‎NETFLIX 原創影集
‎“我們很快就是同學了”
‎我會等待那一天的到來
‎青少年的愛總是不被允許
‎大人是因為好意才禁止的嗎？
‎還是他們無法接受事實呢？
‎（提普納里維特亞高中 ‎女學生服儀規定）
‎（提普納里維特亞高中 ‎正確跪拜姿勢）
‎（典雅又傳統的淑女是國家的珍寶）
‎（提普納里維特亞高中）
‎你不能將我們學校和男校合併
‎我們沒有選擇，娜茹莫 ‎學校的營運持續虧損
‎我們學校以培育品行端正的淑女聞名
‎如果你突然讓那些男生 ‎像蒼蠅一樣占據此地
‎他們會敗壞學校的名聲
‎我們可以保護學校的名聲 ‎但我就沒錢付妳了
‎妳可以接受嗎？
‎那些男學生就像白蟻
‎一旦開始啃食這座家園
‎他們永遠不會停止
‎那我們建立的名聲怎麼辦？
‎一切都會粉碎殆盡
‎粉碎殆盡？
‎妳說這些男生是白蟻還是蒼蠅？
‎你看
‎那些男生天天寫信給我們的女學生
‎我再也受不了了
‎他們比我想的還要過時
‎在我那個年代
‎男生壞多了
‎不行，我絕不同意
‎我知道妳很愛這所學校
‎但我做任何事都不需要妳的允許
‎我叫妳來
‎是要妳這位行政組長
‎制定規則
‎幫助學生準備
‎應付即將發生的改變
‎我們的名聲會毀於一旦
‎但我們可以賺錢 ‎讓學校繼續經營下去
‎聽清楚了嗎？
‎我必須說，我對這個決定非常失望
‎校長簡直是把城門打開 ‎讓敵人來佔領我們的城市
‎我覺得應該沒什麼壞處
‎我們的學生遲早要認識男生的
‎可是不是今天
‎這些女孩正步入花樣年華
‎就像初次綻放的花朵一樣
‎我們必須給予她們最大的保護和指導
‎她們正值脆弱的年紀
‎她們很容易分心
‎男孩們也正值不穩定的時期
‎他們缺乏成熟度和責任感
‎這太冒險了
‎我們這是在拿學生的品德當賭注
‎我同意，娜茹莫老師
‎我們必須維護學生的品德
‎如果我們不認同這是個問題
‎那就永遠都過不了這一關
‎琳達老師，說得好
‎我來很久了
‎我知道這間學校的高標準
‎我想要自願出來領導 ‎幫助我們度過這個難關
‎我們必須打贏這場仗
‎我也會實行規則，盡我所能
‎讓學校度過這個難關
‎琳達老師，我需要妳的幫忙
‎能幫妳是我的榮幸
‎但我們必須馬上開始
‎孩子們已經在討論合併的事了
‎那太糟糕了
‎我們都還沒正式宣布呢
‎事情失控了
‎到底是誰走漏消息的？
‎嘿，聽說我們學校要合併
‎是跟隔壁的男校，娜諾，是真的嗎？
‎是真的
‎我們班會有男生嗎？
‎那怎麼行？我會不知道該如何應對
‎體育課怎麼辦？我們要怎麼上課？
‎如果我們得一起回家做報告呢？
‎光用想的就讓我壓力好大
‎沒什麼好緊張的，男生不會怎麼樣
‎真的嗎？
‎對，我以前是讀男女合校
‎男生沒有妳們想的那麼可怕
‎什麼意思啊？
‎有一次
‎兩個男生說服對方 ‎從樓梯欄杆上滑下來
‎我替他們把風
‎老師一出現，他們就跑了
‎真的很好笑
‎好好笑
‎（提普納里維特亞高中校規第12條）
‎（有男生開玩笑，女生不能笑）
‎（要表現得像淑女）
‎這裡的女孩都穿白襯衫 ‎配上獄卒領嗎？
‎-這是水手領 ‎-這是水手領
‎她們來了
‎該死
‎你好，我叫娜諾，很高興認識你
‎我是潘詹，這是阿波、阿曼跟阿勇
‎這是小麥、洛伊和小皓
‎很高興認識你們
‎講話這麼小聲，他們怎麼聽得到？
‎靠近一點
‎男生不會咬人
‎我想帶你們參觀學校
‎但我也是新來的
‎不如交給舊生吧
‎這樣不太好，娜諾
‎但我記得端莊的淑女
‎應該要友愛別人
‎沒錯吧，南恩？
‎她說得對
‎來吧，我帶你們參觀一下
‎這裡是音樂教室
‎如果有音樂教室的話 ‎也有作詞室嗎？
‎妳知道有音樂就會有歌詞吧
‎我就說男生很好笑吧？
‎娜諾
‎我們去下一個地方吧
‎這裡是美術教室
‎-美術教室？ ‎-對
‎在這裡是要刺繡之類的嗎？
‎不，那是家政課
‎那這間呢？
‎這間？這是女生專用的
‎男生不能進去
‎他們站得這麼近
‎我們該怎麼辦，老師？
‎我有個計畫
‎今天是男學生 ‎第一次跟妳們一起上課的日子
‎為了確保課程進行流暢
‎我要告訴各位一個小規則
‎這叫社交距離規則
‎男生和女生必須保持距離
‎從朝會開始
‎男女同學排成兩列
‎女生在右邊排成一列
‎男生在左邊排成一列
‎開始動作吧
‎從現在起，你們會被分在不同的班級
‎這不只是為了維護女生的名譽
‎我們也會把男生培養成紳士
‎快點，跑快點
‎跑起來
‎很好，運動對身體好，你們會流汗
‎可以讓你不去想淫穢的事
‎謝謝
‎不能賣冰的，也不能賣綜合巧克力
‎這會刺激性慾
‎（提普納里維特亞高中校規第34條）
‎（男學生們必須用 ‎“殺菌飲品”這個詞）
‎（不可以說“牛奶”）
‎-我知道 ‎-累死我了
‎不覺得有點太超過了嗎？
‎有一點
‎男生們真是可憐，看看他們
‎他們一直發抖，幾乎吃不了東西
‎是啊
‎我好累
‎他在說什麼？
‎阿波說他真的很累
‎等一下，妳有他的通訊軟體帳號嗎？
‎朋友交換通訊軟體帳號 ‎是理所當然的事
‎要我把妳們加進聊天群組裡嗎？
‎這樣妳們就能跟他們聊天
‎-好啊 ‎-聽起來不錯
‎我加了，接受邀請吧
‎好
‎（小麥和洛伊加入了群組）
‎（小麥：你只吃蔬菜嗎？真可憐）
‎（阿勇：蔬菜很營養）
‎（娜諾：你需要更多營養嗎？）
‎（阿波：那可以給我妳的牛奶嗎？）
‎（娜諾：好啊）
‎（阿波：多謝了）
‎午休時間不能玩手機
‎妳一定要現在跟朋友聊天嗎？
‎這是什麼？
‎“我要了…”
‎（我要了）
‎“我要了”？
‎我覺得妳該看仔細一點，老師
‎（我要了）
‎（多謝了）
‎天啊
‎（那可以給我妳的牛奶嗎？）
‎他說要妳的牛奶
‎妳想否認嗎？
‎他說要我這盒牛奶
‎妳覺得這是什麼意思？
‎那可以給我妳的牛奶嗎？
‎好啊
‎我要了
‎我得處理這件事
‎（提普納里維特亞高中校規第41條）
‎（男女學生不得互傳訊息）
‎（違規帳號將會被封鎖）
‎網路怎麼搞的？
‎-可以給我一張嗎？ ‎-我也要
‎天啊
‎好冰
‎-怎麼了？ ‎-妳有考慮過想申請哪個學系嗎？
‎我想讀教育學系
‎我畢業後會回來這裡教書
‎這裡？
‎對
‎老天
‎提普納里維特亞高中 ‎是不是該把妳封為
‎最忠心耿耿的校友？
‎謝謝
‎-我要擦眼淚 ‎-妳很感動嗎？
‎-我很窩心吧？ ‎-我覺得妳會是很棒的老師
‎（傑出教師獎 ‎娜茹莫特里什威莫老師）
‎（謝謝妳，琳達老師 ‎這項工作辛苦妳了）
‎（我隨時為妳效勞，娜茹莫老師）
‎（我一樣會到妳家去接妳）
‎（提普納里維特亞高中校規第76條）
‎（不得對異性表示好感）
‎（無論是在現實生活中、網路上 ‎用想的也不行）
‎娜諾，妳還在跟男生們聊天嗎？
‎對
‎但我聽說妳的帳號被停用了
‎我在用新的應用程式
‎新的應用程式？
‎對，叫作“真愛”
‎可以匿名跟學校裡的人交談
‎所以老師看不出 ‎我們是在跟男生還是女生說話
‎誰也說不準，透過這個應用程式 ‎說不定可以找到真心的朋友或男友
‎天啊
‎所以我下載後就可以馬上來用嗎？
‎沒錯，妳可以下載，馬上開始聊天
‎聽起來很好玩，來下載吧
‎（巧克力軟糖：本人也這麼可愛？）
‎（外星萊姆：你是誰？提示）
‎這讓人有點興奮
‎對啊，我想知道我在跟誰聊天
‎對啊
‎（甜蘋果： ‎剛剛看我的人是你嗎？）
‎這太誇張了
‎這個淫穢的交友軟體 ‎是妳介紹給朋友的嗎？
‎淫穢？
‎那是什麼意思？
‎這是匿名交友軟體
‎是一個危險的平台
‎在上面跟陌生人分享心事
‎危險的平台？只是聊天室而已
‎我覺得這個應用程式 ‎讓我們看到人們的真面目
‎或許能讓我們找到真正的朋友
‎誰知道呢？
‎說不定能在這個應用程式上找到真愛
‎那妳呢？
‎妳在青少年時期有過初戀嗎？
‎注意點，不要過問我的人生
‎妳這年紀的孩子要專心讀書才行
‎不應該一心尋找愛情
‎戀愛只會給妳帶來大麻煩
‎有些學生可能失去童貞
‎有些人…
‎可能在學校就懷孕了
‎我知道
‎如果情況失控 ‎學生可能會做出淫穢的行為
‎如果聽懂了 ‎就請妳刪除這個應用程式
‎刪除？
‎但我想這個應用程式 ‎對老師們或許會有幫助
‎妳們可以用來監視學生 ‎看他們是否做出不恰當的行為
‎什麼意思？
‎只要夠了解妳的敵人
‎就不會輸掉任何一場戰爭
‎妳應該盡可能讓越多學生 ‎使用這個應用程式
‎在這個應用程式上，使用者是匿名的
‎不過妳們或許忘了
‎妳們擁有所有學生的帳號和密碼
‎可以利用這個應用程式 ‎監控學生的對話
‎妳可以阻止他們，以免他們走偏了
‎也不會被討厭
‎但隨妳高興
‎或許妳不想用
‎或許妳擔心反而是自己會玩得太過火
‎只是用訊息聊天而已
‎妳又不會懷孕
‎說得對
‎那妳能幫我辦一個帳號嗎？
‎（真愛）
‎（馬上下載）
‎（妳的名字）
‎（空花瓶）
‎（配對成功！）
‎（空花瓶：我有時會很灰心）
‎（因為沒有人欣賞我的努力）
‎（水仙花：我懂 ‎妳只想要別人的肯定）
‎（空花瓶：我感覺我在孤軍奮戰 ‎身邊一個人都沒有）
‎（水仙花：我希望妳知道 ‎有我陪著妳）
‎茹泰
‎我找了妳好久
‎怎麼了，茹泰？
‎什麼事都可以跟我說
‎妳是我最好的朋友
‎我能為妳做任何事，茹泰
‎真希望妳能當我的阿虎
‎當然，茹泰
‎-為了妳，我可以是… ‎-茹泰
‎對不起
‎我錯了
‎請再給我一次機會
‎（提普納里維特亞高中校規第94條）
‎（男生與女生私下獨處）
‎（被視為最嚴重的違規行為）
‎這是聊色情話題的學生名單
‎各位同學，我們發現
‎有些人違反校規
‎我別無選擇，只能施加更嚴格的規定
‎我這麼做是為了各位好
‎從現在開始
‎這棟大樓只開放給女學生上課
‎男學生要在那邊的大樓上課
‎我們是來這裡唸書的
‎我必須沒收某些人的手機
‎各位老師，開始吧
‎喂，你們兩個 ‎可以彼此保持距離嗎？
‎否則我會禁止男女學生 ‎走在同一條走廊
‎老師好
‎你好
‎老師
‎我擔心妳累了，所以拿飲料來給妳
‎妳幹嘛跟著我？
‎情況怎麼樣？ ‎妳的監視計畫順利嗎？
‎看學生之間互傳的簡訊時 ‎我有時候會臉紅
‎不知道妳是否有相同的感覺？
‎沒什麼有趣的，都是在胡說八道
‎就是說啊
‎不過很可惜
‎大家都開始注意到 ‎妳也有在用應用程式
‎我對那個應用程式沒興趣
‎我一定要找到方法
‎讓男學生和女學生保持距離
‎我相信妳
‎老師
‎我好像聽到這裡傳出了奇怪的聲音
‎喂
‎你們兩個在做什麼？你們在做什麼？
‎-老師，不是妳想的那樣 ‎-你們在做什麼？告訴我
‎我不是叫你們保持距離嗎？
‎你們在做什麼？
‎我們走，潘詹
‎我有個壞消息
‎茹泰離開我們了
‎她墮胎後失血過多
‎醫生救不了她
‎很遺憾，娜茹莫
‎妳還有什麼話好說，娜茹莫老師？
‎我是想保護學生，讓他們不鑄成大錯
‎因為他們不知道可能發生什麼事
‎這才是真相
‎潘詹和南恩一起讀書
‎這顆橡皮擦掉在地上
‎所以南恩蹲下去撿起來
‎你相信他們嗎？
‎我沒看見，所以不知道
‎我只知道
‎潘詹頭上的傷口讓他縫了十大針
‎他的父母可能會告我們
‎娜茹莫老師
‎為了學校著想，我只能開除妳
‎你說什麼？
‎我會幫妳解決妳惹出來的事
‎但妳必須立刻離開學校
‎我要是走了，這間學校怎麼辦？
‎這所學校將恢復成男女合校
‎本來就應該是這樣
‎（水仙花：花瓶能凸顯花朵的美麗）
‎（空花瓶：你有喜歡的人嗎？）
‎（空花瓶：我感覺我在孤軍奮戰 ‎身邊一個人都沒有）
‎（水仙花：我希望妳知道 ‎有我陪著妳）
‎早安，同學們
‎今天，我請娜茹莫老師 ‎在離職前跟大家道別
‎所以我希望大家仔細聽
‎娜茹莫老師在這裡教書很久了
‎我相信她會跟大家分享一些金玉良言
‎老師，講台歸妳了
‎謝謝
‎各位同學
‎我們學校最近發生了很多變化
‎希望所有女學生都能守住品德與貞潔
‎至於男學生，請和女學生保持距離
‎你們一旦出了社會 ‎就會得到幸福和安全
‎（配對成功！）
‎同學們
‎等時機成熟
‎你們都會建立家庭，並從中獲得幸福
‎我希望你們都能 ‎保持良好的品德和貞操
‎（配對成功！）
‎空花瓶
‎水仙花
‎老師，我都明白了
‎妳明白了什麼？
‎我不只是敬佩妳而已
‎我覺得我愛上妳了
‎愛？
‎我是認真的，老師
‎太噁心了
‎我們都是女人
‎愛就是溫暖湧上心頭的感覺
‎能和喜歡的人在一起，妳就會很開心
‎妳知道只要在妳身邊 ‎我的心就暖暖的嗎？
‎那妳呢？妳也這麼覺得嗎？
‎妳是我最好的朋友
‎我願意為了妳做任何事
‎娜茹莫，請敞開心胸去愛吧
‎愛情從來不會錯，會犯錯的是人
‎不管任何形式的愛，不都是愛嗎？
‎我知道妳很沮喪 ‎沒人看得到妳的努力
‎但我看到了
‎我感覺我在孤軍奮戰 ‎身邊一個人都沒有
‎我希望妳知道，有我陪著妳
‎（配對成功！）
‎字幕翻譯：梁子聆