1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Snart blir vi klasskamrater."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Jag väntar på den dagen.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
Tonårskärlek är nåt som ogillas.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Förbjuder vuxna det för att de vill väl,

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
eller för att de inte
kan acceptera sanningen?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
KLÄDKOD FÖR KVINNLIGA ELEVER
THIPNAREEWITTAYA-SKOLAN

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
KORREKT HÅLLNING
THIPNAREEWITTAYA-SKOLAN

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
EN ELEGANT, TRADITIONELL KVINNA
ÄR EN NATIONALSKATT

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYA-SKOLAN

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Ni kan inte slå ihop vår skola
med en pojkskola.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
Vi har inget val, Naruemol.
Vår skola går back.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
Vår skola är känd för att frambringa
dygdiga och artiga kvinnor.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
Om ni låter pojkarna
ta över stället som flugor,

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
kommer de att besudla skolans rykte.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
Vi kan hålla vårt rykte obesudlat,
men jag kommer inte ha råd att betala dig.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Är du okej med det?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
De där pojkarna är som termiter.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
När de väl börjar äta på vårt hem,

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
kommer de aldrig att sluta.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Vårt goda rykte, då?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Allt kommer att rasa samman.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Rasa samman?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Är pojkarna termiter eller flugor?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
Här.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
Pojkarna har skickat brev
till flickorna varje dag.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Jag står inte ut längre.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
De här pojkarna är mer gammalmodiga
än jag trodde.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
På min tid

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
var pojkarna mycket värre.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Nej, jag tillåter det inte.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Jag vet att du älskar skolan,

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
men jag behöver inte ditt tillstånd
för att göra förändringar.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Jag kallade hit dig

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
för jag vill att du,
den administrativa chefen,

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
tar fram regler

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
för att förbereda eleverna

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
för förändringen som ska ske.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Vårt rykte kommer att besudlas,

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
men vi kommer tjäna pengar
så vi kan hålla igång skolan.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Är det förstått?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Jag måste säga att jag är jättebesviken
på beslutet.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Rektorn har i stort sett öppnat porten
så att fienden kan ta över vår stad.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
Det kommer nog inte göra så stor skada.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
Våra elever måste träffa pojkar
förr eller senare.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Men det borde inte ske än.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Flickorna börjar att blomstra.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
De är som blommor
som blommar för första gången.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
Vi måste ge dem omsorg och vägledning.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
De är i en sårbar ålder.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
De kan lätt bli distraherade.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Pojkarna är också i en osäker ålder.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
De saknar mognad och ansvar.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Det här är riskabelt.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
Vi riskerar våra elevers moral.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Jag håller med, ms Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Vi måste bevara elevernas dygd.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Om vi inte kan enas
om att det är ett problem,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
kommer vi aldrig att ta oss igenom det.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Bra sagt, ms Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Jag har varit här länge.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
Jag vet vilka höga standarder
den här skolan sätter.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Jag vill leda oss genom krisen.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Vi måste vinna den här kampen.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Jag ska införa regler
och göra allt jag kan

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
för att vår skola ska klara krisen.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Ms Linda, jag kommer behöva din hjälp.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Det vore en ära att hjälpa dig.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Men vi måste börja direkt.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
Eleverna pratar redan om sammanslagningen.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
Vad hemskt.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Vi har inte ens gjort
ett officiellt uttalande.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Det börjar spåra ur.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Vem läckte nyheten?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Jag hörde att vår skola ska slås ihop

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
med pojkskolan bredvid.
Stämmer det, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
Det är sant.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Kommer vi att ha pojkar i klassen?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Hur ska det fungera?
Jag vet inte hur jag ska bete mig.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Vad ska vi göra på gympan?
Hur ska vi klara oss?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
Tänk om vi måste skriva
en rapport tillsammans hemma?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Bara tanken gör mig stressad.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Det finns inget att oroa sig för.
Pojkar är ofarliga.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
Jaså?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Ja. Jag har gått i en samskola förut.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Pojkar är inte så läskiga.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Vad menar du?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
En gång

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
övertalade killarna varandra
att glida nerför ett trappräcke

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
medan jag höll utkik.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
När läraren kom stack de.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Det var så roligt.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Vad lustigt.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
THIPNAREEWITTAYAS REGEL NUMMER 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,440
FLICKOR BÖR INTE SKRATTA
ÅT POJKARS SKÄMT

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
FÖR ATT FRAMSTÅ SOM FEMININA

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
Har tjejerna vita skjortor med ståkragar?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
-Det är sjömanskragar.
-Det är sjömanskragar.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Här kommer de.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Jäklar.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,799
Hej. Jag heter Nanno.
Trevligt att träffas.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Jag är Punjan.
Det här är Pob, Man och Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Det här är Mind, Ploy och Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Trevligt att träffas.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
Hur ska de höra dig om du pratar så tyst?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Kom närmare.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Pojkar bits inte.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Jag skulle vilja visa er runt i skolan,

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
men jag är också ny här.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
De som känner till den borde göra det.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Jag tror inte att det är lämpligt.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Men en dygdig och väluppfostrad dam

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
ska ju vara snäll mot andra.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Eller hur, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Hon har rätt.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Kom igen. Jag visar er runt.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Det här är musiksalen.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Om det finns en musiksal,
finns det en låttextsal också?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
Du vet hur musik
och texter alltid går hand i hand.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Jag sa ju att pojkar är roliga.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Vi går till nästa sal.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Det här är konstsalen.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
-Konstsalen?
-Ja.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Är det här man broderar?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Nej. Det är på hemkunskapen.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
Den här salen, då?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Den här? Den är bara för tjejer.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Pojkar är inte tillåtna.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
De står så nära varandra.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
Vad ska vi göra åt det här?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Jag har en plan.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
Idag är första dagen
som pojkarna är med på era lektioner.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
För att se till att lektionerna
går smidigt,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
vill jag informera er om en liten regel.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Den kallas social distansering.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Pojkar och flickor måste
hålla avstånd från varandra.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Redan under morgonsamlingen

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
måste flickor och pojkar stå på olika led.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
Flickorna ska ställa upp sig på höger sida

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
och pojkarna på vänster sida.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Varsågoda.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Från och med nu
kommer ni gå i olika klasser.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Det är inte bara
för att upprätthålla tjejernas heder.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Vi ska också uppfostra pojkarna
till att bli gentlemän.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Skynda er. Spring snabbare.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Sätt fart.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
Det här är bra. Motion är nyttigt.
Det får er att svettas.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Då tänker ni inte oanständiga tankar.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Tack.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Du får inte sälja dem
med is eller choklad.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Det kan stimulera deras sexuella begär.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYAS REGEL NUMMER 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
POJKARNA MÅSTE SÄGA "PASTÖRISERAD DRYCK"
ISTÄLLET FÖR MJÖLK.

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
-Jag vet.
-Jag är utmattad.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Det här är väl att ta i?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
Ja, lite grann.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Jag tycker synd om pojkarna. Titta.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
De skakar så mycket att de knappt kan äta.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Jag vet.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Jag är så trött.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Vad säger han?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Pob sa att han är trött.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Vänta. Pratar ni på LINE?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
Det är normalt för vänner
att prata på LINE.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Ska jag lägga till er i gruppchatten?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Så att ni kan prata med dem.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
-Visst.
-Låter bra.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Jag har lagt till er. Acceptera inbjudan.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Okej.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
MIND OCH PLOY GICK MED I GRUPPEN

172
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
MIND: ÄTER DU BARA GRÖNSAKER?
STACKARS DIG.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: DE ÄR NÄRINGSRIKA.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: BEHÖVER DU MER NÄRING?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: KAN JAG FÅ DIN MJÖLK?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: OKEJ.

177
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
POB: TACK.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Använd inte mobilen på lunchen.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Måste du prata med din vän nu?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Vad är det här?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
"Ta dig"?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
TA DIG

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
Ta dig?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
Titta mer noggrant.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
TA DIG

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
TACK.

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Herregud.

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
KAN JAG FÅ DIN MJÖLK?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Han bad om din mjölk.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Tänker du förneka det?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Han bad om mitt mjölkpaket.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
Vad tror du han menade?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Kan jag få din mjölk?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Visst.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Jag ska ta dig.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Jag måste fixa detta.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,600
THIPNAREEWITTAYAS REGEL NUMMER 041

198
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
FLICKOR OCH POJKAR
FÅR INTE SMS:A VARANDRA.

199
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
REGELBRYTARES KONTON BLOCKERAS.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Vad är det för fel på nätet?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
-Kan jag få en kopia av bilden?
-Jag med.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Jösses.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Det är så kallt.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
-Vad?
-Har du tänkt på

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
vilket huvudämne du ska välja?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Jag vill studera utbildning.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Efter examen kommer jag tillbaka
och undervisar här.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Här?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Ja.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Herregud.

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
Nå, borde Nareetip Wittaya-skolan
kröna dig som

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
den mest bidragande eleven?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Tack.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
-Jag börjar gråta.
-Är du rörd?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
-Visst är jag gullig?
-Men du blir nog en bra lärare.

216
00:17:17,160 --> 00:17:20,280
UTMÄRKELSE FÖR ENASTÅENDE LÄRARE
MS NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
TACK, MS LINDA.
DET MÅSTE VARA ANSTRÄNGANDE FÖR DIG.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
ALLT FÖR DIG, MS NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
JAG HÄMTAR DIG HEMMA HOS DIG SOM VANLIGT

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYAS REGEL NUMMER 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
DU FÅR INTE UTTRYCKA KÄNSLOR
FÖR DET MOTSATTA KÖNET

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
PERSONLIGEN, ONLINE, ELLER I TANKE

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Pratar du fortfarande med pojkarna, Nanno?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Ja.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Men jag hörde att ditt konto stängdes ner.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Jag har en ny app.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
En ny app?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Ja. Den heter True Love.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,520
Man kan prata anonymt med folk i skolan,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,240
så lärarna vet inte om man pratar
med pojkar eller flickor.

231
00:18:25,320 --> 00:18:29,720
Man kanske får en vän
eller till och med en pojkvän genom appen.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Jösses.

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Så jag bara laddar ner den
och sen kan jag använda den direkt?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Det stämmer. Ladda ner den och sätt igång.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Det låter intressant. Vi laddar ner den.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CHOKLADKOLA: ÄR DU VERKLIGEN SÅ HÄR SÖT?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
CITRONALIEN: VEM ÄR DU? GE MIG EN LEDTRÅD.

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Det här är spännande.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Ja. Jag vill veta vem jag pratar med.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Ja.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
SÖTT ÄPPLE: VAR DET DU
SOM TITTADE PÅ MIG PRECIS?

242
00:18:57,240 --> 00:18:58,680
Det här har gått för långt.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
Visade du dina vänner
den här oanständiga dejtingappen?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Oanständiga?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Vad betyder det?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
Det är en anonym dejtingapp.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Det är en skum plattform

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
där man delar saker med främlingar.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
En skum plattform?
Det är bara ett chattrum.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
Jag tror att appen låter oss se
människors riktiga jag,

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
och det kan leda till
att vi hittar riktiga vänner.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Vem vet?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Vi kanske till och med hittar äkta kärlek.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
Hur var det för dig?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
Upplevde du din första kärlek
som tonåring?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Hördu. Lägg dig inte i mitt liv.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Ungdomar i din ålder borde fokusera
på studierna.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Fokusera inte på att hitta kärlek.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
Kärlek ger en bara stora bekymmer.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Vissa elever kanske förlorar oskulden.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Vissa av er…

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
…kanske blir gravida.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Jag vet.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
Om det går överstyr
kan eleverna göra oanständiga saker.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Om du förstår måste du ta bort appen.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Ta bort den?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Men jag tror att appen
kan vara användbar för er lärare.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Ni kan övervaka eleverna
och se om de beter sig olämpligt.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Vad menar du?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Man förlorar aldrig en strid

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
om man känner sin fiende väl.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
Du borde vilja att så många elever
som möjligt använder appen.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Användarna är anonyma på appen.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Ni kanske har glömt

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
att ni har elevernas konton och lösenord.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Ni kan bevaka deras konversationer
med den här appen,

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
och stoppa dem innan de går för långt

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
utan att bli hatad av dem.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Men det är upp till er.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Ni kanske inte vill använda den.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
Ni kanske är rädda
att ni själva blir för ivriga.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Men man pratar bara via textmeddelanden.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Man kan inte bli gravid.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Du har rätt.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Kan du fixa ett konto åt mig?

286
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
LADDA NER NU

287
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
DITT NAMN

288
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
TOM VAS

289
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
DU HAR EN MATCHNING!

290
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
TOM VAS: IBLAND BLIR JAG MODFÄLLD ÖVER

291
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
ATT INGEN UPPSKATTAR MITT HÅRDA ARBETE.

292
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
PÅSKLILJA: JAG FATTAR.
DU VILL BARA BLI UPPSKATTAD.

293
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
TOM VAS: DET ÄR SOM OM JAG KÄMPAR ENSAM,
UTAN NÅN VID MIN SIDA.

294
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
PÅSKLILJA: JAG VILL ATT DU VET
ATT JAG FINNS HÄR FÖR DIG.

295
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

296
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Jag har letat efter dig i evigheter.

297
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
Vad är det, Ruethai?

298
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Du kan berätta allt för mig.

299
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Du är min bästa vän.

300
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Jag gör allt för dig, Ruethai.

301
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Jag önskar att du kunde vara Suer.

302
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Självklart, Ruethai.

303
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
-Jag kan vara vad som…
-Ruethai.

304
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Förlåt.

305
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Jag hade fel.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Snälla, ge mig en chans till.

307
00:24:18,920 --> 00:24:20,720
THIPNAREEWITTAYAS REGEL NUMMER 094

308
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
POJKAR OCH FLICKOR ENSAMMA TILLSAMMANS

309
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
ANSES VARA
DEN ALLVARLIGASTE ÖVERTRÄDELSEN.

310
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Här är namnen på eleverna
som har snuskiga konversationer.

311
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Kära elever, vi har upptäckt

312
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
att vissa av er trotsar skolans regler.

313
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Jag har inget annat val
än att införa strängare regler.

314
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Jag gör det här för er skull.

315
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Från och med nu

316
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
har bara flickorna lektioner
i den här byggnaden.

317
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
Pojkarna har sina lektioner
i byggnaden där borta.

318
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Vi är bara här för att studera.

319
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
Jag måste ta mobilen från vissa av er.

320
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Lärare, varsågod.

321
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Hörni. Kan ni hålla avstånd från varandra?

322
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
Annars får pojkar
och flickor använda olika korridorer.

323
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Hej, fröken.

324
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Hej.

325
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Fröken.

326
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
Jag var orolig att du var trött,
så jag köpte en dricka åt dig.

327
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Varför följer du efter mig?

328
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
Hur går det?
Har din plan med att snoka fungerat?

329
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
När jag läser vad elever skriver
till varandra blir jag nervös ibland.

330
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Jag vet inte om du känner likadant.

331
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Det är inget intressant med det.
Det är bara nonsens.

332
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
Det stämmer.

333
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Men det är synd.

334
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Alla börjar fatta
att du också använder appen.

335
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
Jag är inte intresserad av appen.

336
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Jag måste hitta ett sätt

337
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
att hålla pojkarna och flickorna
borta från varandra.

338
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Jag tror på dig.

339
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Fröken.

340
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Jag tror att jag hörde
konstiga ljud härifrån.

341
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Hallå!

342
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Vad gör ni? Vad gör du?

343
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
-Det är inte som du tror.
-Vad gör ni? Berätta!

344
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Håll er borta från varandra, sa jag ju!

345
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Vad gör ni?

346
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Vi går, Punjan.

347
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Jag har tråkiga nyheter.

348
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Ruethai finns inte hos oss längre.

349
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Hon gjorde abort
och förlorade mycket blod.

350
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
Läkaren kunde inte rädda hennes liv.

351
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Jag är ledsen, Naruemol.

352
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
Har ni nåt att säga
till ert försvar, ms Naruemol?

353
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
Jag försökte skydda eleverna
så att de inte ställer till det.

354
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
De vet inte vad som kan hända dem.

355
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
Det här hände.

356
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
Punjan och Namnueng studerade ihop.

357
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
De tappade det här suddgummit på golvet,

358
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
så Namnueng böjde sig ner
för att plocka upp det.

359
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Tror du på dem?

360
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
Jag såg dem inte, så jag vet inte.

361
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Det jag vet är

362
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
att Punjan behövde tio stygn
för såret i huvudet

363
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
och hans föräldrar kan stämma oss.

364
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Ms Naruemol,

365
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
jag har inget annat val än att sparka dig.

366
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
Vad sa du?

367
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
Jag ska reda ut problemet du har orsakat,

368
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
men du måste lämna skolan omedelbart.

369
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Om jag slutar, vad händer då med skolan?

370
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
Skolan blir en unisexskola igen,

371
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
som det ska vara.

372
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
PÅSKLILJA: VASEN GÖR BLOMMAN VACKRARE.

373
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
TOM VAS: GILLAR DU NÅN?

374
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
TOM VAS: DET ÄR SOM OM JAG KÄMPAR ENSAM
UTAN NÅN VID MIN SIDA.

375
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
PÅSKLILJA: JAG VILL ATT DU VET
ATT JAG FINNS HÄR FÖR DIG.

376
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
God morgon, elever.

377
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
Idag har jag bett ms Naruemol
att ta farväl innan hon slutar.

378
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Därför vill jag att ni är uppmärksamma.

379
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
Ms Naruemol har varit lärare här
väldigt länge.

380
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Hon har säkert några visdomsord
att dela med sig av till er.

381
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Scenen är din.

382
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Tack.

383
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Kära elever.

384
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
Vår skola genomgår
många förändringar just nu.

385
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
Jag vill att alla flickor
upprätthåller sin dygd och kyskhet.

386
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Och pojkar,
håll er på avstånd från flickorna.

387
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
När ni väl är ute i världen
kommer ni att vara lyckliga och trygga.

388
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
DU HAR EN MATCHNING

389
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Elever.

390
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
När tiden är inne

391
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
kommer ni att finna lycka i
att ha en egen familj.

392
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
Jag vill att ni upprätthåller
er dygd och kyskhet.

393
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
DU HAR EN MATCHNING

394
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Tom vas.

395
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Påsklilja.

396
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Nu förstår jag allt.

397
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Vad förstår du?

398
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Jag ser inte bara upp till dig.

399
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Jag tror att jag är kär i dig.

400
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Kär?

401
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Jag menar det.

402
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Det är obscent.

403
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Vi är båda kvinnor.

404
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
Kärlek är den varma känslan
som fyller ens hjärta.

405
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Man blir glad av
att vara nära den man älskar.

406
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Vet du att mitt hjärta känns varmt
varje gång jag är nära dig?

407
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
Du då? Känner du likadant?

408
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Du är min bästa vän.

409
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Jag skulle göra allt för dig.

410
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, öppna ditt hjärta för kärlek.

411
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
Kärlek är aldrig fel. Det är människor
som gör det till nåt fel.

412
00:34:27,480 --> 00:34:31,719
Oavsett hur kärleken ser ut,
är det väl ändå kärlek?

413
00:34:32,440 --> 00:34:38,239
Jag vet att du känner dig modfälld över
att ingen ser hur hårt du arbetar,

414
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
men jag ser det.

415
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
Det är som om jag kämpar ensam,
utan nån vid min sida.

416
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Du ska veta att jag finns här.

417
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
DU HAR EN MATCHNING

418
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Undertexter: Sara Terho