1
00:00:25,440 --> 00:00:29,280
[Nanno] In a country
where there's no place for the poor…

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,280
[whistling
"London Bridge Is Falling Down"]

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,080
…and no consequences for the rich…

4
00:00:37,159 --> 00:00:38,920
[lightning crackles]

5
00:00:40,400 --> 00:00:45,360
…it's not the court
who hands you the verdict.

6
00:00:49,920 --> 00:00:53,480
It's the money in your pocket
that decides your fate.

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,840
[theme music]

8
00:02:27,400 --> 00:02:32,560
I don't think we'll get anywhere
if you don't tell me the truth.

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
You can keep asking me,

10
00:02:34,280 --> 00:02:37,160
but I swear that I didn't cheat
on my exam.

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
You're just trying to find
something wrong with me.

12
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
As you can see, this is why
I called you here, Mr. Songkiat.

13
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
You have no proof whatsoever.

14
00:02:44,080 --> 00:02:47,320
Why don't you just go ahead
and choke a confession out of me?

15
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
-There's no need to drag my dad into this.
-[thuds]

16
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
Apologize to your principal.

17
00:02:57,160 --> 00:02:58,880
-Dad.
-Minnie.

18
00:03:02,320 --> 00:03:03,360
I'm sorry.

19
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Say it again.

20
00:03:08,600 --> 00:03:09,880
-And mean it.
-[Minnie scoffs]

21
00:03:15,400 --> 00:03:18,120
I'm sorry. Forgive me.

22
00:03:25,160 --> 00:03:29,040
Our school here
takes cheating very seriously.

23
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
I know, that's why I'd like to make
a generous donation

24
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
to offset
my daughter's unacceptable behavior.

25
00:03:38,200 --> 00:03:40,880
But there will still be consequences
for Minnie.

26
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
I understand.

27
00:03:44,720 --> 00:03:50,120
Uh, should I just make the check
out to you, directly, for your trouble?

28
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
[breathes deeply]

29
00:03:56,840 --> 00:03:59,880
Maybe you could clean the bathrooms
this semester.

30
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
[principal]
Would you like to do that, Minnie?

31
00:04:02,800 --> 00:04:03,760
[scoffs]

32
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
I'd like that.

33
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
[Minnie] Why did you hit me?

34
00:04:12,960 --> 00:04:14,840
You would've been expelled if I hadn't.

35
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Expel me. I don't care.

36
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
But I do.
I don't want to find you a new school.

37
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
-Someone must've ratted me out.
-Look.

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,600
Can you please stop grumbling?
Haven't you embarrassed me enough?

39
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
Hmm, but the principal has no proof.

40
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
-How can she punish me?
-Obviously…

41
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
you were sloppy
if you got the same answers.

42
00:04:34,480 --> 00:04:35,760
[Songkiat] It's no wonder you got caught.

43
00:04:35,840 --> 00:04:38,280
Don't you think
maybe my friend copied my answers?

44
00:04:41,120 --> 00:04:42,360
I'm not your principal.

45
00:04:43,520 --> 00:04:44,800
You don't have to lie to me.

46
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
[Songkiat] I know you.

47
00:04:48,040 --> 00:04:51,360
You never take responsibility
for your mistakes

48
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
or anything that you do.

49
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
Use your head for once.

50
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
I'm gonna take your car away

51
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
-and ground you.
-[gasps]

52
00:05:06,760 --> 00:05:10,400
For a month. And you can't leave
the house after six p.m.

53
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
Are you crazy? You can't do that to me.

54
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
I just paid 30 grand
to keep you from getting expelled.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,360
-But--
-But what?

56
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
[groans]

57
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
[ringing]

58
00:05:31,240 --> 00:05:33,800
What is up, Miss Minnie?

59
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
[Minnie] Je t'aime,
I'm on my way to pick you up.

60
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
Where are we going?
Are you driving us then?

61
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
-[Minnie] Yeah.
-[upbeat music playing on radio]

62
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
[Je t'aime] Didn't your dad give you
a six p.m. curfew?

63
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
[Minnie] Screw his curfew.

64
00:05:45,440 --> 00:05:48,120
How could he punish me
when he had no proof? Makes no sense.

65
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
[chuckles]

66
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Hm.

67
00:05:52,240 --> 00:05:57,680
Wait, do you think Ploen let me copy
her test answers and ratted me out?

68
00:05:57,760 --> 00:05:59,200
Why would she rat you out?

69
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Is she jealous
that you're richer than her?

70
00:06:03,680 --> 00:06:06,200
[Je t'aime] Did you send her the money
online or something?

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
-She might use that as evidence.
-[sniffs]

72
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
I didn't. I paid in cash.

73
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
[chuckles]

74
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Anyway, it's bullshit the principal
punished you without any proof,

75
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
I think that's just fucking wrong.

76
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Right.

77
00:06:25,600 --> 00:06:29,360
That's is exactly why
we're going to forget all this dumb shit

78
00:06:29,440 --> 00:06:31,200
and get blackout-drunk tonight.

79
00:06:31,280 --> 00:06:34,600
-You got that?
-Uh-huh, count me in.

80
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
That's the spirit.

81
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
I'm about to drive past the school.
I'll be there soon. See you then.

82
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
[Je t'aime] Okay. See you.

83
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
-Bye.
-[Je t'aime] Bye, Miss Minnie.

84
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
[screams]

85
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
[crash]

86
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
[rain pattering]

87
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
[lightning crackles]

88
00:07:26,680 --> 00:07:30,840
[whimpering]

89
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
[gasping]

90
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Nanno?

91
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
[suspenseful music]

92
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
-[brakes screech]
-[crashes]

93
00:07:57,280 --> 00:07:58,120
[gasps]

94
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Ploen.

95
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
Minnie.

96
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
[Ploen] Help me.

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,920
[whimpers]

98
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
[Minnie] Do you think Ploen let me copy
her test answers and ratted me out?

99
00:08:32,320 --> 00:08:34,120
[gasping]

100
00:08:39,480 --> 00:08:41,039
[lightning crackles]

101
00:08:44,960 --> 00:08:47,000
[Nanno] Why won't you
help your friend, Minnie?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Ploen.

103
00:08:59,560 --> 00:09:00,600
[exhales]

104
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
[suspenseful music]

105
00:09:15,400 --> 00:09:18,240
[gasping]

106
00:09:24,920 --> 00:09:30,200
[sobbing]

107
00:09:30,280 --> 00:09:35,640
[screams, whimpers]

108
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Dad, help me, please!

109
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
[reporter 1] This just in.

110
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
We received a report of a deadly accident
which occurred this evening.

111
00:09:45,240 --> 00:09:47,880
We have learned that a car
has crashed into a school vehicle,

112
00:09:47,960 --> 00:09:50,160
with multiple fatalities.

113
00:09:50,240 --> 00:09:52,920
[reporter 2]
These are the names of the four victims

114
00:09:53,000 --> 00:09:56,040
who were all 17 and 18-years-old.

115
00:09:56,120 --> 00:09:59,720
It's speculated that the driver
and the four victims are school friends.

116
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
Let's go talk to her father now.

117
00:10:01,920 --> 00:10:04,200
Excuse me, are you Minnie's father?

118
00:10:05,400 --> 00:10:08,400
Is your daughter available
for questions about what happened?

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
I'm sorry.

120
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Uh, my daughter's still in shock

121
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
and she's not ready
to give an interview yet.

122
00:10:16,440 --> 00:10:18,680
[reporter 2]
Is it because she's been drinking?

123
00:10:20,040 --> 00:10:22,160
There was no alcohol involved.

124
00:10:22,680 --> 00:10:23,520
None.

125
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
[reporter 2] Have the police done
a sobriety test on her?

126
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
I told you, my daughter was not drinking.

127
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
[reporter 1] We'll keep you posted
as the story develops.

128
00:10:32,240 --> 00:10:34,040
Judging by the outpour of viewer comments,

129
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
this case is gathering national attention.

130
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
[TV beeps]

131
00:10:42,920 --> 00:10:45,760
[Songkiat] Do you see what you've done?

132
00:10:48,560 --> 00:10:52,120
I said you were grounded.
Why did you leave?

133
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
But I didn't mean for things
to turn out this way.

134
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
The brakes…

135
00:11:00,440 --> 00:11:02,680
just stopped working.

136
00:11:02,760 --> 00:11:05,920
You're lying. Stop lying to me!

137
00:11:08,920 --> 00:11:12,400
I'm not lying, I'm not.
The brakes weren't working.

138
00:11:14,520 --> 00:11:18,440
She said the brakes were faulty.
Why don't you believe her?

139
00:11:20,360 --> 00:11:21,720
Faulty brakes, huh?

140
00:11:22,600 --> 00:11:27,120
Honey, if I hadn't hid
that bottle of wine…

141
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
she'd be in jail right now.

142
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
[Minnie's mom scoffs]
Is that true, baby?

143
00:11:33,760 --> 00:11:37,200
But the brakes really didn't work.
I swear.

144
00:11:38,920 --> 00:11:41,760
What, do you think I wanted
to run them over with my car?

145
00:11:41,840 --> 00:11:45,080
[Minnie's mom] She's right, honey.
We should be helping her.

146
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
No. I'm tired of cleaning up
after this brat.

147
00:11:51,360 --> 00:11:54,960
[sobbing]
You have to help me, Dad.

148
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
[Songkiat]
A trial will destroy my company's stock.

149
00:12:00,880 --> 00:12:04,800
So your problem has now become mine.

150
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
You'll no longer have a life.

151
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
-[whimpers]
-[Songkiat] You'll do everything I say.

152
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
You understand me?

153
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
[sobbing]

154
00:12:23,640 --> 00:12:24,520
[girls whispering]

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
-Here she comes.
-What is she doing here?

156
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
How dare she still come to school?

157
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
Oh, wait, I heard
she was drunk last night.

158
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
How could she act like nothing happened?

159
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
[ominous music]

160
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Je t'aime.

161
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
[Nanno] Minnie.

162
00:13:27,160 --> 00:13:28,440
[ominous music intensifies]

163
00:13:32,280 --> 00:13:37,320
This horrible accident happened
because the brakes were faulty.

164
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
[Songkiat] Minnie definitely
wasn't drinking and driving.

165
00:13:41,520 --> 00:13:43,400
I can say that with confidence

166
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
because…

167
00:13:47,080 --> 00:13:49,400
Minnie has never touched
a drop of alcohol.

168
00:13:49,480 --> 00:13:50,640
[girls whispering]

169
00:13:50,720 --> 00:13:52,040
-That's a lie.
-That's so bullshit.

170
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
-Rich girl, that's such a lie.
-Lies!

171
00:13:53,880 --> 00:13:55,280
-I've seen her drunk.
-All the time.

172
00:13:55,360 --> 00:13:57,160
We've seen her drink before.
You've seen her.

173
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
The whole school saw her
get wasted and throw up on New Year's.

174
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
I bet she'll get away with it anyway.

175
00:14:01,760 --> 00:14:02,840
-Yeah.
-She's, ugh…

176
00:14:02,920 --> 00:14:04,640
Her dad is filthy rich…

177
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Please allow her to prove her innocence.

178
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
MINNIE YOU STINKFACE BITCH

179
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
YOU KILLED FOUR PEOPLE
AND GOT AWAY WITH IT

180
00:14:17,920 --> 00:14:20,440
[gasping, whimpering]

181
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
LET'S STAB HER TO DEATH WITH A FORK
SHE DESERVES TO DIE FOUR TIMES OVER

182
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
Ploen was a good girl.

183
00:14:33,680 --> 00:14:35,760
She'd always help me
with chores around the house.

184
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
She'd watch the store.

185
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
We were hoping she'd take it over.

186
00:14:41,520 --> 00:14:45,880
I want the courts to make a fair judgment
and not side with the culprit.

187
00:14:47,280 --> 00:14:50,880
[reporter 2] Has Minnie come to apologize
to you for her role in the crash?

188
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
She hasn't come here at all.

189
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
[reporter 1] That's the reaction
from one of the four victims' family.

190
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
We're closely watching to see
how this trial plays out.

191
00:15:00,440 --> 00:15:03,600
It's yet to be seen
whether this will be, yet again,

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
another one of those times when the courts

193
00:15:05,520 --> 00:15:08,440
unexpectedly finds
a wealthy minor innocent.

194
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
I had a lawyer draw up a statement.
Memorize it.

195
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
You want me to blame the bus driver
for reckless parking?

196
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Do as I say. Don't argue.

197
00:15:37,520 --> 00:15:39,000
But you know I'm a bad liar.

198
00:15:40,040 --> 00:15:41,880
-[Songkiat laughs]
-[cup clatters]

199
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
A bad liar?

200
00:15:45,680 --> 00:15:49,040
You had no trouble lying about your exam.

201
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
It's not the same thing. I can't do this.

202
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
But you'll do it.

203
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
What you've done makes me…

204
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
ashamed to be your father.

205
00:16:05,080 --> 00:16:07,360
[Songkiat] You want
to embarrass me even more?

206
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
Do you want that?

207
00:16:16,680 --> 00:16:21,080
THE DEFENDANT HAD BEEN DRIVING

208
00:16:21,160 --> 00:16:23,920
IN A REASONABLY CAREFUL MANNER

209
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
[suspenseful music]

210
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
THE AREA WAS DESERTED

211
00:16:29,560 --> 00:16:32,400
[inaudible]

212
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
THE PLAINTIFF IS TO BLAME
FOR RECKLESSNESS

213
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
[inaudible]

214
00:16:46,600 --> 00:16:49,320
[suspenseful music continues]

215
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
[gavel bangs]

216
00:16:56,840 --> 00:16:59,800
How do you feel
about your first testimony?

217
00:17:00,960 --> 00:17:03,080
I'm sorry,
she can't say anything right now

218
00:17:03,160 --> 00:17:04,360
since it might affect the case.

219
00:17:04,440 --> 00:17:06,280
[cameras flashing]

220
00:17:08,400 --> 00:17:10,119
[bottle rolling]

221
00:17:14,440 --> 00:17:17,640
[girl] Is this the wine
you had that night?

222
00:17:24,520 --> 00:17:27,079
So, did you drink any alcohol that night?

223
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
[reporters clamoring]

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
-Did you?
-Were you drinking?

225
00:17:31,599 --> 00:17:33,880
Please answer the question.
Answer the question.

226
00:17:33,960 --> 00:17:35,880
-Did you drink any alcohol?
-Were you drinking and driving, Minnie?

227
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Were you drinking and driving?
-Please answer the question, Minnie.

228
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
Did you drink any alcohol?

229
00:17:39,320 --> 00:17:41,840
-What will you say to the families?
-Please answer the question.

230
00:17:42,720 --> 00:17:44,720
[ominous music]

231
00:17:51,000 --> 00:17:53,840
[dog barking]

232
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
[barking continues]

233
00:18:07,200 --> 00:18:09,560
-[gasps]
-[cell phone chimes]

234
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
RAISE YOUR HAND IF YOU WANT TO SEE
#MINNIE4CORPSES PAY

235
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
LET'S VOTE ON HOW WE SHOULD TEACH
#MINNIE4CORPSES A LESSON

236
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
[cell phone chimes]

237
00:18:36,080 --> 00:18:37,040
LET'S SLASH HER FACE #MINNIE4CORPSES

238
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
I WANT TO SLAP HER TEETH OFF
#MINNIE4CORPSES

239
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
I'LL KILL MY KID IF SHE'S A TWAT
LIKE #MINNIE4CORPSES

240
00:18:42,880 --> 00:18:45,520
[cell phone chimes continuously]

241
00:18:45,600 --> 00:18:47,080
KILL HER AND SLASH HER BODY
#MINNIE4CORPSES

242
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
YES, SHE DESERVES THE MOST
PAINFUL DEATH #MINNIE4CORPSES

243
00:18:49,360 --> 00:18:50,400
[groans]

244
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
[sobs]

245
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
[exhales]

246
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
[exhales, clears throat]

247
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
[ominous music]

248
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je t'aime, why are you avoiding me?

249
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
I'm not at all.

250
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
Please don't lie to me now.
Screw those people who hate me.

251
00:19:58,360 --> 00:20:00,200
You were the one on the phone that night.

252
00:20:00,960 --> 00:20:01,880
But…

253
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
[Minnie] But what? Say it.

254
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
I remember telling you
that my brakes were faulty.

255
00:20:09,560 --> 00:20:10,880
[Minnie] Do you not believe me?

256
00:20:12,520 --> 00:20:15,200
Je t'aime, you have to believe me.

257
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
Uh-huh, I believe you.

258
00:20:20,440 --> 00:20:21,320
But…

259
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
-[Je t'aime] But I--
-But you what?

260
00:20:26,480 --> 00:20:27,840
[breathes deeply]

261
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
Why won't you tell me?

262
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
-[Je t'aime] I see…
-What?

263
00:20:33,520 --> 00:20:34,880
I can see…

264
00:20:35,640 --> 00:20:38,560
four people following you all the time.

265
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
[gasping]

266
00:20:57,280 --> 00:21:00,080
[ominous music]

267
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
[lightning crackles]

268
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
-[gasping]
-[engine revving]

269
00:21:15,360 --> 00:21:17,880
[Minnie vomits, chokes]

270
00:21:18,760 --> 00:21:21,320
[coughing, choking]

271
00:21:22,040 --> 00:21:25,640
[whistling
"London Bridge Is Falling Down"]

272
00:21:28,360 --> 00:21:29,600
[door thuds]

273
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
[ominous music]

274
00:21:46,280 --> 00:21:49,280
-[door lock clicks]
-[creaking]

275
00:22:04,840 --> 00:22:06,360
[inhales deeply]

276
00:22:07,400 --> 00:22:09,080
[door thuds, clatters]

277
00:22:17,000 --> 00:22:18,280
[pants]

278
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
[gasping]

279
00:22:27,760 --> 00:22:31,920
[whistling
"London Bridge Is Falling Down"]

280
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Nanno.

281
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
The package.

282
00:23:02,680 --> 00:23:04,560
[Yuri] You're as impatient
as your daughter.

283
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
[paper rustles]

284
00:23:25,440 --> 00:23:28,560
Are you sure this is the only copy left?

285
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
[Yuri] Mm-hm.

286
00:23:33,280 --> 00:23:36,880
I don't know how you got these pictures

287
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
since I already had the police
delete them.

288
00:23:45,520 --> 00:23:47,800
I'm only paying you once.

289
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
If these pictures ever show up again,

290
00:23:54,320 --> 00:23:57,200
I won't be able to guarantee your safety.

291
00:24:10,200 --> 00:24:11,840
[TV beeps]

292
00:24:11,920 --> 00:24:15,040
[man on TV] In the overture
to the opera Marriage of Figaro,

293
00:24:15,120 --> 00:24:17,720
the immortal Austrian composer, Mozart,

294
00:24:17,800 --> 00:24:21,440
plays the violin and the woodwinds
against each other.

295
00:24:22,120 --> 00:24:26,280
["The Marriage of Figaro: Overture"
by Mozart playing on TV]

296
00:24:34,560 --> 00:24:39,000
[reporter 1] We're continuing our coverage
of the murder suspect known as Minnie.

297
00:24:39,080 --> 00:24:42,560
Her case comes under heavy criticism
as people voice their concern

298
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
for the lack of transparency.

299
00:24:45,560 --> 00:24:50,280
If you get away with this,
I swear I will kill you myself.

300
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
[ominous music]

301
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
[cackling]

302
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
[gasps]

303
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
Why won't you help your friend, Minnie?

304
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Help me.

305
00:25:02,880 --> 00:25:04,600
-[Nanno chuckles]
-[Minnie gasping]

306
00:25:09,240 --> 00:25:11,560
[panting]

307
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
[whistling
"London Bridge Is Falling Down"]

308
00:25:20,480 --> 00:25:21,600
[screams]

309
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
[yells]

310
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
I see those four victims…

311
00:25:40,720 --> 00:25:42,520
following me all the time.

312
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
[Minnie] I can't stand it anymore, Mom.

313
00:25:51,040 --> 00:25:52,280
[Minnie's mom] Calm down, honey.

314
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
You're just imagining it.

315
00:25:58,160 --> 00:26:01,480
You told me the brakes were faulty.
The brakes stopped working.

316
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
It's not your fault.

317
00:26:08,880 --> 00:26:11,480
The mob blames you,
so now, you blame yourself.

318
00:26:13,000 --> 00:26:16,400
We should really be focusing on the trial
right now.

319
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
Just do as your dad says, okay?

320
00:26:35,880 --> 00:26:39,880
[suspenseful music]

321
00:26:58,520 --> 00:27:01,800
[reporter 1] We have an update
on the case that's captivated the nation.

322
00:27:01,880 --> 00:27:02,920
Today, the Juvenile Court

323
00:27:03,480 --> 00:27:06,680
has delivered the verdict
on the Minnie and The Four Corpses case.

324
00:27:06,760 --> 00:27:09,880
Both parties are charged
with involuntary manslaughter.

325
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
The school vehicle was parked
in a hazardous spot

326
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
which could have
potentially caused an accident.

327
00:27:16,200 --> 00:27:19,720
Minnie has been sentenced to pay
ten grand in restitution

328
00:27:19,800 --> 00:27:21,960
to each of the victims' families.

329
00:27:23,280 --> 00:27:27,800
In addition to that, she must also
complete 300 hours of community service.

330
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
[booing, jeering]

331
00:27:33,560 --> 00:27:36,200
-Yeah, "deserve to live".
-You've got blood on your hands, girl.

332
00:27:36,280 --> 00:27:39,840
[overlapping chatter]

333
00:27:41,160 --> 00:27:43,560
[ominous music]

334
00:27:46,120 --> 00:27:48,920
Murderer! Murderer!

335
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
You people…

336
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
you deserve to be killed!

337
00:27:54,520 --> 00:27:56,360
-[thudding]
-We're coming for you.

338
00:27:56,440 --> 00:27:58,360
We're coming for you.

339
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
Don't be afraid, honey. It's okay.

340
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
[Nanno] It was your fault.

341
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
[chuckles]

342
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
You're a murderer.

343
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
Do you think you can run from me?
Murderer.

344
00:28:20,440 --> 00:28:21,520
Murderer. You killed them.

345
00:28:21,600 --> 00:28:22,720
-I'm innocent.
-[Nanno] You know it's your fault.

346
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
-[Minnie's mom] What's the matter, Minnie?
-I'm innocent. I'm innocent.

347
00:28:24,680 --> 00:28:25,880
-What's the matter, Minnie?
-I'm innocent!

348
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
-[Nanno] It was your fault.
-Minnie.

349
00:28:30,680 --> 00:28:31,720
[Minnie's mom] What's wrong?

350
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
Ma'am, the brakes. They're not working!

351
00:28:37,160 --> 00:28:38,520
[all gasp]

352
00:28:40,880 --> 00:28:43,640
-[driver grunting]
-[all whimpering]

353
00:28:43,720 --> 00:28:44,920
-[all scream]
-[crashes]

354
00:29:05,560 --> 00:29:07,400
[lightning crackles]

355
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
[rain pattering]

356
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
[gasps]

357
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
[lightning crackles]

358
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
[gasps]

359
00:29:31,120 --> 00:29:33,480
Welcome to everybody's favorite game,

360
00:29:33,560 --> 00:29:37,560
Raise Your Hand If You Want to See
Minnie Four Corpses Pay!

361
00:29:39,760 --> 00:29:43,320
[Nanno] Do you know there are lots
of people who want to see you rot in jail?

362
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
You're the most famous person alive.

363
00:29:47,440 --> 00:29:49,760
Start the game!

364
00:29:53,160 --> 00:29:54,120
Hey.

365
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
Who the hell are you?

366
00:30:00,200 --> 00:30:02,960
[Nanno] They're just the people who want
to see you get punished.

367
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Do you know how many people in the world
want to see you dead?

368
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
All right.

369
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Are you ready to hear the verdict
from the audience at home?

370
00:30:13,920 --> 00:30:15,360
Coming in fourth place,

371
00:30:15,440 --> 00:30:18,720
"Break Minnie's legs
for not hitting the brakes,

372
00:30:18,800 --> 00:30:21,120
-the real cause of this tragedy."
-[whimpers]

373
00:30:22,880 --> 00:30:24,840
Okay. Do it!

374
00:30:25,880 --> 00:30:27,040
Ouch!

375
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
[whimpers]

376
00:30:32,520 --> 00:30:33,600
-[bone cracks]
-[yelps]

377
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
-[bone cracks]
-[cries]

378
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
[shushes]

379
00:30:39,560 --> 00:30:41,080
[sobbing]

380
00:30:41,160 --> 00:30:42,960
-[bone cracks]
-[cries]

381
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
-[squelching]
-[whimpering]

382
00:30:51,600 --> 00:30:53,840
[sobbing]

383
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
[Nanno] Let's continue.

384
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
Coming in third place,

385
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
this one wants to knock all your teeth out

386
00:31:00,800 --> 00:31:03,560
for being a selfish, shameless liar.

387
00:31:03,640 --> 00:31:05,040
Let's see that now!

388
00:31:06,520 --> 00:31:09,080
-[thudding]
-[Minnie screaming]

389
00:31:14,280 --> 00:31:17,760
Her teeth still haven't fallen out
after all that slapping.

390
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
Should we try something else on you?

391
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
-[thudding]
-[Minnie groaning]

392
00:31:36,920 --> 00:31:38,360
[whimpers]

393
00:31:44,560 --> 00:31:45,800
[squelches]

394
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
[whimpering]

395
00:31:48,120 --> 00:31:50,160
All your teeth have fallen out.

396
00:31:51,880 --> 00:31:53,800
But you're still alive, aren't you?

397
00:31:53,880 --> 00:31:57,080
We can't move on to the next pick
if you're not dead.

398
00:31:57,160 --> 00:31:58,520
[Nanno] Hmm…

399
00:32:02,920 --> 00:32:05,520
[ominous music]

400
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
Let's go!

401
00:32:12,960 --> 00:32:14,280
-[thuds]
-[squelches]

402
00:32:21,640 --> 00:32:24,040
-[rain pattering]
-[lightning crackles]

403
00:32:32,440 --> 00:32:33,800
[Nanno] Ta-da!

404
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
[Minnie] What?

405
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
Don't look so shocked.

406
00:32:36,920 --> 00:32:38,600
We're only onto the second place winner.

407
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
This one is from Ploen's parents.

408
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
Come on down!

409
00:32:45,840 --> 00:32:48,040
[lightning crackles]

410
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
[ominous music]

411
00:32:55,280 --> 00:32:56,400
You were wrong.

412
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
But you won't admit, will you?

413
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
It's not my fault. Please, believe me.

414
00:33:06,800 --> 00:33:09,920
I'm innocent. I'm innocent.

415
00:33:12,120 --> 00:33:14,400
I'm innocent! I'm innocent! I'm innocent!

416
00:33:14,480 --> 00:33:17,040
I'm--
[Minnie screams]

417
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
I'm innocent! I'm innocent!

418
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
-[screams]
-[squelching]

419
00:33:23,000 --> 00:33:25,960
-[laughing]
-[squelching]

420
00:33:26,040 --> 00:33:27,960
I'm innocent. I'm innocent.

421
00:33:28,040 --> 00:33:29,760
-[Minnie] No!
-[Nanno laughing]

422
00:33:29,840 --> 00:33:31,480
[Minnie screaming]

423
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
[gasps, pants]

424
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
[panting]

425
00:33:59,320 --> 00:34:01,840
[dog barking]

426
00:34:06,040 --> 00:34:09,240
[lightning crackles]

427
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
[panting]

428
00:34:16,679 --> 00:34:17,719
Dad.

429
00:34:17,800 --> 00:34:20,920
Someone's coming to kill us.
We have to go.

430
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
There's no need, Minnie. It's all over.

431
00:34:24,880 --> 00:34:26,320
We're finally free.

432
00:34:32,120 --> 00:34:33,199
Are you sure?

433
00:34:34,600 --> 00:34:35,679
Of course.

434
00:34:36,320 --> 00:34:38,760
[Songkiat]
Now, give me a hug. Don't be scared.

435
00:34:39,679 --> 00:34:42,040
All right? Don't be afraid.

436
00:34:44,760 --> 00:34:47,120
No one's gonna hurt you.

437
00:34:48,159 --> 00:34:51,040
[Songkiat chuckling]

438
00:34:56,960 --> 00:34:58,239
[choking]

439
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
-Dad.
-[Songkiat grunts]

440
00:34:59,920 --> 00:35:01,679
Dad, I can't breathe.

441
00:35:01,760 --> 00:35:04,360
Dad. Dad, let me go.

442
00:35:04,440 --> 00:35:05,920
-[Minnie] Dad.
-[Songkiat grunting]

443
00:35:07,480 --> 00:35:11,480
[whistling
"London Bridge Is Falling Down"]

444
00:35:11,560 --> 00:35:12,960
[whimpering]

445
00:35:14,480 --> 00:35:17,280
Hm. Do you understand now, Minnie?

446
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
The only one who's hurting you
is your own father.

447
00:35:21,960 --> 00:35:23,240
-[Nanno] Now.
-[Songkiat grunting]

448
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
The first place prize goes to,

449
00:35:25,560 --> 00:35:29,640
"Strangling my bratty daughter
for causing trouble every damn day."

450
00:35:30,320 --> 00:35:34,520
That's from Mr. Songkiat,
Minnie's very wealthy father.

451
00:35:34,600 --> 00:35:37,360
[sobbing]
Dad, let me go!

452
00:35:37,440 --> 00:35:39,520
-Dad!
-[grunts]

453
00:35:40,720 --> 00:35:43,600
-[Songkiat grunting]
-[choking]

454
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
-[screaming]
-[Songkiat grunting]

455
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
[bottle shatters]

456
00:35:51,840 --> 00:35:54,440
[ominous music]

457
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
[Songkiat grunts]

458
00:35:58,040 --> 00:35:59,160
[choking]

459
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
-[Songkiat grunting]
-[choking]

460
00:36:04,640 --> 00:36:09,280
Don't be afraid, Minnie.
It will only hurt a little.

461
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
[weakly]
Dad.

462
00:36:16,280 --> 00:36:17,920
-[Songkiat grunting]
-[choking]

463
00:36:21,360 --> 00:36:24,880
[chokes, gasping]

464
00:36:42,520 --> 00:36:46,200
[EKG machine beeping]

465
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
[beeping continues]

466
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
[tongue clicking]

467
00:37:10,040 --> 00:37:12,000
[ominous music]

468
00:37:22,880 --> 00:37:24,600
How are you feeling, Minnie?

469
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
[sighs]

470
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
If you had owned up to what you did
from the start,

471
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
none of this would've happened.

472
00:37:36,920 --> 00:37:39,960
[panting]

473
00:37:40,040 --> 00:37:42,560
[Nanno] But you've only died two times.

474
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
[whimpering]

475
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Are you tired yet?

476
00:37:51,080 --> 00:37:53,240
[whimpering]

477
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
You get some rest tonight.

478
00:38:02,120 --> 00:38:04,960
[panting]

479
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
[door thuds]

480
00:38:18,840 --> 00:38:19,960
[elevator bell dings]

481
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
[door opens]

482
00:38:29,920 --> 00:38:33,480
[Yuri humming
"London Bridge Is Falling Down"]

483
00:38:37,640 --> 00:38:40,280
[Yuri] Oh, wow. There's a TV here.

484
00:38:41,880 --> 00:38:42,960
How nice.

485
00:38:49,200 --> 00:38:51,160
-[sighs]
-[TV beeps]

486
00:38:51,240 --> 00:38:54,360
[reporter 1] In today's news,
key evidence has just been found.

487
00:38:55,480 --> 00:38:59,040
We believe it will lead the police
to reopen the investigation

488
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
of the case of Minnie Four Corpses.

489
00:39:01,840 --> 00:39:04,600
An anonymous source
has sent these pictures

490
00:39:04,680 --> 00:39:07,160
to our station this morning.
Let's take a look at them together.

491
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
MINNIE FOUR CORPSES CASE TO REOPEN
AFTER KEY EVIDENCE IS FOUND

492
00:39:15,760 --> 00:39:17,400
[reporter 1]
Besides the pictures that you're seeing,

493
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
there's also an audio clip.

494
00:39:19,200 --> 00:39:22,240
The voice in the clip allegedly belongs
to Mr. Songkiat,

495
00:39:22,320 --> 00:39:23,600
who is Minnie's father.

496
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
It appears that he was threatening
this anonymous person

497
00:39:26,080 --> 00:39:29,080
not to leak the photos
that we are currently showing you.

498
00:39:31,200 --> 00:39:33,520
[Songkiat] I'm only paying you once.

499
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
If these pictures ever show up again,

500
00:39:36,400 --> 00:39:39,280
I won't be able to guarantee your safety.

501
00:39:41,080 --> 00:39:42,280
[Yuri] From now on,

502
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Mr. Songkiat…

503
00:39:46,200 --> 00:39:48,800
won't be able to help out
his precious daughter.

504
00:39:52,560 --> 00:39:54,920
There's only one way to end this hell.

505
00:39:57,160 --> 00:39:58,200
It's this.

506
00:40:05,520 --> 00:40:07,680
[sobbing]

507
00:40:09,640 --> 00:40:11,200
[Yuri chuckles]

508
00:40:12,880 --> 00:40:18,160
[Yuri humming
"London Bridge Is Falling Down"]

509
00:40:23,800 --> 00:40:27,600
[humming continues]

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
[Yuri] What a beautiful night.

511
00:40:57,480 --> 00:41:00,640
[ominous music]

512
00:41:11,240 --> 00:41:12,320
[thuds]

513
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
[elevator bell dings]

514
00:41:38,520 --> 00:41:40,920
[Yuri] We meet again, Nanno.

515
00:41:44,720 --> 00:41:46,040
So, it's you, Yuri.

516
00:41:51,720 --> 00:41:53,800
[chuckling]

517
00:41:53,880 --> 00:41:55,080
Surprise.

518
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
[ominous music]

519
00:42:03,320 --> 00:42:04,880
[lightning crackles]

520
00:42:09,000 --> 00:42:11,760
[upbeat music]

521
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
[upbeat music continues]