1
00:00:05,040 --> 00:00:07,800
EL SIGUIENTE EPISODIO
CONTIENE IMÁGENES GRÁFICAS

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,280
QUE PUEDEN PERTURBAR
A ALGUNOS ESPECTADORES.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
SE RECOMIENDA PRUDENCIA.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Dicen que la amistad es algo valioso.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Y lo es aún más
cuando no entiende de clases sociales.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Pero ¿cuál es el precio de la amistad?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 MESES ANTES

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Vamos.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Toma, Yuri.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Tira tu bolso viejo.
¿No ves que está roto?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
No puedo aceptarlo.
Ayer ya me comprasteis un helado.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Qué más da. El tuyo está hecho polvo.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Venga, cógelo.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Eres nuestra amiga.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
¿Por qué Nana y Tubtim
no van con las niñas ricas?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
¿Es que Yuri no ve
que lo del bolso es por caridad?

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Lo sé. A mí me daría vergüenza
vivir de mis amigas.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
¿De qué vais?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Pedidle perdón ahora mismo.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, si vuelves a oír
algún comentario así,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
avísanos.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Son unas arpías.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Perdona.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Este es nuestro sitio.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Uno, dos, tres, cuatro.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Uno, dos, tres.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Sobra un asiento.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Necesitamos todo el espacio.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
¿A qué te refieres con eso?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Necesitan espacio para sus bolsos.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Entiendo. Qué pena.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Soy nueva, no sé dónde sentarme.
No quedan asientos libres.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Sí que quedan.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
No para mí,

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
porque nadie quiere
a la chica nueva en su grupo.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Pero vosotras no sois como las demás.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Parece que vuestra amistad
va más allá del dinero o la clase social,

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
y seguro que no os importa.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
¿A que no?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, eres nueva aquí, ¿no?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Sí.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Soy Nanno, la nueva. Encantada.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Deberías saber

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
que no aceptamos a cualquiera
en nuestro grupo.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Pero, como eres nueva,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
te daré una oportunidad. ¿Qué dices?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Si quieres ser una de nosotras,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
debes demostrarnos
que eres una amiga de verdad.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
¿Una amiga de verdad?
Sé muy bien lo que es la amistad.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Habrá que ver si tenemos
el mismo concepto de amistad.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Claro, amiga.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, tengo una chuleta.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
No vuelvas a hacer eso.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Nosotras no hacemos esas cosas.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Creía que las amigas de verdad
se ayudaban en todo.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Pero podíamos habernos metido en un lío.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Vale.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Lo entiendo.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Tengo hambre.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Me duelen las manos de escribir tanto.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Lo sé. Y a mí. Estoy reventada.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
¿Qué queréis comer?
Puedo ir a compraros algo.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
- Arroz con pollo.
- Yo también.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Toma, cógelo. Yo invito.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Gracias.

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

68
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Quiero la misma salsa
que le han puesto Tubtim.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Vale, ahora te la traigo.

70
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Gracias.

71
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Oye, Yuri.
¿Por qué mi caldo no tiene calabaza?

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Te traigo otro.

73
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
- Aquí tienes.
- Gracias.

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Por fin.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, yo no como pepino.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
¿Lo quieres?

77
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Ponlo en mi plato.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Toma.

79
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Todo tuyo.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
No puedo creer
que se siga atreviendo a venir a clase.

81
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
¿Qué pasa?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Es Meen.

83
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Tonteó con Tao, el novio de Nana.

84
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
A Yuri le supo fatal por mí,

85
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
y creó una cuenta anónima para trolearla.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Qué lista, Yuri.

87
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Parece que os tiene miedo.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Muchas gracias, Yuri.

89
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
No sé qué haría sin ti.

90
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
También nos dejaste
tus apuntes para el examen.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Se le da genial predecir qué entrará.

92
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Hablando de exámenes,
vamos a repasar las respuestas.

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Uno, dos, tres.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Tres, cuatro, dos,

95
00:12:13,200 --> 00:12:15,840
- dos, uno, dos, tres, uno, cuatro, uno.
- …cuatro, dos.

96
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
¿La última era la uno?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Yo también he puesto la uno.

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Ojalá pudiera cambiar mi respuesta.

99
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
No hay problema.
Las amigas de verdad se ayudan en todo.

100
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Déjame ayudarte.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
¿Ya me he ganado
un sitio en vuestro grupo?

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Adiós, chicas.

103
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
¿Para ti ser una amiga de verdad
significa ser su chacha?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
¿Qué quieres decir? ¿Chacha de qué?

105
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Somos amigas.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Una amiga

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
que hace todo lo que le piden

108
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
y les regala sus apuntes.

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Una amiga que trolea a sus enemigos

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
y las ayuda a copiar en los exámenes

111
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
a cambio de dinero.
¿Eso no es ser una chacha?

112
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Aquí está el dinero por cambiar
la respuesta del examen. Besos, Nana".

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
No te hagas la tonta, Yuri.

114
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Sé que te mostraste reacia

115
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
porque querías subir tu precio

116
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
y que te molestó cuando lo hice por ti.

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
¿Y qué? ¿Qué tiene de malo?

118
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Hago mi trabajo. Cumplo mi rol de chacha
y dejo que mangoneen.

119
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
No es fácil encontrar
un trabajo bien pagado.

120
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Eres muy interesante, Yuri.

121
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
No tengo nada de interesante.

122
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Dime la verdad.
¿Tanto te importa el dinero?

123
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Sí.

124
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Ya estoy en casa.

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Soy Nanno, la amiga de Yuri.

126
00:17:14,560 --> 00:17:15,599
Hola.

127
00:17:16,319 --> 00:17:17,480
Espero no molestar.

128
00:17:17,560 --> 00:17:21,079
¿Habéis cenado, chicas?
He hecho cerdo salteado con albahaca.

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,359
Cenaré más tarde.

130
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Te he comprado un móvil.

131
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Es muy caro.
¿De dónde has sacado el dinero?

132
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Les he dado
unas clases particulares a mis amigas.

133
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Venga, te enseño a usarlo.

134
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
A ver.

135
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Mira. ¿Te gusta? Es el último modelo.

136
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Ahora puedes ver cosas aquí,
en vez de ver la tele todo el rato.

137
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Así no te sentirás sola.

138
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Tienes muy buenas amigas.

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Por fin podemos hacernos una foto juntas.

140
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
¿Cómo hago eso?

141
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
¿Ves el ícono de la cámara?

142
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Tocas ahí y ya. Eso es todo. Si quieres…

143
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
No es que no quiera
tener amigas de verdad,

144
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
pero mira dónde vivo.

145
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Mi familia es pobre.

146
00:18:27,000 --> 00:18:30,400
No sé cómo tener una vida mejor
si no es así.

147
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
¿No es lo que hace la gente rica
con la gente pobre?

148
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Nos dan limosna.

149
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Nos dan las sobras…

150
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
para parecer generosos.

151
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Pero nunca nos aceptarán como a un igual.

152
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana y Tubtim son como los demás ricos.

153
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Al principio, llegué a creer
que tenía amigas con las que podía contar.

154
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Una vez me imaginé cómo sería ser rica.

155
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Si fuera más rica que ellas,

156
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
las trataría como ellas me tratan a mí.

157
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Toma, Nana. Te he hecho una transferencia
por recoger la caca de mi perro.

158
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Toma, Tubtim.
Te he comprado un bolso nuevo.

159
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
No puedo
con ese bolso tan roñoso que llevas.

160
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Les haría lo que me hacen a mí.

161
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Toma, te he hecho una transferencia.

162
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Gracias por tu maravillosa amistad.

163
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
¿Amistad? Y una mierda.

164
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Podrías hacer todo eso.

165
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
¿El qué?

166
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Podrías hacer
todo lo que acabas de decir, ¿no?

167
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
¿Cómo voy a hacerlo? No tengo dinero.

168
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
No tengo nada.

169
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Podrías hacerlo

170
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
si tuvieras algo
que asusta mucho a los ricachones.

171
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
¿El qué?

172
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Secretos.

173
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
¿Acaso no sabes…

174
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
que Nana y Tubtim tienen secretos
que le ocultan a todo el mundo?

175
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Venga. Vamos a hacernos una foto, Yuri.

176
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Un, dos, tres.

177
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Muy bien.

178
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
- ¿Salimos bien?
- Sí.

179
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Ve a asar más carne, Yuri.

180
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Tráeme agua, Nanno.

181
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Sé que esconden algo en el ordenador.

182
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Está en el cuarto de Nana,

183
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
pero nunca me deja tocarlo.

184
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
No creo que sea tan difícil.

185
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Solo tienes que distraerlas.

186
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
¿Qué opinas?

187
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
¡Ay!

188
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Lo siento.

189
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
¡Nanno!

190
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
¿Te traigo una camisa limpia?

191
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
No tardes.

192
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Me ha mojado toda.

193
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Me ha mojado toda. Qué torpe.

194
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
¡Yuri!

195
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
No está bien hecha.

196
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
No he recibido la transferencia.

197
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hola. ¿Estás despierta?

198
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Lo siento, Nanno.

199
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
¿Que lo sientes?

200
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Lo siento mucho.

201
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
No te disculpes, Yuri.

202
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
No puedes disculparte con todas.

203
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Sé profesional.

204
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
¿De verdad creías
que Yuri nos traicionaría?

205
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
¿Crees que la estás ayudando?

206
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Este ha sido nuestro plan
desde el principio,

207
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
desde que te aceptamos en el grupo.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
¿No te has preguntado
por qué mi ordenador no tenía contraseña?

209
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Ya te has hecho la heroína.

210
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
¿Te has divertido?

211
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
¿Cómo iba a traicionarnos Yuri?

212
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Nunca lo haría.
Es una perrita faldera, leal a sus amas.

213
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
¿Una perrita faldera?

214
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
No es una perrita faldera.

215
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Es tonta, eso es lo que es.

216
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
¿Quieres ser
su perrita faldera toda la vida?

217
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Guau.

218
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
¿No prefieres ser el ama?

219
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Si prefieres llevar las riendas,
puedo ayudarte.

220
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
¿De qué te ríes?

221
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
De lo tontas que sois.

222
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
¿Dónde está el tío que me va a violar?

223
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Cállate. Voy a llamarlo ya.

224
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Date prisa.

225
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
¿Crees que me da miedo follar con un tío?

226
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
No te pases de lista.

227
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Tu vida está en nuestras manos.

228
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Creo que es justo al revés.

229
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
He subido todas las pruebas a la nube.

230
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
No solo había vídeos
de violaciones a alumnas.

231
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
También había transferencias

232
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
a vuestro nombre. Nana, Tubtim y Yuri.

233
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Está todo ahí.

234
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Haced lo que queráis.

235
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
¿Qué coño te pasa?

236
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
¡Cállate!

237
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
¡Que te calles!

238
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
¡Que te calles!

239
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
¡Yuri! Haz algo.

240
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
¿El qué?

241
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
¡Haz que se calle!

242
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
¿Quieres dinero? Te doy 20 000.

243
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
- Y yo otros 20 000.
- Son 40 000 bats.

244
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
¿Te basta? ¡No te quedes ahí parada!
¡Haz que se calle!

245
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Rápido.

246
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Venga.

247
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

248
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
¿No veis que está sonriendo?

249
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Maldita.

250
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, deshazte del cuerpo.

251
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Métela en una bañera
y haz que parezca un suicidio.

252
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
¿A qué esperas?

253
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Vosotras dos deshaceros del cuerpo.

254
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Ahora tengo pruebas
de lo que habéis hecho.

255
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, ¿nos estás chantajeando?

256
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Te estás pasando de la raya.

257
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Todo este tiempo,

258
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
queríais que fuera una víctima,
así que dejé que me tratarais como tal.

259
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Lo solucionabais todo con dinero,

260
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
y yo os dejaba.

261
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Queríais que me hiciera la indefensa,
para engañar a la gente, y lo hice.

262
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Me queríais de perrita faldera,
y es lo que he sido.

263
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
¿Eso no es pasarse de la raya?

264
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno me dijo que encontrara
la forma de acabar con vosotras.

265
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Ese fue mi plan desde el principio.

266
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Pasad.

267
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
No te atrevas.

268
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Antes de que empecemos a divertirnos,
¿podéis ocuparos de su cuerpo?

269
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Metedla en una bañera
y haced que parezca un suicidio, ¿no?

270
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Venga.

271
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Os estoy hablando a vosotras,
Nana y Tubtim.

272
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, te lo suplico.

273
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Estáis acostumbrada a dar órdenes.
Ahora vais a recibirlas.

274
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Por favor, no nos hagas daño.
Te lo suplico.

275
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
¡Deshaceos de ella!

276
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Venga.

277
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
¿Cuánto quieres?

278
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
¿Vosotras qué creéis?

279
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Cien mil.

280
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
¿Ese es el precio de tu libertad?

281
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Un millón.

282
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
¿Tan barata es la libertad?

283
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Diez millones.

284
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
¿Cuánto quieres?

285
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Lo que le habéis hecho a los demás…

286
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
no se paga con dinero.

287
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Debéis pagarlo con dolor.

288
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
¿Cuántos vídeos habéis grabado?

289
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
¿A cuántas chicas habéis hecho daño?

290
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Uno, dos, tres, cuatro. Dios.

291
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Demasiadas para contarlas.

292
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Podéis hacer lo que queráis con ellas.
Yo solo quiero un video corto.

293
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
¡No puedes hacer esto!

294
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
¿No puedo?

295
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Eso me suena.

296
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Es lo que os dije
el día que me grabasteis.

297
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
¿Y qué me dijisteis vosotras?

298
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Lo siento.
Si eres tonta, no es nuestra culpa".

299
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Todas vuestras.

300
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
¡No!

301
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
- ¡No!
- Yuri, suéltame.

302
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- ¡No!
- ¡Por favor!

303
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
¡Yuri!

304
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Gracias, Nanno, por intentar ayudarme.

305
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Pero lo siento.

306
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
No necesito ayuda.

307
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Solo necesito víctimas.

308
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
¿Tonta? ¿Crees que soy tonta?

309
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Soporté el dolor y la tortura

310
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
porque estaba esperando
el momento perfecto para vengarme.

311
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
Si te dije que miraras en el ordenador,

312
00:37:17,920 --> 00:37:19,600
no fue porque quisiera los vídeos.

313
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Solo quería la información
para quedarme con el dinero.

314
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
¿Lo ves?

315
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Ahora todo es mío.

316
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Os haré una transferencia.

317
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Si no hubieras sido tan tonta,

318
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
la cosa podría haber resultado mejor.

319
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
La amistad tiene un precio.

320
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
A veces,
mucho más alto de lo que la gente cree.

321
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Un precio tan alto,

322
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
que quizá terminen pagándolo toda la vida.

323
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Subtítulos: Laura Sáez