‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏במדינות בהן העניים אינם חשובים…
‏ולעשירים אין השלכות על מעשיהם,
‏פסקי הדין לא נקבעים על ידי בתי המשפט…
‏אלא לפי כמות הכסף שיש לך.
‏לא נראה לי שנצליח להתקדם
‏אם לא תספרי לי את האמת.
‏את יכולה להמשיך לשאול אותי, ‏אבל אעמוד מאחורי דבריי
‏שלא רימיתי במבחן. ‏את סתם מנסה למצוא אותי אשמה.
‏בגלל זה ביקשתי לראות אותך, מר סונגקיאט.
‏אין לך הוכחה, המנהלת.
‏למה שלא תוציאי ממני וידוי בחניקה?
‏לא היית צריכה לקרוא לאבא שלי לכאן.
‏תתנצלי בפני המנהלת.
‏אבא.
‏מיני.
‏אני מצטערת.
‏תסתכלי לה בעיניים ותגידי את זה יפה.
‏אני מצטערת, המנהלת.
‏בית הספר שלנו מתייחס לרמאות ברצינות רבה. ‏-אני יודע.
‏לכן אני רוצה לתרום מיליון באט
‏כדי לפצות על התנהגותה הלא מקובלת של בתי.
‏אבל מיני עדיין תצטרך להיענש.
‏אני מבין.
‏לרשום את הצ'ק לפקודתך?
‏את תצטרכי לנקות את השירותים ‏בבניין ארבע במשך כל הסמסטר.
‏את מבינה, מיני?
‏אני מבינה.
‏למה הכית אותי?
‏היו מסלקים אותך אם לא הייתי עושה זאת.
‏שיסלקו. לא אכפת לי.
‏אבל לי כן. ‏אני לא רוצה למצוא לך בית ספר חדש.
‏מישהו בטח סיפר לה. ‏-תקשיבי.
‏את יכולה להפסיק להתלונן?
‏לא הבכת אותי מספיק?
‏אבל למנהלת אין שום הוכחה. ‏איך היא יכולה להעניש אותי?
‏היית טיפשה. ענית בדיוק את אותן תשובות.
‏אין פלא שנתפסת.
‏אתה לא חושב שיכול להיות ‏שהחברה שלי העתיקה ממני?
‏אני לא המנהל. את לא צריכה לשקר לי.
‏אני מכיר אותך. את אף פעם לא לוקחת אחריות
‏על שום דבר שאת עושה.
‏תהיי חכמה לשם שינוי.
‏אני לוקח את המכונית שלך, ואת מרותקת לחודש.
‏אסור לך לצאת מהבית אחרי 18:00.
‏השתגעת? אתה לא יכול לעשות את זה.
‏הרגע שילמתי מיליון באט ‏כדי למנוע את סילוקך.
‏אבל… ‏-אבל מה?
‏- ז'ה טם צ'אינוץ' ‏מחייג -
‏מה קורה, מיס מיני?
‏שר, אני בדרך לאסוף אותך.
‏לאן אנחנו הולכות? את נוהגת?
‏כן.
‏אבא שלך לא קבע לך שעת עוצר ב־18:00?
‏שיזדיין העוצר שלו.
‏איך הוא יכול היה להעניש אותי ללא הוכחות?
‏רגע.
‏את חושבת שפלואן נתנה לי להעתיק ממנה ‏ואז הלשינה עליי?
‏למה שהיא תעשה את זה?
‏היא מקנאה כי את עשירה ממנה?
‏העברת לה את הכסף באינטרנט?
‏היא עשויה להשתמש בזה כראיה.
‏לא. שילמתי לה במזומן.
‏בכל אופן, איך המנהלת יכולה להעניש אותך ‏בלי שום הוכחה?
‏אני חושבת שזה פשוט לא בסדר.
‏נכון.
‏זו הסיבה שנשכח מהעוצר שלי ‏ונחגוג עד הבוקר, בסדר?
‏בסדר. אני בפנים.
‏זאת הגישה הנכונה.
‏אני עומדת לעבור את בית הספר. ‏אגיע לשם בקרוב. להתראות.
‏בסדר. להתראות.
‏ביי.
‏ביי, מיס מיני.
‏נאנו.
‏פלואן.
‏מיני, תעזרי לי.
‏את חושבת שפלואן נתנה לי להעתיק ממנה ‏ואז הלשינה עליי?
‏למה את לא עוזרת לחברה שלך, מיני?
‏פלואן.
‏אבא, עזור לי.
‏ידיעה שהגיעה זה עתה. ‏קיבלנו דיווח על תאונה.
‏מכונית התנגשה במיניבוס בית ספר.
‏יש תלמידים…
‏אלה שמות ארבעת הקורבנות ‏שהיו כולם בני 17 עד 18.
‏הסברה היא שהנהג וארבעת הקורבנות ‏היו חברים מבית הספר.
‏בואו נלך לדבר עם אבא שלה.
‏סליחה, אתה אבא של מיני?
‏אתה יכול להגיד לי איך התאונה קרתה?
‏אני מצטער. הבת שלי עדיין בהלם.
‏היא עוד לא מוכנה לריאיון.
‏זה בגלל שהיא שתתה?
‏אלכוהול לא היה מעורב בעניין.
‏בכלל לא. ‏-המשטרה בדקה אם היא שתתה אלכוהול?
‏אמרתי שלא היה מעורב אלכוהול בעניין. ‏היא עוד לא מוכנה לריאיון.
‏ניידע אתכם אם יהיו עדכונים.
‏אני בטוח שהתיק הזה ימשוך תשומת לב ציבורית. ‏נצטרך לראות…
‏את רואה מה עשית?
‏אסרתי עלייך לצאת מהבית. אז למה עשית את זה?
‏לא התכוונתי שזה מה שיקרה.
‏הבלמים…
‏הפסיקו לעבוד לפתע.
‏את משקרת שוב? את מסרבת לקחת אחריות?
‏אני לא משקרת. הבלמים לא עבדו.
‏היא אמרה שהבלמים היו פגומים. ‏למה אתה לא מאמין לה?
‏תקלה בבלמים?
‏תקשיבי, אם לא הייתי מוציא ‏את בקבוק היין מהמכונית,
‏היא הייתה בכלא עכשיו.
‏זה נכון?
‏אבל הבלמים באמת לא עבדו.
‏אתם חושבים שאני רוצה לדרוס אנשים ‏עם המכונית שלי?
‏היא צודקת. אנחנו צריכים לעזור לה.
‏פרחחית שכמותך. ‏כמה עוד אצטרך להמשיך לסדר את הבלגן שלך?
‏אתה חייב לעזור לי, אבא.
‏מניות החברה שלי יצנחו אם יעמידו אותך לדין.
‏אז תסתמי את הפה שלך.
‏פשוט תעשי מה שאני אומר.
‏את מבינה?
‏הינה היא באה.
‏איך היא מעזה לבוא לבית הספר?
‏היא בטח הייתה שיכורה אתמול בלילה.
‏איך היא מתנהגת כאילו כלום לא קרה?
‏שר.
‏מיני.
‏התאונה קרתה בגלל שהבלמים היו פגומים.
‏מיני לא הייתה שיכורה על ההגה.
‏אני יכול לומר זאת בביטחון כי…
‏הבת שלי מעולם לא נגעה בטיפת אלכוהול.
‏איזה שטויות.
‏הוא אמיתי? זה שקר גס. ‏היא לא נגעה באלכוהול?
‏ראיתי אותה שותה בעבר.
‏כל בית הספר ראה אותה ‏משתכרת ומקיאה במסיבת השנה החדשה.
‏אני בטוחה שהיא תחמוק מעונש.
‏כמובן. אבא שלה מלא בכסף.
‏בבקשה, תנו למיני הזדמנות להוכיח את חפותה.
‏- מיני כלבה מזדיינת -
‏- הרגת ארבעה אנשים והתחמקת מעונש -
‏- בואו נדקור אותה למוות במזלג. ‏מגיע לה למות ארבע פעמים -
‏פלרן הייתה ילדה טובה.
‏- הוריה של פלרן -
‏היא תמיד עזרה לי עם המטלות ‏כשהיא חזרה הביתה.
‏היא עזרה בחנות שלנו. ‏קיווינו שהיא תתמוך בנו יום אחד.
‏אני רוצה שבית המשפט ייתן פסק דין הוגן
‏ולא יצדד בעבריינית.
‏מיני באה להתנצל בפניכם?
‏היא לא באה לבקר אותנו.
‏זו תגובת משפחתה של אחת הקורבנות.
‏נצטרך לראות איך התיק הזה יתפתח.
‏טרם ברור אם זו תהיה
‏עוד אחת מהפעמים האלה ‏שיורש עשיר נמצא חף מפשע.
‏ביקשתי מעורך דין להכין הצהרה. ‏עלייך לשנן אותה.
‏אתה רוצה שאאשים את נהג המיניבוס ‏בחנייה לא זהירה?
‏פשוט תעשי מה שאני אומר. אל תשאלי שאלות.
‏אתה יודע שאני שקרנית גרועה.
‏שקרנית גרועה?
‏לא הייתה לך בעיה לשקר ‏בקשר לרמאות במבחן שלך.
‏זה לא אותו הדבר. אני לא יכולה לעשות את זה.
‏אחרי מה שקרה,
‏אני מרגיש מספיק מושפל כי כולם מגנים אותי.
‏את רוצה להשפיל אותי עוד יותר?
‏זה מה שאת רוצה?
‏- הנאשמת טוענת שנהגה -
‏- באופן ראוי וזהיר. -
‏- האזור היה נטוש. -
‏- רשלנות גרמה לתאונה. -
‏איך את מרגישה לגבי העדות הראשונה שלך?
‏אני מצטער. אסור לה להגיד כלום כרגע ‏כי זה עלול להשפיע על התיק.
‏זה היין ששתית באותו הלילה?
‏אז שתית אלכוהול באותו הלילה?
‏נו? ‏-שתית?
‏תעני על השאלה, בבקשה.
‏שתית אלכוהול? תעני על השאלה בבקשה, מיני.
‏שתית אלכוהול? בבקשה תעני על השאלה.
‏- הרימו יד אם אתם רוצים לראות ‏את #מיני_4_גופות משלמת -
‏- בואו נצביע על השאלה ‏איך ללמד לקח את #מיני_4_גופות. -
‏- בואו נחתוך לה את הפנים. #מיני_4_גופות -
‏- נשבור לה את השיניים. -
‏- אם הייתה לי ילדה כזו, הייתי הורגת אותה. ‏#מיני_4_גופות -
‏- הורגת אותה ומרטשת את הגופה שלה. ‏#מיני_4_גופות -
‏ז'ה, למה את מתחמקת ממני?
‏אני לא.
‏אל תכחישי את זה.
‏לעזאזל עם האנשים ששונאים אותי.
‏את דיברת איתי בטלפון באותו לילה.
‏אבל…
‏אבל מה? תגידי את זה.
‏אמרתי לך שהבלמים שלי פגומים.
‏את לא מאמינה לי?
‏שר, את חייבת להאמין לי.
‏בסדר. אני מאמינה לך, אבל…
‏אבל אני… ‏-אבל מה?
‏פשוט תגידי לי.
‏אני רואה… ‏-מה?
‏אני רואה את ארבעתן עוקבות אחרייך כל הזמן.
‏נאנו.
‏איפה זה?
‏אתה חסר סבלנות כמו הבת שלך.
‏את בטוחה שאלה העותקים היחידים?
‏אני לא יודע איך השגת את התמונות.
‏כבר ביקשתי מהמשטרה למחוק אותן.
‏אני אשלם לך רק פעם אחת.
‏אם התמונות האלה יצוצו שוב,
‏לא אוכל לערוב לביטחונך.
‏בהקדמה לאופרה "נישואי פיגרו",
‏המלחין האוסטרי הנצחי מוצרט
‏מסית את הכינורות ואת כלי הנשיפה ‏אחד נגד השני.
‏חזרנו לתיק של מיני, ‏שזכה לתשומת לב רבה בקרב הציבור.
‏התיק זכה לביקורת רבה ‏כשאנשים הביעו את חששותיהם
‏לגבי השקיפות שלו.
‏אם תתחמקי מעונש, אני אהרוג אותך בעצמי.
‏למה את לא עוזרת לחברה שלך, מיני? ‏-הצילו.
‏אני רואה את ארבעת הקורבנות
‏עוקבים אחריי כל הזמן.
‏אני לא עומדת בזה, אימא.
‏תירגעי, מותק.
‏את סתם מדמיינת.
‏אמרת לי שהבלמים היו מקולקלים. ‏הבלמים הפסיקו לעבוד.
‏זו לא הייתה אשמתך.
‏אנשים האשימו אותך כל כך הרבה ‏שהתחלת לחשוב שזו אשמתך.
‏אנחנו צריכים להתמקד בתביעה.
‏פשוט תעשי מה שאבא שלך אומר, בסדר?
‏יש לנו עדכון על המקרה ‏שמשך את תשומת לב הציבור.
‏היום, בית המשפט לנוער
‏מסר את פסק הדין בתיק של מיני וארבעת המתים.
‏שני הצדדים נמצאו אשמים ברשלנות פושעת.
‏המיניבוס חנה במקום מסוכן ‏שעלול לגרום לתאונה.
‏מיני קיבלה הוראה לשלם 300,000 באט כפיצוי
‏לכל אחת ממשפחות הקורבנות,
‏ועליה להשלים 300 שעות עבודות שירות.
‏אל תדאגי, מותק. זה בסדר.
‏זו הייתה אשמתך.
‏את רוצחת.
‏את חושבת שתוכלי לברוח?
‏את הרגת אותן. ‏-זו לא הייתה אשמתי.
‏את יודעת שכן. ‏-זו לא הייתה אשמתי.
‏זו לא הייתה אשמתי. ‏-מה קרה, מיני?
‏מה קרה?
‏גברתי, הבלמים לא עובדים.
‏ברוכים הבאים ל"הרימו יד ‏אם אתם רוצים לראות את מיני משלמת".
‏את יודעת שיש הרבה אנשים שרוצים לראות אותך?
‏את יותר מפורסמת מידוענית.
‏צאו החוצה!
‏מי אתם?
‏אלה פשוט אנשים שרוצים לראות אותך נענשת.
‏את יודעת כמה מהם הגיעו לכאן?
‏בסדר. אתם מוכנים לשמוע ‏את גזר הדין מהקהל בבית?
‏במקום הרביעי.
‏"לשבור למיני את הרגליים ‏כי היא לא לחצה על הבלמים וגרמה לטרגדיה."
‏בואו נעשה את זה!
‏בואו נמשיך. מקום שלישי.
‏"לרסק את כל שיניה ‏כי היא שקרנית חסרת בושה". זה נכון.
‏חסרת בושה. נכון.
‏השיניים שלה עדיין לא נפלו ‏אחרי כל הסטירות האלה.
‏שננסה משהו אחר?
‏כל השיניים שלך נפלו,
‏אבל את עדיין חיה.
‏לא נוכל להמשיך להבא בתור אם לא תמותי.
‏קדימה!
‏טה־דה!
‏אל תיראי כל כך המומה.
‏זה רק המקום השני. זה מההורים של פלואן.
‏צאו החוצה!
‏עשית עוול, אבל את לא מודה בזה, נכון?
‏זו לא הייתה אשמתי. הבלמים לא עבדו.
‏זו לא הייתה אשמתי.
‏זו לא הייתה אשמתי!
‏אבא, מישהו בא להרוג אותנו. ‏אנחנו חייבים לברוח.
‏אין צורך לפחד, מיני.
‏זה נגמר.
‏אף אחד לא יהרוג אותנו.
‏אתה בטוח?
‏כמובן. בואי הנה. אל תפחדי.
‏בסדר? אל תפחדי.
‏אף אחד לא יפגע בך.
‏אבא.
‏אבא, אני לא יכולה לנשום. אבא.
‏אבא, עזוב אותי. אבא.
‏את לא מבינה, מיני?
‏היחיד שפוגע בך הוא אביך.
‏בסדר. התגובה המובילה הייתה…
‏"לחנוק את הבת המפונקת שלי ‏על כך שהיא עושה לי צרות מדי יום ביומו."
‏זה ממר סונגקיאט, אביה של מיני.
‏אבא, עזוב אותי!
‏אבא!
‏אל תפחדי, מיני. זה יכאב רק קצת.
‏אבא.
‏איך את מרגישה, מיני?
‏אם היית מודה באשמה מלכתחילה,
‏כל זה לא היה קורה.
‏אבל היית מתה רק שלוש פעמים.
‏כבר התעייפת?
‏תנוחי קצת.
‏אלוהים. יש כאן טלוויזיה.
‏כמה נחמד.
‏היום בחדשות, נמצאה ראיית מפתח
‏שעשויה לגרום למשטרה לפתוח מחדש
‏את חקירת התיק של מיני וארבעת המתים.
‏מישהו שלח את התמונות האלה לכתב שלנו.
‏בואו נסתכל עליהן יחד.
‏- תיק מיני ו־4 המתים ‏ייפתח מחדש לאור ראיית מפתח -
‏יש גם קובץ שמע בנוסף לתמונות.
‏הקול בסרטון שייך לכאורה למר סונגקיאט,
‏אבא של מיני.
‏זה נשמע כאילו הוא מאיים על אישה אנונימית
‏שלא להדליף את התמונות האלה.
‏אשלם לך רק פעם אחת.
‏אם התמונות האלה יצוצו שוב,
‏לא אוכל לערוב לביטחונך.
‏מעתה והלאה, מר סונגקיאט
‏לא יוכל לעזור לך יותר.
‏יש רק דרך אחת לסיים את זה.
‏זאת הדרך.
‏יש מזג אוויר טוב הערב.
‏אנחנו שוב נפגשות, נאנו.
‏שלום, יורי.
‏הפתעה.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק