CET ÉPISODE CONTIENT DES SCÈNES DE VIOLENCE SEXUELLE
POUVANT PERTURBER CERTAINS TÉLÉSPECTATEURS.
CEUX-CI SONT À PRÉSENT AVERTIS.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On dit que l'amitié est précieuse.
Encore plus quand elle traverse les classes sociales.
Mais quel est le prix de l'amitié ?
3 MOIS PLUS TÔT
Allons-y.
Tiens, Yuri.
Jette ton vieux sac. Il est en lambeaux.
Je ne peux pas accepter. Tu m'as déjà acheté une glace hier.
C'est rien. Ton sac fait tellement pitié.
Prends celui-là.
Tu es notre amie.
Pourquoi Nana et Tubtim ne traînent pas avec les riches ?
Yuri ressemble à une œuvre de charité en acceptant un sac gratuit.
Je sais. J'aurais honte de vivre aux crochets de mes amies.
Comment oses-tu dire ça ?
Excuse-toi auprès de Yuri.
Yuri, si tu entends encore ce genre de propos,
dis-le-nous.
Ces filles sont si rancunières.
Excuse-moi.
Mes amies et moi, on s'assoit toujours ici.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois.
Il reste une place.
On a besoin de toute la place.
Toute la place ? Comment ça ?
Nana et Tubtim ont besoin de place pour leurs sacs.
Je vois. Quel dommage.
Où je vais m'asseoir, alors ? Y a plus de place.
Si, il y en a.
Pas pour moi.
Personne ne veut d'une nouvelle comme moi dans son groupe.
Mais vous n'êtes pas comme les autres.
Votre amitié n'est pas une histoire d'argent ou de classe sociale.
Un nouveau visage ne vous dérangera pas.
Pas vrai ?
Nanno, t'es nouvelle ici, non ?
Oui.
Je suis la nouvelle. Ravie de te rencontrer.
Tu dois savoir
qu'on ne laisse pas n'importe qui rejoindre notre groupe.
Mais vu que tu es nouvelle ici,
on va te laisser une chance. T'en dis quoi ?
Si tu veux rejoindre notre groupe,
tu devras nous montrer que tu es une véritable amie.
Une véritable amie ? Je sais exactement ce que c'est.
Tu devras nous montrer que ta conception de l'amitié est la même que la nôtre.
Bien sûr, ma véritable amie.
Nana, j'ai une antisèche.
Ne refais jamais ça.
On ne fait pas ce genre de choses.
Je croyais que les vraies amies étaient censées s'entraider.
Mais on aurait pu avoir des ennuis.
C'est vrai.
Je comprends.
J'ai faim.
J'ai mal aux mains à force d'avoir écrit.
Je sais. Moi aussi, j'ai mal aux mains. Je suis tellement fatiguée.
Vous voulez manger quoi ? Je peux vous l'acheter.
- Du riz au poulet hainanais. - Moi aussi.
Tiens, prends l'argent. Je t'invite.
Merci.
Yuri.
Je veux la même sauce que Tubtim.
- OK. Je vais t'en chercher une autre. - Merci.
Hé, Yuri. Pourquoi il n'y a pas de gourde dans ma soupe ?
Je t'en ramène une autre.
- Tiens. - Merci.
Enfin.
Yuri, je ne mange pas de concombre.
Tu le veux ?
Tu peux le mettre dans mon assiette.
Tiens.
Il est à toi.
J'y crois pas, elle ose encore venir à l'école.
C'est quoi, le souci ?
C'est Meen.
Elle a dragué Tao, le copain de Nana.
Yuri était furieuse.
Elle a créé un compte anonyme pour la troller.
Tu es si rusée, Yuri.
Meen a l'air d'avoir peur de vous.
Merci beaucoup, Yuri.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
C'est vrai. Tu nous as aussi donné tes notes pour l'examen.
Yuri est douée pour prédire les questions d'examen.
En parlant de ça, revoyons nos réponses.
Un, deux, trois.
- Trois, quatre, deux, - Trois, quatre, deux,
- deux, un, deux, trois, un, quatre, un. - deux, un, deux, trois, un, quatre, deux.
Vous avez répondu "un" à la dernière question ?
Moi aussi, j'ai répondu "un".
J'aimerais pouvoir changer ma réponse.
Pas de problème. Les vraies amies sont là pour s'entraider, non ?
Laisse-moi t'aider.
En ai-je fait assez pour mériter une place dans votre groupe ?
Salut, les filles.
Ton idée de la vraie amitié, c'est d'agir en laquais ?
Comment ça ? Qui est un laquais ?
On est toutes amies.
Une amie
qui fait tout pour elles
et leur file des notes pour les examens.
Une amie qui trolle leurs ennemis
et les aide à tricher aux tests
contre de l'argent. T'appelles pas ça un laquais ?
"Voici l'argent pour avoir changé la réponse de mon test. Bisou, Nana."
Ne fais pas l'innocente, Yuri.
Je sais que tu t'es montrée réticente
parce que tu voulais augmenter ton prix,
et que ça t'a énervée que je te devance.
Et alors ? C'est quoi, le problème ?
Je ne fais que mon travail. Je fais le laquais et je me laisse faire.
Ce n'est pas facile de trouver un travail qui paie bien.
Tu es très intéressante, Yuri.
Je n'ai rien d'intéressant.
Dis-moi la vérité. L'argent est si important pour toi ?
Oui.
Je suis rentrée.
Je suis Nanno, l'amie de Yuri.
Bonjour.
Je ne dérange pas, j'espère ?
Vous avez mangé ? J'ai fait du porc sauté au basilic.
Je mangerai plus tard.
Je t'ai acheté un téléphone.
C'était pas trop cher ? Où as-tu trouvé l'argent ?
Mes amies m'ont payée pour que je leur donne des cours.
Je vais te montrer comment l'utiliser.
Et voilà.
Regarde. Il te plaît ? C'est le dernier modèle.
Tu pourras regarder des trucs là-dessus au lieu de regarder la télé.
Tu ne te sentiras plus seule sans moi.
Tes amies sont tellement gentilles.
On peut enfin prendre une photo ensemble.
Comment je fais ?
Tu vois cette icône d'appareil photo ?
T'appuies dessus. C'est tout. Si tu veux…
C'est pas que je veux pas de vrais amis,
mais regarde où je vis.
Ma famille est pauvre.
Je ne vois pas comment
avoir une vie meilleure si je ne fais pas ça.
Ce n'est pas comme ça que les riches voient les pauvres ?
Ils les traitent comme des œuvres de charité.
Ils nous jettent leurs restes
pour avoir l'air généreux.
Mais ils ne nous accepteront jamais comme leurs égaux.
Nana et Tubtim sont comme les autres riches.
Elles m'ont fait croire un instant que j'avais des amies sur qui compter.
Je me suis souvent imaginé ce que ça serait de devenir riche un jour.
Si j'étais plus riche qu'elles,
je les traiterais comme elles me traitent.
Nana, je t'ai viré de l'argent pour avoir ramassé les crottes de mon chien.
Tubtim, je t'ai acheté un nouveau sac.
Je ne supportais plus de te voir porter ce sac miteux.
Ou peut-être que je leur ferais ce qu'elles m'ont fait.
Tenez, je vous ai viré de l'argent.
Merci pour votre merveilleuse amitié.
Une merveilleuse amitié, mon cul.
Tu pourrais vraiment faire tout ça.
Faire quoi ?
Tu pourrais faire tout ce que tu viens de dire, non ?
Comment je pourrais ? J'ai pas d'argent.
J'ai rien.
Tu pourrais le faire
si t'as quelque chose dont les riches ont peur.
C'est quoi ?
Des secrets.
Tu ne savais pas
que Nana et Tubtim avaient des secrets qu'elles cachent à tout le monde ?
Allez. Prenons une photo, Yuri.
Un, deux, trois.
Et voilà.
- Elle est bien ? - Oui.
Fais griller de la viande, Yuri.
Apporte-moi de l'eau, Nanno.
Elles gardent toutes les deux un truc sur un ordi.
Cet ordinateur est dans la chambre de Nana,
mais elle ne me laisse jamais y toucher.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Il suffit de les distraire.
T'en dis quoi ?
Mon Dieu !
Je suis désolée.
Nanno.
Je vais te chercher une nouvelle chemise.
Fais vite.
Elle est trempée.
Elle est si maladroite.
Yuri.
C'est pas cuit.
Tu ne m'as pas viré l'argent ?
Salut, toi. Tu es réveillée ?
Je suis désolée, Nanno.
Désolée ?
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas, Yuri.
Tu ne peux pas t'excuser chaque fois qu'on amène quelqu'un ici.
Sois professionnelle.
Tu pensais vraiment que Yuri nous trahirait ?
Tu crois que tu l'aides ?
C'était notre plan depuis le début,
depuis qu'on t'a prise dans notre groupe.
Tu ne t'es pas demandé pourquoi mon ordinateur n'a pas de mot de passe ?
Il a fallu que tu joues les héros.
Ça t'a plu ?
Comment Yuri aurait pu nous trahir ?
Ça n'arrivera jamais. C'est un bon toutou fidèle.
Un bon toutou fidèle ?
C'est pas un bon toutou fidèle.
Ce n'est qu'une idiote.
Tu veux être un bon toutou toute ta vie, Yuri ?
Wouf.
Tu ne voudrais pas devenir le maître ?
Si tu veux devenir le maître, je peux t'aider.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Votre stupidité.
Où est le type qui va me viol…
Tais-toi. Je vais l'appeler.
Fais vite.
Vous croyez que ça me fait peur de coucher avec un mec ?
Ne fais pas trop ta maligne.
Ta vie est entre nos mains.
Je crois que c'est l'inverse.
J'ai déjà mis toutes les preuves sur le cloud.
Il n'y a pas que des vidéos de viol.
Il y a aussi des preuves de transaction
avec vos noms dessus : Nana, Tubtim et Yuri.
Tout est là.
Faites ce que vous voulez.
C'est quoi, ton problème ?
Tais-toi !
Je t'ai dit de te taire !
Yuri, fais quelque chose !
Quoi ?
Fais-la taire !
Tu veux du fric ? 20 000 bahts, ça ira ?
- Je t'en file 20 000 de plus. - 40 000 bahts.
Alors ? Ne reste pas plantée là ! Fais-la taire !
Dépêche-toi.
Vas-y.
Yuri.
Vous ne voyez pas qu'elle rigole ?
Toi.
Yuri, occupe-toi de son corps.
Mets-la dans une baignoire et fais passer ça pour un suicide.
Qu'est-ce que t'attends ?
C'est à vous de vous débarrasser du corps.
J'ai la preuve que vous avez tué quelqu'un.
Yuri, tu veux nous faire chanter ?
Ne franchis pas la ligne.
Tout ce temps passé avec vous,
vous vouliez que je sois votre victime, et c'est ce que j'étais.
Vous aimiez me jeter votre argent à la figure,
alors je ne disais rien.
Je devais jouer à la fille sans défense pour piéger les gens et je le faisais.
Vous vouliez que je sois votre toutou, et c'est ce que je suis.
Y a-t-il une ligne que je n'ai pas franchie ?
Nanno m'a dit de trouver un moyen de vous faire tomber.
Ça a toujours été mon plan.
Entrez.
N'y pense même pas.
Avant qu'on s'amuse un peu, vous pouvez vous occuper de son corps ?
Mettez-la dans une baignoire et faites croire à un suicide.
Allez-y.
C'est à vous que je parle.
Yuri, je t'en supplie.
Vous avez l'habitude de donner des ordres. Maintenant, démerdez-vous.
Ne nous fais pas de mal. Je t'en supplie.
Débarrassez-vous du corps !
Allez.
Combien tu veux ?
À ton avis ?
Cent mille.
C'est ça, le prix de ta liberté ?
Un million.
La liberté vaut si peu ?
Dix millions.
Combien tu veux ?
Ce que vous avez fait aux autres,
aucune somme ne pourra l'effacer.
Ça doit se payer dans la douleur.
Combien de vidéos vous avez faites ?
Combien de gens vous avez blessés ?
Un, deux, trois, quatre. Bon sang.
Ils sont trop nombreux.
Faites-en ce que vous voulez. Je veux juste une vidéo.
Tu ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas ?
Ça me dit quelque chose.
C'est ce que j'ai dit le jour où tu m'as filmée.
Tu m'as dit quoi ce jour-là ?
"Désolée. C'est de ta faute si t'es bête."
Elles sont à vous.
Non.
- Non. - Laisse-moi partir.
- Non ! - S'il te plaît !
Yuri !
Merci, Nanno, d'avoir essayé de m'aider.
Mais je suis désolée.
J'ai pas besoin d'aide.
Il me faut juste des victimes.
Stupide ? Tu crois que je suis stupide ?
J'ai supporté toute la douleur et la torture
car j'attendais le bon moment pour me venger.
Je t'ai pas dupée pour avoir l'ordinateur
parce que je voulais ces vidéos.
Je voulais juste toutes les infos pour empocher le fric.
Tu vois ?
Tout est à moi maintenant.
Je vous virerai l'argent.
Si tu n'avais pas été si bête,
ça aurait pu mieux se finir.
L'amitié a un prix.
Parfois, ça coûte plus cher qu'on ne le croit.
Le prix est si élevé
que vous pourriez le payer de votre vie.
Sous-titres : Cynthia Vosté