1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
Σε χώρες όπου ο λόγος των φτωχών
δεν μετράει…

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
και για τους πλούσιους
δεν υπάρχουν συνέπειες,

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
οι ετυμηγορίες δεν κρίνονται
απ' τα δικαστήρια…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
αλλά απ' το πόσα χρήματα έχει κανείς.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Δεν νομίζω ότι θα καταλήξουμε κάπου,

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
αν δεν μου πεις την αλήθεια.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Μπορείτε να συνεχίσετε να με ρωτάτε,
αλλά επιμένω

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
ότι δεν έκλεψα στο διαγώνισμα.
Προσπαθείτε να με κατηγορήσετε.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Γι' αυτό ζήτησα να σας δω, κύριε Σονγκίατ.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Δεν έχετε αποδείξεις.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Γιατί δεν με αναγκάζετε να ομολογήσω;

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Δεν χρειαζόταν να έρθει ο πατέρας μου.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Ζήτα συγγνώμη αμέσως.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Μπαμπά.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Μίνι.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Συγγνώμη.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Κοίτα τη στα μάτια και πες το ευγενικά.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Ζητώ συγγνώμη, κυρία διευθύντρια.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
-Το σχολείο δεν ανέχεται την αντιγραφή.
-Το γνωρίζω.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Γι' αυτό θα ήθελα να κάνω
μια δωρεά ενός εκ. μπατ

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
για την απαράδεκτη συμπεριφορά
της κόρης μου.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Η Μίνι θα πρέπει να τιμωρηθεί
όπως και να 'χει.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Καταλαβαίνω.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Να γράψω την επιταγή σ' εσάς;

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Θα καθαρίζεις τις τουαλέτες
στο κτίριο τέσσερα για το τετράμηνο.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Κατάλαβες, Μίνι;

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Κατάλαβα.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Γιατί με χτύπησες;

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Θα σε είχαν αποβάλει αν δεν το έκανα.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Και λοιπόν; Δεν με νοιάζει.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Εμένα με νοιάζει. Δεν θέλω
να σου βρω άλλο σχολείο.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
-Κάποιος θα της το είπε.
-Κοίτα.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις;

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Αρκετά δεν με ντρόπιασες;

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Η διευθύντρια δεν έχει αποδείξεις.
Πώς μπορεί να με τιμωρεί;

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Φέρθηκες ανόητα.
Έδωσες τις ίδιες απαντήσεις.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Προφανώς και σε κατάλαβαν.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί
να αντέγραψαν από εμένα;

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Δεν είμαι η διευθύντρια.
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Ξέρω πως δεν παραδέχεσαι ποτέ τα λάθη σου

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
ή οτιδήποτε άλλο κάνεις.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Φέρσου έξυπνα για μια φορά.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Θα σου πάρω το αμάξι
και θα είσαι τιμωρία για έναν μήνα.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Δεν θα βγαίνεις απ' το σπίτι
μετά τις 6:00 μ.μ.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Μόλις πλήρωσα ένα εκατομμύριο μπατ
για να μην αποβληθείς.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
-Μα…
-Δεν έχει μα.

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
ΖΕ ΤΕΜ ΤΣΑΓΙΑΝΟΥΤΣ
ΚΑΛΕΙ

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Τι λέει, δεσποινίς Μίνι;

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Ζε, έρχομαι να σε πάρω.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Πού θα πάμε; Οδηγείς;

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Ναι.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Δεν σου απαγόρευσε ο μπαμπάς σου
να βγαίνεις μετά τις 6:00 μ.μ.;

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Αδιαφορώ.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Πώς με τιμώρησε χωρίς αποδείξεις;

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Στάσου.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Πιστεύεις ότι η Πλόεν με άφησε
να αντιγράψω και μετά με κάρφωσε;

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Γιατί να το κάνει;

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Ζηλεύει που είσαι πιο πλούσια;

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Της πέρασες τα χρήματα ηλεκτρονικά;

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Όχι. Την πλήρωσα σε μετρητά.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Όπως και να 'χει.
Πώς σε τιμωρούν χωρίς αποδείξεις;

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Το βρίσκω λάθος.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Ακριβώς.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Γι' αυτό θα ξεχάσουμε την τιμωρία μου
και θα παρτάρουμε ως το πρωί, εντάξει;

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Εντάξει. Μέσα.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Έτσι σε θέλω.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Περνάω απ' το σχολείο.
Σε λίγο φτάνω. Τα λέμε.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Εντάξει. Τα λέμε.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Γεια.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Γεια, δεσποινίς Μίνι.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Νάνο.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Πλόεν.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Μίνι, βοήθησέ με.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Πιστεύεις πως η Πλόεν με άφησε
να αντιγράψω και με κάρφωσε;

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Γιατί δεν βοηθάς τη φίλη σου, Μίνι;

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Πλόεν.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Μπαμπά, βοήθεια.

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Έκτακτο δελτίο. Λάβαμε μόλις
μια αναφορά για ένα ατύχημα.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Ένα αυτοκίνητο έπεσε πάνω
σε ένα σχολικό λεωφορείο.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Μαθητές…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Αυτά είναι τα ονόματα των τεσσάρων θυμάτων
ηλικίας 17 ως 18 ετών.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Λέγεται πως η οδηγός και τα τέσσερα θύματα
ήταν συμμαθήτριες.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Πάμε να μιλήσουμε στον πατέρα.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Με συγχωρείτε, είστε ο πατέρας της Μίνι;

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Θα μας πείτε πώς συνέβη το ατύχημα;

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Λυπάμαι. Η κόρη μου
είναι σε κατάσταση σοκ.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Δεν είναι έτοιμη να δώσει συνέντευξη.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Επειδή έπινε;

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Δεν υπήρχε αλκοόλ.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
-Καθόλου.
-Της έκανε αλκοτέστ η αστυνομία;

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Σας είπα πως δεν υπήρχε αλκοόλ.
Δεν είναι έτοιμη για συνέντευξη.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Θα σας ενημερώνουμε για νεότερα.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Αναμφίβολα η υπόθεση θα τραβήξει
το ενδιαφέρον του κοινού. Μένει να δούμε…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Βλέπεις τι έκανες;

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Σου απαγόρευσα να βγεις απ' το σπίτι.
Γιατί βγήκες;

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Δεν ήθελα να γίνουν έτσι τα πράγματα.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Τα φρένα…

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
ξαφνικά σταμάτησαν να δουλεύουν.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Πάλι ψέματα λες;
Αρνείσαι να αναλάβεις τις ευθύνες σου;

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Δεν λέω ψέματα. Δεν έπιασαν τα φρένα.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Σου είπε πως τα φρένα ήταν ελαττωματικά.
Γιατί δεν την πιστεύεις;

105
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Ελαττωματικά φρένα;

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Άκου. Αν δεν είχα πάρει
το μπουκάλι κρασί απ' το αμάξι,

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
θα ήταν στη φυλακή τώρα.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Είναι αλήθεια;

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Ναι, αλλά τα φρένα όντως δεν έπιασαν.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Πιστεύεις πως θέλω
να χτυπάω κόσμο με το αμάξι;

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Δίκιο έχει. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Κακομαθημένο παλιόπαιδο. Για πόσο καιρό
θα μαζεύω τα σπασμένα σου;

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Πρέπει να με βοηθήσεις, μπαμπά.

114
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Η μετοχή της εταιρείας μου θα κατρακυλήσει
αν σου ασκηθεί δίωξη.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Γι' αυτό, θα κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Θα κάνεις ό,τι σου λέω.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Κατάλαβες;

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Έρχεται.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Πώς τολμά να έρχεται σχολείο;

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Σίγουρα ήταν μεθυσμένη.

121
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Πώς κάνει σαν να μην έγινε τίποτα;

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Ζε.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Μίνι.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Το ατύχημα σημειώθηκε
διότι τα φρένα ήταν ελαττωματικά.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Η Μίνι δεν οδηγούσε μεθυσμένη.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Μπορώ να το πω με μεγάλη σιγουριά

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
γιατί η κόρη μου
δεν έχει αγγίξει ποτέ αλκοόλ.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Μαλακίες.

129
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
Σοβαρά τώρα; Τι ψέμα!
Δεν έχει αγγίξει αλκοόλ;

130
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Την έχω δει να πίνει.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Όλο το σχολείο την είδε να μεθάει
και να ξερνάει την Πρωτοχρονιά.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Στοίχημα ότι θα τη γλιτώσει.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Σίγουρα. Ο μπαμπάς της είναι ζάπλουτος.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Δώστε στη Μίνι μια ευκαιρία
να αποδείξει την αθωότητά της.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
ΠΑΛΙΟΜΑΛΑΚΙΣΜΕΝΗ ΜΙΝΙ

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
ΣΚΟΤΩΣΕΣ 4 ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΕΣ

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
ΝΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΜΕ ΠΙΡΟΥΝΙ
ΤΗΣ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 4 ΦΟΡΕΣ

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Η Πλόεν ήταν καλό παιδί.

139
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΠΛΟΕΝ

140
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Πάντα με βοηθούσε
με τις δουλειές του σπιτιού.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Βοηθούσε και στο μαγαζί.
Ελπίζαμε να μας στηρίξει οικονομικά.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Θέλω το δικαστήριο να κρίνει δίκαια

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
και να μην αθωώσει την ένοχη.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Έχει έρθει η Μίνι να σας ζητήσει συγγνώμη;

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Δεν έχει έρθει να μας δει.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Αυτή είναι η αντίδραση της οικογένειας
ενός εκ των θυμάτων.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Πρέπει να δούμε
πώς θα εξελιχθεί η υπόθεση.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Μένει να δούμε αν θα είναι άλλη μία

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
απ' τις φορές
που μια πλούσια διάδοχος αθωώνεται.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Ο δικηγόρος σού έγραψε μια δήλωση.
Να την αποστηθίσεις.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Θες να κατηγορήσω τον οδηγό
του λεωφορείου για το παρκάρισμα;

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Κάνε αυτό που σου λέω. Μη ρωτάς πολλά.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Ξέρεις πως είμαι κακή στα ψέματα.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Ώστε κακή στα ψέματα.

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Δεν είχες πρόβλημα
να πεις ψέματα για το διαγώνισμα.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Δεν είναι το ίδιο. Δεν μπορώ να το κάνω.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Μετά από ό,τι συνέβη,

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
έχω ξεφτιλιστεί αρκετά
αφού όλοι με καταδικάζουν.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Θέλεις να ξεφτιλιστώ κι άλλο;

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Αυτό θέλεις;

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
Η ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΗ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ
ΠΩΣ ΟΔΗΓΟΥΣΕ

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
ΣΩΣΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΗΤΑΝ ΕΡΗΜΗ

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΜΕΛΕΙΑ

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Πώς νιώθεις με την πρώτη σου κατάθεση;

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Λυπάμαι. Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Μπορεί να επηρεαστεί η υπόθεση.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,079
Αυτό είναι το κρασί
που έπινες εκείνο το βράδυ;

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Άρα ήσουν υπό την επήρεια αλκοόλ;

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,319
-Λοιπόν;
-Ήσουν;

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Απάντησε, σε παρακαλώ.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Είχες πιει αλκοόλ; Απάντησε, Μίνι.

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Ήσουν υπό την επήρεια; Απάντησε.

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
ΣΗΚΩΣΤΕ ΧΕΡΙ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ
Η #ΜΙΝΙ4ΠΤΩΜΑΤΑ

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
ΝΑ ΨΗΦΙΣΟΥΜΕ ΠΩΣ ΘΑ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΣΤΗ #ΜΙΝΙ4ΠΤΩΜΑΤΑ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
ΝΑ ΤΗ ΧΑΡΑΚΩΣΟΥΜΕ
#ΜΙΝΙ4ΠΤΩΜΑΤΑ

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΔΟΝΤΙΑ
#ΜΙΝΙ4ΠΤΩΜΑΤΑ

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΑΝ ΒΓΕΙ
ΜΑΛΑΚΙΣΜΕΝΟ ΣΑΝ ΤΗ #ΜΙΝΙ4ΠΤΩΜΑΤΑ

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
ΝΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΣΚΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ #ΜΙΝΙ4ΠΤΩΜΑΤΑ

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Ζε, γιατί με αποφεύγεις;

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Δεν σε αποφεύγω.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Μην το αρνείσαι.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Χέσε όλους αυτούς που με μισούν.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μαζί
εκείνο το βράδυ.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Αλλά…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Αλλά τι; Πες το.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Σου είπα πως τα φρένα μου
ήταν ελαττωματικά.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Δεν με πιστεύεις;

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Ζε, πρέπει να με πιστέψεις.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Καλά. Σε πιστεύω, αλλά…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
-Αλλά εγώ…
-Εσύ τι;

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Πες μου.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
-Βλέπω…
-Τι;

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Αυτές τις τέσσερις
να σε ακολουθούν συνέχεια.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Νάνο.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Πού είναι;

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Ανυπόμονος σαν την κόρη σου.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Σίγουρα είναι τα μόνα αντίγραφα;

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Δεν ξέρω πώς βρήκες αυτές τις φωτογραφίες.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Έβαλα την αστυνομία να της σβήσει.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Μία φορά θα σε πληρώσω.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Αν ξαναεμφανιστούν οι φωτογραφίες,

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
δεν εγγυώμαι για την ασφάλειά σου.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Στην εισαγωγή της όπερας
Οι γάμοι του Φίγκαρο,

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
ο αθάνατος αυστριακός συνθέτης Μότσαρτ

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
βάζει βιολιά και πνευστά
να παίζουν αντικρυστά.

206
00:24:34,560 --> 00:24:39,960
Επιστρέφουμε στην υπόθεση της Μίνι
που έχει τραβήξει την προσοχή του κοινού.

207
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
Η υπόθεση κατακρίνεται,
καθώς ο κόσμος εκφράζει ανησυχία

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
για τη διαφάνειά της.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Αν γλιτώσεις, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
-Γιατί δεν βοηθάς τη φίλη σου, Μίνι;
-Βοήθεια.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Βλέπω τα τέσσερα θύματα

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
να με ακολουθούν συνέχεια.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Δεν το αντέχω, μαμά.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Ηρέμησε, γλυκιά μου.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Το φαντάζεσαι.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Μου είπες πως τα φρένα ήταν ελαττωματικά.
Σταμάτησαν να δουλεύουν.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Δεν έφταιγες εσύ.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Σε κατηγορούν τόσο,
που νομίζεις πως έφταιγες.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Πρέπει να εστιάσεις στην αγωγή.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Κάνε ό,τι σου λέει ο μπαμπάς σου, εντάξει;

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Έχουμε νεότερα για την υπόθεση
που κρατά το ενδιαφέρον του κοινού.

222
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Το Δικαστήριο Ανηλίκων

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
έβγαλε ετυμηγορία για την υπόθεση
της Μίνι και των Τεσσάρων Πτωμάτων.

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Αμέλεια και από τις δύο πλευρές
προκάλεσε το ατύχημα.

225
00:27:11,480 --> 00:27:16,000
Το λεωφορείο είχε παρκάρει σε επικίνδυνο
σημείο και μπορούσε να προκληθεί ατύχημα.

226
00:27:16,080 --> 00:27:21,280
Η Μίνι κλήθηκε να πληρώσει
αποζημίωση ύψους 300.000 μπατ

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
στην οικογένεια του κάθε θύματος,

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
και πρέπει να παράσχει
300 ώρες κοινωφελούς εργασίας.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Εσύ έφταιγες.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Είσαι δολοφόνος.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Νομίζεις πως θα ξεφύγεις;

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
-Τις σκότωσες.
-Δεν έφταιγα.

234
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
-Έφταιγες.
-Δεν έφταιγα.

235
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
-Δεν έφταιγα.
-Τι έπαθες, Μίνι;

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Τι συμβαίνει;

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Κυρία μου, τα φρένα δεν πιάνουν.

238
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Καλώς ήρθες στο Σηκώστε Χέρι
Αν Θέλετε να Πληρώσει η Μίνι.

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Ξέρεις πως πολύς κόσμος θέλει να σε δει;

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Είσαι πιο διάσημη και από σελέμπριτι.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Ελάτε!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Ποιοι είστε;

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
Είναι άτομα που θέλουν να τιμωρηθείς.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Ξέρεις πόσοι είναι εδώ;

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Εντάξει. Έτοιμη να ακούσεις
τι αποφάσισε το κοινό απ' το σπίτι;

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Στη τέταρτη θέση.

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Να της σπάσουμε τα πόδια που δεν πάτησε
φρένο και προκάλεσε την τραγωδία".

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Πάμε!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Συνεχίζουμε. Τρίτη θέση.

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Να της σπάσουμε τα δόντια,
γιατί είναι ξεδιάντροπη ψεύτρα". Ισχύει.

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Ξεδιάντροπη. Σωστά.

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Δεν έχουν πέσει τα δόντια της
μετά από τόσες μπάτσες.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Σου έχουν πέσει τα δόντια,

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
αλλά ζεις ακόμη.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω,
αν δεν είσαι νεκρή.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Φύγαμε!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Έκπληξη!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Μη σοκάρεσαι.

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Φτάσαμε μόνο στη δεύτερη θέση.
Απ' τους γονείς της Πλόεν.

261
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Ελάτε!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Έσφαλες, αλλά δεν θα το παραδεχτείς,
έτσι δεν είναι;

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Δεν έφταιγα εγώ.
Τα φρένα ήταν ελαττωματικά.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Δεν έφταιγα εγώ.

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Δεν έφταιγα εγώ!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Δεν έφταιγα εγώ!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Δεν έφταιγα εγώ!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Μπαμπά, έρχονται να μας σκοτώσουν.
Πρέπει να φύγουμε.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Μη φοβάσαι, Μίνι.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Τελείωσε.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Κανείς δεν θα μας σκοτώσει.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Σίγουρα;

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Φυσικά. Έλα εδώ. Μη φοβάσαι.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Εντάξει; Μη φοβάσαι.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Κανείς δεν θα σε βλάψει.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Μπαμπά.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Μπαμπά, δεν μπορώ να αναπνεύσω. Μπαμπά.

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Μπαμπά, άσε με. Μπαμπά.

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Δεν το 'χες καταλάβει, Μίνι;

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Ο μόνος που σε βλάπτει
είναι ο μπαμπάς σου.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Εντάξει. Η κορυφαία απάντηση ήταν…

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Να στραγγαλίσω την κακομαθημένη κόρη μου,
γιατί μου προκαλεί συνεχώς μπελάδες".

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Αυτό είναι απ' το κύριο Σονγκίατ,
τον πατέρα της Μίνι.

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Μπαμπά, άφησέ με!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Μπαμπά!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Μη φοβάσαι, Μίνι. Θα πονέσει λιγάκι.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Μπαμπά.

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Πώς αισθάνεσαι, Μίνι;

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Αν είχες αναλάβει τις ευθύνες σου εξαρχής,

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
δεν θα είχαν συμβεί αυτά.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Αλλά έχεις πεθάνει μόνο δύο φορές.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Κουράστηκες;

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Ξεκουράσου λίγο.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Κοίτα να δεις. Υπάρχει τηλεόραση εδώ.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Τι ωραία.

296
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
Στα σημερινά νέα,
βρέθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
που μπορεί να αναγκάσουν
την αστυνομία να ξανανοίξει την έρευνα

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
για την υπόθεση της Μίνι
και των Τεσσάρων Πτωμάτων.

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Κάποιος έστειλε αυτές τις φωτογραφίες
στον δημοσιογράφο μας.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Ας τις δούμε μαζί.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΙΝΙ ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ
ΜΕ ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Μαζί με τις φωτογραφίες που είδατε,
υπάρχει και ηχητικό απόσπασμα.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Η φωνή που θα ακούσετε
εικάζεται ότι είναι του κύριου Σονγκίατ,

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
πατέρα της Μίνι.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Ακούγεται να απειλεί κάποιο ανώνυμο άτομο

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
για να μη διαρρεύσει τις φωτογραφίες.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Μια φορά θα σε πληρώσω.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Αν ξαναεμφανιστούν οι φωτογραφίες,

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
δεν εγγυώμαι για την ασφάλειά σου.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Από εδώ και πέρα, ο κύριος Σονγκίατ

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Ένας τρόπος υπάρχει να τελειώσει αυτό.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Αυτός.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Ωραίος καιρός απόψε.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Ξανασυναντιόμαστε, Νάνο.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Γεια σου, Γιούρι.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Έκπληξη.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε