1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
En países donde los pobres no importan

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
y no hay consecuencias para los ricos,

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
los veredictos no los dicta la justicia…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
sino la cantidad de dinero que tienes.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
No creo que vayamos a llegar a nada

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
si no nos dices la verdad.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Me lo siguen preguntando,
pero sostengo lo que dije,

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
no hice trampa en el examen.
Solo quiere culparme de algo.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Por eso le pedí que viniera,
señor Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
No tiene pruebas, directora.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
¿Por qué no me ahorca
para sacarme la confesión?

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
No tenía que llamar a mi padre.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Discúlpate con la directora ya mismo.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Papá.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Lo siento.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Mírala a los ojos y dilo bien.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Lo siento, directora.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
- Nuestra escuela toma muy en serio esto.
- Lo sé.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Por eso quiero hacer
una donación de un millón de bahts

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
para compensar el comportamiento
inaceptable de mi hija.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Pero, aun así,
Minnie merece ser castigada.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Lo entiendo.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
¿Quiere que le escriba un cheque?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Tendrás que limpiar el baño
del edificio cuatro todo el semestre.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
¿Entendiste, Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Lo entiendo.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
¿Por qué me pegaste?

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Te habrían expulsado si no lo hacía.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Déjalos. No me importa.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Pero a mí sí. No quiero buscar
una escuela nueva.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
- Alguien debió decírselo.
- Mira.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
¿Puedes dejar de quejarte?

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
¿No me avergonzaste lo suficiente ya?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Pero la directora no tiene pruebas.
¿Por qué me castiga?

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Fuiste estúpida.
Diste las respuestas exactas.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
No me sorprende que te atraparan.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
¿Y crees que es imposible
que mi amiga se copiara de mí?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Yo no soy el director.
A mí no tienes que mentirme.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Sé que nunca admites tus errores

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
ni nada de lo que haces.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Pero sé inteligente.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Te quitaré el auto
y estás castigada un mes.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
No puedes salir de casa
después de las 6 p. m.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
¿Estás loco? No puedes hacer eso.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Acabo de pagar un millón de bahts
para evitar que te expulsen.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
- Pero…
- Pero ¿qué?

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
LLAMANDO

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
¿Qué tal, señorita Minnie?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Je, estoy yendo a buscarte.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
¿A dónde vamos? ¿Vienes en auto?

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Sí.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
¿Tu padre no te prohibió salir
después de las 6 p. m.?

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Al cuerno con ese horario.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
¿Cómo me va a castigar sin pruebas?

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Espera.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
¿Crees que Ploen me dejó copiarle
y luego me delató?

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
¿Por qué iba a hacer eso?

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
¿Está celosa porque tienes
más dinero que ella?

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
¿Le transferiste dinero en línea?

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Podría usarlo como evidencia.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
No. Le pagué en efectivo.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Como sea, ¿por qué la directora
te castigó sin pruebas?

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Eso no está bien.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Así es.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Por eso vamos a ignorar lo del horario
y salir de juega toda la noche, ¿no?

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Está bien. Cuenta conmigo.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Así me gusta.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Estoy cerca de la escuela.
Llegaré pronto. Nos vemos.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Bueno. Nos vemos.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Adiós.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Adiós, señorita Minnie.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, ayúdame.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
¿Crees que Ploen me dejó copiarle
y luego me delató?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
¿Por qué no ayudas a tu amiga, Minnie?

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Papá, ayúdame.

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Última noticia.
Nos informan que hubo un accidente.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Un auto chocó contra un autobús escolar.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Algunos alumnos…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Estos son los nombres de las víctimas,
que tenían entre 17 y 18 años.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Se cree que quien conducía el auto
y las víctimas eran amigas de la escuela.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Vamos a hablar con el padre.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Disculpe, ¿es el padre de Minnie?

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
¿Me puede contar
cómo ocurrió el accidente?

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Lo siento. Mi hija está muy conmocionada.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
No está lista para dar una entrevista.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
¿Fue porque iba bebiendo?

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Aquí no hubo alcohol de por medio.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
- Para nada.
- ¿Le hicieron una prueba de alcoholemia?

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Dije que no hubo alcohol involucrado.
No está lista para hablar.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Los mantendremos al tanto de la situación.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Seguramente el caso atraiga
la atención del público. Habrá que ver…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
¿Ves lo que hiciste?

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Te prohibí salir de casa.
¿Por qué te fuiste?

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
No era mi intención que pasara esto.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Los frenos…

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
De pronto no funcionaron.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
¿Otra vez mientes?
¿Te niegas a asumir la responsabilidad?

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
No estoy mintiendo.
No funcionaron los frenos.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Dice que el auto no frenó.
¿Por qué no le crees?

105
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
¿El auto no frenó?

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Escucha. Si yo no sacaba
esa botella de vino del auto,

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
ella estaría presa ahora.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
¿Es verdad?

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Pero en serio los frenos no respondieron.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
¿Crees que quería atropellar a esa gente?

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Tiene razón. Deberíamos ayudarla.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Mocosa. ¿Cuánto tiempo más
tendré que limpiar tus desastres?

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Tienes que ayudarme, papá.

114
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Si te procesan,
las acciones de mi empresa se desplomarán.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Así que no digas nada.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Solo haz lo que te diga.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
¿Me entendiste?

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Aquí viene.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
¿Cómo se atreve a venir a la escuela?

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Seguro estaba borracha anoche.

121
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
¿Viene como si no hubiera pasado nada?

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
El accidente ocurrió
porque los frenos no respondieron.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie no conducía ebria.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Lo digo con absoluta seguridad

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
porque mi hija nunca tomó
una gota de alcohol en su vida.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Qué mentira.

129
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
¿Lo dice en serio? Qué descaro.
¿Nunca tomó alcohol?

130
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Yo la he visto ebria.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Toda la escuela la vio borracha
y vomitando en Año Nuevo.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Seguro se sale con la suya de nuevo.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Claro. Su padre es muy rico.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Por favor, denle a Minnie
la oportunidad de demostrar su inocencia.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE PERRA HIJA DE PUTA

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
MATASTE A CUATRO PERSONAS
Y NO HUBO CONSECUENCIAS

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
APUÑALÉMOSLA CON UN TENEDOR
SE MERECE MORIR CUATRO VECES

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen era una buena chica.

139
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
PADRES DE PLOEN

140
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Siempre me ayudaba
en la casa cuando llegaba.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Ayudaba en la tienda.
Ella iba a cuidarnos de grandes.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Quiero que haya un juicio justo

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
y que no se apoye a la culpable.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
¿Minnie se acercó a pedir disculpas?

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
No ha venido a vernos.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Esta es la reacción
de la familia de una de las víctimas.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Tendremos que esperar
a ver cómo evoluciona el caso.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Todavía no se sabe si este
será un caso más

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
en que la familia rica
es declarada inocente.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Hice que un abogado preparara
una declaración, debes memorizarla.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
¿Quieres que culpe al chofer
del autobús por estacionarse mal?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Haz lo que te digo. No hagas preguntas.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Sabes que no sé mentir.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Así que no sabes mentir.

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
No te costó mentir
con lo de haberte copiado en el examen.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
No es lo mismo. No puedo hacer esto.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Después de lo que pasó,

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
ya me siento muy humillado
con la condena social.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
¿Quieres humillarme aún más?

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
¿Es lo que quieres?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
LA ACUSADA SOSTIENE QUE CONDUCÍA

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
DE FORMA NORMAL Y CUIDADOSA

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
LA ZONA ESTABA DESIERTA

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
EL ACCIDENTE FUE
A CAUSA DE UNA NEGLIGENCIA

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
¿Cómo te sientes con tu declaración?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Lo siento. No puede decir nada ahora
porque podría afectar el caso.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,079
¿No es el vino que tomabas esa noche?

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Entonces,
¿habías tomado alcohol esa noche?

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,319
- ¿Y?
- ¿Habías bebido?

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Por favor, responde la pregunta.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
¿Habías bebido alcohol?
Por favor, responde, Minnie.

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
¿Habías bebido alcohol?
Responde, por favor.

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
LEVANTE LA MANO QUIEN QUIERA
QUE #MINNIE4MUERTOS PAGUE

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
VOTEMOS CÓMO LE DAREMOS
UNA LECCIÓN A #MINNIE4MUERTOS

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
CORTÉMOSLE LA CARA
#MINNIE4MUERTOS

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
QUITÉMOSLE LOS DIENTES
#MINNIE4MUERTOS

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
MATARÍA A MI HIJA SI FUERA
COMO #MINNIE4MUERTOS

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
MÁTENLA Y DESCUARTÍCENLA
#MINNIE4MUERTOS

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, ¿por qué me evitas?

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
No te evito.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
No lo niegues.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Al cuerno con los que me odian.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Hablaste conmigo por teléfono esa noche.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Pero…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Pero ¿qué? Dilo.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Te dije que los frenos no respondieron.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
¿No me crees?

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, tienes que creerme.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Está bien. Te creo, pero…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
- Pero yo…
- Pero ¿qué?

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Dime.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
- Veo…
- ¿Qué?

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Las veo a las cuatro seguirte siempre.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
¿Dónde está?

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Es tan impaciente como su hija.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
¿Seguro son las únicas copias?

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
No sé cómo conseguiste estas fotos.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
La policía ya las había borrado.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Te pagaré solo una vez.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Si vuelven a aparecer estas fotos,

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
no puedo garantizar tu bienestar.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
En la apertura de la ópera
Las bodas de Fígaro,

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
Mozart, el inmortal compositor austríaco,

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
contrapone los violines
y los instrumentos de viento.

206
00:24:34,560 --> 00:24:39,960
Volvemos al caso de Minnie,
que generó la atención del público.

207
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
El caso recibió muchas críticas
cuando la gente empezó a cuestionar

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
su transparencia.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Si sales airosa de esto,
te mataré con mis propias manos.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
- ¿Por qué no ayudas a tu amiga, Minnie?
- Auxilio.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Veo a las cuatro víctimas

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
siguiéndome todo el tiempo.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
No lo soporto, mamá.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Cálmate, cielo.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Está en tu imaginación.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Me dijiste que los frenos no respondieron.
No funcionaron.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
No fue tu culpa.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
La gente te culpa tanto
que crees que es tu culpa.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Deberíamos concentrarnos en la demanda.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Tú haz lo que te dice tu papá, ¿sí?

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Tenemos una novedad del caso
que tiene toda la atención del público.

222
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Hoy, el tribunal de menores

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
dio el veredicto
del caso Minnie y los cuatro muertos.

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Se determinó que ambas partes
son responsables de causar el accidente.

225
00:27:11,480 --> 00:27:16,000
El autobús estaba mal estacionado,
lo que podía causar un accidente.

226
00:27:16,080 --> 00:27:21,280
Minnie fue condenada a pagar
una indemnización de 300 000 bahts

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
a la familia de cada una de las víctimas

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
y debe cumplir 300 horas
de servicio comunitario.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
No te preocupes, cielo. Está bien.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Fue tu culpa.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Eres una asesina.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
¿Crees que puedes huir de mí?

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
- Las mataste tú.
- No fue culpa mía.

234
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
- Sabes que sí.
- No fue culpa mía.

235
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
- No fue culpa mía.
- ¿Qué pasa, Minnie?

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
¿Qué pasa?

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Señora, los frenos no responden.

238
00:29:31,640 --> 00:29:38,160
Bienvenida a Levanta la mano
si quieres ver a Minnie pagar.

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
¿Sabías que hay mucha gente
que quiere verte?

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Eres más famosa que una celebridad.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
¡Vengan!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
¿Quiénes son ustedes?

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
Son personas que quieren verte
recibir tu merecido.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
¿Sabes cuántos hay?

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Muy bien. ¿Estás lista para oír
el veredicto de la gente en su casa?

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
En cuarto lugar:

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Romperle las piernas por no frenar
y causar esta tragedia".

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
¡Adelante!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Sigamos. En tercer lugar:

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Quitarle todos los dientes por ser
una mentirosa descarada". Eso es cierto.

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Descarada. Es verdad.

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Esa bofetada no le voló los dientes.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
¿Probamos con otra cosa?

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Se te cayeron todos los dientes,

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
pero sigues viva.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
No podemos pasar a la siguiente
si no estás muerta.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
¡Vamos!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
¡Sorpresa!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
No te sorprendas tanto.

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Este es solo el segundo puesto.
De los padres de Ploen.

261
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
¡Salgan!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Cometiste un error,
pero no vas admitirlo, ¿no?

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
No fue culpa mía.
No funcionaron los frenos.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
No fue culpa mía.

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
¡No fue culpa mía!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
¡No fue culpa mía!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
¡No fue culpa mía!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Papá, alguien va a querer matarnos.
Tenemos que huir.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
No tienes que tener miedo, Minnie.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Se terminó.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Nadie va a matarnos.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
¿Estás seguro?

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Por supuesto. Ven aquí. No tengas miedo.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
¿Está bien? No tengas miedo.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Nadie va a lastimarte.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Papá.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Papá, no puedo respirar. Papá.

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Papá, suéltame. Papá.

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
¿No te diste cuenta, Minnie?

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
El único que te lastima es tu papá.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Muy bien. La respuesta más votada fue…

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Estrangular a mi hija malcriada
por causar problemas todos los días".

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Esta es del señor Songkiat,
el papá de Minnie.

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
¡Papá, suéltame!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
¡Papá!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
No tengas miedo, Minnie.
Te dolerá solo un momento.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Papá.

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
¿Cómo te sientes, Minnie?

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Si hubieras asumido la culpa
desde un principio,

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
no habría pasado nada de esto.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Pero solo moriste tres veces.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
¿Estás cansada?

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Descansa un poco.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Cielos. Hay un televisor.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Qué lindo.

296
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
En las noticias de hoy,
se encontró evidencia clave

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
que podría llevar a reabrir

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
la investigación
del caso Minnie y los cuatro muertos.

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Alguien le envió estas fotos
a nuestro periodista.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Vamos a verlas juntos.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
NUEVA EVIDENCIA PODRÍA AYUDAR
A REABRIR CASO

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Además de las fotos que vieron,
hay un video.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Se cree que la voz en el video
es la del señor Songkiat,

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
el padre de Minnie.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Pareciera que está amenazando a alguien

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
para que no haga públicas las fotos.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Te pagaré solo una vez.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Si vuelven a aparecer estas fotos,

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
no puedo garantizar tu bienestar.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
A partir de ahora, el señor Songkiat

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
no podrá ayudarte más.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Hay solo una forma de terminar con esto.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Así.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
El clima está lindo hoy.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Nos volvemos a ver, Nanno.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Hola, Yuri.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Sorpresa.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Subtítulos: Victoria Parma