

181
00:21:31,800 --> 00:21:34,200
Elles gardent toutes les deux
un truc sur un ordi.

182
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
Cet ordinateur
est dans la chambre de Nana,

183
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
mais elle ne me laisse jamais y toucher.

184
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Ça ne devrait pas être trop difficile.

185
00:21:50,440 --> 00:21:54,840
Il suffit de les distraire.

186
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
T'en dis quoi ?

187
00:21:58,360 --> 00:21:59,520
Mon Dieu !

188
00:21:59,600 --> 00:22:00,720
Je suis désolée.

189
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
Nanno.

190
00:22:02,840 --> 00:22:04,680
Je vais te chercher une nouvelle chemise.

191
00:22:05,760 --> 00:22:06,720
Fais vite.

192
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Elle est trempée.

193
00:22:14,880 --> 00:22:16,360
Elle est si maladroite.

194
00:22:33,720 --> 00:22:34,560
Yuri.

195
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
C'est pas cuit.

196
00:23:22,840 --> 00:23:24,360
Tu ne m'as pas viré l'argent ?

197
00:25:09,800 --> 00:25:12,320
Salut, toi. Tu es réveillée ?

198
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
Je suis désolée, Nanno.

199
00:25:22,640 --> 00:25:23,680
Désolée ?

200
00:25:26,240 --> 00:25:27,200
Je suis désolée.

201
00:25:27,280 --> 00:25:28,840
Ne t'excuse pas, Yuri.

202
00:25:30,360 --> 00:25:33,000
Tu ne peux pas t'excuser
chaque fois qu'on amène quelqu'un ici.

203
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
Sois professionnelle.

204
00:25:41,800 --> 00:25:45,000
Tu pensais vraiment
que Yuri nous trahirait ?

205
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
Tu crois que tu l'aides ?

206
00:25:50,760 --> 00:25:55,720
C'était notre plan depuis le début,

207
00:25:57,040 --> 00:25:58,920
depuis qu'on t'a prise dans notre groupe.

208
00:26:05,320 --> 00:26:08,920
Tu ne t'es pas demandé pourquoi
mon ordinateur n'a pas de mot de passe ?

209
00:26:21,680 --> 00:26:24,200
Il a fallu que tu joues les héros.

210
00:26:24,720 --> 00:26:26,080
Ça t'a plu ?

211
00:26:29,200 --> 00:26:31,080
Comment Yuri aurait pu nous trahir ?

212
00:26:33,040 --> 00:26:37,800
Ça n'arrivera jamais.
C'est un bon toutou fidèle.

213
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
Un bon toutou fidèle ?

214
00:26:59,880 --> 00:27:01,520
C'est pas un bon toutou fidèle.

215
00:27:03,040 --> 00:27:05,440
Ce n'est qu'une idiote.

216
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Tu veux être un bon toutou
toute ta vie, Yuri ?

217
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Wouf.

218
00:27:13,440 --> 00:27:15,240
Tu ne voudrais pas devenir le maître ?

219
00:27:21,360 --> 00:27:25,080
Si tu veux devenir le maître,
je peux t'aider.

220
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Qu'est-ce qui te fait rire ?

221
00:27:43,200 --> 00:27:45,040
Votre stupidité.

222
00:27:46,640 --> 00:27:48,960
Où est le type qui va me viol…

223
00:27:49,040 --> 00:27:52,560
Tais-toi. Je vais l'appeler.

224
00:27:53,600 --> 00:27:54,560
Fais vite.

225
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
Vous croyez que ça me fait peur
de coucher avec un mec ?

226
00:27:58,480 --> 00:28:00,200
Ne fais pas trop ta maligne.

227
00:28:00,800 --> 00:28:02,760
Ta vie est entre nos mains.

228
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Je crois que c'est l'inverse.

229
00:28:07,920 --> 00:28:12,160
J'ai déjà mis toutes les preuves
sur le cloud.

230
00:28:14,120 --> 00:28:17,120
Il n'y a pas que des vidéos de viol.

231
00:28:17,880 --> 00:28:20,360
Il y a aussi des preuves de transaction

232
00:28:20,440 --> 00:28:24,360
avec vos noms dessus :
Nana, Tubtim et Yuri.

233
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
Tout est là.

234
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
Faites ce que vous voulez.

235
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
C'est quoi, ton problème ?

236
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Tais-toi !

237
00:28:45,480 --> 00:28:46,520
Je t'ai dit de te taire !

238
00:28:50,280 --> 00:28:51,680
Je t'ai dit de te taire !

239
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
Yuri, fais quelque chose !

240
00:28:55,000 --> 00:28:55,920
Quoi ?

241
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Fais-la taire !

242
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Tu veux du fric ? 20 000 bahts, ça ira ?

243
00:29:00,840 --> 00:29:03,040
- Je t'en file 20 000 de plus.
- 40 000 bahts.

244
00:29:03,120 --> 00:29:06,040
Alors ? Ne reste pas plantée là !
Fais-la taire !

245
00:29:06,120 --> 00:29:07,400
Dépêche-toi.

246
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Vas-y.

247
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
Yuri.

248
00:29:16,120 --> 00:29:18,040
Vous ne voyez pas qu'elle rigole ?

249
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
Toi.

250
00:30:32,760 --> 00:30:36,760
Yuri, occupe-toi de son corps.

251
00:30:38,440 --> 00:30:41,560
Mets-la dans une baignoire
et fais passer ça pour un suicide.

252
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Qu'est-ce que t'attends ?

253
00:30:51,360 --> 00:30:54,120
C'est à vous de vous débarrasser du corps.

254
00:30:59,160 --> 00:31:01,200
J'ai la preuve
que vous avez tué quelqu'un.

255
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
Yuri, tu veux nous faire chanter ?

256
00:31:11,480 --> 00:31:12,920
Ne franchis pas la ligne.

257
00:31:16,840 --> 00:31:18,640
Tout ce temps passé avec vous,

258
00:31:22,000 --> 00:31:26,280
vous vouliez que je sois votre victime,
et c'est ce que j'étais.

259
00:31:32,240 --> 00:31:34,080
Vous aimiez
me jeter votre argent à la figure,

260
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
alors je ne disais rien.

261
00:31:41,600 --> 00:31:46,280
Je devais jouer à la fille sans défense
pour piéger les gens et je le faisais.

262
00:31:49,520 --> 00:31:54,640
Vous vouliez que je sois votre toutou,
et c'est ce que je suis.

263
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Y a-t-il une ligne
que je n'ai pas franchie ?

264
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
Nanno m'a dit de trouver un moyen
de vous faire tomber.

265
00:32:13,720 --> 00:32:15,480
Ça a toujours été mon plan.

266
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Entrez.

267
00:32:34,440 --> 00:32:35,360
N'y pense même pas.

268
00:32:36,800 --> 00:32:41,800
Avant qu'on s'amuse un peu,
vous pouvez vous occuper de son corps ?

269
00:32:43,640 --> 00:32:46,200
Mettez-la dans une baignoire
et faites croire à un suicide.

270
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Allez-y.

271
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
C'est à vous que je parle.

272
00:33:03,280 --> 00:33:06,920
Yuri, je t'en supplie.

273
00:33:08,680 --> 00:33:12,560
Vous avez l'habitude de donner des ordres.
Maintenant, démerdez-vous.

274
00:33:13,680 --> 00:33:16,400
Ne nous fais pas de mal. Je t'en supplie.

275
00:33:16,480 --> 00:33:18,120
Débarrassez-vous du corps !

276
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
Allez.

277
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Combien tu veux ?

278
00:34:02,800 --> 00:34:03,840
À ton avis ?

279
00:34:03,920 --> 00:34:05,280
Cent mille.

280
00:34:07,200 --> 00:34:09,440
C'est ça, le prix de ta liberté ?

281
00:34:10,040 --> 00:34:11,080
Un million.

282
00:34:11,640 --> 00:34:13,159
La liberté vaut si peu ?

283
00:34:14,120 --> 00:34:15,159
Dix millions.

284
00:34:16,960 --> 00:34:18,360
Combien tu veux ?

285
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Ce que vous avez fait aux autres,

286
00:34:28,040 --> 00:34:29,760
aucune somme ne pourra l'effacer.

287
00:34:32,639 --> 00:34:34,239
Ça doit se payer dans la douleur.

288
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
Combien de vidéos vous avez faites ?

289
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
Combien de gens vous avez blessés ?

290
00:34:42,600 --> 00:34:45,800
Un, deux, trois, quatre. Bon sang.

291
00:34:45,880 --> 00:34:47,719
Ils sont trop nombreux.

292
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
Faites-en ce que vous voulez.
Je veux juste une vidéo.

293
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
Tu ne peux pas faire ça !

294
00:35:03,760 --> 00:35:04,920
Je ne peux pas ?

295
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
Ça me dit quelque chose.

296
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
C'est ce que j'ai dit
le jour où tu m'as filmée.

297
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
Tu m'as dit quoi ce jour-là ?

298
00:35:44,920 --> 00:35:47,240
"Désolée. C'est de ta faute si t'es bête."

299
00:35:48,640 --> 00:35:49,880
Elles sont à vous.

300
00:35:50,680 --> 00:35:51,960
Non.

301
00:35:52,040 --> 00:35:53,760
- Non.
- Laisse-moi partir.

302
00:35:53,840 --> 00:35:55,440
- Non !
- S'il te plaît !

303
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Yuri !

304
00:36:35,240 --> 00:36:39,200
Merci, Nanno, d'avoir essayé de m'aider.

305
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
Mais je suis désolée.

306
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
J'ai pas besoin d'aide.

307
00:36:46,400 --> 00:36:47,800
Il me faut juste des victimes.

308
00:36:50,280 --> 00:36:53,720
Stupide ? Tu crois que je suis stupide ?

309
00:36:56,600 --> 00:37:00,240
J'ai supporté
toute la douleur et la torture

310
00:37:01,560 --> 00:37:05,600
car j'attendais le bon moment
pour me venger.

311
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
Je t'ai pas dupée pour avoir l'ordinateur

312
00:37:18,120 --> 00:37:19,640
parce que je voulais ces vidéos.

313
00:37:22,440 --> 00:37:27,640
Je voulais juste toutes les infos
pour empocher le fric.

314
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
Tu vois ?

315
00:37:34,600 --> 00:37:36,160
Tout est à moi maintenant.

316
00:37:45,480 --> 00:37:46,680
Je vous virerai l'argent.

317
00:39:33,560 --> 00:39:35,200
Si tu n'avais pas été si bête,

318
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
ça aurait pu mieux se finir.

319
00:39:49,800 --> 00:39:52,040
L'amitié a un prix.

320
00:39:52,800 --> 00:39:55,760
Parfois, ça coûte plus cher
qu'on ne le croit.

321
00:39:56,440 --> 00:39:58,840
Le prix est si élevé

322
00:39:59,480 --> 00:40:01,840
que vous pourriez le payer de votre vie.

323
00:41:39,200 --> 00:41:44,200
Sous-titres : Cynthia Vosté