1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
DIESE FOLGE ENTHÄLT
DARSTELLUNGEN SEXUELLER GEWALT,

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
DIE VERSTÖREND WIRKEN KÖNNTEN.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
ES WIRD ZUR VORSICHT GERATEN.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Die Menschen sagen,
dass Freundschaften wertvoll sind.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Und eine Freundschaft ist noch wertvoller,
wenn sie über Klassengrenzen hinweggeht.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Aber was kostet die Freundschaft?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 MONATE ZUVOR

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Gehen wir.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Hier, Yuri.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Wirf deine alte Tasche doch mal weg.
Die ist schon total zerfleddert.

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Das kann ich nicht annehmen.
Du hast mir gestern schon Eis gekauft.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Das ist doch keine große Sache.
Deine Tasche ist so schäbig.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Nimm einfach die hier.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Du bist unsere Freundin.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Warum hängen Nana und Tubtim
nicht mit den Reichen ab?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Die Tasche anzunehmen muss sich für Yuri
doch wie Almosen anfühlen.

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Ja. Ich würde mich schämen,
bei meinen Freunden zu schmarotzen.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Wie kannst du so etwas sagen?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Entschuldige dich sofort bei Yuri.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, wenn wieder
jemand so über dich redet,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
sag uns Bescheid.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Diese Mädchen sind so missgünstig.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Entschuldigung.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Meine Freunde und ich sitzen immer hier.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Eins, zwei, drei, vier.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Eins, zwei, drei.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Da ist noch ein Platz frei.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Wir brauchen den ganzen Platz.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Was meinst du?
Ihr braucht den ganzen Platz?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Sie brauchen Platz für ihre Taschen.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Verstehe. Das ist natürlich blöd.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Wo soll ich Neue dann sitzen?
Es sind keine Plätze mehr frei.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Doch.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Es gibt keinen Platz,

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
weil niemand die Neue
in seine Gruppe lassen will.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Aber ihr drei seid nicht wie der Rest.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Ich sehe, dass es bei eurer Freundschaft
nicht um Geld oder Status geht,

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
und ihr habt bestimmt nichts gegen Neue.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Oder?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, du bist neu hier, oder?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Ja.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Ich bin die Neue.
Freut mich, dich kennenzulernen.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Du solltest wissen,

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
dass wir normalerweise nicht
einfach irgendwen in unsere Clique lassen.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Aber da du neu bist,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
geben wir dir eine Chance. Was sagst du?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Wenn du zu uns gehören willst,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
musst du beweisen,
dass du eine wahre Freundin bist.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Eine wahre Freundin?
Ich weiß ganz genau, wie das geht.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Du musst uns beweisen, dass wir dieselbe
Vorstellung von wahrer Freundschaft haben.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Natürlich, meine wahre Freundin.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, ich habe einen Spickzettel.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Mach das nicht noch mal.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Wir machen so etwas nicht.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Ich dachte, wahre Freunde sollten sich
immer helfen, bei allem.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Aber wir hätten Ärger bekommen können.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Stimmt.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Verstehe.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Ich habe Hunger.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Meine Hände tun weh
von dem ganzen Schreiben.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Ja, oder? Meine Hände tun weh.
Ich bin voll k. o.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Was wollt ihr zwei essen?
Ich kann euch etwas kaufen.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
-Ich will Hainan Chicken Rice.
-Ich auch.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Hier, nimm das Geld. Ich lade euch ein.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Danke.

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

68
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Ich will dieselbe Soße, die Tubtim hat.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Ok. Ich hole dir noch eine.

70
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Danke.

71
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Hey, Yuri.
Warum ist da kein Kürbis in meiner Suppe?

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Ich hole dir eine neue.

73
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
-Bitte.
-Danke.

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Endlich.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, ich esse keine Gurke.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Willst du sie?

77
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Du kannst sie auf meinen Teller tun.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Bitte sehr.

79
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Alles für dich.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Unglaublich,
dass sie sich noch in die Schule traut.

81
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Was ist denn?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Das ist Meen.

83
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Sie hat mit Nanas Freund Tao geflirtet.

84
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri war so wütend und provozierte

85
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
Meen über einen Fake-Instagram-Account.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Yuri, du bist gut.

87
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen hat große Angst vor euch.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Alles dank dir, Yuri.

89
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Ohne dich wäre ich verloren.

90
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Stimmt. Du hast uns auch
deine Prüfungsnotizen geschickt.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri ist richtig gut darin,
die Prüfungsaufgaben zu erraten.

92
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Apropos. Sehen wir uns die Antworten an.

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Eins, zwei, drei.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
-Drei, vier, zwei,
-Drei, vier, zwei,

95
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
-zwei, eins, zwei, drei, eins, vier, eins.
-zwei, eins, zwei, drei, eins, vier, zwei.

96
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Ihr habt bei der letzten Frage eins?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ja, ich habe auch eins geantwortet.

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Ich will meine Antwort ändern.

99
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Natürlich. Wahre Freunde helfen einander.

100
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Lass mich dir helfen.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Bin ich also jetzt Teil der Clique?

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Tschüs, meine Freunde.

103
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Deine Definition von wahrer Freundschaft
ist, ihnen zu dienen?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Was redest du denn da?
Wer ist hier eine Dienerin?

105
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Wir sind alle Freunde.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Eine Freundin,

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
die alles für sie tut

108
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
und ihnen Notizen für die Prüfungen gibt,

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
eine Freundin, die ihre Feinde provoziert

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
und ihnen hilft,
bei Prüfungen zu schummeln,

111
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
und das alles für Geld,
ist keine Dienerin?

112
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Geld überwiesen für das Ändern
der Antwort. XOXO, Nana."

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Tu nicht so naiv, Yuri.

114
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Ich wusste, dass du gezögert hast,

115
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
damit der Preis steigt.

116
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
Und du warst sauer, dass ich den Job
vor dir angenommen habe.

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Na und? Was ist schon falsch daran?

118
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Ich mache nur meine Arbeit. Ich bin
eine Dienerin, die sie benutzen können.

119
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Es ist nicht einfach,
einen gut bezahlten Job zu finden.

120
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Yuri, du bist echt interessant.

121
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Es gibt nichts Interessantes an mir.

122
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Ich will dich geradeheraus fragen:
Ist Geld dir wirklich so wichtig?

123
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Ja, ist es.

124
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Ich bin wieder da.

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Ich bin Nanno, Yuris Freundin.

126
00:17:14,560 --> 00:17:15,599
Hallo.

127
00:17:16,319 --> 00:17:17,480
Sehr erfreut.

128
00:17:17,560 --> 00:17:21,079
Habt ihr schon gegessen? Ich habe
Schweinepfanne mit Chili und Basilikum.

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,359
Ok, ich esse es später.

130
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Hier, ein neues Handy.

131
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Aber ist das nicht teuer?
Woher hast du das Geld?

132
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Meine Freundinnen
bezahlen mich für Nachhilfe.

133
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Ich zeige dir, wie man es benutzt.

134
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Hier.

135
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Schau. Gefällt es dir?
Es ist das neueste Modell.

136
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Dann musst du nicht immer fernsehen.

137
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Dann bist du nicht mehr so einsam.

138
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Du hast so liebe Freundinnen.

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Endlich können wir
ein Foto zusammen machen.

140
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Wie geht das?

141
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
Siehst du das Kamera-Symbol?

142
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Das musst du nur antippen. Das ist alles.

143
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Ich will schon wahre Freunde haben.

144
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Aber guck mal, wo ich wohne.

145
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Meine Familie ist arm.

146
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Ich weiß nicht, wie ich

147
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
mein Leben
ohne diese Jobs verbessern kann.

148
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Reiche Leute sehen
die Armen immer so, oder?

149
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Es sind die, für die sie Gutes tun…

150
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
…oder ihnen Reste hinwerfen.

151
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Die Armen lassen sie
wie gute Menschen aussehen,

152
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
aber werden nie
von ihnen wirklich angenommen.

153
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana und Tubtim
sind wie die meisten Reichen,

154
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
die mich fast glauben lassen,
dass ich wahre Freunde habe.

155
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Ich habe früher immer gedacht:
"Was, wenn ich eines Tages reich werde,

156
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
reicher als sie?

157
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
Vielleicht probiere ich
dann dasselbe mit ihnen."

158
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
"Hier, Nana,
ich habe dir das Geld schon überwiesen."

159
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
"Hey, Tubtim, hier ist deine neue Tasche.

160
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Ich kann es nicht ertragen,
wenn du diese zerfledderte Tasche trägst."

161
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Oder ich mache genau dasselbe wie sie.

162
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
"Hier, ich habe dir das Geld überwiesen.

163
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Danke für die tolle Freundschaft."

164
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Großartige Freundschaft, von wegen.

165
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Du kannst das tatsächlich machen.

166
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Was machen?

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Alles, was du gerade gesagt hast,
kannst du wirklich machen, weißt du?

168
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Wie soll ich das machen?
Ich habe kein Geld.

169
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Ich habe gar nichts.

170
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Du kannst das.

171
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Wenn du etwas hast,
wovor die Reichen Angst haben.

172
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Was meinst du?

173
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Ihre Geheimnisse.

174
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Yuri, du weißt…

175
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
…Nana und Tubtim haben Geheimnisse.

176
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Komm, wir machen ein Selfie, Yuri.

177
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Eins, zwei, drei.

178
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Super.

179
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
-Sieht es gut aus?
-Ja.

180
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Yuri, geh du an den Grill.

181
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Nanno, hol mir bitte Wasser.

182
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Die zwei verstecken irgendetwas
auf ihrem Laptop.

183
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Der Laptop ist in Nanas Zimmer,

184
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
aber sie hat mich da
noch nie reingelassen.

185
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Ich glaube, das ist nicht schwer.

186
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Du musst nur Nana und Tubtim ablenken.

187
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Was meinst du?

188
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Oje!

189
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Tut mir leid!

190
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno!

191
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Soll Nanno dir ein neues Oberteil holen?

192
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Schnell!

193
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Ich bin ganz nass.

194
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Sie ist so tollpatschig.

195
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

196
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Das ist noch nicht gar.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Noch nicht überwiesen?

198
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hallo. Bist du wach?

199
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Es tut mir leid, Nanno.

200
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Es tut dir leid?

201
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Tut mir echt leid.

202
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Es muss dir nicht leidtun, Yuri.

203
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Dir muss nicht jeder leidtun,
den wir herbringen.

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Sei professionell.

205
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Nanno, dachtest du wirklich,
dass Yuri uns verraten würde?

206
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Und dachtest du wirklich,
dass du Yuri hilfst?

207
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Wir haben alles von Anfang an geplant,

208
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
seit du Teil unserer Clique wurdest.

209
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Hast du dich nicht gefragt,
warum der Laptop kein Passwort hatte?

210
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Wie fühlt es sich an,
mal kurz eine Heldin zu sein?

211
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Hat es Spaß gemacht?

212
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Yuri soll uns verraten?

213
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Auf keinen Fall. Sie ist wie ein Hund,
der seinem Frauchen treu ist.

214
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Ein treuer Hund?

215
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Sie ist kein treuer Hund.

216
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Sie ist einfach nur ein dummer Mensch.

217
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Yuri, willst du für immer ein Hund sein?

218
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Wuff, wuff!

219
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Oder willst du ein Frauchen sein?

220
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Wenn du das Frauchen sein willst,
willst du dann meine Hilfe?

221
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Warum lachst du?

222
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Ich lache über eure Dummheit.

223
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Also, wo ist der Typ,
der mich vergewaltigen wird…

224
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Hör auf. Ich rufe ihn gerade an.

225
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Beeil dich.

226
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Denkst du,
ich habe Angst vor Sex mit Männern?

227
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Lass die Klugscheißerei, Nanno.

228
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Dein Leben ist in unseren Händen.

229
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Ich glaube, es ist andersherum.

230
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Vorhin habe ich alle Beweise
in die Cloud hochgeladen.

231
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Und es sind nicht nur Aufnahmen
von vergewaltigten Schülerinnen.

232
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Es gibt auch Beweise für Käufe,

233
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
die in eurem Namen getätigt wurden,
Nana, Tubtim und Yuri.

234
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Alles ist gesichert.

235
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Also nur zu, tut, was ihr tun wollt.

236
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Was stimmt nicht mit dir?

237
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Halt die Klappe!

238
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Halt die blöde Klappe!

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Du sollst die Klappe halten!

240
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri! Tu was!

241
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Was soll ich tun?

242
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Sie soll schweigen!

243
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Du willst Geld, oder? Reichen dir 20.000?

244
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
-Ich gebe dir noch mal 20.000.
-Das sind 40.000!

245
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Reicht das? Warum stehst du noch da rum?
Bring sie zum Schweigen!

246
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Beeil dich.

247
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Na los!

248
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

249
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Seht ihr nicht, dass sie lächelt?

250
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Du…

251
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri. Kümmer du dich um die Leiche.

252
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Leg sie in eine Badewanne.
Es soll wie Selbstmord aussehen.

253
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Worauf wartest du?

254
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Ihr zwei seid die,
die die Leiche entsorgen werden.

255
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Denn ich habe Beweise für den Mord.

256
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, willst du uns erpressen?

257
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Das steht dir nicht zu.

258
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Immer, wenn ich an eurer Seite war,

259
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
wolltet ihr, dass ich ein Opfer bin,
und das war ich für euch.

260
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Ihr habt es geliebt, mich zu bezahlen.

261
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Ich habe mitgemacht.

262
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Ich sollte alle mit meinem unschuldigen
Aussehen hinters Licht führen.

263
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Ihr wolltet einen treuen Hund,
und ich wurde einer.

264
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Habe ich irgendwas nicht gemacht?

265
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Der Plan, den Nanno mir verraten hat,
um an euch ranzukommen,

266
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
schwebte mir schon lange vor.

267
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Kommt rein.

268
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Nicht.

269
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Bevor wir Spaß haben,
solltet ihr euch um die Leiche kümmern.

270
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Legt sie in die Badewanne.
Selbstmord, oder?

271
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Na los.

272
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Ich rede mit euch, Nana und Tubtim.

273
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, ich flehe dich an.

274
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Normalerweise gebt ihr die Befehle.
Nun könnt ihr sie selbst ausführen.

275
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Tu uns nichts. Ich flehe dich an.

276
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Ihr sollt die Leiche loswerden!

277
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Na los.

278
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Wie viel willst du?

279
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Wie viel?

280
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Hunderttausend.

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Das ist der Preis für eure Freiheit?

282
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Eine Million.

283
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Wow, eure Freiheit ist so billig?

284
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Zehn Millionen.

285
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Wie viel willst du?

286
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Was ihr den anderen angetan habt…

287
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
…ist unbezahlbar.

288
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Es muss in Schmerz bezahlt werden.

289
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Wie viele Videoclips gibt es?

290
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Wie viele Leute habt ihr verletzt?

291
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Eins, zwei, drei, vier. Gott.

292
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Es sind zu viele, um sie zu zählen.

293
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Tut mit ihnen, was ihr wollt.
Ich will nur ein kurzes Video.

294
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Das kannst du nicht tun!

295
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Kann ich nicht?

296
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Das kommt mir bekannt vor.

297
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Das sagte ich zu euch,
als ihr mich gefilmt habt.

298
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Was habt ihr mir damals gesagt?

299
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Tut uns leid. Du bist schuld,
du bist dumm."

300
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Sie gehören euch, Jungs.

301
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Nein.

302
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
-Nein.
-Yuri, lass mich gehen.

303
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
-Nein!
-Bitte!

304
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

305
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Danke, Nanno,
dass du mir deine Hilfe angeboten hast.

306
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Aber es tut mir leid.

307
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Ich brauche keine Hilfe.

308
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Ich brauche nur Opfer.

309
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Dumm? Du hältst mich für dumm?

310
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Ich habe den Schmerz ausgehalten,

311
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
weil ich auf den richtigen Zeitpunkt
für meine Rache gewartet habe.

312
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Ich habe dich nicht zum Laptop geschickt,

313
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
weil ich die Videos wollte,

314
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
sondern weil ich alle Daten haben wollte,
um selbst an das Geld zu kommen.

315
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Verstehst du?

316
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Nun gehört mir alles.

317
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Ich überweise das Geld.

318
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Wärst du nicht so dumm gewesen,

319
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
hätte es besser enden können.

320
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Freundschaft hat ihren Preis.

321
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Manchmal ist der Preis höher,
als man denkt.

322
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
So hoch, dass er einen

323
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
das Leben kostet.

324
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Untertitel von: Danjela Brückner