NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Fakirlerin önemli olmadığı…
…ve zenginlerin kötü sonuçlarla karşılaşmadığı ülkelerde
kararlar kanunlara göre değil…
…ne kadar paran olduğuna göre verilir.
Bana doğruyu söylemezsen
bir yere varamayız.
İstediğiniz kadar sorun ama o sınavda kopya çekmedim,
sözümün arkasındayım. Bende kusur bulmaya çalışıyorsunuz.
Bu yüzden sizi görmek istedim Bay Songkiat.
Elinizde kanıt yok Müdire Hanım.
Neden itiraf etmem için beni boğmuyorsunuz?
Babamı buraya çağırmanıza gerek yoktu.
Müdireden hemen özür dile.
Baba.
Minnie.
Özür dilerim.
Gözünün içine bak ve güzelce söyle.
Özür dilerim Müdire Hanım.
-Okulumuz kopya çekmeyi çok ciddiye alır. -Biliyorum.
Bu yüzden kızımın kabul edilemez davranışlarını
telafi etmek için bir milyon baht bağış yapacağım.
Ama Minnie'nin yine de cezalandırılması gerekecek.
Anlıyorum.
Çeki size mi yazayım?
Tüm dönem boyunca dördüncü binadaki tuvaleti temizlemen gerekecek.
Anlıyor musun Minnie?
Anlıyorum.
Neden bana vurdun?
Öyle yapmasam okuldan atılacaktın.
Atsınlar. Umurumda değil.
Ama benim umurumda. Yeni bir okul bulmak istemiyorum.
-Biri ona söylemiş olmalı. -Bak.
Şikâyet etmeyi keser misin?
Beni yeterince utandırmadın mı?
Ama müdürün kanıtı yok. Beni nasıl cezalandırabilir?
Aptallık etmişsin. Aynı cevapları vermişsiniz.
Yakalanmanıza şaşmamalı.
Arkadaşım benden kopya çekmiş olamaz mı?
Ben müdür değilim. Bana yalan söylemene gerek yok.
Yaptığın yanlışlar için hatta yaptığın hiçbir şey için
sorumluluk kabul etmediğini biliyorum.
Bir kez olsun akıllı ol.
Arabanı alıyorum ve bir ay cezalısın.
18.00'den sonra evden çıkamazsın.
Delirdin mi? Bunu yapamazsın.
Okuldan atılmaman için bir milyon baht ödedim.
-Ama… -Ama ne?
ÇALIYOR
Ne haber Bayan Minnie?
Je, seni almaya geliyorum.
Nereye gidiyoruz? Sen mi süreceksin?
Evet.
Baban sana 18.00'den sonra sokağa çıkmak yasak dememiş miydi?
Sikmişim yasağını.
Kanıt olmadan beni nasıl cezalandırabilir?
Bir dakika.
Ploen ondan kopya çekmeme izin verip sonra da beni ispiyonladı mı?
Bunu neden yapsın?
Ondan zengin olmanı mı kıskanıyor?
Ona parayı internetten mi gönderdin?
Bunu delil olarak kullanabilir.
Hayır. Nakit verdim.
Yine de Müdire Hanım kanıt olmadan seni nasıl cezalandırabilir?
Bence bu yanlış.
Aynen öyle.
Bu yüzden sokağa çıkma yasağımı unutup sabaha kadar partileyeceğiz, tamam mı?
Pekâlâ. Ben varım.
İşte bu.
Okulu geçmek üzereyim. Yakında orada olurum. Görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Hoşça kal.
Görüşürüz Bayan Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, yardım et.
Ploen ondan kopya çekmeme izin verip sonra da beni ispiyonladı mı?
Niye arkadaşına yardım etmiyorsun Minnie?
Ploen.
Baba, yardım et.
Son dakika haberi. Bir kaza ihbarı aldık.
Okul servisine bir araba çarpmış.
Bazı öğrenciler…
Hepsi 17-18 yaşlarında olan dört kurbanın isimleri ekranda.
Sürücünün ve dört kurbanın okul arkadaşı olduğu düşünülüyor.
Gidip babasıyla konuşalım.
Pardon, siz Minnie'nin babası mısınız?
Kazanın nasıl olduğunu anlatabilir misiniz?
Özür dilerim. Kızım hâlâ şokta.
Röportaj vermeye hazır değil.
İçki içtiği için mi?
İşin içinde alkol yok.
-Öyle bir şey yok. -Polis ona alkol testi yaptı mı?
Alkol yok, dedim. Röportaj vermeye hazır değil.
Sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz.
Bu vakanın halkın ilgisini çekeceğinden eminim. Bekleyip göreceğiz…
Ne yaptığını görüyor musun?
Evden çıkmanı yasakladım. Peki neden çıktın?
Böyle bir şey olmasını istememiştim.
Frenler…
…birden tutmamaya başladı.
Yine yalan mı söylüyorsun? Sorumluluk almayı ret mi ediyorsun?
Yalan söylemiyorum. Frenler tutmadı.
Frenlerin bozuk olduğunu söyledi. Neden ona inanmıyorsun?
Bozuk fren mi?
Dinle. Arabadan şarap şişesini almasaydım
şu anda hapiste olurdu.
Bu doğru mu?
Ama frenler gerçekten tutmadı.
İnsanları arabamla ezmek istediğimi mi sanıyorsun?
Doğru söylüyor. Ona yardım etmeliyiz.
Seni şımarık velet. Daha ne kadar pisliklerini temizleyeceğim?
Bana yardım etmelisin baba.
Hakkında soruşturma açılırsa şirketimin hisseleri düşer.
O yüzden çeneni kapalı tut.
Ne diyorsam onu yap.
Anlıyor musun?
İşte geliyor.
Ne cesaretle hâlâ okula gelebiliyor?
Dün gece sarhoş olduğuna eminim.
Nasıl bir şey olmamış gibi davranabilir?
Je.
Minnie.
Kaza, frenler bozuk olduğu için gerçekleşti.
Minnie direksiyonda sarhoş değildi.
Bunu güvenle söyleyebilirim
çünkü kızım hayatında bir damla alkol içmedi.
Saçmalık bu.
Gerçek mi bu? Çirkin bir yalan. Hiç alkol içmemiş mi?
Daha önce içtiğini gördüm.
Tüm okul yılbaşında onun sarhoş olup kustuğunu gördü.
Eminim bu olay yanına kalacak.
Tabii ki. Babası aşırı zengin.
Lütfen Minnie'ye masumiyetini kanıtlama şansı verin.
MINNIE, SENİ OROSPU.
DÖRT KİŞİYİ ÖLDÜRÜP PAÇAYI KURTARDIN.
ONU ÇATAL SAPLAYARAK ÖLDÜRELİM. DÖRT KERE ÖLMEYİ HAK EDİYOR.
Ploen iyi bir çocuktu.
PLOEN'İN AİLESİ
Eve döndüğünde ev işlerine hep yardım ederdi.
Dükkânla ilgilenmemize yardım ederdi. Günün birinde bize bakmasını umuyorduk.
Mahkemenin adil bir karar verip suçlunun tarafını
tutmamasını istiyorum.
Minnie sizden özür dilemeye geldi mi?
Bizi görmeye gelmedi.
Kurbanlardan birinin ailesinin tepkisini izlediniz.
Bu davanın nasıl sonuçlanacağını görmeliyiz.
Bu olayın, zengin bir vârisin
masum bulunduğu olaylardan biri olup olmadığını göreceğiz.
Bir avukata ifade hazırlattım. Ezberlemen gerekiyor.
Dikkatsizce park ettiği için servis şoförünü mü suçlayayım?
Ne diyorsam onu yap. Soru sorma.
Kötü bir yalancıyım, biliyorsun.
Demek kötü bir yalancısın.
Sınavda kopya çekme yalanı konusunda hiç sorun yaşamadın.
Aynı şey değil. Bunu yapamam.
Olanlardan sonra
herkes beni suçladığı için yeterince aşağılanmış hissediyorum.
Beni daha da mı küçük düşürmek istiyorsun?
Bunu mu istiyorsun?
SANIK, ARACI MAKUL VE DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE
SÜRDÜĞÜNÜ İDDİA EDİYOR.
ALAN TENHAYDI.
KAZAYA İHMALKÂRLIK SEBEP OLDU.
İlk ifadenle ilgili ne hissediyorsun?
Özür dilerim. Davayı etkileyebileceği için şu an hiçbir şey söyleyemez.
O gece içtiğin şarap bu mu?
O gece alkol aldın mı?
-Evet? -Aldın mı?
Lütfen soruya cevap ver.
Alkol aldın mı? Lütfen cevap ver Minnie.
Alkol almış mıydın? Lütfen soruya cevap ver.
#MINNIE4CESET PAY'İ GÖRMEK İSTİYORSAN ELİNİ KALDIR
#MINNIE4CESET'E NASIL BİR DERS VERECEĞİMİZİ OYLAYALIM
YÜZÜNÜ KESELİM #MINNIE4CESET
DİŞLERİNİ DÖKELİM. #MINNIE4CESET
APTAL BİR ÇOCUĞUM OLSA ONU ÖLDÜRÜRDÜM #MINNIE4CESET
ONU ÖLDÜR VE VÜCUDUNU PARÇALA. #MINNIE4CESET
Je, neden benden kaçınıyorsun?
Kaçınmıyorum.
İnkâr etme.
Benden nefret edenleri siktir et.
O gece benimle telefondaydın.
Ama…
Ama ne? Söyle.
Frenlerim bozuk demiştim.
Bana inanmıyor musun?
Je, bana inanmalısın.
Peki. Sana inanıyorum ama…
-Ama ben… -Ama sen ne?
Söyle hadi.
-Onların… -Ne?
O dördünün sürekli seni takip ettiğini görüyorum.
Nanno.
Nerede?
Kızın kadar sabırsızsın.
Tek kopyaların bunlar olduğundan emin misin?
Bu fotoğrafları nereden buldun bilmiyorum.
Polise çoktan sildirmiştim.
Sana sadece bir kez ödeme yapacağım.
Bu fotoğraflar bir daha ortaya çıkarsa
güvenliğini garanti edemem.
Figaro'nun Düğünü operasının giriş kısmında
ölümsüz Avusturyalı besteci Mozart
keman ve üflemeli çalgıları birbirine karşı çaldırıyor.
Halkın ilgisini büyük ölçüde çeken Minnie olayına geri dönelim.
İnsanlar şeffaflık endişelerini dile getirirken
dava ağır eleştiri altında.
Bu işten yırtarsan seni kendi ellerimle öldürürüm.
-Niye arkadaşına yardım etmiyorsun Minnie? -Yardım et.
Dört kurbanın
sürekli beni takip ettiğini görüyorum.
Dayanamıyorum anne.
Sakin ol tatlım.
Sadece hayal görüyorsun.
Frenler bozuk demiştin. Frenler çalışmamış.
Senin suçun değildi.
İnsanlar seni o kadar suçladılar ki doğru diye düşünüyorsun.
Duruşmaya odaklanmalıyız.
Babanın dediğini yap, tamam mı?
Kamuoyunun ilgisini çeken dava hakkında bilgi edindik.
Bugün Çocuk Mahkemesi,
4 Ölümlü Minnie davasında hüküm verdi.
İki tarafın da dikkatsizlik nedeniyle kazaya sebebiyet verdiği anlaşıldı.
Servis, bir kazaya sebep olabilecek tehlikeli bir yere park edilmişti.
Minnie'nin her bir kurbanın ailesine tazminat olarak
300.000 baht ödemesine karar verildi
ve 300 saat kamu hizmetini de tamamlaması gerekiyor.
Endişelenme tatlım. Sorun yok.
Senin suçundu.
Katilsin sen.
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?
-Onları öldürdün. -Benim suçum yok.
-Var, biliyorsun. -Benim suçum yok.
-Sorun ne Minnie?
Sorun ne?
Hanımefendi, frenler çalışmıyor.
Minnie Pay'i Görmek İsteyen Elini Kaldırsın'a hoş geldiniz.
Seni görmek isteyen bir sürü insan var, biliyor muydun?
Bir ünlüden daha popülersin.
Çık dışarı!
Siz kimsiniz?
Onlar sadece ceza aldığını görmek isteyen insanlar.
Kaç kişi var, biliyor musun?
Pekâlâ. Evdeki izleyicilerin kararını dinlemeye hazır mısın?
Dördüncü sıra.
"Frene basmayıp bu trajediye sebep olan Minnie'nin bacaklarını kırın."
Hadi kıralım!
Devam edelim. Üçüncü sıra.
"Utanmaz bir yalancı olduğu için tüm dişlerini dökün." Doğru.
Utanmaz. Doğru.
Bütün o tokatlardan sonra dişleri hâlâ dökülmedi.
Başka bir şey mi denesek?
Tüm dişlerin döküldü
ama hâlâ hayattasın.
Ölmezsen sıradakine geçemeyiz.
Hadi!
İşte!
Bu kadar şaşırma.
Bu sadece ikincisi. Ploen'in ailesinden.
Gelin hadi!
Hata yaptın ama kabul etmeyeceksin, değil mi?
Benim suçum değildi. Frenler bozuktu.
Benim suçum değildi.
Benim suçum değildi!
Baba, birileri bizi öldürmeye geliyor. Kaçmalıyız.
Korkmana gerek yok Minnie.
Artık bitti.
Kimse bizi öldürmeyecek.
Emin misin?
Tabii ki. Buraya gel. Korkma.
Tamam mı? Korkma.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Baba.
Baba, nefes alamıyorum. Baba.
Baba, bırak beni. Baba.
Anlayamadın mı Minnie?
Seni inciten tek kişi baban.
Pekâlâ. En iyi cevap şuydu…
"Bana her gün sorun çıkardığı için yaramaz kızımı boğarak öldürün."
Bu, Minnie'nin babası Bay Songkiat'tan.
Baba, bırak beni!
Baba!
Korkma Minnie. Çok az acıyacak.
Baba.
Nasıl hissediyorsun Minnie?
İlk başta hatanı kabul etseydin
bunların hiçbiri olmayacaktı.
Ama sadece üç kez öldün.
Yoruldun mu?
Biraz dinlen.
Tanrım. Burada televizyon var.
Ne güzel.
Bugünkü haberlere geçiyoruz. Polisin 4 Ölümlü Minnie davasının
dosyasını tekrar açmasına neden olabilecek
önemli bir delil bulundu.
Biri bu fotoğrafları muhabirimize göndermiş.
Birlikte bakalım.
DELİL BULUNDU 4 ÖLÜMLÜ MINNIE DAVASI TEKRAR AÇILIYOR
Gördüğünüz fotoğrafların yanı sıra bir de bir ses kaydı var.
Kayıttaki sesin Bay Songkiat'a ait olduğu iddia ediliyor.
Kendisi Minnie'nin babası.
İsimsiz birini, bu fotoğrafları sızdırmaması konusunda
tehdit ediyor gibi görünüyor.
Sana sadece bir kez ödeme yapacağım.
Bu fotoğraflar bir daha ortaya çıkarsa
güvenliğini garanti edemem.
Şu andan itibaren Bay Songkiat
sana yardım edemeyecek.
Bunu bitirmenin tek bir yolu var.
O da bu.
Bu gece hava güzel.
Yine karşılaştık Nanno.
Merhaba Yuri.
Sürpriz.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar