1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
‎„În curând, vom fi colegi.”

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
‎Abia aștept ziua aia.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
‎Iubirea adolescentină
e mereu privită cu ochi răi.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
‎Adulții o interzic
fiindcă au intenții bune

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,800
‎sau fiindcă nu pot accepta adevărul?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
‎COD VESTIMENTAR PENTRU ELEVE
‎ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
‎POSTURA CORECTĂ PENTRU PROSTERNARE
‎ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
‎O TÂNĂRĂ GRAȚIOASĂ, CARE RESPECTĂ
‎TRADIȚIILE, E O COMOARĂ NAȚIONALĂ

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
‎ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
‎Nu poți uni școala noastră
‎cu o școală pentru băieți.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
‎Nu avem de ales, Naruemol.
‎Școala noastră suferă pierderi financiare.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
‎Școala noastră e renumită fiindcă de aici
‎pleacă tinere neprihănite și manierate.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
‎Dacă le vei permite băieților
‎să vină peste noi ca un roi de muște,

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
‎reputația școlii va avea de suferit.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
‎Ne putem menține reputația nepătată,
‎dar nu voi avea bani ca să te plătesc.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
‎Îți convine așa?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
‎Băieții ăia sunt ca niște termite.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
‎Odată ce vor începe să ne roadă căminul,

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
‎nu se vor mai opri.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
‎Cum rămâne
‎cu reputația noastră strălucită?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
‎Se va duce de râpă.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
‎Se va duce de râpă?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
‎Deci băieții ăștia sunt termite sau muște?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
‎Poftim!

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
‎Băieții aceia le trimit
‎fetelor noastre scrisori în fiecare zi.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
‎Nu mai suport.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
‎Băieții ăștia
‎sunt mai demodați decât credeam.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
‎Pe vremea mea,

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
‎băieții erau mult mai răi.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
‎Nu, nu voi permite asta niciodată.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
‎Știu că ții mult la școala asta,

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
‎dar nu am nevoie de permisiunea ta
‎pentru a face schimbări.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
‎Te-am chemat aici

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
‎fiindcă vreau ca tu, administratoarea,

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
‎să creezi un regulament

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
‎care să le pregătească pe eleve

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
‎pentru schimbările care vor urma.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
‎Reputația noastră va fi pătată,

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
‎dar vom face destui bani
‎cât să menținem școala deschisă.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
‎Ne-am înțeles?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
‎Recunosc, sunt tare dezamăgită
‎de această decizie.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,040
‎Directorul i-a deschis poarta dușmanului,
‎ca acesta să ne cucerească orașul.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
‎Dar nu cred că va fi prea rău.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
‎Elevele noastre
‎vor cunoaște și băieți până la urmă.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
‎Dar n-ar trebui să se întâmple asta azi.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
‎Fetele încep să înflorească.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
‎Sunt precum bobocii
‎care se deschid pentru prima oară.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
‎Trebuie să le purtăm de grijă
‎și să le sfătuim.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
‎Sunt la o vârstă foarte vulnerabilă.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
‎Atenția le poate fi distrasă foarte ușor.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
‎Și băieții sunt la o vârstă primejdioasă.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
‎Nu sunt maturi, nici responsabili.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
‎E riscant.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
‎Moralitatea elevelor noastre
‎e pusă în pericol.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
‎Sunt de acord cu dumitale,
‎domnișoară Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
‎Trebuie să păstrăm
‎cinstea elevelor noastre.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
‎Dacă nu vom accepta toate că e o problemă,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
‎nu vom reuși s-o rezolvăm.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
‎Bine zis, domnișoară Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
‎Sunt aici de multă vreme.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
‎Știu ce standarde ridicate are școala.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
‎Mă ofer să fiu lider,
‎ca să putem trece peste criza asta.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
‎Trebuie să câștigăm lupta asta.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
‎Voi impune reguli
‎și voi face tot ce-mi stă în putere

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
‎ca școala noastră
‎să treacă peste această criză.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
‎Domnișoară Linda,
‎voi avea nevoie de ajutorul dumitale.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
‎Ar fi o onoare pentru mine.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
‎Dar trebuie să începem imediat.

70
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
‎Elevele deja vorbesc
‎despre unirea școlilor.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
‎E îngrozitor.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
‎Nici măcar n-am anunțat asta oficial.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
‎Situația scapă de sub control.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
‎Cine le-a anunțat?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
‎Am auzit că școala noastră se va uni

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
‎cu școala vecină, unde învață băieți.
‎E adevărat, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
‎E adevărat.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
‎Vom avea băieți în clasă?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
‎Cum va merge treaba?
‎Nu voi ști cum să mă comport.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
‎Ce vom face la ora de sport?
‎Cum ne vom descurca?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
‎Dacă va trebui să facem
‎un proiect împreună ca temă?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
‎Gândul ăsta mă stresează.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
‎N-ai de ce să te stresezi.
‎Băieții sunt inofensivi.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
‎Serios?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
‎Da. Am fost la o școală mixtă înainte.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
‎Băieții nu-s așa de îngrozitori.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
‎Cum așa?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
‎Într-o zi,

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
‎băieții s-au gândit
‎să coboare pe balustradă,

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
‎în timp ce eu țineam de șase.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
‎Când a apărut un profesor,
‎toți s-au împrăștiat ca potârnichile.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
‎A fost tare amuzant.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
‎Chiar e amuzant.

94
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
‎REGULA NR. 12 LA ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
‎FETELE NU RÂD LA GLUMELE BĂIEȚILOR

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
‎CA SĂ PARĂ BINE-CRESCUTE

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
‎Fetele de aici
‎poartă cămăși albe cu guler bleumarin?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,240
‎- Cu guler marinăresc.
‎- Cu guler marinăresc.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
‎Vin fetele!

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
‎Rahat.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,799
‎Bună! Eu sunt Nanno. Încântată.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
‎Eu sunt Punjan. Ei sunt Pob, Man și Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
‎Ele sunt Mind, Ploy și Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
‎Încântată.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
‎Cum să vă audă dacă vorbiți așa de încet?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
‎Apropiați-vă!

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
‎Băieții nu mușcă.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
‎Aș vrea să vă fac turul școlii,

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
‎dar și eu sunt elevă nouă.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
‎Ar trebui să le las pe celelalte fete.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
‎Nu cred că se cuvine, Nanno.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
‎Dar parcă tinerele neprihănite
‎și manierate

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
‎trebuie să fie amabile cu ceilalți.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
‎Nu-i așa, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
‎Are dreptate.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
‎Veniți! Vă fac eu turul.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
‎Asta e sala de muzică.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
‎Dacă e o sală de muzică,
‎există și o sală de versuri?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
‎Fiindcă muzica și versurile
‎vin mereu la pachet.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
‎Ți-am spus eu că băieții sunt amuzanți.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
‎Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
‎Să mergem la următoarea sală!

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
‎Ăsta e atelierul de arte.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
‎- Atelierul de arte?
‎- Da.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
‎Aici brodați și faceți alte chestii?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
‎Nu. Facem asta în sala
‎de economie domestică.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
‎Și sala asta?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
‎Sala asta? E doar pentru fete.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
‎Băieții n-au voie.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
‎Stau foarte apropiați.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
‎Ce ne facem, domnișoară?

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
‎Am eu un plan.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
‎Azi e prima zi în care băieții
‎se alătură orelor noastre.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
‎Pentru a ne asigura
‎că toate orele decurg fără piedici,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
‎vreau să vă aduc la cunoștință o regulă.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
‎Se numește regula distanțării sociale.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
‎Fetele și băieții
‎trebuie să stea la distanță unii de alții.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
‎Începând cu adunarea de dimineață,

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
‎elevii și elevele
‎trebuie să stea pe rânduri separate.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
‎Fetele vor forma rânduri
‎pe partea dreaptă.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
‎Băieții vor forma rânduri
‎pe partea stângă.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
‎Puteți începe.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
‎De acum înainte,
veți face ore în clase diferite.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
‎Nu facem asta
doar ca să păstrăm onoarea fetelor.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
‎Îi vom crește pe băieți
ca pe adevărați gentilomi.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
‎Mai repede! Alergați mai repede!

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
‎Haideți!

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
‎E bine. Sportul vă face bine.
‎Așa veți transpira.

149
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
‎Și nu vă va sta gândul la prostii.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
‎Mulțumesc!

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
‎Nu le puteți vinde
‎ciocolată cu gheață sau alte sortimente.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
‎Asta le poate stimula dorințele sexuale.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
‎REGULA NR. 34 LA ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
‎ELEVII TREBUIE SĂ SPUNĂ
‎„BĂUTURI PASTEURIZATE”, NU „LAPTE”.

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
‎- Știu.
‎- Sunt extenuat.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
‎Nu vi se pare cam exagerat?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
‎Ba da.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
‎Îmi pare rău pentru ei. Priviți-i!

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
‎Tremură așa de tare, încât abia pot mânca.

160
00:13:02,480 --> 00:13:03,640
‎Știu.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
‎Sunt tare obosit.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
‎Ce-a spus?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
‎Pob a spus că e tare obosit.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
‎Stai așa! Ai profilul lui de LINE?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
‎Prietenii fac schimb
‎de profiluri, e normal.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
‎Vreți să vă adaug în discuția comună?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
‎Ca să puteți vorbi cu ei.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
‎- Sigur.
‎- Sună bine.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
‎V-am adăugat. Acceptați invitația!

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
‎Bine.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
‎MIND ȘI PLOY S-AU ALĂTURAT DISCUȚIEI

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
‎MIND: MÂNCAȚI DOAR LEGUME? BIEȚII DE VOI.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
‎YONG: SUNT HRĂNITOARE.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
‎NANNO: VREȚI MAI MULTĂ HRANĂ?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
‎POB: ATUNCI ÎMI DAI LAPTELE TĂU?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
‎NANNO: BINE.

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
‎POB: MULȚAM!

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
‎Nu poți folosi telefonul la masă.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
‎Chiar trebuie să-l folosești acum?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
‎Ce e asta?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
‎„Mulg”?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
‎MULG

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
‎Mulg?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
‎Cred că ar trebui
‎să vă uitați mai atent, domnișoară.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
‎MULG

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
‎MULȚAM!

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
‎Dumnezeule!

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
‎ATUNCI ÎMI DAI LAPTELE TĂU?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
‎Ți-a cerut laptele.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
‎Ai de gând să negi?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
‎Mi-a cerut cutia cu lapte.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
‎Ce credeați că a vrut să spună?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
‎Atunci îmi dai laptele tău?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
‎Bine.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
‎Te mulg.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
‎Trebuie să mă ocup de asta.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
‎REGULA NR. 41 LA ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA:

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
‎FETELE ȘI BĂIEȚII NU-ȘI SCRIU MESAJE.

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
‎CINE E PRINS ARE PROFILUL SUSPENDAT

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
‎Ce-i cu internetul?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
‎- Îmi dai și mie un exemplar?
‎- Și mie.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
‎Doamne!

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
‎E tare rece.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
‎- Ce?
‎- Te-ai gândit

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
‎la ce facultate te vei înscrie?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
‎Vreau la Facultatea de Educație.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
‎Apoi, vreau să predau aici.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
‎Aici?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
‎Da.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
‎Dumnezeule!

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
‎Ca Școala Thipnareewittaya
‎să te încoroneze

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
‎drept cea mai loială elevă?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
‎Mulțumesc!

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
‎- Îmi șterg lacrimile.
- Te-ai emoționat?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
‎- Ce dulce sunt, nu?
- Dar cred că vei fi o profesoară grozavă.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,280
‎PREMIUL PENTRU CEA MAI BUNĂ PROFESOARĂ
‎DRA NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
‎MULȚUMESC, DOMNIȘOARĂ LINDA!
‎MUNCA ASTA SIGUR E OBOSITOARE.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
‎FAC ORICE PENTRU DUMITALE, DRĂ NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
‎NE VEDEM LA DUMITALE ACASĂ, CA DE OBICEI

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
‎REGULA NR. 76 LA ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
‎NU E PERMISĂ EXPRIMAREA
‎SENTIMENTELOR FAȚĂ DE SEXUL OPUS

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‎PRIN VIU GRAI, ON-LINE SAU ÎN GÂND

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
‎Încă ții legătura cu băieții, Nanno?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
‎Da.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
‎Dar am auzit că ai profilul suspendat.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
‎Am o aplicație nouă.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
‎O aplicație nouă?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
‎Da. Se cheamă Iubire Adevărată.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,480
‎Îți permite să vorbești
‎cu elevi de la școală anonim,

230
00:18:22,560 --> 00:18:25,120
‎deci profii
‎nu-și dau seama cu cine vorbim.

231
00:18:25,200 --> 00:18:29,720
‎Cine știe? S-ar putea să-ți găsești
‎un prieten sau chiar un iubit prin ea.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
‎Doamne!

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
‎Deci o descarc și o pot folosi imediat?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
‎Exact. O descarci
‎și începi s-o folosești imediat.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
‎Pare interesant. S-o descărcăm!

236
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
‎CIOCOLATĂ: CHIAR EȘTI AȘA DE DRĂGUȚĂ?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
‎EXTRATERESTRU: CINE EȘTI?
‎VREAU UN INDICIU.

238
00:18:48,880 --> 00:18:50,760
‎E palpitant.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
‎Da. Vreau să știu cu cine vorbesc.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
‎Așa.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
‎MĂR DULCE: TU TE-AI UITAT ACUM LA MINE?

242
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
‎Asta întrece măsura.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
‎Le-ai prezentat prietenelor tale
‎această aplicație obscenă de întâlniri?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
‎Obscenă?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
‎Cum adică?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
‎E o aplicație anonimă de întâlniri.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
‎E o platformă imprevizibilă

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
‎unde vorbești cu diferiți străini.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
‎O platformă imprevizibilă? E doar un chat.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
‎Cred că aplicația asta ne permite
‎să vedem cum sunt oamenii de fapt

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
‎și ne poate ajuta
‎să ne găsim prieteni adevărați.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
‎Cine știe?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
‎S-ar putea să găsim și iubirea adevărată.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
‎Dar dv.?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
‎V-ați îndrăgostit
‎pentru prima oară în adolescență?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
‎Măsoară-ți cuvintele!
‎Nu-ți băga nasul în viața mea!

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
‎Copiii de vârsta ta
‎ar trebui să se concentreze la învățat.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
‎Nu la găsirea iubirii.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
‎Iubirea îți va aduce doar probleme.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
‎Unele eleve s-ar putea
‎să-și piardă virginitatea.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
‎Unele…

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
‎s-ar putea să rămână însărcinate.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
‎Știu.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
‎Dacă lucrurile o iau razna,
‎elevii s-ar putea să facă lucruri obscene.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
‎Dacă înțelegi asta,
‎trebuie să ștergi aplicația.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
‎S-o șterg?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
‎Dar cred că aplicația
‎i-ar putea ajuta și pe profesori.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
‎O puteți folosi ca să-i urmăriți pe copii,
‎ca să vedeți cum se poartă.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
‎Cum adică?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
‎Nu veți pierde niciodată lupta

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
‎dacă vă veți cunoaște dușmanul.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
‎Cred că ar trebui să vă doriți
‎să folosească aplicația cât mai mulți.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
‎Aplicația păstrează
‎identitatea utilizatorilor anonimă.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
‎Poate voi ați uitat

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
‎că aveți profilurile și parolele
‎fiecărui elev din școală.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
‎Puteți folosi aplicația
‎ca să urmăriți conversațiile copiilor

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
‎și-i puteți opri
‎înainte de a rătăci pe alte căi,

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
‎fără ca ei să vă urască.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
‎Dar depinde de dv.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
‎Poate că nu vreți s-o folosiți.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
‎Poate că vă temeți să nu vă ia valul.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
‎Dar veți scrie doar mesaje.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
‎Nu veți rămâne însărcinată.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
‎Ai dreptate.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
‎Poți să-mi creezi și mie un profil?

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
‎IUBIRE ADEVĂRATĂ

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
‎DESCARCĂ ACUM

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
‎NUMELE

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
‎VAZĂ GOALĂ

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
‎S-A GĂSIT O POTRIVIRE!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
‎VAZĂ GOALĂ: UNEORI, MĂ SIMT DESCURAJATĂ

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
‎FIINDCĂ NIMENI NU-MI APRECIAZĂ EFORTURILE.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
‎NARCISĂ: TE ÎNȚELEG.
‎VREI DOAR SĂ FII APRECIATĂ.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
‎VAZĂ GOALĂ: PARCĂ LUPT DE UNA SINGURĂ
‎ȘI NU AM PE NIMENI ALĂTURI.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
‎NARCISĂ: SĂ ȘTII CĂ EU ÎȚI SUNT ALĂTURI.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
‎Ruethai.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
‎Te-am căutat peste tot.

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
‎Ce ai pățit, Ruethai?

299
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
‎Poți să-mi spui orice.

300
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
‎Ești prietena mea cea mai bună.

301
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
‎Aș face orice pentru tine, Ruethai.

302
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
‎Mi-aș dori să fii Suer.

303
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
‎Sigur, Ruethai.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
‎- Pot fi cine vrei tu…
‎- Ruethai.

305
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
‎Îmi pare rău.

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
‎Am greșit.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
‎Te rog, mai dă-mi o șansă!

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
‎REGULA NR. 94 LA ȘCOALA THIPNAREEWITTAYA

309
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
‎ÎNTÂLNIRILE DINTRE BĂIEȚI
‎ȘI FETE PE ASCUNS

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
‎E CEA MAI GRAVĂ ÎNCĂLCARE
‎A REGULAMENTULUI.

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
‎Aici sunt numele elevilor
‎care poartă discuții indecente.

312
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
‎Dragi elevi, am descoperit

313
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
‎că unii dintre voi
‎nu respectă regulile școlii.

314
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
‎Nu am de ales
‎decât să impun reguli mai stricte.

315
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
‎Fac asta pentru binele vostru.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
‎De acum înainte,

317
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
‎doar elevele vor avea
‎ore în clădirea asta.

318
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
‎Elevii vor avea ore în clădirea aceea.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
‎Suntem aici ca să învățăm.

320
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
‎Unora dintre voi
‎le vor fi confiscate telefoanele.

321
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
‎Domnilor profesori, confiscați-le!

322
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
‎Hei, voi doi! Stați la distanță!

323
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
‎Altfel, băieții și fetele
‎vor folosi holuri diferite.

324
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
‎Bună ziua, domnișoară!

325
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
‎Bună ziua!

326
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
‎Domnișoară.

327
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
‎Mă tem că sunteți obosită,
‎așa că v-am luat ceva de băut.

328
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
‎De ce te ții după mine?

329
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
‎Cum merge treaba? A mers planul de pândă?

330
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
‎Când citesc ce-și scriu elevii,
‎uneori mă ia cu amețeli.

331
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
‎Nu știu dacă și dv. pățiți la fel.

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
‎Nu e nimic interesant. Sunt doar prostii.

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
‎Așa e.

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
‎Dar e mare păcat.

335
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
‎Toată lumea a început
‎să se prindă că folosiți aplicația.

336
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
‎Nu mă interesează aplicația aia.

337
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
‎Trebuie să găsesc o cale

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
‎de a-i ține pe băieți
‎și pe fete la distanță unii de alții.

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
‎Mă bazez pe dv.

340
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
‎Domnișoară.

341
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
‎Cred că am auzit
‎zgomote ciudate în clasa asta.

342
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
‎Hei!

343
00:27:34,800 --> 00:27:37,160
‎Ce faceți voi doi? Ce faceți acolo?

344
00:27:37,240 --> 00:27:40,280
‎- Domnișoară, vă înșelați!
‎- Ce faceți? Spuneți-mi!

345
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
‎Nu v-am spus să stați la distanță?

346
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
‎Ce faceți?

347
00:27:55,480 --> 00:27:56,640
‎Să mergem, Punjan!

348
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
‎Am o veste proastă.

349
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
‎Ruethai nu mai e printre noi.

350
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
‎A făcut avort
‎și a pierdut prea mult sânge.

351
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
‎Doctorul nu i-a putut salva viața.

352
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
‎Îmi pare rău, Naruemol.

353
00:29:06,320 --> 00:29:08,760
‎Ce ai de spus
în apărarea ta, domnișoară Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
‎Încercam să-i apăr pe elevi,
‎ca să n-o dea în bară.

355
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
‎Ei nici nu știu ce li se poate întâmpla.

356
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
‎Uite ce s-a întâmplat!

357
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
‎Punjan și Namnueng învățau împreună.

358
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
‎Au scăpat radiera pe jos,

359
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
‎așa că Namnueng s-a aplecat după ea.

360
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
‎Îi crezi?

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
‎Nu i-am văzut, așa că nu știu.

362
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
‎Dar un lucru e sigur.

363
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
‎Punjan a avut nevoie
‎de zece copci pentru rana de la cap,

364
00:29:42,480 --> 00:29:45,040
‎iar părinții lui
‎s-ar putea să ne dea în judecată.

365
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
‎Domnișoară Naruemol,

366
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
‎de dragul școlii,
‎n-am de ales și trebuie să te concediez.

367
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
‎Ce-ai spus?

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
‎Voi rezolva eu problema,

369
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
‎dar trebuie să pleci de la școală imediat.

370
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
‎Dacă plec, ce se va alege de școala asta?

371
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
‎Va fi tot școală mixtă,

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
‎așa cum trebuie.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
‎NARCISĂ: VAZA ÎNFRUMUSEȚEAZĂ FLOAREA.

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
‎VAZĂ GOALĂ: PLACI PE CINEVA?

375
00:31:15,600 --> 00:31:18,880
‎VAZĂ GOALĂ: PARCĂ LUPT DE UNA SINGURĂ
‎ȘI NU AM PE NIMENI ALĂTURI.

376
00:31:18,960 --> 00:31:23,280
‎NARCISĂ: SĂ ȘTII CĂ EU ÎȚI SUNT ALĂTURI.

377
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
‎Bună dimineața, elevi!

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
‎Astăzi, am rugat-o pe domnișoara Naruemol
‎să-și ia rămas bun înainte să plece.

379
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
‎Prin urmare,
‎aș vrea să fiți foarte atenți.

380
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
‎Domnișoara Naruemol
‎a fost multă vreme profesoară aici.

381
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
‎Sigur are câteva sfaturi înțelepte
‎pe care să vi le spună.

382
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
‎Vă ascultăm, domnișoară.

383
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
‎Mulțumesc!

384
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
‎Dragi elevi,

385
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
‎școala noastră trece
‎prin multe schimbări acum.

386
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
‎Aș vrea ca fiecare elevă
‎să-și păstreze cinstea și castitatea.

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
‎În ceea ce-i privește pe băieți,
‎vă rog să stați la distanță de fete!

388
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
‎Când veți ieși în lume,
‎veți fi cu toții fericiți și în siguranță.

389
00:32:34,440 --> 00:32:39,560
‎S-A GĂSIT O POTRIVIRE

390
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
‎Elevi.

391
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
‎Când va veni momentul potrivit,

392
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
‎veți găsi fericirea
‎întemeindu-vă o familie.

393
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
‎Vreau să vă păstrați
‎cinstea și castitatea.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
‎S-A GĂSIT O POTRIVIRE!

395
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
‎Vază goală.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
‎Narcisă.

397
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
‎Acum îmi dau seama, domnișoară.

398
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
‎Cum adică?

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
‎Eu nu doar te admir.

400
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
‎Cred că sunt îndrăgostită de tine.

401
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
‎Îndrăgostită?

402
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
‎Vorbesc sincer, domnișoară.

403
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
‎Asta e o obscenitate.

404
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
‎Suntem amândouă femei.

405
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
‎Iubirea e sentimentul care-ți umple inima.

406
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
‎Ești fericit
‎când ești aproape de cel iubit.

407
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
‎Știi că inima mea e plină
‎când mă aflu lângă tine?

408
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
‎Și tu? Simți la fel?

409
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
‎Ești prietena mea cea mai bună.

410
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
‎Aș face orice pentru tine.

411
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
‎Naruemol, te rog
‎să-ți deschizi inima și să iubești!

412
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
‎Iubirea nu greșește niciodată.
‎Doar oamenii.

413
00:34:27,480 --> 00:34:31,719
‎Orice formă ar avea iubirea,
‎nu tot iubire e?

414
00:34:32,440 --> 00:34:38,239
‎Știu că te simți descurajată
‎fiindcă nimeni nu-ți apreciază eforturile,

415
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
‎dar eu le apreciez.

416
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
‎Parcă lupt de una singură
‎și nu am pe nimeni alături.

417
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
‎Să știi că eu îți sunt alături.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
‎S-A GĂSIT O POTRIVIRE!

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei