1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
SEURAAVA JAKSO SISÄLTÄÄ KOHTAUKSIA
SEKSUAALISESTA VÄLIVALLASTA,

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
JOTKA SAATTAVAT OLLA HÄIRITSEVIÄ

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
KATSO OMAN HARKINNAN MUKAAN

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Ihmiset sanovat,
että ystävyys on arvokasta.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Vielä arvokkaampaa se on,
kun se ylittää luokkarajoja.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,960
Mutta mikä on ystävyyden hinta?

8
00:02:24,400 --> 00:02:29,760
3 KUUKAUTTA SITTEN

9
00:03:32,960 --> 00:03:33,800
Mennään.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Tässä, Yuri.

11
00:03:46,640 --> 00:03:49,920
Heitä vanha laukkusi vain pois.
Etkö näe, että se on riekaleina?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,160
En voi hyväksyä sitä.
Ostit minulle jo eilen jäätelön.

13
00:03:56,640 --> 00:03:59,800
Ei se mitään. Laukkusi on niin nuhjuinen.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,360
Ota tämä vain.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Sinä olet ystävämme.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Mikseivät Nana ja Tubtim hengaile
rikkaiden tyyppien kanssa?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Eikö Yuri tunne itseään kerjäläiseksi,
kun saa heiltä ilmaisen laukun?

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Niinpä. Minua hävettäisi
elää ystävieni siivellä noin.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Miten kehtaat sanoa tuollaista?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Pyydä Yurilta heti anteeksi.

21
00:04:35,440 --> 00:04:38,080
Yuri, jos vielä kuulet tällaista,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
ilmoita meille.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Nämä tytöt ovat niin ilkeitä.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Anteeksi.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Minä ja ystäväni istumme aina täällä.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Yksi, kaksi, kolme.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Yksi paikka on vapaana.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Me tarvitsemme kaiken tilan.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Kaiken tilan? Mitä tarkoitat?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Nana ja Tubtim tarvitsevat
tilaa laukuilleen.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Vai niin. Harmin paikka.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Missä kaltaiseni uusi sitten istuu?
Paikkoja ei ole jäljellä.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Kyllä on.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Minulle ei ole paikkaa,

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
koska kukaan ei halua kaltaistani
uutta tyyppiä ryhmäänsä.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Mutta te kolme ette ole kuin muut.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Ystävyydessänne ei näytä olevan
kyse rahasta tai luokasta,

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
eivätkä uudet kasvot varmaan haittaa.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Vai mitä?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, etkö olekin uusi täällä?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Kyllä.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Olen uusi. Hauska tavata.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Sinun pitäisi tietää,

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
ettemme yleensä päästä
satunnaisia ihmisiä klikkiimme.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Mutta koska olet uusi täällä,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
saat mahdollisuuden. Mitä sanot?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Jos haluat liittyä klikkiimme,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
sinun pitää näyttää meille,
että olet tosiystävä.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Tosiystävä? Tiedän tarkalleen,
mitä se tarkoittaa.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Näytä, että olet samaa mieltä
kanssamme siitä, mikä on tosiystävä.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Totta kai, tosiystäväni.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, minulla on lunttauslappu.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Älä tee tuota enää.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Me emme tee sellaista.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Luulin, että tosiystävät
auttavat aina toisiaan.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Mutta olisimme voineet joutua pulaan.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Aivan.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Ymmärrän.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Minulla on nälkä.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Käteni ovat kipeät
kaikesta siitä kirjoituksesta.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Niinpä. Käsiini sattuu. Olen niin väsynyt.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Mitä te kaksi haluatte syödä?
Voin ostaa sen teille.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
Haluan Hainanin kanariisiä.
-Niin minäkin.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Tässä, ota rahat. Minä tarjoan.

66
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
Kiitos.

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

68
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Haluan samaa kastiketta kuin Tubtim.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Hyvä on. Haen sinulle toisen.

70
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Kiitos.

71
00:09:40,040 --> 00:09:43,640
Hei, Yuri.
Miksei keitossani ole kurpitsaa?

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Tuon sinulle uuden.

73
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Ole hyvä.
-Kiitos.

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Vihdoinkin.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Yuri, en syö kurkkua.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Haluatko sinä ne?

77
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Voit laittaa ne lautaselleni.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Ole hyvä.

79
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Pidä hyvänäsi.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Uskomatonta,
että hän kehtaa yhä tulla kouluun.

81
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Mikä hätänä?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Tuo on Meen.

83
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
Hän flirttaili Taon,
Nanan poikaystävän kanssa.

84
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri oli raivoissaan puolestani,

85
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
joten hän loi nimettömän
tilin trollatakseen tätä.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Olet niin ovela, Yuri.

87
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen tuntuu pelkäävän teitä.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Kiitos paljon, Yuri.

89
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

90
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Aivan. Annoit myös
muistiinpanosi kokeesta.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri on tosi hyvä
ennustamaan koekysymyksiä.

92
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Siitä puheen ollen,
käydään vastaukset läpi.

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Yksi, kaksi, kolme.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Koo, nee, kaa…
-Koo, nee, kaa,

95
00:12:13,200 --> 00:12:16,120
kaa, yy, kaa, koo, yy, nee, yy.
-Kaa, yy, kaa, koo, yy, nee, kaa.

96
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
Vastasitko viimeiseen kysymykseen yksi?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Kyllä, minäkin sain ykkösen.

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Voisinpa muuttaa vastaustani.

99
00:12:52,720 --> 00:12:57,000
Onnistuu. Tosiystävät
auttavat toisiaan kaikessa.

100
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
Antakaa minun auttaa.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Olenko tehnyt tarpeeksi
ansaitakseni paikan klikissänne?

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Näkemiin, tytöt.

103
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Oletko mielestäsi tosiystävä,
kun käyttäydyt kuin palvelija?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Mitä tarkoitat? Kuka on palvelija?

105
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Me olemme kaikki ystäviä.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Ystävä,

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
ja antaa heille muistiinpanoja kokeisiin,

108
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
ja antaa heille muistiinpanoja kokeisiin?

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Ystävä, joka trollaa heidän vihollisiaan -

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
ja auttaa heitä lunttaamaan kokeessa -

111
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
ansaitakseen rahaa.
Eikö sellainen ole palvelija?

112
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Tässä rahaa testivastauksen muuttamiseen.
XOXO, Nana."

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Älä esitä tietämätöntä, Yuri.

114
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Tiedän, että olit vastahakoinen,

115
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
koska halusit korottaa hintaasi -

116
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
ja suutuit, kun minä ehdin ensin.

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Entä sitten? Mitä vikaa siinä on?

118
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Teen vain työtäni. Esitän palvelijaa
ja annan heidän komennella minua.

119
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Ei ole helppoa löytää
hyväpalkkaista työtä.

120
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Olet aika kiinnostava, Yuri.

121
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Minussa ei ole mitään kiinnostavaa.

122
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Kerro rehellisesti.
Onko raha niin tärkeää sinulle?

123
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Se on.

124
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Olen kotona.

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Olen Nanno, Yurin ystävä.

126
00:17:14,560 --> 00:17:15,599
Hei.

127
00:17:16,319 --> 00:17:17,520
Toivottavasti en häiritse.

128
00:17:17,599 --> 00:17:21,079
Oletteko te tytöt syöneet?
Tein wokkipossua ja basilikaa.

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,359
Syön sen myöhemmin.

130
00:17:24,680 --> 00:17:26,040
Ostin sinulle uuden puhelimen.

131
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Eikö se ollut kallis? Mistä sait rahat?

132
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Ystäväni maksoivat minulle
tukiopetuksesta.

133
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
No niin. Näytän, miten sitä käytetään.

134
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Tässä.

135
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Katso. Pidätkö siitä? Tämä on uusin malli.

136
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Nyt voit katsoa asioita tällä sen sijaan,
että katsot telkkaria koko ajan.

137
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Et ole yksinäinen, kun en ole täällä.

138
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Sinulla on niin kivoja ystäviä.

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Saamme vihdoin ensimmäisen yhteiskuvamme.

140
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Kuinka teen sen?

141
00:18:09,560 --> 00:18:12,560
Näetkö tämän kamerakuvakkeen?

142
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Näpäytä vain sitä. Siinä se. Jos haluat…

143
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Kyllä minä haluan oikeita ystäviä,

144
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
mutta minä asun täällä.

145
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Perheeni on köyhä.

146
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
En tiedä,

147
00:18:28,280 --> 00:18:30,440
miten teen elämästäni parempaa,
jos en tee tätä.

148
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Eivätkö rikkaat yleensä näe köyhät näin?

149
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
He kohtelevat köyhiä kuin kerjäläisiä.

150
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
He heittävät meille tähteitä -

151
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
näyttääkseen anteliailta.

152
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Mutta he eivät koskaan
hyväksy meitä yhdeksi heistä.

153
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana ja Tubtim ovat kuin
muutkin rikkaat ihmiset.

154
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
He saivat minut luulemaan hetkeksi, että
minulla on ystäviä, joihin voin luottaa.

155
00:19:23,320 --> 00:19:27,720
Kuvittelin kerran,
millaista olisi rikastua jonain päivänä.

156
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
Jos olisin heitä rikkaampi,

157
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
kohtelisin heitä samoin kuin he minua.

158
00:19:42,920 --> 00:19:48,720
Tässä, Nana. Lähetin sinulle
rahaa koirani kakan keräämisestä.

159
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Tässä, Tubtim. Toin sinulle uuden laukun.

160
00:19:54,160 --> 00:19:57,600
En kestänyt nähdä sinun kantavan
sitä nukkavierua laukkua.

161
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
Tai ehkä tekisin saman kuin he minulle.

162
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Tässä, lähetin sinulle juuri rahaa.

163
00:20:08,080 --> 00:20:10,560
Kiitos ihanasta ystävyydestäsi.

164
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Ihana ystävyys, ja paskat.

165
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Voit oikeasti tehdä sen kaiken.

166
00:20:26,080 --> 00:20:27,000
Minkä?

167
00:20:29,720 --> 00:20:33,840
Voit tehdä kaiken,
mitä juuri sanoit, etkö vain?

168
00:20:37,040 --> 00:20:40,480
Miten voin tehdä sen?
Minulla ei ole rahaa.

169
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Minulla ei ole mitään.

170
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Voit tehdä sen,

171
00:20:43,680 --> 00:20:46,560
jos sinulla on jotain,
mitä rikkaat pelkäävät.

172
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Mitä se on?

173
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Salaisuuksia.

174
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Etkö tiedä,

175
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
että Nanalla ja Tubtimilla on
salaisuuksia, joita he piilottelevat?

176
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
No niin. Otetaan kuva, Yuri.

177
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Yksi, kaksi, kolme.

178
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Siinä se.

179
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
Näyttääkö se hyvältä?
-Kyllä.

180
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Grillaa lisää lihaa, Yuri.

181
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Hae minulle vettä, Nanno.

182
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Ne kaksi pitävät jotain läppärillä.

183
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Se läppäri on Nanan huoneessa
hänen kotonaan,

184
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
mutta hän ei anna minun koskea siihen.

185
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Sen ei pitäisi olla vaikeaa.

186
00:21:50,480 --> 00:21:54,800
Kiinnitä vain niiden
kahden huomio muualle.

187
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Mitä luulet?

188
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Herttinen!

189
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Anteeksi.

190
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

191
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Haenko sinulle uuden paidan?

192
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Nopeasti sitten.

193
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
Se on ihan märkä.

194
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
Se on ihan märkä. Hän on niin kömpelö.

195
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

196
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Se ei ole kypsää.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Etkö siirtänyt rahoja minulle?

198
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hei. Oletko hereillä?

199
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Olen pahoillani, Nanno.

200
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Pahoillasi?

201
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Olen tosi pahoillani.

202
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Ei tarvitse pyytää anteeksi, Yuri.

203
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Et voi pyytää anteeksi kaikilta,
joita tuomme tänne.

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Ole ammattimainen.

205
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Luulitko oikeasti,
että Yuri pettäisi meidät?

206
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Luuletko auttavasi häntä?

207
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Tämä on ollut suunnitelmamme alusta asti,

208
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
kun otimme sinut klikkiimme.

209
00:26:05,280 --> 00:26:09,280
Etkö ihmetellyt,
miksei läppärissäni ole salasanaa?

210
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Sait leikkiä hetken sankaria.

211
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Piditkö siitä?

212
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Miten Yuri voisi pettää meidät?

213
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Niin ei ikinä kävisi.
Hän on uskollinen sylikoira isännilleen.

214
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Uskollinen sylikoira?

215
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Hän ei ole uskollinen sylikoira.

216
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Hän on pelkkä typerys.

217
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Haluatko olla sylikoira
koko elämäsi, Yuri?

218
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Vuh.

219
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Etkö halua olla isäntä?

220
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Jos haluat olla isäntä, anna minun auttaa.

221
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Mikä naurattaa?

222
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Nauran tyhmyydellenne.

223
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Missä on se mies, joka raiskaa…

224
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Ole hiljaa. Kutsun hänet tänne heti.

225
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Vauhtia.

226
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Luuletko, että pelkään
seksiä miehen kanssa?

227
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Älä viisastele.

228
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Henkesi on meidän käsissämme.

229
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Se taitaa olla toisin päin.

230
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Latasin jo kaikki todisteet pilveen.

231
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Siellä ei ollut vain videoita
opiskelijoiden raiskauksista.

232
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Siellä oli todisteita rahansiirroista -

233
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
teidän nimillänne, Nana, Tubtim ja Yuri.

234
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Kaikki on siellä.

235
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Tehkää siis, mitä haluatte.

236
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Mikä vittu sinua vaivaa?

237
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Turpa kiinni!

238
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Käskin olla hiljaa!

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Käskin olla hiljaa!

240
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri, tee jotain!

241
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Mitä minä teen?

242
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Hiljennä hänet!

243
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Haluatko rahaa? Riittääkö 20 000 bahtia?

244
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Annan toiset 20 000.
-Se tekee 40 000 bahtia.

245
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Riittääkö se? Älä vain seiso siinä!
Hiljennä hänet!

246
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Vauhtia.

247
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Anna mennä.

248
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

249
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Ettekö näe, että hän hymyilee?

250
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Sinä.

251
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, hoitele hänen ruumiinsa.

252
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Laita hänet ammeeseen
ja lavasta se itsemurhaksi.

253
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Mitä sinä odotat?

254
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Hävittäkää te kaksi hänen ruumiinsa.

255
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
Minulla on nyt todisteet,
että tapoit jonkun.

256
00:31:08,160 --> 00:31:10,760
Yuri, yritätkö kiristää meitä?

257
00:31:11,520 --> 00:31:12,880
Älä ala isottelemaan.

258
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Koko sen ajan, kun olin kanssanne,

259
00:31:21,960 --> 00:31:26,320
halusitte minusta uhrinne, joten annoin
teidän kohdella minua kuin uhria.

260
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Tykkäsitte heitellä minulle rahaa,

261
00:31:36,320 --> 00:31:37,520
joten annoin teidän.

262
00:31:41,640 --> 00:31:46,240
Laitoitte minut esittämään avutonta tyttöä
huijataksenne ihmisiä, ja tein sen.

263
00:31:49,480 --> 00:31:54,720
Halusitte minusta uskollisen sylikoiranne,
ja sellainen minä olen.

264
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Milloin en olisi isotellut?

265
00:32:08,760 --> 00:32:11,640
Nanno käski minun
etsiä keinon tuhota teidät.

266
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Se oli aina ollut suunnitelmani.

267
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Tule sisään.

268
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Älä uskallakaan.

269
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Ennen kuin pidämme hauskaa,
voitteko hoidella hänen ruumiinsa?

270
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Laittakaa hänet ammeeseen
ja lavastakaa se itsemurhaksi.

271
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Tehkää se.

272
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Puhun teille, Nana ja Tubtim.

273
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, rukoilen sinua.

274
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Olet tottunut käskyttämään.
Nyt saat tehdä sen itse.

275
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Älkää satuttako meitä. Rukoilen teitä.

276
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Käskin hävittää ruumiin!

277
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Tehkää se.

278
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Paljonko haluat?

279
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Mitä luulet?

280
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Satatuhatta.

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Sekö on vapautenne hinta?

282
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Miljoona.

283
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Onko vapaus niin halpaa?

284
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Kymmenen miljoonaa.

285
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Paljonko haluat?

286
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Sitä, mitä teitte muille ihmisille,

287
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
ei voida maksaa rahalla.

288
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Se on maksettava kivulla.

289
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Montako videota olette tehneet?

290
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Montaako ihmistä olette satuttaneet?

291
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Jopas.

292
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Niitä on liikaa laskettavaksi.

293
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Voitte tehdä heidän kanssaan mitä
haluatte. Haluan vain lyhyen videon.

294
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Et voi tehdä sitä!

295
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Enkö voi?

296
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Kuulostaa tutulta.

297
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Niin sanoin teillekin,
kun kuvasitte minua.

298
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Mitä sanoit minulle sinä päivänä?

299
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Anteeksi. On oma vikasi,
että olet tyhmä."

300
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Pitäkää hyvänänne.

301
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Ei.

302
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
Ei.
-Yuri, anna minun mennä.

303
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
Ei!
-Ole kiltti!

304
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

305
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Kiitos, Nanno, että yritit auttaa minua.

306
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Mutta olen pahoillani.

307
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
En tarvitse apua.

308
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Tarvitsen vain uhreja.

309
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Tyhmä? Pidätkö minua tyhmänä?

310
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Kestin kaiken sen kivun ja kidutuksen,

311
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
koska odotin tilaisuutta kostaa.

312
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
En huijannut sinua antamaan sitä läppäriä,

313
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
koska halusin ne videopätkät.

314
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Halusin vain kaikki tiedot,
jotta saan ne rahat itse.

315
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Näetkö?

316
00:37:34,560 --> 00:37:36,240
Nyt kaikki on minun.

317
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
Lähetän rahat teille.

318
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Jos et olisi ollut niin tyhmä,

319
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
kaikki olisi ollut mielenkiintoisempaa.

320
00:39:49,760 --> 00:39:52,080
Ystävyydellä on hintansa.

321
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Joskus se maksaa enemmän kuin luulisi.

322
00:39:56,520 --> 00:39:58,800
Se hinta on niin korkea,

323
00:39:59,360 --> 00:40:01,800
että siitä saattaa joutua
maksamaan hengellään.

324
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Tekstitys: Julia Rautio