1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
I lande, hvor de fattige intet betyder…

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
…og der ingen konsekvenser er
for de velhavende…

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
…afgøres domme ikke af retten…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
…men af, hvor mange penge man har.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Vi kommer ingen vegne,

7
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
hvis du ikke siger sandheden.

8
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
Du kan blive ved med at spørge,
men jeg står ved mit ord,

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
om at jeg ikke snød til eksamen.
Du prøver bare at finde fejl ved mig.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Derfor bad jeg om at se dig, hr. Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Du har ingen beviser, forstanderinde.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Hvorfor tvinger du ikke bare
en tilståelse ud af mig?

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Min far behøvede ikke at komme.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Sig undskyld til forstanderinden lige nu.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Far.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Undskyld.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Se hende i øjnene og sig det pænt.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Undskyld, forstanderinde.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
-Skolen tager snyd meget alvorligt.
-Det ved jeg.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Derfor vil jeg gerne donere
en million baht

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
for at kompensere
for min datters uacceptable opførsel.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Men Minnie skal stadig straffes.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Jeg forstår.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Skal jeg udskrive checken til dig?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Du skal gøre toilettet i bygning fire rent
hele semesteret.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Forstår du, Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Jeg forstår.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Hvorfor slog du mig?

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Ellers var du blevet bortvist.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Lad dem. Jeg er ligeglad.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Men det er jeg ikke.
Jeg vil ikke finde en ny skole til dig.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
-Nogen må have fortalt hende det.
-Hør.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Hold op med at brokke dig.

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Har du ikke ydmyget mig nok?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Men hun har ingen beviser.
Hvordan kan hun straffe mig?

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Du var dum. Du gav præcis de samme svar.

38
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Det er ikke så sært, du blev opdaget.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Tror du ikke, det er muligt,
at min ven skrev af fra mig?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Jeg er ikke forstanderinden.
Du behøver ikke lyve.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Jeg ved, hvordan du er.
Du påtager dig aldrig ansvaret

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
for nogle af dine gerninger.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Vær klog for en gangs skyld.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Jeg tager din bil,
og du har stuearrest i en måned.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Du må ikke forlade huset efter kl. 18.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Er du skør? Det kan du ikke.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Jeg har lige betalt en million baht,
så du ikke bliver bortvist.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
-Men…
-Men hvad?

49
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Hvad så, Minnie?

50
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Jeg kommer og henter dig, Je.

51
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Hvor skal vi hen? Er du i bil?

52
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Ja.

53
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Gav din far dig ikke udgangsforbud
efter kl. 18?

54
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Op i røven med hans udgangsforbud.

55
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Hvordan kan han straffe mig uden beviser?

56
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Vent.

57
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Tror du, Ploen lod mig skrive af fra hende
og så sladrede om mig?

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Hvorfor skulle hun gøre det?

59
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Er hun jaloux, fordi du er rigere?

60
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Overførte du pengene til hende online?

61
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Måske vil hun bruge det som bevis.

62
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Det gjorde jeg ikke. Jeg betalte kontant.

63
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Hvordan kan forstanderinden straffe dig
uden beviser?

64
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Jeg synes, det er forkert.

65
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Nemlig.

66
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Derfor glemmer vi mit udgangsforbud
og fester til i morgen, okay?

67
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Godt. Jeg er frisk.

68
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Det er den rette ånd.

69
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Jeg kører forbi skolen om lidt.
Jeg er der snart. Vi ses.

70
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Godt. Vi ses.

71
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Farvel.

72
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Farvel, Minnie.

73
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

74
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

75
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, hjælp mig.

76
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Tror du, Ploen lod mig skrive af fra hende
og så sladrede om mig?

77
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Hvorfor hjælper du ikke din ven, Minnie?

78
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

79
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Far, hjælp mig.

80
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Sidste nyt. Vi har modtaget
en melding om en ulykke.

81
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
En bil er kørt ind i en skolebus.

82
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Der er elever…

83
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Det er navnene på de fire ofre,
som alle var 17-18 år gamle.

84
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Man mener, at føreren
og de fire ofre var skolekammerater.

85
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Lad os tale med hendes far.

86
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Undskyld, er du Minnies far?

87
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Kan du fortælle, hvordan ulykken skete?

88
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Undskyld. Min datter er stadig i chok.

89
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Hun er ikke i stand til
at give et interview.

90
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Er det, fordi hun havde drukket?

91
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Der var ingen alkohol involveret.

92
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
-Slet ikke.
-Har politiet testet hende for alkohol?

93
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Jeg sagde ingen alkohol involveret.
Hun er ikke klar til et interview.

94
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Vi holder jer opdateret.

95
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Jeg er sikker på, at sagen vil få
offentlig opmærksomhed. Vi får se.

96
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Forstår du, hvad du har gjort?

97
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Jeg forbød dig at forlade huset.
Hvorfor gjorde du det så?

98
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Det var ikke meningen,
det skulle ende sådan.

99
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Bremserne…

100
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
…holdt pludselig op med at virke.

101
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Lyver du igen? Nægter du at tage ansvar?

102
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Jeg lyver ikke. Bremserne virkede ikke.

103
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Hun sagde, bremserne var defekte.
Hvorfor tror du ikke på hende?

104
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Defekte bremser?

105
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Hør her. Havde jeg ikke
fjernet vinflasken fra bilen,

106
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
ville hun være i fængsel nu.

107
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Er det sandt?

108
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Men bremserne virkede ikke.

109
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Tror du, jeg vil køre folk ned med vilje?

110
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Hun har ret. Vi burde hjælpe hende.

111
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Din møgunge. Hvor længe
skal jeg rydde op efter dit rod?

112
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Du må hjælpe mig, far.

113
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Mit firmas aktier vil styrtdykke,
hvis du bliver anklaget.

114
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Så hold din kæft.

115
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Bare gør, som jeg siger.

116
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Forstår du det?

117
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Her kommer hun.

118
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Hvor vover hun at komme i skole?

119
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Hun var sikkert fuld i går.

120
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Hvordan kan hun bare lade som ingenting?

121
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

122
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

123
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Ulykken skete,
fordi bremserne var defekte.

124
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie kørte ikke spritkørsel.

125
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Det kan jeg sige med sikkerhed, fordi

126
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
min datter har aldrig rørt
en dråbe alkohol.

127
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Det er noget fis.

128
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
Mener han det? En skamløs løgn.
Har hun aldrig rørt alkohol?

129
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Jeg har set hende drikke.

130
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Hele skolen så hende drikke sig fuld
og kaste op til nytår.

131
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
Hun slipper af sted med det.

132
00:14:03,120 --> 00:14:05,720
Selvfølgelig. Hendes far er stenrig.

133
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Giv Minnie en chance
for at bevise sin uskyld.

134
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE, DIN SKIDE KÆLLING.

135
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
DU DRÆBTE FIRE MENNESKER
OG SLAP AF STED MED DET.

136
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
LAD OS STIKKE HENDE NED MED EN GAFFEL.
HUN FORTJENER AT DØ FIRE GANGE.

137
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen var en god pige.

138
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
PLEARNS FORÆLDRE

139
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Hun hjalp mig altid med husarbejdet,
når hun kom hjem.

140
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Hun hjalp til i butikken. Vi håbede,
hun ville understøtte os en dag.

141
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Retten skal afsige en retfærdig dom

142
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
og ikke holde med gerningsmanden.

143
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Har Minnie været her for at sige undskyld?

144
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Hun har ikke besøgt os.

145
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Sådan reagerede familien til et af ofrene.

146
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Vi må se, hvordan sagen udvikler sig.

147
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Det vides endnu ikke, om det bliver

148
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
endnu en gang,
hvor en rig arving erklæres uskyldig.

149
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Jeg fik en advokat til at skrive
en erklæring. Du må lære den udenad.

150
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Skal jeg give minibuschaufføren skylden
for hensynsløs parkering?

151
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Bare gør, som jeg siger. Spørg ikke.

152
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Du ved, jeg er dårlig til at lyve.

153
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Dårlig til at lyve, siger du?

154
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Du løj da fint om
at have snydt til eksamen.

155
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Det er ikke det samme. Jeg kan ikke.

156
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Efter det, der skete,

157
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
føler jeg mig ydmyget nok,
når alle dømmer mig.

158
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Vil du ydmyge mig endnu mere?

159
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Ønsker du det?

160
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
DEN TILTALTE PÅSTÅR, AT HUN KØRTE

161
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
PÅ EN FORNUFTIG OG FORSIGTIG MÅDE.

162
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
DET VAR ET ØDE OMRÅDE.

163
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
ULYKKEN SKYLDTES UAGTSOMHED.

164
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Hvordan har du det
med dit første vidneudsagn?

165
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Undskyld. Hun kan ikke udtale sig,
da det kan påvirke sagen.

166
00:17:14,640 --> 00:17:18,079
Er det den vin, du drak den aften?

167
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Drak du alkohol den aften?

168
00:17:29,880 --> 00:17:31,319
-Nå?
-Gjorde du?

169
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Svar på spørgsmålet.

170
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Drak du alkohol? Vær sød at svare, Minnie.

171
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Drak du alkohol? Svar på spørgsmålet.

172
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
RÆK HÅNDEN OP,
HVIS I VIL SE #MINNIE4LIG BETALE.

173
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
LAD OS STEMME OM,
HVORDAN VI LÆRER #MINNIE4LIG EN LEKTIE.

174
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
LAD OS SKÆRE HENDES ANSIGT OP.
#MINNIE4LIG

175
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
SLÅ HENDES TÆNDER UD
#MINNIE4LIG

176
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
JEG VILLE DRÆBE MIT BARN,
HVIS HUN VAR SÅDAN #MINNIE4LIG

177
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
DRÆB HENDE OG SKÆND HENDES LIG
#MINNIE4LIG

178
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Hvorfor undgår du mig, Je?

179
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Det gør jeg ikke.

180
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Benægt det ikke.

181
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Til helvede med dem, der hader mig.

182
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Vi talte i telefon den aften.

183
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Men…

184
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Men hvad? Sig det.

185
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Jeg sagde jo, at mine bremser var defekte.

186
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Tror du ikke på mig?

187
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, du må tro på mig.

188
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Fint. Jeg tror på dig, men…

189
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
-Men jeg…
-Men du hvad?

190
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Bare sig det.

191
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
-Jeg kan se…
-Hvad?

192
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Jeg ser de fire følge efter dig
hele tiden.

193
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

194
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Hvor er den?

195
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Du er lige så utålmodig som din datter.

196
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Er du sikker på, det er de eneste kopier?

197
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Jeg ved ikke, hvor du har billederne fra.

198
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Jeg har fået politiet til at slette dem.

199
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Jeg betaler dig kun én gang.

200
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Hvis de billeder dukker op igen,

201
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
kan jeg ikke garantere for din sikkerhed.

202
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
I ouverturen til operaen Figaros Bryllup

203
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
sætter den udødelige
østrigske komponist, Mozart,

204
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
violiner og træblæsere op imod hinanden.

205
00:24:34,560 --> 00:24:39,560
Vi er tilbage med sagen om Minnie,
som har fået offentlig opmærksomhed.

206
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
Sagen blev kritiseret kraftigt,
da folk udtrykte deres bekymring

207
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
over manglende gennemsigtighed.

208
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Hvis du slipper af sted med det,
slår jeg dig ihjel.

209
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
-Hvorfor hjælper du ikke din ven, Minnie?
-Hjælp.

210
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Jeg ser de fire ofre

211
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
følge efter mig hele tiden.

212
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Jeg holder det ikke ud, mor.

213
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Slap af, skat.

214
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Det er bare indbildning.

215
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Du sagde, at bremserne var defekte.
Bremserne virkede ikke.

216
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Det var ikke din skyld.

217
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Folk har bebrejdet dig så meget,
at du tror, det var din skyld.

218
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Vi bør fokusere på søgsmålet.

219
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Bare gør, som din far siger.

220
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Vi har en opdatering i sagen, som har
fanget offentlighedens opmærksomhed.

221
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
I dag skal ungdomsdomstolen

222
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
afsige dom i Minnie fire lig-sagen.

223
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Begge parter blev fundet skyldige
i ulykken på grund af uforsvarlighed.

224
00:27:11,480 --> 00:27:16,000
Minibussen holdt et farligt sted,
hvilket kunne forårsage en ulykke.

225
00:27:16,080 --> 00:27:21,280
Minnie blev dømt til at betale
300.000 baht i erstatning

226
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
til ofrenes familier,

227
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
og hun skal gennemføre
300 timers samfundstjeneste.

228
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Bare rolig, skat. Det er okay.

229
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Det var din skyld.

230
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Du er en morder.

231
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Tror du, du kan flygte?

232
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
-Du dræbte dem.
-Det var ikke min skyld.

233
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
-Det ved du, det var.
-Det var ikke min skyld.

234
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
-Det var ikke min skyld.
-Hvad er der galt, Minnie?

235
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Hvad er der?

236
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Frue, bremserne virker ikke.

237
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Velkommen til Ræk hånden op,
hvis I vil se Minnie betale.

238
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Der er så mange, der gerne vil se dig.

239
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Du er mere berømt end en kendis.

240
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Kom bare frem!

241
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Hvem er I?

242
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
Det er bare folk,
der vil se dig blive straffet.

243
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Ved du, hvor mange der er?

244
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Godt. Er I klar til at høre dommen
fra seerne derhjemme?

245
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
På fjerdepladsen.

246
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Bræk Minnies ben, fordi hun ikke bremsede
og dermed forårsagede tragedien."

247
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Lad os gøre det!

248
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Lad os fortsætte. Tredjepladsen.

249
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Slå hendes tænder ud for at være
en skamløs løgner." Det er sandt.

250
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Skamløs. Nemlig.

251
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Hendes tænder er stadig ikke faldet ud
efter alle de slag.

252
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Skal vi prøve noget andet?

253
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Alle dine tænder er faldet ud,

254
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
men du er stadig i live.

255
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Vi kan ikke gå videre,
hvis du ikke er død.

256
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Kom så!

257
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Ta-da!

258
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Se ikke så chokeret ud.

259
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Det her er kun andenpladsen.
Det er fra Ploens forældre.

260
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Kom frit frem!

261
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Du gjorde noget forkert,
men du vil ikke indrømme det, vel?

262
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Det var ikke min skyld.
Bremserne var defekte.

263
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Det var ikke min skyld.

264
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Det var ikke min skyld!

265
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Det var ikke min skyld!

266
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Det var ikke min skyld!

267
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Far, der kommer nogen
og dræber os. Vi må flygte.

268
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Du skal ikke være bange.

269
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Det er slut.

270
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Ingen slår os ihjel.

271
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Er du sikker?

272
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Selvfølgelig. Kom her. Vær ikke bange.

273
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Okay? Vær ikke bange.

274
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Ingen gør dig fortræd.

275
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Far.

276
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Far, jeg kan ikke få vejret. Far.

277
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Slip mig, far. Far.

278
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Har du ikke indset det, Minnie?

279
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Den eneste,
der gør dig fortræd, er din far.

280
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Godt. På førstepladsen har vi…

281
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Kvæl min forkælede datter, fordi hun
giver mig problemer hver eneste dag."

282
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Den her er fra hr. Songkiat, Minnies far.

283
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Far, slip mig!

284
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Far!

285
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Vær ikke bange.
Det vil kun gøre lidt ondt.

286
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Far.

287
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Hvordan har du det, Minnie?

288
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Hvis du havde indrømmet det fra starten,

289
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
var intet af det her sket.

290
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Men du er kun død tre gange.

291
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Er du træt?

292
00:37:57,360 --> 00:37:58,920
Hvil dig lidt.

293
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Du godeste. Der er et tv her.

294
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Hvor dejligt.

295
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
I dagens nyheder,
vigtige beviser er blevet fundet,

296
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
som kan få politiet til at genåbne

297
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
en efterforskning i sagen om
Minnie og de fire ofre.

298
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Nogen har sendt disse billeder
til vores journalist.

299
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Lad os se på dem sammen.

300
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
MINNIE-SAGEN GENÅBNES
EFTER NYE BEVISER ER FUNDET

301
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Udover billederne er der også et lydklip.

302
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Stemmen i klippet tilhører
angiveligt hr. Songkiat,

303
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
Minnies far.

304
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Det lyder,
som om han truer en anonym person

305
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
til ikke at lække billederne.

306
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Jeg betaler dig kun én gang.

307
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Hvis de billeder dukker op igen,

308
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
kan jeg ikke garantere for din sikkerhed.

309
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Fra nu af vil hr. Songkiat

310
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
ikke være i stand til at hjælpe dig mere.

311
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Der er kun én måde at afslutte det her på.

312
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Det er som følger.

313
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Vejret er dejligt i aften.

314
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Så mødes vi igen, Nanno.

315
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Hej, Yuri.

316
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Overraskelse.

317
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen