1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
I länder där man inte
bryr sig om de fattiga…

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
…och där det inte finns konsekvenser
för de rika…

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
…bestäms inte domslut av domstolar…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
…utan av hur mycket pengar man har.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Vi kommer ingenvart

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
om du inte berättar sanningen.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Du kan fortsätta fråga mig,
men jag står vid mitt ord.

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
Jag fuskade inte på provet.
Du försöker bara kritisera mig.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Det var därför jag ville träffa dig,
mr Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Du har inga bevis, rektorn.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Varför stryper du mig bara inte
tills jag erkänner?

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Du hade inte behövt ringa hit pappa.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Be rektorn om ursäkt.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Pappa.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Förlåt.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Se henne i ögonen och säg det vänligt.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Förlåt, rektorn.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
-Vår skola tar fusk på allvar.
-Jag vet.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Därför vill jag donera en miljon baht

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
för att kompensera
för min dotters oacceptabla beteende.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Men Minnie måste fortfarande straffas.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Jag förstår.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Ska jag skriva checken i ditt namn?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Du måste städa toaletten
i byggnad fyra hela terminen.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Förstår du, Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Jag förstår.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Varför slog du mig?

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Annars hade du blivit relegerad.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Låt dem. Jag bryr mig inte.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Men det gör jag.
Jag vill inte hitta en ny skola åt dig.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
-Nån måste ha berättat för henne.
-Hör på.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Kan du sluta klaga?

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Har du inte skämt ut mig tillräckligt?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Men rektorn har inga bevis.
Hur kan hon straffa mig?

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Du var dum. Du gav exakt samma svar.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Såklart att du åkte fast.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Är det inte möjligt
att min vän kan ha skrivit av mig?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Jag är inte rektorn.
Du behöver inte ljuga åt mig.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Jag vet att du aldrig tar ansvar
för dina missgärningar

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
eller nåt som du gör.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Var smart för en gångs skull.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Jag tar din bil
och du har utegångsförbud i en månad.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Du får inte lämna huset efter kl. 18.00.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Är du galen? Så kan du inte göra.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Jag betalade en miljon baht
för att du inte skulle bli relegerad.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
-Men…
-Men vad?

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
RINGER

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Läget, Minnie?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Je, jag kommer och hämtar dig.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Vart ska vi? Kör du?

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Ja.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Gav inte din pappa dig utegångsförbud
efter kl. 18.00?

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Åt helvete med det.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Hur kunde han straffa mig utan bevis?

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Vänta.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Tror du att Ploen lät mig skriva av henne
och sen tjallade på mig?

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Varför skulle hon göra det?

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Är hon avundsjuk
för att du är rikare än henne?

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Skickade du pengarna till henne online?

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Hon kanske använder det som bevis.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Nej. Jag betalade kontant.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Hur kan rektorn straffa dig utan bevis?

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Jag tycker att det är fel.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Det stämmer.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Därför ska vi glömma mitt utegångsförbud
och festa till morgonen, okej?

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Okej. Räkna med mig.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Så ska det låta.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Jag kör strax förbi skolan.
Jag kommer snart. Vi ses.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Okej. Vi ses.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Hej då.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Hej då, Minnie.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, hjälp.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Tror du att Ploen lät mig skriva av henne
och sen tjallade på mig?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Varför hjälper du inte din vän, Minnie?

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Pappa, hjälp mig.

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Senaste nytt.
Vi har fått in en anmälan om en olycka.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
En bil har krockat med en skolbuss.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Det finns elever…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Det här är namnen på de fyra offren
som alla var 17 till 18 år gamla.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Man tror att föraren
och de fyra offren var skolkamrater.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Vi ska prata med hennes far.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Ursäkta, är du Minnies far?

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Kan du berätta hur olyckan skedde?

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Förlåt. Min dotter är fortfarande chockad.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Hon är inte redo för en intervju.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Är det för att hon hade druckit?

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Ingen alkohol var inblandad.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
-Inte alls.
-Har polisen testat henne för alkohol?

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Ingen alkohol var inblandad.
Hon är inte redo för en intervju.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Vi håller er uppdaterade.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Det här fallet kommer säkert dra till sig
allmänhetens uppmärksamhet. Vi får se…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Ser du vad du har gjort?

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Jag förbjöd dig att lämna huset.
Så varför gjorde du det?

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Det var inte meningen
att det skulle bli så här.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Bromsarna…

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
…slutade plötsligt fungera.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Ljuger du igen? Vägrar du att ta ansvar?

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Jag ljuger inte. Bromsarna fungerade inte.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Hon sa att det var fel på bromsarna.
Varför tror du henne inte?

105
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Fel på bromsarna?

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Hör på. Om jag inte hade
tagit ut vinflaskan ur bilen…

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
…hade hon suttit i fängelse nu.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Är det sant?

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Men bromsarna funkade inte.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Tror du att jag vill köra över folk?

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Hon har rätt. Vi borde hjälpa henne.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Din snorunge.
Hur länge måste jag städa upp efter dig?

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Du måste hjälpa mig, pappa.

114
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Mitt företags aktier kommer att rasa
om du blir åtalad.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Så håll tyst.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Gör bara som jag säger.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Förstår du?

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Här kommer hon.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Hur vågar hon komma till skolan?

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Hon var säkert full igår.

121
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Hur kan hon låtsas som ingenting?

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Olyckan skedde på grund av
defekta bromsar.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie körde inte berusad.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Jag kan säga det med säkerhet…

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
…för min dotter har aldrig
druckit alkohol i hela sitt liv.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Vilket skitsnack.

129
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
Menar han allvar? Det är en lögn.
Har hon aldrig druckit alkohol?

130
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Jag har sett henne dricka förut.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Hela skolan såg henne bli full
och spy på nyår.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Hon kommer säkert undan med det.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Säkert. Hennes pappa är stenrik.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Snälla, ge Minnie en chans
att bevisa sin oskuld.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE, DIN JÄVLA SUBBA.

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
DU DÖDADE FYRA PERSONER OCH KOM UNDAN.

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
VI HUGGER IHJÄL HENNE MED EN GAFFEL.
HON FÖRTJÄNAR ATT DÖ FYRA GÅNGER OM.

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen var en duktig flicka.

139
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
PLOENS FÖRÄLDRAR

140
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Hon hjälpte mig alltid med hushållet
när hon kom hem.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Hon höll koll på butiken. Vi hoppades
kunna förlita oss på henne en dag.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Jag vill att domstolen ska döma rättvist

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
och inte ta förövarens sida.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Har Minnie kommit för att be om ursäkt?

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Hon har inte varit här.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Det är reaktionen
hos en av offrens familjer.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Vi får se hur det går med fallet.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Det återstår att se om det blir

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
ännu ett fall
då en rik arvinge befinns oskyldig.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
En advokat skrev ett uttalande.
Du måste memorera det.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Ska jag skylla på personen
som hade parkerat minibussen?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Gör bara som jag säger. Fråga inte.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Jag är en dålig lögnare.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
En dålig lögnare, säger du.

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Du hade inga problem med att ljuga om
att du fuskade på provet.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Det är inte samma sak.
Jag klarar inte det här.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Efter det som hände

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
känner jag mig tillräckligt förödmjukad
när alla dömer mig.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Vill du förödmjuka mig ännu mer?

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Vill du det?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
DEN ÅTALADE HÄVDAR ATT HON KÖRDE

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
PÅ ETT RIMLIGT OCH FÖRSIKTIGT SÄTT.

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
OMRÅDET VAR FOLKTOMT.

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
OLYCKAN ORSAKADES AV VÅRDSLÖSHET.

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Hur känner du inför
ditt första vittnesmål?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Förlåt. Hon kan inte säga nåt just nu
eftersom det kan påverka fallet.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,079
Är det här vinet du drack den kvällen?

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Drack du alkohol den kvällen?

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,319
-Nå?
-Gjorde du det?

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Svara på frågan.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Drack du alkohol? Svara på frågan, Minnie.

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Hade du druckit alkohol? Svara på frågan.

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
RÄCK UPP HANDEN
OM NI VILL SE #MINNIE4LIK BETALA

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
VI RÖSTAR OM
HUR VI SKA LÄRA #MINNIE4LIK EN LÄXA

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
VI SKÄR HENNE I ANSIKTET #MINNIE4LIK

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
SLÅ UT HENNES TÄNDER. #MINNIE4LIK

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
JAG SKULLE DÖDA MIN UNGE
OM HON VAR EN FITTA SOM #MINNIE4LIK

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
DÖDA HENNE OCH SKÄR UPP HENNES KROPP.
#MINNIE4LIK

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, varför undviker du mig?

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Det gör jag inte.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Förneka det inte.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Åt helvete med dem som hatar mig.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Du pratade med mig den kvällen.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Men…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Men vad? Säg det.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Jag sa ju att det var fel på bromsarna.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Tror du mig inte?

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, du måste tro mig.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Okej. Jag tror dig, men…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
-Men jag…
-Men vad?

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Berätta bara.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
-Jag ser…
-Vad?

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Jag ser de fyra
följa efter dig hela tiden.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Var är det?

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Du är lika otålig som din dotter.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Är det verkligen de enda kopiorna?

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Jag vet inte hur du fick tag på bilderna.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Polisen hade redan tagit bort dem.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Jag betalar bara en gång.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Om bilderna dyker upp igen…

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
…kan jag inte garantera din säkerhet.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
I ouvertyren till operan Figaros bröllop,

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
spelar den oförglömlige
kompositören Mozart

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
fiolerna och träblåsinstrumenten
mot varandra.

206
00:24:34,560 --> 00:24:39,560
Vi är tillbaka med Minnies fall,
som har fått mycket uppmärksamhet.

207
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
Fallet kritiserades hårt
när folk uttryckte sin oro

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
över dess transparens.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Om du kommer undan med det här
dödar jag dig själv.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
-Varför hjälper du inte din vän, Minnie?
-Hjälp.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Jag ser de fyra offren

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
följa efter mig hela tiden.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Jag står inte ut, mamma.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Lugna dig, raring.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Du inbillar dig bara.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Du sa att det var fel på bromsarna.
Bromsarna slutade fungera.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Det var inte ditt fel.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Folk skyller på dig så mycket
att du tror att det är ditt fel.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Vi borde fokusera på rättegången.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Gör bara som pappa säger, okej?

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Vi har en uppdatering om fallet
som har fångat allmänhetens uppmärksamhet.

222
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Idag har ungdomsdomstolen

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
avkunnat domen i fallet
med Minnie och de 4 offren.

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Båda parter ansågs ha orsakat olyckan
genom vårdslöshet.

225
00:27:11,480 --> 00:27:16,000
Minibussen stod parkerad på en farlig
plats, vilket kunde orsaka en olycka.

226
00:27:16,080 --> 00:27:21,280
Minnie beordrades
att betala 300 000 baht i ersättning

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
till offrens familjer,

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
och hon måste utföra
300 timmars samhällstjänst.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Oroa dig inte, raring. Det är okej.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Det var ditt fel.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Du är en mördare.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Tror du att du kan fly?

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
-Du dödade dem.
-Det var inte mitt fel.

234
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
-Det vet du.
-Det var inte mitt fel.

235
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
-Det var inte mitt fel.
-Vad är det, Minnie?

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Vad är det?

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Frun, bromsarna funkar inte.

238
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Välkommen till Räck upp handen
om ni vill se Minnie betala.

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Vet du att det är många
som vill träffa dig?

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Du är mer känd än en skådis.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Kom fram!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Vilka är ni?

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
De vill bara se dig straffas.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Vet du hur många de är?

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Okej. Är du redo att höra publikens dom?

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
På fjärde plats.

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Bryt benen på Minnie för att hon inte
bromsade och orsakade tragedin."

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Nu kör vi!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Vi fortsätter. Tredje plats.

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Slå ut tänderna på henne
för att hon ljuger så skamlöst."

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Skamlöst. Det stämmer.

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Hon har fortfarande inte tappat tänderna.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Ska vi prova nåt annat?

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Alla dina tänder har ramlat ut,

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
men du lever fortfarande.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Vi kan inte gå vidare om du inte är död.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Kom igen!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Ta-da!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Se inte så chockad ut.

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Det här är bara andraplatsen.
Det är från Ploens föräldrar.

261
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Kom fram!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Du gjorde fel,
men du erkänner det inte, eller hur?

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Det var inte mitt fel.
Bromsarna funkade inte.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Det var inte mitt fel.

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Det var inte mitt fel!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Det var inte mitt fel!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Det var inte mitt fel!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Pappa, nån kommer för att döda oss.
Vi måste fly.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Du behöver inte vara rädd.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Det är över.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Ingen kommer att döda oss.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Är du säker?

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Självklart. Kom hit. Var inte rädd.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Okej? Var inte rädd.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Ingen kommer att skada dig.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Pappa.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Pappa, jag kan inte andas. Pappa.

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Pappa, släpp mig. Pappa.

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Har du inte insett det, Minnie?

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Den enda som gör dig illa är din pappa.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Okej. På första plats kom svaret…

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Strypa min snobbiga dotter till döds
för hon orsakar mig problem varje dag."

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Det är från mr Songkiat, Minnies far.

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Pappa, släpp mig!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Pappa!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Var inte rädd, Minnie.
Det här kommer bara att göra lite ont.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Pappa.

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Hur mår du, Minnie?

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Om du hade erkänt från början

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
hade inget av det här hänt.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Men du har bara dött tre gånger.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Är du trött än?

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Vila lite.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Herregud. Det finns en tv här.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Så trevligt.

296
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
Dagens nyheter. Viktiga bevis har hittats

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
som kan få polisen att öppna

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
en utredning i fallet
med Minnie och de 4 offren igen.

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Nån skickade de här bilderna
till vår reporter.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Vi tittar på dem tillsammans.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
MINNIE OCH DE 4 OFFREN-FALLET
ÅTERUPPTAS EFTER BEVIS HITTATS

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Förutom bilderna som ni sett
finns det även ett röstklipp.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Rösten i klippet
antas tillhöra mr Songkiat,

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
Minnies pappa.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Han verkar hota en anonym person

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
att inte läcka fotona.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Jag betalar bara en gång.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Om bilderna dyker upp igen

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
kan jag inte garantera din säkerhet.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Från och med nu kan mr Songkiat

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
inte hjälpa dig längre.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Det finns bara ett sätt
att avsluta det här.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Så här.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Det är fint väder ikväll.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Vi möts igen, Nanno.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Hej, Yuri.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Överraskning.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Undertexter: Sara Terho