ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ.
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο κόσμος μιλά για την αξία της φιλίας.
Είναι ακόμη πιο πολύτιμη όταν ξεπερνά τα ταξικά όρια.
Αλλά ποιο είναι το κόστος της φιλίας;
3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πάμε.
Ορίστε, Γιούρι.
Πέτα την παλιά σου τσάντα. Δεν βλέπεις πως είναι σαν κουρέλι;
Δεν μπορώ να τη δεχθώ. Μου αγόρασες παγωτό χθες.
Σιγά το πράγμα. Η τσάντα σου είναι χάλια.
Πάρε αυτήν.
Είσαι φίλη μας.
Η Νάνα κι η Τάμπτιμ γιατί δεν κάνουν παρέα με πλούσιες;
Η Γιούρι δεν νιώθει πως τη λυπούνται που της χαρίζουν τσάντα;
Ξέρω. Εγώ θα ντρεπόμουν να με ζουν οι φίλες μου.
Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Ζήτα συγγνώμη αμέσως.
Γιούρι, αν ξανακούσεις τέτοια λόγια,
να μας το πεις.
Αυτά τα κορίτσια είναι κακιασμένα.
Συγγνώμη.
Εδώ καθόμαστε πάντα εγώ και οι φίλες μου.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.
Μία, δύο, τρεις.
Περισσεύει μια θέση.
Χρειαζόμαστε όλο τον χώρο.
Τι εννοείς τον χρειάζεστε όλο;
Για τις τσάντες των κοριτσιών.
Κατάλαβα. Κρίμα.
Και πού θα κάτσει η καινούρια; Δεν υπάρχουν άλλες θέσεις.
Υπάρχουν.
Δεν έχει θέση για μένα,
γιατί κανείς δεν θέλει να πάρει την καινούρια στην ομάδα του.
Αλλά εσείς οι τρεις δεν είστε σαν τις υπόλοιπες.
Βλέπω πως η φιλία σας δεν καθορίζεται απ' τα χρήματα ή την κοινωνική τάξη,
και δεν θα έχετε πρόβλημα με ένα νέο πρόσωπο.
Σωστά;
Νάνο, είσαι καινούρια εδώ, σωστά;
Ναι.
Είμαι η καινούρια. Χαίρω πολύ.
Πρέπει να ξέρεις
πως συνήθως δεν αφήνουμε άσχετες να μπουν στην κλίκα μας.
Αλλά, επειδή είσαι καινούρια,
θα σου δώσουμε μια ευκαιρία. Τι λες;
Αν θέλεις να μπεις στην παρέα,
πρέπει να μας αποδείξεις πως είσαι αληθινή φίλη.
Αληθινή φίλη; Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό.
Πρέπει να μας δείξεις ότι η ιδέα που έχεις για τη φιλία είναι ίδια με τη δική μας.
Φυσικά, αληθινή μου φίλη.
Νάνα, έχω σκονάκι.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.
Νόμιζα πως οι αληθινές φίλες βοηθούν η μία την άλλη με τα πάντα.
Θα μπορούσαμε να μπλέξουμε.
Σωστά.
Καταλαβαίνω.
Πεινάω.
Πιάστηκαν τα χέρια μου με τόσο γράψιμο.
Ξέρω. Κι εμένα πιάστηκαν. Κουράστηκα.
Τι θέλετε να φάτε; Θα σας φέρω εγώ.
-Κοτόπουλο με ρύζι. -Κι εγώ.
Ορίστε, πάρε χρήματα. Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΡΥΖΙ
Γιούρι.
Θέλω τη σάλτσα που πήρε η Τάμπτιμ.
Εντάξει. Σου φέρνω κι άλλη.
Ευχαριστώ.
Γιούρι. Γιατί δεν έχει νεροκολόκυθο η σούπα μου;
Θα σου φέρω άλλη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Επιτέλους.
Γιούρι, δεν τρώω αγγούρι.
Το θέλεις;
Βάλ' το στο πιάτο μου.
Ορίστε.
Όλο δικό σου.
Δεν το πιστεύω ότι τολμά κι έρχεται στο σχολείο.
Τι συμβαίνει;
Η Μιν.
Φλέρταρε με τον Τάο, το αγόρι της Νάνα.
Η Γιούρι τσατίστηκε εκ μέρους μου,
κι έφτιαξε ανώνυμο λογαριασμό για να την τρολάρει.
Είσαι πανέξυπνη, Γιούρι.
Η Μιν σάς φοβάται.
Ευχαριστώ πολύ, Γιούρι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ακριβώς. Μας έδωσες και τις σημειώσεις σου για το τεστ.
Η Γιούρι είναι πολύ καλή στο να βρίσκει τι θα πέσει.
Μιας που το αναφέραμε, ας δούμε τις απαντήσεις μας.
Ένα, δύο, τρία.
-Τρία, τέσσερα, -Τρία, τέσσερα,
-δύο, τρία, ένα, τέσσερα, ένα. -δύο, τρία, ένα, τέσσερα, δύο.
Στην τελευταία βάλατε ένα;
Ναι, κι εγώ ένα έβαλα.
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω την απάντησή μου.
Κανένα πρόβλημα. Οι αληθινές φίλες βοηθούν η μία την άλλη με τα πάντα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έκανα αρκετά για να κερδίσω μια θέση στην παρέα σας;
Αντίο, κορίτσια.
Πιστεύεις πως για να είσαι καλή φίλη πρέπει να φέρεσαι σαν υπηρέτρια;
Τι εννοείς; Ποια είναι υπηρέτρια;
Είμαστε φίλες.
Μια φίλη
που κάνει τα πάντα για εκείνες
και τους δίνει σημειώσεις για τις εξετάσεις.
Μια φίλη που τρολάρει τους εχθρούς τους
και τις βοηθάει να κλέβουν σε διαγωνίσματα
με αντάλλαγμα χρήματα. Αυτό δεν είναι υπηρέτρια;
"Ορίστε τα χρήματα επειδή μου άλλαξες την απάντηση στο τεστ. Φιλάκια, Νάνα".
Μην το παίζεις ανήξερη, Γιούρι.
Ξέρω πως δίσταζες
γιατί ήθελες να ανεβάσεις την τιμή,
και ενοχλήθηκες όταν σε πρόλαβα.
Και λοιπόν; Πού το κακό;
Τη δουλειά μου κάνω. Κάνω την υπηρέτρια και τις αφήνω να με κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά που να πληρώνει καλά.
Έχεις πολύ ενδιαφέρον, Γιούρι.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον.
Πες μου την αλήθεια. Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα για σένα;
Είναι.
Γύρισα.
Είμαι η Νάνο, φίλη της Γιούρι.
Γεια σου.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Έχετε φάει; Έφτιαξα τηγανητό χοιρινό με βασιλικό.
Θα φάω αργότερα.
Σου πήρα καινούριο τηλέφωνο.
Δεν ήταν ακριβό; Πού βρήκες τα χρήματα;
Με πλήρωσαν οι φίλες μου για να τους κάνω μαθήματα.
Έλα. Θα σου δείξω πώς δουλεύει.
Ορίστε.
Κοίτα. Σου αρέσει; Είναι καινούριο μοντέλο.
Μπορείς να βλέπεις πράγματα εδώ αντί να βλέπεις συνέχεια τηλεόραση.
Δεν θα νιώθεις μοναξιά όταν λείπω.
Έχεις πολύ καλές φίλες.
Μπορούμε επιτέλους να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Πώς το κάνω;
Βλέπεις το εικονίδιο με την κάμερα;
Το πατάς. Αυτό ήταν όλο. Αν θέλεις…
Δεν είναι ότι δεν θέλω αληθινές φίλες,
αλλά ζω εδώ.
Η οικογένειά μου είναι φτωχή.
Δεν ξέρω
πώς να κάνω τη ζωή μου καλύτερη αλλιώς.
Έτσι δεν βλέπουν συνήθως οι πλούσιοι τους φτωχούς;
Το βλέπουν σαν ελεημοσύνη.
Μας πετάνε πραγματάκια
για να φαίνονται γενναιόδωροι.
Αλλά δεν μας αποδέχονται ποτέ σαν ίσους.
Η Νάνα και η Τάμπτιμ είναι σαν όλους τους πλούσιους.
Με έκαναν να πιστέψω πως έχω φίλες στις οποίες μπορώ να βασιστώ.
Έχω φανταστεί πώς θα ήταν αν γινόμουν πλούσια μια μέρα.
Αν ήμουν πιο πλούσια απ' αυτές,
θα προσπαθούσα να τους φέρομαι όπως μου φέρονται.
Ορίστε, Νάνα. Σου πέρασα τα χρήματα που μάζεψες τα σκατά του σκύλου μου.
Ορίστε, Τάμπτιμ. Σου έφερα μια καινούρια τσάντα.
Δεν άντεχα να σε βλέπω να κυκλοφορείς με αυτήν την κακόγουστη.
Ή μπορεί να έκανα ό,τι μου κάνουν.
Ορίστε, σου έβαλα μερικά χρήματα.
Ευχαριστώ για την υπέροχη φιλία.
Υπέροχη φιλία και κουραφέξαλα.
Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά.
Ποια;
Μπορείς να κάνεις όλα όσα είπες, έτσι δεν είναι;
Πώς μπορώ να τα κάνω; Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω τίποτα.
Μπορείς,
αν έχεις κάτι που φοβούνται οι πλούσιοι.
Και τι είναι αυτό;
Μυστικά.
Δεν ξέρεις
πως η Νάνα και η Τάμπτιμ έχουν μυστικά που κρατάνε κρυφά από όλους;
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία, Γιούρι.
Ένα, δύο, τρία.
Έτσι.
-Ωραία είναι; -Ναι.
Ψήσε κι άλλο κρέας, Γιούρι.
Φέρε μου λίγο νερό, Νάνο.
Κρατάνε κάτι σε ένα λάπτοπ.
Είναι στο δωμάτιο της Νάνα στο σπίτι της,
αλλά δεν με αφήνει να το ακουμπήσω.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Πρέπει να τις κρατήσεις απασχολημένες.
Τι λες;
Θεούλη μου!
Συγγνώμη.
Νάνο.
Να σου φέρω άλλο πουκάμισο;
Γρήγορα.
Μούσκεμα έγινα.
Τι αδέξια που είναι.
Γιούρι.
Είναι άψητο.
Δεν μου πέρασες τα λεφτά;
ΜΙΝ
ΓΙΟΥΡΙ
Γεια σου. Ξύπνησες;
Λυπάμαι, Νάνο.
Λυπάσαι;
Λυπάμαι πολύ.
Μην απολογείσαι, Γιούρι.
Δεν μπορείς να απολογείσαι σε όποια φέρνουμε εδώ.
Φέρσου σαν επαγγελματίας.
Πίστεψες στα αλήθεια ότι η Γιούρι θα μας πρόδιδε;
Νομίζεις πως τη βοηθάς;
Αυτό ήταν το σχέδιό μας απ' την αρχή,
από όταν σε βάλαμε στην παρέα.
Δεν αναρωτήθηκες γιατί το λάπτοπ μου δεν έχει κωδικό;
Έκανες την ηρωίδα για μια στιγμή.
Το απόλαυσες;
Πώς να μας προδώσει η Γιούρι;
Δεν θα γίνει ποτέ αυτό. Είναι πιστό σκυλάκι στα αφεντικά της.
Πιστό σκυλάκι;
Δεν είναι πιστό σκυλάκι.
Μια χαζή είναι.
Θέλεις να είσαι σκυλάκι όλη σου τη ζωή, Γιούρι;
Γαβ.
Δεν θέλεις να γίνεις αφεντικό;
Αν θέλεις να γίνεις αφεντικό, άσε με να βοηθήσω.
Τι είναι τόσο αστείο;
Γελάω με τη βλακεία σας.
Πού είναι αυτός που θα με βιάσ…
Σκάσε. Θα τον φωνάξω τώρα αμέσως.
Γρήγορα.
Πιστεύεις πως φοβάμαι να κάνω σεξ με κάποιον;
Μην το παίζεις έξυπνη.
Η ζωή σου είναι στα χέρια μας.
Νομίζω πως ισχύει το ανάποδο.
Ανέβασα ήδη όλα τα στοιχεία στο ίντερνετ.
Δεν ήταν μόνο βίντεο από μαθήτριες να βιάζονται.
Υπήρχαν και οι αποδείξεις από τις μεταφορές χρημάτων
με τα ονόματά σας, Νάνα, Τάμπτιμ και Γιούρι.
Είναι όλα εκεί.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Σκάσε!
Σκάσε, είπα!
Γιούρι, κάνε κάτι!
Τι να κάνω;
Κάν' τη να το βουλώσει!
Θέλεις χρήματα; Αρκούν 20.000 μπατ;
-Κι άλλες 20.000. -Άρα 40.000 μπατ.
Αρκούν; Μη στέκεσαι έτσι. Κάν' τη να σκάσει!
Γρήγορα.
Εμπρός.
Γιούρι.
Δεν βλέπετε ότι χαμογελάει;
Εσύ.
Γιούρι, κανόνισε το πτώμα.
Βάλ' τη στην μπανιέρα και κάν' το να φανεί σαν αυτοκτονία.
Τι περιμένεις;
Εσείς να ξεφορτωθείτε το πτώμα.
Έχω αποδείξεις ότι σκοτώσατε κάποια.
Γιούρι, προσπαθείς να μας εκβιάσεις;
Μην ξεπερνάς τα όρια.
Όσο καιρό ήμουν μαζί σας,
με θέλατε θύμα, και σας άφηνα να με αντιμετωπίζετε έτσι.
Θέλατε να μου δίνετε λεφτά,
και σας άφηνα.
Θέλατε να το παίζω αβοήθητο κοριτσάκι για να ξεγελάω τον κόσμο, και το έκανα.
Θέλατε να είμαι το πιστό σκυλάκι σας, και αυτό είμαι.
Υπάρχει όριο που δεν πέρασα;
Η Νάνο μού είπε να βρω έναν τρόπο να σας καταστρέψω.
Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιό μου.
Ελάτε.
Μην τολμήσεις.
Προτού περάσουμε καλά, θα αναλάβετε το πτώμα;
Βάλτε τη στην μπανιέρα για να φανεί σαν αυτοκτονία.
Κάντε το.
Σε εσάς μιλάω, Νάνα και Τάμπτιμ.
Γιούρι, σε ικετεύω.
Μια ζωή δίνετε διαταγές. Τώρα θα το κάνετε μόνες σας.
Μη μας πειράξεις, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Ξεφορτωθείτε το πτώμα, είπα!
Εμπρός.
Πόσα θέλεις;
Εσύ τι λες;
Εκατό χιλιάδες.
Τόσο στοιχίζει η ελευθερία σας;
Ένα εκατομμύριο.
Τόσο φθηνή είναι η ελευθερία;
Δέκα εκατομμύρια.
Πόσα θέλεις;
Αυτά που κάνατε στους άλλους
δεν ξεπληρώνονται με χρήματα.
Πρέπει να πληρώσετε με πόνο.
Πόσα βίντεο έχετε φτιάξει;
Πόσα άτομα έχετε βλάψει;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Θεέ μου.
Δεν μπορώ να μετρήσω.
Κάντε ό,τι θέλετε μαζί τους. Εγώ ένα βιντεάκι θέλω.
Δεν μπορείς να το κάνεις!
Δεν μπορώ;
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
Αυτό σου είπα τη μέρα που με βιντεοσκοπήσατε.
Τι μου είπατε τότε;
"Συγγνώμη. Εσύ φταις που είσαι ηλίθια".
Όλες δικές σας.
Όχι.
-Όχι. -Γιούρι, άσε με.
-Όχι! -Σε παρακαλώ!
Γιούρι!
Ευχαριστώ, Νάνο, που προσπάθησες να με βοηθήσεις.
Αλλά λυπάμαι.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Θύματα χρειάζομαι.
Χαζή; Πιστεύεις πως είμαι χαζή;
Ανέχτηκα τον πόνο και τα βασανιστήρια,
γιατί περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να πάρω εκδίκηση.
Δεν σε έβαλα να μου φέρεις το λάπτοπ
επειδή ήθελα τα βίντεο.
Ήθελα όλα τα στοιχεία για να παίρνω εγώ τα χρήματα.
Βλέπεις;
Τώρα είναι όλα δικά μου.
Θα σας μεταφέρω τα λεφτά.
Αν δεν ήσουν τόσο χαζή,
θα είχαν εξελιχθεί καλύτερα τα πράγματα.
Η φιλία έχει ένα τίμημα.
Ορισμένες φορές είναι μεγαλύτερο από ό,τι νομίζεις.
Το τίμημα είναι τόσο υψηλό,
που μπορεί να το πληρώσεις με τη ζωή σου.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε