NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W krajach, gdzie ubodzy są bez znaczenia…
a bogaci nie ponoszą odpowiedzialności,
o wyrokach nie decydują sądy…
tylko zasobność portfela.
Do niczego nie dojdziemy,
jeśli się nie przyznasz.
Ciągle pani o to pyta. Nie zmienię zdania.
Nie ściągałam na egzaminie. Wmawia mi pani winę.
Dlatego pana wezwałam, panie Songkiat.
Nie ma pani żadnego dowodu.
Może wydusi pani ze mnie przyznanie do winy?
Mój tata jest tu zbędny.
Przeproś panią dyrektor.
Tato.
Minnie.
Przepraszam.
Spójrz pani w oczy i ładnie przeproś.
Przepraszam, pani dyrektor.
- Nasza szkoła nie toleruje ściągania. - Wiem.
Przekaże darowiznę w wysokości miliona bahtów,
aby przeprosić za zachowanie mojej córki.
Minnie musi ponieść karę.
Rozumiem.
Wypisać czek na panią?
Przez cały semestr będziesz musiała sprzątać toaletę w budynku czwartym.
Rozumiesz, Minnie?
Rozumiem.
Uderzyłeś mnie.
Musiałem. Inaczej byś wyleciała.
Mam to gdzieś.
Ale ja nie. Nie będę ci szukał nowej szkoły.
- Ktoś mnie wydał. - Słuchaj.
Przestaniesz narzekać?
Nie dość najadłem się wstydu?
Dyrektorka nie ma dowodów. Nie może mnie za to karać.
Obie jesteście równie głupie. Dałyście te same odpowiedzi.
Nie dziwne, że was złapali.
A może to koleżanka ściągała ode mnie?
Nie jestem dyrektorem. Mnie nie musisz okłamywać.
Wiem, że nie umiesz przyznać się do swoich złych uczynków
ani do niczego innego, co robisz.
Choć raz bądź rozsądna.
Zabieram ci samochód i przez miesiąc będziesz miała szlaban.
Nie wyjdziesz z domu po 18.
Oszalałeś? Nie możesz.
Właśnie zapłaciłem milion bahtów, żeby nie wyrzucono cię ze szkoły.
- Ale… - Ale co?
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Co tam, Minnie?
Wpadnę po ciebie, Je.
Co robisz? Jeździsz samochodem?
Tak.
Nie dostałaś od taty szlabanu na wychodzenie po 18?
Chrzanić szlaban.
Nie może mnie karać bez dowodu.
Czekaj.
Myślisz, że Ploen pozwoliła mi ściągać, a potem na mnie doniosła?
Po co miałaby to robić?
Jest zazdrosna, bo jesteś bogatsza?
Zapłaciłaś jej przez Internet?
Może wykorzystać to jako dowód.
Nie, zapłaciłam jej w gotówce.
Jak dyrektorka może cię karać, nie mając dowodu.
To niesprawiedliwe.
Masz rację.
Dlatego olejemy mój szlaban i będziemy imprezować do rana, dobra?
Dobra. Wchodzę w to.
Tak trzymać.
Mijam właśnie szkołę. Niedługo będę. Do zobaczenia.
Dobrze. Do zobaczenia.
Cześć.
Cześć, Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, pomóż mi.
Myślisz, że Ploen pozwoliła mi ściągać, a potem na mnie doniosła?
Minnie, pomóż swojej przyjaciółce.
Ploen.
Tato, pomóż mi.
Z ostatniej chwili. Otrzymaliśmy informację o wypadku.
Samochód osobowy wjechał w szkolny autobus.
To uczennice…
Oto nazwiska czterech ofiar. Wszystkie miały od 17 do 18 lat.
Dziewczyna kierująca autem i jej ofiary znały się ze szkoły.
Porozmawiajmy z jej ojcem.
Przepraszam, pan jest ojcem Minnie?
Jak doszło do wypadku?
Przepraszam. Moja córka nadal jest w szoku.
Nie jest gotowa na udzielanie wywiadu.
Czy była pod wpływem alkoholu?
Była trzeźwa.
- Zupełnie. - Czy policja to sprawdziła?
Powiedziałem, że była trzeźwa i nie będzie rozmawiać.
Będziemy państwa informować o rozwoju sytuacji.
Z pewnością sprawa przyciągnie uwagę opinii publicznej. Musimy poznać…
Widzisz, co narobiłaś?
Zabroniłem ci wychodzić z domu. Czemu mnie nie posłuchałaś?
Nie chciałam, żeby tak to się skończyło.
Hamulce…
nagle odmówiły posłuszeństwa.
Znowu kłamiesz i nie przyznajesz się do winy?
Nie kłamię. Hamulce się zepsuły.
Przecież ci powiedziała. Czemu jej nie wierzysz?
Zepsute hamulce?
Gdybym nie zabrał z samochodu butelki wina,
dziś byłaby w więzieniu.
To prawda?
Ale hamulce się popsuły.
Myślisz, że chciałam w nie wjechać?
Ma rację. Powinniśmy trzymać jej stronę.
Ty rozwydrzony bachorze. Jak długo mam sprzątać twój bałagan?
Musisz mi pomóc, tato.
Akcje mojej firmy spadną, jeśli postawią cię w stan oskarżenia.
Więc zamilcz.
I rób, co mówię.
Zrozumiano?
Patrzcie, idzie.
Jak śmiała tutaj przyjść?
Pewnie była zalana w trupa.
Udaje, że nic się nie stało.
Je.
Minnie.
Do wypadku doszło z powodu wadliwych hamulców.
Minnie nie prowadziła pod wpływem alkoholu.
Jestem o tym przekonany,
ponieważ moja córka nigdy w życiu nie piła.
Gówno prawda.
On żartuje? Co za bzdury. Nigdy nie piła?
Nie raz przy mnie piła.
Cała szkoła widziała, jak piła i wymiotowała w sylwestra.
Założę się, że się z tego wywinie.
Na pewno. Ma bogatego tatusia.
Proszę, dajcie jej szansę, żeby udowodniła swoją niewinność.
MINNIE TO SUKA.
ZABIŁAŚ CZWORO LUDZI I UPIEKŁO CI SIĘ.
ZADŹGAJMY JĄ WIDELCEM. ZASŁUGUJE, ŻEBY UMRZEĆ CZTERY RAZY.
Ploen to dobra córka.
RODZICE PLOEN
Zawsze pomagała mi w domu.
Pomagała nam w sklepie. Mieliśmy nadzieję, że kiedyś będzie dla nas wsparciem.
Mam nadzieję, że sąd nie stanie
po stronie sprawcy.
Czy Minnie was przeprosiła?
Nie zrobiła tego.
To reakcja jednej z rodzin.
Będziemy śledzić rozwój tej sytuacji.
Nie wiemy jeszcze, czy będzie to kolejny przypadek,
gdy bogata dziedziczka zostaje uznana za niewinną.
Prawnik sporządził oświadczenie. Musisz je zapamiętać.
Mam obwinić kierowcę autobusu o nierozważne parkowanie?
Rób, co mówię. Żadnych pytań.
Nie potrafię kłamać.
Nie potrafisz?
Jakoś potrafiłaś skłamać w sprawie egzaminu.
To co innego. Nie dam rady.
Po tym, co się stało,
czuję się wystarczająco upokorzony i potępiony przez wszystkich.
Chcesz bardziej mnie upokorzyć?
Tego chcesz?
OSKARŻONA TWIERDZI, ŻE PROWADZIŁA
W SPOSÓB ROZSĄDNY I OSTROŻNY.
TEREN BYŁ OPUSTOSZAŁY.
DO WYPADKU DOSZŁO Z POWODU NIEUWAGI.
Co myślisz o swoim pierwszym oświadczeniu?
Nie będzie teraz się wypowiadać, żeby nie zakłócać procesu.
Tej nocy piłaś wino?
Czy piłaś wtedy alkohol?
- No więc? - Piłaś?
Odpowiedz na pytanie.
Piłaś wtedy alkohol? Odpowiedz, Minnie.
Byłaś wtedy pod wpływem alkoholu? Odpowiedz na pytanie.
RĘKA W GÓRĘ, JEŚLI CHCESZ, ŻEBY #MINNIEI4CIAŁA ZA TO ZAPŁACIŁA
GŁOSUJMY, JAK #MINNIEI4CIAŁA POWINNA ZOSTAĆ UKARANA
POTNIJMY JEJ TWARZ #MINNIEI4CIAŁA
WYBIJMY ZĘBY #MINNIEI4CIAŁA
ZABIJĘ DZIECKO, JEŚLI OKAŻE SIĘ TAKĄ PIZDĄ #MINNIEI4CIAŁA
ZABIJMY JĄ I POTNIJMY CIAŁO #MINNIEI4CIAŁA
Je, unikasz mnie?
Nie.
Nie zaprzeczaj.
Chrzanić tych hejterów.
Rozmawiałyśmy wtedy przez telefon.
Ale…
Ale co? Mów.
Mówiłam ci, że to przez niesprawne hamulce.
Nie wierzysz mi?
Je, musisz mi uwierzyć.
Dobra. Wierzę ci. Ale…
- Ale ja… - Ale co?
Powiedz.
- Widzę… - Co?
Ta czwórka cały czas za tobą chodzi.
Nanno.
Gdzie je masz?
Jesteś niecierpliwy jak córka.
Na pewno to jedyne kopie?
Nie wiem, jak zdobyłaś te zdjęcia.
Policja je usunęła.
Zapłacę ci tylko raz.
Jeśli znów o nich usłyszę,
nie gwarantuję ci bezpieczeństwa.
W uwerturze do opery Wesele Figara
nieśmiertelny austriacki kompozytor Mozart
gra na skrzypcach i drewnianych instrumentach dętych.
Wracamy do sprawy Minnie, która przykuła uwagę opinii publicznej.
Proces jest krytykowany ze względu na obawy
o jego przejrzystość.
Jeśli ci się upiecze, własnoręcznie cię zabiję.
- Pomóż swojej przyjaciółce. - Pomóż mi.
Te cztery ofiary wypadku
wszędzie za mną chodzą.
Mam już dosyć, mamo.
Uspokój się, kochanie.
Wyobraźnia płata ci figle.
Przecież sama mówiłaś, że zawiodły cię hamulce.
To nie twoja wina.
Ludzie cię winią, więc zaczęłaś w to wierzyć.
Skupmy się na procesie.
Rób to, co tata ci każe. Dobrze?
Mamy nowe informacje w sprawie, która przykuła dużą uwagę.
Dziś Sąd Rodzinny
wydał wyrok w sprawie „Minnie i cztery ciała”.
Orzeczono, że obie strony wykazały się lekkomyślnością.
Miejsce zaparkowania autobusu mogło przyczynić się do wypadku.
Minnie została zobowiązana do wypłaty wszystkim rodzinom ofiar
po 300 000 bahtów zadośćuczynienia
oraz musi odbyć 300 godzin prac społecznych.
Nie martw się, kochanie. Będzie dobrze.
To twoja wina.
Jesteś morderczynią.
Nie uciekniesz ode mnie.
- Zabiłaś je. - Nie.
- Wiesz, że tak. - Nieprawda.
- To nie moja wina. - Minnie, co z tobą?
Co się z tobą dzieje?
Proszę pani, hamulce nie działają.
Witaj w Ręka w górę, jeśli chcesz, żeby Minnie za to zapłaciła.
Wiele osób chce cię zobaczyć.
Zyskałaś dużą sławę.
Wychodźcie!
Kim jesteście?
To tylko ludzie, którzy chcą, żebyś poniosła karę.
Wiesz, ilu ich jest?
No dobrze. Odczytam werdykt ludzi, którzy siedzą w domach.
Czwarte miejsce.
„Połamać jej nogi, bo nie wcisnęła hamulca i doprowadziła do tragedii”.
Zróbmy to!
Kontynuujmy. Trzecie miejsce.
„Wybić jej zęby za bezwstydne kłamstwa”. To prawda.
Zgadza się, jest bezwstydna.
Jej zęby nadal są na swoim miejscu.
Spróbujemy czegoś innego?
Wypadły ci wszystkie zęby,
ale nadal żyjesz.
Nie możemy kontynuować, jeśli nie będziesz martwa.
Do roboty!
Tadam!
Coś taka zdziwiona?
Czas na drugie miejsce. Kara od rodziców Ploen.
Wychodźcie!
Zrobiłaś źle, ale nie chcesz się do tego przyznać. Tak?
To nie moja wina. Zawiodły hamulce.
To nie moja wina.
To nie moja wina!
Tato, ktoś czyha na nasze życie. Musimy stąd uciekać.
Nie bój się, Minnie.
Już po wszystkim.
Nikt nas nie zabije.
Na pewno?
Oczywiście. Chodź do mnie. Nie bój się.
W porządku? Nie bój się.
Nikt nie zrobi ci krzywdy.
Tato.
Tato, nie mogę oddychać. Tato.
Tato, puść mnie. Tato.
Nie zauważyłaś, Minnie?
Jedyną osobą, która cię krzywdzi, jest twój ojciec.
No dobrze. Pora na najlepszą odpowiedź…
„Udusić moją rozwydrzoną córkę, bo codziennie sprawiała mi kłopoty”.
To propozycja pana Songkiata, ojca Minnie.
Tato, puść mnie!
Tato!
Nie bój się, Minnie. To tylko trochę zaboli.
Tato.
Jak się czujesz, Minnie?
Gdybyś od razu przyznała się do winy,
nigdy by do tego nie doszło.
Umierałaś tylko dwa razy.
Jesteś już tym zmęczona?
Odpocznij sobie.
O rety. Tu jest telewizor.
Jak fajnie.
W dzisiejszych wiadomościach: znaleziono kluczowe dowody,
które mogą doprowadzić do wznowienia śledztwa
w sprawie „Minnie i cztery ciała”.
Ktoś przesłał naszemu reporterowi zdjęcia.
Przyjrzyjmy się im razem.
WZNOWIENIE SPRAWY „MINNIE I CZTERY CIAŁA”
Oprócz zdjęć mamy też nagranie audio.
Głos w nagraniu prawdopodobnie należy do pana Songkiata,
ojca Minnie.
Wygląda na to, że grozi anonimowej osobie,
zabraniając jej ujawniania zdjęć.
Zapłacę ci tylko raz.
Jeśli znów o nich usłyszę,
nie gwarantuję ci bezpieczeństwa.
Od tej chwili pan Songkiat
nie będzie mógł ci pomóc.
Jest jeden sposób, żeby to zakończyć.
Taki.
Dziś jest ładna pogoda.
Spotkamy się ponownie, Nanno.
Cześć, Yuri.
Niespodzianka.
Napisy: Mariusz Bansleben