NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Yakında sınıf arkadaşı olacağız."
O günü bekleyeceğim.
Ergen aşkı hep karşı çıkılan bir şey.
Yetişkinler iyi niyetli oldukları için mi bunu yasaklıyor
yoksa gerçeği kabul edemedikleri için mi?
KIZ ÖĞRENCİLER İÇİN KIYAFET KURALLARI THIPNAREEWITTAYA LİSESİ
DOĞRU EĞİLME DURUŞU THIPNAREEWITTAYA LİSESİ
AĞIRBAŞLI, GELENEKLERİMİZE UYGUN BİR KADIN ULUSAL BİR HAZİNEDİR
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ
Okulumuzu bir erkek okuluyla birleştiremezsin.
Başka çaremiz yok Naruemol. Okulumuz zarar ediyor.
Okulumuz her zaman erdemli ve terbiyeli kadınlar yetiştirmesiyle tanınır.
O oğlanların birdenbire buraya sinek gibi üşüşmelerine izin verirsen
okulun itibarını lekelerler.
İtibarımızı koruyabiliriz ama sana verecek param olmayacak.
Buna razı mısın?
Bu erkek öğrenciler termit gibi.
Evimizde beslenmeye başladıklarında
asla durmazlar.
Peki ya kazandığımız iyi itibar?
Her şey yerle bir olacak.
Yerle bir mi olacak?
Bu oğlanlar termit veya sinek mi diyorsun?
İşte.
Bu oğlanlar her gün kızlarımıza mektup gönderiyorlar.
Artık dayanamıyorum.
Bu oğlanlar düşündüğümden daha demode.
Benim zamanımda erkekler
çok daha kötüydü.
Hayır, buna asla izin vermem.
Bu okulu çok sevdiğini biliyorum
ama değişiklik yapmak için iznine ihtiyacım yok.
Seni buraya çağırdım
çünkü baş idari memur olarak
gerçekleşecek değişiklikler için
öğrencilerimizin hazırlanmalarına yardımcı olacak
politikalar bulmanı istiyorum.
İtibarımız lekelenecek
ama okulun açık olmaya devam etmesi için gereken parayı kazanacağız.
Anlaşıldı mı?
Bu kararın beni hayal kırıklığına uğrattığını söylemeliyim.
Müdür, düşmanın şehrimizi ele geçirmesi için resmen kapıyı açtı.
Pek zararı olacağını sanmıyorum.
Öğrencilerimizin önünde sonunda erkeklerle tanışması gerekecek.
Ama bugün o gün olmamalı.
Bu kızlar gelişme çağında.
İlk kez açan çiçekler gibiler.
Onlara çok özen göstermeli ve rehberlik etmeliyiz.
Çok hassas bir yaştalar.
Dikkatleri kolayca dağılabilir.
Oğlanlar da riskli bir yaşta.
Olgun ve sorumluluk sahibi değiller.
Bu riskli.
Öğrencilerimizin ahlakını riske atıyoruz.
Size katılıyorum Bayan Naruemol.
Öğrencilerimizin iffetini korumalıyız.
Bunun bir sorun olduğunu kabul etmezsek
asla atlatamayız.
İyi dediniz Bayan Linda.
Uzun zamandır buradayım.
Bu okulun sahip olduğu yüksek standartları biliyorum.
Bu krizi atlatmamıza yardımcı olacak bir lider olarak gönüllü olmak istiyorum.
Bu savaşı kazanmalıyız.
Politikaları uygulamaya koyup okulumuzun bu krizi atlatması için
elimden geleni yapacağım.
Bayan Linda, bu konuda yardımınıza ihtiyacım olacak.
Bu benim için bir onurdur.
Ama hemen başlamalıyız.
Çocuklar şimdiden birleşmeyi konuşuyor.
Bu çok korkunç.
Daha resmî bir açıklama bile yapmadık.
Kontrolden çıkıyor.
Bu haberi kim sızdırdı?
Hey, okulumuzun hemen yandaki
erkekler okuluyla birleşeceğini duydum. Bu doğru mu Nanno?
Doğru.
Sınıfımızda erkekler mi olacak?
Nasıl olacak o? Nasıl davranacağımı bilemem.
Beden eğitimi dersinde ne yapacağız? Nasıl başa çıkacağız?
Ya evde birlikte bir ödev hazırlamamız gerekirse?
Düşüncesi bile beni strese sokuyor.
Stres yapacak bir şey yok. Erkekler zararsızdır.
Gerçekten mi?
Evet. Önceden bir karma okuldaydım.
Erkekler o kadar korkunç değil.
Nasıl yani?
Şey, bir keresinde
ben gözcülük yaparken erkekler merdiven tırabzanından
aşağıya kaymaya birbirlerini ikna ediyorlardı.
Bir öğretmen gelince hepsi kaçıştı.
Çok komikti.
Çok komik.
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 012
KIZLAR KADINSI GÖRÜNMEK İÇİN
ERKEKLERİN ŞAKALARINA GÜLMEMELİ
Buradaki kızlar tenisçi yakalı beyaz gömlek mi giyiyor?
Ona denizci yakalı deniyor.
İşte geliyorlar.
Siktir.
Merhaba. Ben Nanno. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Punjan. Bunlar Pob, Man ve Yong.
Onlar da Mind, Ploy ve Kao.
Tanıştığımıza memnun oldum.
O alçak sesle konuştuğunuzu nasıl duysunlar?
Yaklaşın.
Erkekler ısırmaz.
Size okulu gezdirmek istiyorum
ama ben de burada yeniyim.
Bu işi benden büyüklere bırakmalıyım.
Bence bu uygun değil Nanno.
Ama iffetli ve terbiyeli bir kadın
başkalarına karşı kibar olmalıdır.
Öyle değil mi Namnueng?
Doğru söylüyor.
Hadi. Size etrafı gezdireyim.
Burası müzik odası.
Müzik odası varsa şarkı sözü odası da var mı?
Müzik ve şarkı sözlerinin nasıl bir araya geldiğini bilirsiniz.
Erkeklerin komik olduğunu söylemiştim.
Nanno.
Sonraki odaya geçelim.
Burası sanat odası.
-Sanat odası mı? -Evet.
Nakış falan yaptığınız yer mi?
Hayır. O ev ekonomisi dersi.
Peki ya bu oda?
Bu oda mı? Burası sadece kızlar için.
Erkekler giremez.
Birlikte çok yakın duruyorlardı.
Bu konuda ne yapmalıyız hanımefendi?
Bir yol biliyorum.
Bugün erkek öğrencilerin derslerinize katılacağı ilk gün.
Tüm derslerin sorunsuz geçmesi için
size küçük bir kuralı bildirmek istiyorum.
Buna sosyal mesafe kuralı deniyor.
Erkeklerle kızlar birbirleriyle mesafeyi korumalı.
Sabah toplantısından itibaren
erkek ve kız öğrenciler ayrı sıra olacak.
Kızlar sağ tarafta sıra olacak.
Erkekler sol tarafta sıra olacak.
Devam edebilirsiniz.
Bundan sonra ayrı sınıflarda olacaksınız.
Bu sadece kızların onurunu korumak için değil.
Erkekleri de centilmen olacak şekilde yetiştireceğiz.
Acele edin. Daha hızlı koşun.
Hadi.
Harika. Egzersiz sizin için faydalıdır. Sizi terletir.
Bu, aklınızı müstehcen şeylerden uzak tutar.
Teşekkürler.
Onlara buzlu veya çikolatalı satamazsın.
Cinsel arzularını tetikleyebilir.
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 034
ERKEK ÖĞRENCİLER "SÜT" YERİNE "PASTÖRİZE İÇECEK" DEMELİ.
-Biliyorum. -Çok yoruldum.
Sizce bu biraz fazla değil mi?
Biraz.
Erkekler için üzülüyorum. Şunlara bak.
O kadar titriyorlar ki zor yiyorlar.
Biliyorum.
Çok yorgunum.
Ne diyor bu?
Pob çok yorgun olduğunu söyledi.
Bir dakika. LINE kullanıcı adı sende var mı?
Arkadaşların LINE'da ekleşmeleri normaldir.
Sizi grup sohbetine eklememi ister misiniz?
Böylece onlarla konuşabilirsiniz.
-Tabii. -İyi fikir.
Gruba ekledim. Daveti kabul edin.
Tamam.
MIND VE PLOY GRUBA KATILDI
MIND: SADECE SEBZE Mİ YİYORSUNUZ? YAZIK SİZE.
YONG: SEBZELER BESLEYİCİDİR.
NANNO: BAŞKA BESİNE İHTİYACIN VAR MI?
POB: SÜTÜNÜ ALABİLİR MİYİM?
NANNO: OLUR.
POB: TEŞEKKÜRLER.
Öğle yemeğinde telefon kullanamazsın.
Şimdi arkadaşınla konuşman şart mı?
Bu ne?
"Seni götüreyim" mi?
SENİ GÖTÜREYİM
"Seni götüreyim" mi?
Bence daha dikkatli bakmalısınız hanımefendi.
SENİ GÖTÜREYİM
SANA GETİREYİM.
Tanrım.
SÜTÜNÜ ALABİLİR MİYİM?
Sütünü almak istemiş.
Bunu inkâr mı edeceksin?
Kutu sütümü istedi.
Başka ne olabilir ki?
Sütünü alabilir miyim?
Tabii.
Seni götüreyim.
Bunu halletmem gerek.
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 041
KIZLARLA OĞLANLAR MESAJLAŞAMAZ.
YAKALANANLARIN HESABI ASKIYA ALINIR.
İnternetin nesi var?
-Fotoğrafın bir kopyasını alabilir miyim? -Ben de.
Tanrım.
Çok soğuk.
-Ne? -Hangi alana
başvuracağını düşündün mü?
Eğitim alanında okumak istiyorum.
Mezun olduktan sonra buraya dönüp öğretmenlik yapacağım.
Buraya mı?
Evet.
Tanrım.
Yani Thipnareewittaya Lisesi seni
kendini en çok adayan mezunu mu seçmeli?
Teşekkürler.
-Gözyaşlarımı sileceğim. -Duygulandın mı?
-Tatlı değil miyim? -Bence harika bir öğretmen olursun.
OLAĞANÜSTÜ ÖĞRETMEN ÖDÜLÜ BAYAN NARUEMOL TRISIRIWIMOL
TEŞEKKÜRLER BAYAN LINDA. BU İŞ SİZİN İÇİN ZOR OLMALI.
SİZİN İÇİN HER ŞEYİ YAPARIM BAYAN NARUEMOL.
SENİ HER ZAMANKİ GİBİ EVİNDEN ALIRIM
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 076
YÜZ YÜZE, İNTERNETTE YA DA DÜŞÜNÜRKEN BİLE
KARŞI CİNSE HİSLERİNİZİ BELLİ EDEMEZSİNİZ
Erkeklerle hâlâ konuşuyor musun Nanno?
Evet.
Ama senin hesabının askıya alındığını duydum.
Yeni bir uygulamam var.
Yeni bir uygulama mı?
Evet. Adı Gerçek Aşk.
Okuldaki insanlarla anonim konuşabilmeni sağlıyor
böylece öğretmenler kiminle konuştuğumuzu anlayamıyor.
Uygulamadan bir arkadaş hatta sevgili bile bulabilirsiniz, kim bilir?
Tanrım.
Yani indirip hemen kullanabilirim, öyle mi?
Evet. Uygulamayı indirip hemen kullanmaya başlayabilirsiniz.
Çok ilginç. İndirelim.
ÇİKOLATA: BU KADAR ŞİRİN MİSİN?
UZAYLI LİMON: SEN KİMSİN? BİR İPUCU VER.
Heyecan verici.
Evet. Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.
Doğru.
TATLI ELMA: AZ ÖNCE BANA BAKAN SEN MİYDİN?
İş çığırından çıktı.
Arkadaşlarına bu müstehcen tanışma uygulamasını sen mi söyledin?
Müstehcen mi?
Ne demek bu?
Bu bir anonim tanışma uygulaması.
Rastgele yabancılarla
bir şeyler paylaşılan sakıncalı bir platform.
Sakıncalı bir platform mu? Sadece bir sohbet odası.
Bence bu uygulama insanların gerçek yüzünü görebilmemizi sağlıyor
ve gerçek bir arkadaş bulabilmemize yardımcı olabilir.
Kim bilir?
Uygulamada gerçek aşkı bile bulabiliriz.
Peki ya siz?
İlk aşkınızı yaşadığınızda ergen miydiniz?
Lafına dikkat et. Hayatıma burnunu sokma.
Senin yaşındaki çocuklar derslerine odaklanmalı.
Aşkı bulmaya odaklanmamalısın.
Aşk, başına büyük bela açar.
Bazı öğrenciler bekâretini kaybedebilir.
Bazılarınız…
…daha lisedeyken hamile kalabilir.
Biliyorum.
İşler çığırından çıkarsa öğrenciler müstehcen şeyler yapabilir.
Anlıyorsan bu uygulamayı silmelisin.
Silmek mi?
Ama bu uygulama siz öğretmenler için faydalı olabilir.
Çocukların uygunsuz davranıp davranmadıklarını kontrol edebilirsiniz.
Ne demek istiyorsun?
Düşmanınızı iyi tanırsanız hiçbir savaşı
kaybetmezsiniz.
Bu uygulamayı olabildiğince fazla öğrencinin kullanmasını istemelisiniz.
Bu uygulama kullanıcıların kimliklerini gizli tutuyor.
Belki unutmuşsunuzdur,
burada her öğrencinin hesabı ve şifresi var.
Bu uygulamayı kullanarak çocukların konuşmalarını izleyebilir
ve nefretlerini kazanmadan onlar çok ileri gitmeden önce
onları durdurabilirsiniz.
Ama size kalmış.
Belki de kullanmak istemiyorsunuzdur.
Belki kendinizi kaptırmaktan korkuyorsunuzdur.
Ama mesajla sohbet edeceksiniz.
Hamile kalmazsınız.
Haklısın.
Bana bir hesap açabilir misin?
GERÇEK AŞK
HEMEN İNDİR
ADIN
BOŞ VAZO
EŞLEŞTİRİLDİN!
BOŞ VAZO: BAZEN KİMSE ÇABALARIMI
TAKDİR ETMEDİĞİ İÇİN CESARETİM KIRILIYOR.
NERGİS: ANLIYORUM. SADECE TAKDİR EDİLMEK İSTİYORSUN.
BOŞ VAZO: YANIMDA KİMSE OLMADAN TEK BAŞIMA SAVAŞIYOR GİBİYİM.
NERGİS: YANINDA OLDUĞUMU BİLMENİ İSTİYORUM.
Ruethai.
Seni bulmak için çok uğraştım.
Ne oldu Ruethai?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
En iyi arkadaşımsın.
Senin için her şeyi yaparım Ruethai.
Keşke benim için Suer olabilsen.
Tabii ki Ruethai.
-Her şey olabilirim… -Ruethai.
Özür dilerim.
Hatalıydım.
Lütfen bana bir şans daha ver.
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 094
OĞLANLARIN VE KIZLARIN BAŞ BAŞA KALMASI
EN BÜYÜK SUÇ SAYILACAKTIR.
Müstehcen konuşmalar yapan öğrencilerin adları burada.
Sevgili öğrenciler, bazılarınızın
okul kurallarına aykırı davranışlar sergilediğini fark ettik.
Daha da katı kurallar koymaktan başka seçeneğim yok.
Bunu sizin iyiliğiniz için yapıyorum.
Şu andan itibaren,
bu binada sadece kız öğrenciler derse katılacak.
Erkek öğrenciler, şu taraftaki binada derse girecek.
Okumak için buradayız.
Bazılarınızın telefonlarını almam gerekiyor.
Öğretmenler, devam edebilirsiniz.
Hey, siz ikiniz. Aranıza mesafe koyabilir misiniz?
Yoksa kızlarla oğlanlara farklı koridor kullandırtırım.
Merhaba hanımefendi.
Merhaba.
Hanımefendi.
Yorgun olmanızdan endişelendiğimden size bir içecek satın aldım.
Neden beni takip ediyorsun?
Nasıl gidiyor? Hafiyelik planınız işe yarıyor mu?
Öğrencilerin birbirlerine yazdıklarını okuduğumda bazen telaşlanıyorum.
Siz de öyle hissediyor musunuz, bilmem.
İlginç bir yanı yok. Hepsi saçmalık.
Doğru.
Ama çok yazık.
Herkes uygulamayı kullandığınızı anlamaya başladı.
O uygulama ile ilgilenmiyorum.
Erkek ve kız öğrencileri
birbirlerinden uzak tutmanın bir yolunu bulmalıyım.
Size inanıyorum.
Hanımefendi.
Sanırım bu odadan garip sesler geliyor.
Hey!
Ne yapıyorsunuz siz? Ne yapıyorsunuz?
-Düşündüğünüz gibi değil. -Ne yapıyorsunuz? Söyleyin!
Birbirinizden uzak durmanızı söylemedim mi?
Ne yapıyorsunuz?
Gidelim Punjan.
Kötü haberlerim var.
Ruethai artık aramızda değil.
Kürtaj oldu ve çok kan kaybetti.
Doktor hayatını kurtaramadı.
Üzgünüm Naruemol.
Söyleyeceğin bir şey var mı Bayan Naruemol?
Öğrencilerim mahvolmasın diye onları korumaya çalışıyordum.
Başlarına gelebilecekleri bilmiyorlar.
Şöyle oldu.
Punjan ve Namnueng birlikte ders çalışıyorlardı.
Bu silgiyi yere düşürdüler,
Namnueng silgiyi almak için eğildi.
Onlara inanıyor musun?
Onları görmedim o yüzden bilmiyorum.
Tek bildiğim,
Punjan'ın kafasındaki yarık için on dikiş atıldı
ve ailesi bizi dava edebilir.
Bayan Naruemol,
okulumuzun iyiliği için seni kovmaktan başka seçeneğim yok.
Ne dedin sen?
Sebep olduğun sorunu çözmeye yardım edeceğim
ama derhâl okuldan ayrılmalısın.
Gidersem bu okula ne olur?
Okul, olması gerektiği gibi
tekrar karma bir okul olacak.
NERGİS: ÇİÇEĞİ GÜZEL GÖSTEREN VAZODUR.
BOŞ VAZO: HOŞLANDIĞIN BİRİ VAR MI?
BOŞ VAZO: YANIMDA KİMSE OLMADAN TEK BAŞIMA SAVAŞIYOR GİBİYİM.
NERGİS: YANINDA OLDUĞUMU BİLMENİ İSTİYORUM.
Günaydın öğrenciler.
Bugün Bayan Naruemol'dan gitmeden veda etmesini istedim.
Bu yüzden dikkatli dinlemenizi istiyorum.
Bayan Naruemol uzun süre burada öğretmenlik yaptı.
Eminim sizlerle paylaşacağı bilgece sözleri vardır.
Söz sizin hanımefendi.
Teşekkürler.
Sevgili öğrenciler.
Okulumuzda bir sürü değişiklik yaşanıyor.
Her kız öğrencinin iffetini ve bekâretini korumasını istiyorum.
Erkek öğrencilere gelince, lütfen kızlardan uzak durun.
Dünyaya açıldığınızda mutlu ve güvende olacaksınız.
EŞLEŞTİRİLDİN
Öğrenciler.
Doğru zaman geldiğinde
hepiniz kendi ailelerinize sahip olarak mutluluğu tadacaksınız.
Hepinizden iffetinizi ve bekâretinizi korumanızı istiyorum.
EŞLEŞTİRİLDİN
Boş Vazo.
Nergis.
Artık her şeyi anlıyorum hanımefendi.
Neyi anlıyorsun?
Size sadece saygı duymuyorum.
Sanırım size âşığım.
Aşk mı?
Ciddiyim hanımefendi.
Bu çok saçma.
İkimiz de kadınız.
Aşk, kalbinizi dolduran sıcak histir.
Sevdiğin insanın yanında olmaktan mutlu olursun.
Ne zaman yanınızda olsam içim ısınıyor, biliyor musunuz?
Peki ya siz? Siz de öyle mi hissediyorsunuz?
En iyi arkadaşımsınız.
Sizin için her şeyi yaparım.
Naruemol, lütfen kalbini aşka aç.
Aşk asla yanılmaz. Bunu yapan insanlardır.
Aşk ne olursa olsun, yine de aşk değil mi?
Çabalarınızı kimsenin görmemesi cesaretinizi kırıyor biliyorum,
ama ben görüyorum.
Yanımda kimse olmadan tek başıma savaşıyor gibiyim.
Yanımda olduğunu bilmeni istiyorum.
EŞLEŞTİRİLDİN
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar