1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
EL SIGUIENTE EPISODIO
CONTIENE IMÁGENES GRÁFICAS

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,480
DE VIOLENCIA SEXUAL

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,560
QUE PUEDEN PERTURBAR
A ALGUNOS ESPECTADORES.

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,960
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Dicen que la amistad es algo valioso.

7
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Aún más cuando atraviesa clases sociales.

8
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Pero ¿cuál es el costo de la amistad?

9
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 MESES ANTES

10
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Vamos.

11
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Toma, Yuri.

12
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Deshazte de tu vieja bolsa.
¿No ves que está toda raída?

13
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
No puedo aceptarla.
Ya ayer me compraste helado.

14
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
No es la gran cosa. Tu bolsa está muy fea.

15
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Acepta esta.

16
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Eres nuestra amiga.

17
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
¿Por qué Nana y Tubtim
no se juntan con chicas ricas?

18
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
¿Yuri no se siente un caso de caridad
al aceptar esa bolsa de ellas?

19
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Lo sé. A mí me daría vergüenza
vivir de mis amigas.

20
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
¿Cómo se atreven a decir eso?

21
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Pídanle disculpas a Yuri ahora mismo.

22
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, si vuelves a escuchar
que dicen cosas así,

23
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
avísanos.

24
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Esas chicas son malvadas.

25
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Disculpa.

26
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Aquí nos sentamos mis amigas y yo.

27
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Una, dos, tres, cuatro.

28
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Una, dos, tres.

29
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Queda un lugar.

30
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Necesitamos todo el espacio.

31
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
¿A qué te refieres con eso?

32
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Nana y Tubtim necesitan
lugar para sus bolsas.

33
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Entiendo. Qué pena.

34
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
¿Y dónde se sentaría alguien nuevo?
No quedan más sillas.

35
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Sí, hay más.

36
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
No hay sillas para mí

37
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
porque nadie quiere
a la chica nueva en su grupo.

38
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Pero ustedes tres no son como las demás.

39
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Veo que su amistad
no pasa por el dinero ni las clases,

40
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
y seguro no les importa una cara nueva.

41
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
¿Verdad?

42
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, eres nueva aquí, ¿no?

43
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Sí.

44
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Soy la nueva. Es un placer conocerte.

45
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Deberías saber

46
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
que no dejamos entrar
a cualquiera a nuestro grupo.

47
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Pero, como eres nueva,

48
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
te daremos una oportunidad. ¿Qué dices?

49
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Si quieres ser de nuestro grupo,

50
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
tienes que demostrar
que eres una amiga de verdad.

51
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
¿Una amiga de verdad?
Sé muy bien qué es eso.

52
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Tendrás que demostrar que tu idea
de amistad es la misma que la nuestra.

53
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Claro, soy una amiga de verdad.

54
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, tengo las respuestas.

55
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
No vuelvas a hacer eso.

56
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Nosotras no hacemos ese tipo de cosas.

57
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Creí que las amigas de verdad
se ayudaban en todo.

58
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Pero pudimos meternos en problemas.

59
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Claro.

60
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Entiendo.

61
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Tengo hambre.

62
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Tengo las manos irritadas
de tanto escribir.

63
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Lo sé. Me duelen las manos.
Estoy muy cansada.

64
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
¿Qué quieren comer? Yo iré a comprar.

65
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
- Pollo con arroz a la hawaiana.
- Sí.

66
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Toma el dinero. Yo invito.

67
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Gracias.

68
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
POLLO CON ARROZ

69
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

70
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Quiero la misma salsa que tiene Tubtim.

71
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Bueno. Te traeré otra.

72
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Gracias.

73
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Oye, Yuri.
¿Por qué mi sopa no tiene calabaza?

74
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Te traeré otra.

75
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
- Aquí tienes.
- Gracias.

76
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Por fin.

77
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, no como pepino.

78
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
¿Lo quieres?

79
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Puedes dejarlo en mi plato.

80
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Aquí tienes.

81
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Es todo tuyo.

82
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
No puedo creer
que aún se atreva a venir a la escuela.

83
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
¿Qué pasa?

84
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Esa es Meen.

85
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Coqueteó con Tao, el novio de Nana.

86
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri se enojó mucho en mi nombre,

87
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
así que creó
una cuenta anónima para trolearla.

88
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Eres muy habilidosa, Yuri.

89
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen parece tenerles mucho miedo.

90
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Muchas gracias, Yuri.

91
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
No sé qué haría sin ti.

92
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Es cierto. También nos prestaste
tus apuntes para el examen.

93
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri es muy buena
para predecir preguntas de exámenes.

94
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Hablando de eso, repasemos las respuestas.

95
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Uno, dos, tres.

96
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
- Tres, cuatro, dos.
- Tres, cuatro, dos.

97
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
- dos, uno, dos, tres, uno, cuatro, uno.
- dos, uno, dos, tres, uno, cuatro, dos.

98
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
¿Dijiste "uno" para la última?

99
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Yo también puse la uno.

100
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Ojalá pudiera cambiar mi respuesta.

101
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
No hay problema. Las amigas de verdad
siempre se ayudan con todo.

102
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Déjame ayudarte.

103
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
¿Ya me gané un lugar en su grupo?

104
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Adiós, chicas.

105
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
¿Tu idea de ser amiga de verdad
es comportarte como lacaya?

106
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
¿A qué te refieres? ¿Por qué lacaya?

107
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Somos amigas.

108
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Una amiga

109
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
que hace todo por ellas

110
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
y les da apuntes para los exámenes.

111
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Una amiga que trolea a sus enemigos

112
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
y las ayuda a hacer trampa en los exámenes

113
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
a cambio de dinero. ¿Eso no es ser lacayo?

114
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Aquí está el dinero por cambiar
la respuesta de mi examen. Besos, Nana".

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
No te hagas la tonta, Yuri.

116
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Sé que estabas dudando

117
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
porque querías subir tu precio,

118
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
y te molestó que te ganara.

119
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
¿Y qué? ¿Qué tiene de malo?

120
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Solo cumplo con mi papel.
Finjo servirlas y dejo que den órdenes.

121
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
No es fácil conseguir un trabajo
donde paguen tan bien.

122
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Eres muy interesante, Yuri.

123
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
No soy para nada interesante.

124
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Dime la verdad.
¿Tanto te importa el dinero?

125
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Sí.

126
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Llegué.

127
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Soy Nanno, amiga de Yuri.

128
00:17:14,560 --> 00:17:15,599
Hola.

129
00:17:16,319 --> 00:17:17,480
Espero no molestar.

130
00:17:17,560 --> 00:17:21,079
¿Ya comieron?
Hice cerdo estofado con albahaca.

131
00:17:21,160 --> 00:17:22,359
Comeré luego.

132
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Te compré un teléfono nuevo.

133
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
¿No te costó mucho?
¿De dónde sacaste el dinero?

134
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Mis amigas me pagan
por ayudarlas en la escuela.

135
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
A ver. Te mostraré cómo usarlo.

136
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Aquí tienes.

137
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Mira. ¿Te gusta? Es el último modelo.

138
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Ahora puedes mirar cosas aquí
en vez de mirar televisión todo el tiempo.

139
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
No te sentirás sola cuando yo no esté.

140
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Tienes amigas muy buenas.

141
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Al fin podemos sacarnos una foto juntas.

142
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
¿Cómo hago eso?

143
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
¿Ves el ícono de la cámara?

144
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Tocas ahí y ya. Eso es todo. Si quieres…

145
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
No es que no quiera
tener amigas de verdad,

146
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
pero aquí vivo yo.

147
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Mi familia es pobre.

148
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
No sé

149
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
cómo hacer mi vida mejor si no es así.

150
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
¿Acaso la gente rica
no ve siempre así a los pobres?

151
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Los tratan como casos de caridad.

152
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Nos dan migajas de su vida

153
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
para aparentar que son generosos.

154
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Pero nunca nos aceptan como iguales.

155
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana y Tubtim son como otros ricos.

156
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Durante un tiempo, me hicieron creer
que tenía amigas con quienes contaba.

157
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Una vez me imaginé cómo sería ser rica.

158
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Si fuera más rica que ellas,

159
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
las trataría como ellas a mí.

160
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Toma, Nana. Te transferí dinero
por levantar la caca de mi perro.

161
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Toma, Tubtim. Te compré una bolsa nueva.

162
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
No soportaba verte llevar esa bolsa fea.

163
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
O quizá les haría
lo que ellas me hacen a mí.

164
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Toma, te transferí dinero.

165
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Gracias por tu maravillosa amistad.

166
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Maravillosa amistad, justamente.

167
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Puedes hacerlo.

168
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
¿Qué cosa?

169
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Puedes hacer
todo lo que acabas de decir, ¿o no?

170
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
¿Cómo podría hacerlo? No tengo dinero.

171
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
No tengo nada.

172
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Puedes hacerlo

173
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
si tienes algo
a los que los ricos le temen.

174
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
¿Qué?

175
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Secretos.

176
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
¿No sabías

177
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
que Nana y Tubtim tienen secretos
que no le cuentan a nadie?

178
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Ven. Saquémonos una foto, Yuri.

179
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Uno, dos, tres.

180
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Muy bien.

181
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
- ¿Salió bien?
- Sí.

182
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Ve a asar más carne, Yuri.

183
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Tráeme agua, Nanno.

184
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Tienen algo en una computadora.

185
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
La computadora está
en la habitación de Nana,

186
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
pero nunca me deja tocarla.

187
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
No debería ser muy complicado.

188
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Solo tienes que distraerlas.

189
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
¿Qué opinas?

190
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
¡Cielos!

191
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Lo siento.

192
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

193
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
¿Quieres que te traiga otra camisa?

194
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Hazlo rápido.

195
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Me mojó toda.

196
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Es tan torpe.

197
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

198
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
No está bien cocida.

199
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
¿No me transferiste el dinero?

200
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hola. ¿Estás despierta?

201
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Lo siento, Nanno.

202
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
¿Lo sientes?

203
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Lo siento mucho.

204
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
No tiene que disculparte, Yuri.

205
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
No puedes disculparte
con todos los que traemos.

206
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Sé profesional.

207
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
¿En serio creíste que Yuri
nos iba a traicionar?

208
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
¿Crees que la estás ayudando?

209
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Este fue nuestro plan desde un principio,

210
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
desde que entraste a nuestro grupo.

211
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
¿No te llamó la atención
que la computadora no tuviera clave?

212
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Tenías que hacerte la héroe.

213
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
¿Lo disfrutaste?

214
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
¿Cómo Yuri nos iba a traicionar?

215
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Eso no pasará nunca.
Es un perrito faldero fiel a sus amas.

216
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
¿Un perrito faldero?

217
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
No es un perrito faldero.

218
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
No es más que una estúpida.

219
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
¿Quieres ser un perrito faldero
toda tu vida, Yuri?

220
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Guau.

221
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
¿No quieres ser la ama?

222
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Si quieres ser la ama, déjame ayudarte.

223
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
¿Qué es tan gracioso?

224
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Me río de su estupidez.

225
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
¿Dónde está el chico que violará…?

226
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Cierra la boca. Ya lo llamo.

227
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Apúrate.

228
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
¿Creen que tengo miedo
de tener sexo con un chico?

229
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
No te hagas la lista.

230
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Somos las dueñas de tu vida ahora.

231
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Creo que es al revés.

232
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Ya subí toda la evidencia a la nube.

233
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
No eran solo videos
de violaciones a alumnas.

234
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
También había comprobantes
de transferencias de dinero

235
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
a su nombre. Nana, Tubtim y Yuri.

236
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Está todo ahí.

237
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Hagan lo que quieran.

238
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
¿Qué carajo te pasa?

239
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
¡Cállate!

240
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
¡Cállate, dije!

241
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
¡Que te calles!

242
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
¡Yuri, haz algo!

243
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
¿Qué hago?

244
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
¡Hazla callar!

245
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
¿Quieres dinero? ¿Te parece 20 000 bahts?

246
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
- Te daré 20 000 más.
- Ya son 40 000 bahts.

247
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
¿Es suficiente? ¡No te quedes ahí parada!
¡Haz que se calle!

248
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Apúrate.

249
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Vamos.

250
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

251
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
¿No ven que está sonriendo?

252
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Maldita.

253
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, encárgate del cuerpo.

254
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Métela en una bañera
y haz que parezca un suicidio.

255
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
¿Qué esperas?

256
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Ustedes encárguense del cuerpo.

257
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Ahora tengo pruebas
de que mataron a alguien.

258
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, ¿acaso intentas chantajearnos?

259
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
No cruces ese límite.

260
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Todo este tiempo con ustedes,

261
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
me querían como su víctima,
así que las dejé tratarme así.

262
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Les gustaba arrojarme dinero en la cara,

263
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
y yo se los permití.

264
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Me hicieron pasar por la chica indefensa,
y yo les seguí el juego.

265
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Querían que fuera su perrito faldero,
y es lo que soy.

266
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
¿Hay algún límite que no haya cruzado?

267
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno me dijo que encontrara
una forma de acabarlas.

268
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Y ese era mi plan.

269
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Adelante.

270
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
No te atrevas.

271
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Antes de divertirnos,
¿pueden encargarse de su cuerpo?

272
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Métanla en una bañera
y que parezca un suicidio, ¿no?

273
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Háganlo.

274
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Les hablo a ustedes, Nana y Tubtim.

275
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, te lo suplico.

276
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Están acostumbradas a dar órdenes.
Ahora pueden trabajar ustedes.

277
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Por favor, no nos lastimen. Te lo ruego.

278
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
¡Dije que se deshicieran del cuerpo!

279
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Háganlo.

280
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
¿Cuánto quieres?

281
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
¿Qué crees?

282
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Cien mil.

283
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
¿Eso vale tu libertad?

284
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Un millón.

285
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
¿La libertad es tan barata?

286
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Diez millones.

287
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
¿Cuánto quieres?

288
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Lo que les hicieron a otros

289
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
no se paga con dinero.

290
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Deben pagarlo con dolor.

291
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
¿Cuántos videos hicieron?

292
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
¿A cuántas personas lastimaron?

293
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Una, dos, tres, cuatro. Dios.

294
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Son demasiadas para contarlas.

295
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Pueden hacer lo que quieran con ellas.
Yo solo quiero un video corto.

296
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
¡No puedes hacer esto!

297
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
¿No puedo?

298
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Eso me suena conocido.

299
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Eso fue lo que dijeron a mí
el día que me filmaron.

300
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
¿Qué me dijeron ese día?

301
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Lo siento. Es tu culpa ser estúpida".

302
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Son todas suyas.

303
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
No.

304
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
- No.
- Yuri, déjame ir.

305
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- ¡No!
- ¡Por favor!

306
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
¡Yuri!

307
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Gracias, Nanno, por intentar ayudarme.

308
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Pero lo siento.

309
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
No necesito ayuda.

310
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Solo necesito víctimas.

311
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
¿Estúpida? ¿Crees que soy estúpida?

312
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Soporté el dolor y la tortura

313
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
porque estaba esperando
el momento perfecto para vengarme.

314
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
No te engañé para conseguir la computadora

315
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
porque quería esos videos.

316
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Solo quería la información
para quedarme con el dinero.

317
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
¿Lo ves?

318
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Ahora es todo mío.

319
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Les transferiré el dinero.

320
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Si no hubieras sido tan estúpida,

321
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
la cosa podría haber resultado mejor.

322
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
La amistad tiene un precio.

323
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
A veces cuesta más de lo que uno cree.

324
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
El precio es tan alto

325
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
que al final tal vez debas pagar
con tu vida.

326
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Subtítulos: Victoria Parma