UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Em breve seremos colegas de turma."
Esperarei por esse dia.
Amor adolescente sempre é malvisto.
Será que os adultos proíbem porque têm boas intenções?
Ou é porque não aceitam a verdade?
VESTIMENTA PARA ALUNAS DA ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
POSTURA CORRETA
UMA DAMA GRACIOSA E TRADICIONAL É UM TESOURO NACIONAL
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
Não pode unir nossa escola a uma escola de meninos.
Não temos escolha, Naruemol. Nossa escola está perdida.
Nossa escola é conhecida por moldar damas virtuosas e educadas.
Se, do nada, deixar aqueles garotos entrarem aqui como moscas varejeiras,
vão manchar a reputação da escola.
Podemos manter nossa reputação, mas não vou conseguir pagar seu salário.
Tudo bem para você?
Esses alunos são como cupins.
Quando começarem a consumir nosso lar,
eles nunca vão parar.
E a boa reputação que estabelecemos?
Tudo vai desmoronar.
Desmoronar?
Está dizendo que eles são cupins ou moscas?
Aqui.
Aqueles garotos têm enviado cartas às nossas garotas todos os dias.
Não aguento mais.
Eles são mais antiguados do que pensei.
Na minha época,
os meninos eram muito piores.
Não, nunca vou permitir.
Sei que ama muito esta escola,
mas não preciso da sua permissão pra fazer mudanças.
Eu te chamei aqui
porque quero que você, a coordenadora,
elabore políticas
que ajudem a preparar nossas alunas
para a mudança que vai acontecer.
Nossa reputação ficará manchada,
mas teremos dinheiro para manter a escola funcionando.
Estamos entendidos?
Devo dizer que estou muito decepcionada com essa decisão.
O diretor praticamente abriu o portão para o inimigo tomar nossa cidade.
Mas não acho que será tão ruim.
Nossas alunas terão que conhecer meninos em algum momento.
Mas não hoje.
Essas garotas estão desabrochando.
São como flores recém-desabrochadas.
Temos que dar todo cuidado e orientação.
Elas estão em uma idade muito vulnerável.
Se distraem facilmente.
Os meninos também estão em uma idade complicada.
São imaturos e irresponsáveis.
Isso é arriscado.
Estamos arriscando a moral das nossas alunas.
Concordo, Sra. Naruemol.
É preciso preservar a virtude das alunas.
Se não pudermos concordar que é um problema,
nunca vamos superar isso.
Bem colocado, Srta. Linda.
Estou aqui há muito tempo.
Conheço os altos padrões desta escola.
Quero me voluntariar como líder para ajudar a superar esta crise.
Precisamos vencer esta luta.
Vou impor políticas e fazer tudo que eu puder
pra nossa escola superar esta crise.
Srta. Linda, preciso da sua ajuda.
Seria uma honra ajudá-la.
Mas precisamos começar agora.
As crianças já estão falando sobre a fusão.
Que horror!
Ainda nem fizemos um comunicado oficial.
Está ficando fora de controle.
Quem vazou a notícia?
Ei, soube que nossa escola se unirá
com a escola para meninos ao lado. É verdade, Nanno?
É verdade.
Teremos garotos na nossa turma?
Como vai funcionar? Não saberei como me portar.
O que faremos na educação física? Como vamos fazer?
E se precisarmos fazer trabalhos juntos em casa?
Só de pensar, já fico nervosa.
Não tem por que se estressar. Meninos são inofensivos.
Sério?
Sim. Já estudei numa escola mista.
Eles não são tão assustadores.
Como assim?
Bem, teve uma vez
que os garotos resolveram escorregar pelo corrimão da escada
enquanto eu estava vendo.
Quando a professora apareceu, eles fugiram.
Foi muito engraçado.
Que engraçado!
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA REGRA NÚMERO 012
MENINAS NÃO DEVEM RIR DAS PIADAS DOS MENINOS,
POIS DEVEM PARECER DAMAS.
As garotas daqui usam camisas brancas e colarinhos de guardas?
São golas de marinheiro.
Elas estão vindo.
Merda.
Olá. Sou a Nanno. Muito prazer.
Sou Punjan. Estes são o Pob, o Man e o Yong.
Estas são a Mind, a Ploy e a Kao.
Muito prazer.
Como eles vão ouvir se falarem tão baixo?
Cheguem mais perto.
Meninos não mordem.
Queria mostrar a escola a vocês,
mas também sou nova aqui.
Vou deixar as veteranas cuidarem disso.
Acho que não é apropriado, Nanno.
Mas eu lembro que uma mulher virtuosa e educada
deve ser gentil com as pessoas.
Não é, Namnueng?
Ela tem razão.
Vamos. Vou mostrar a escola.
Esta é a sala de música.
Se tem sala de música, também tem de composição?
Sabe como música e composição estão ligadas.
Falei que garotos são engraçados.
Nanno.
Vamos para a próxima sala.
Esta é a sala de artes.
-A sala de artes? -Sim.
É aqui que fazem bordados e tal?
Não, essa é a aula de economia doméstica.
E esta sala?
Aqui? É só para garotas.
Garotos não são permitidos.
Ficaram próximos demais.
O que devemos fazer?
Tenho uma solução.
Hoje é o primeiro dia em que os meninos participarão das aulas.
Para garantir que todas as aulas corram bem,
tenho uma pequena regra para informar.
É chamada regra do distanciamento social.
Meninos e meninas devem manter distância um do outro.
Começando pela reunião matinal,
meninos e meninas ficam em fileiras separadas.
As garotas formarão uma fila do lado direito.
Os rapazes formarão uma fila do lado esquerdo.
Podem formar.
De agora em diante, vocês serão colocados em turmas diferentes.
Não é só pela honra das meninas.
Também criaremos os meninos para serem cavalheiros.
Corram mais rápido.
Rápido.
Isso é bom. É bom se exercitar. Faz vocês suarem.
Assim, não pensarão em coisas obscenas.
Obrigado.
Não pode vender sorvete nem milkshake.
Estimula o desejo sexual.
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA REGRA NÚMERO 034
ALUNOS DEVEM PEDIR "BEBIDA "PASTEURIZADA" E NÃO "LEITE".
-Pois é. -Estou exausto.
Não acham é exagero?
Um pouco.
Sinto pena dos meninos.
Estão tremendo tanto que mal conseguem comer.
Pois é.
Estou exausto.
O que ele está dizendo?
O Pob disse que está cansado.
Espere. Pegou o contato do LINE dele?
É normal amigos se adicionarem no LINE.
Querem que eu as adicione ao grupo?
Para vocês falarem com eles.
-Claro. -Seria bom.
Adicionei vocês ao grupo. Aceitem o convite.
Certo.
MIND E PLOY ENTRARAM NO GRUPO
MIND: SÓ COME VEGETAIS? QUE DÓ.
YONG: SÃO NUTRITIVOS.
NANNO: PRECISA DE MAIS NUTRIÇÃO?
POB: ENTÃO POSSO TOMAR SEU LEITE?
NANNO: TUDO BEM.
POB: VOU PEGAR.
Não pode usar o celular no almoço.
Precisa falar com sua amiga agora?
O que é isso?
"Te pegar"?
TE PEGAR
Te pegar?
Acho que a senhora deveria olhar com mais atenção.
TE PEGAR
VOU PEGAR.
Minha nossa.
ENTÃO POSSO TOMAR SEU LEITE?
Ele pediu seu leite.
Vai negar?
Ele pediu minha caixa de leite.
O que acha que ele quis dizer?
Então posso tomar seu leite?
Claro.
Vou te pegar.
Preciso resolver isso.
THIPNAREEWITTAYA REGRA NÚMERO 041:
MENINOS E MENINAS NÃO PODEM TROCAR MENSAGENS.
A CONTA DE QUEM FOR PEGO SERÁ SUSPENSA.
Por que a internet não funciona?
-Pode me mandar a foto? -Eu também quero.
Nossa.
Está muito gelado.
-O quê? -Você já pensou
o que quer estudar na faculdade?
Quero fazer vestibular para Pedagogia.
Depois que eu me formar, voltarei pra dar aulas aqui.
Aqui?
Sim.
Minha nossa.
Então, a Thipnareewittaya deve te coroar
como a ex-aluna mais dedicada?
Obrigada.
-Vou secar minhas lágrimas. -Ficou emocionada?
-Não sou um doce? -Acho que será uma ótima professora.
PRÊMIO DE PROFESSORA DESTAQUE SRA. NARUEMOL TRISIRIWIMOL
OBRIGADA, SRTA. LINDA. ESSE TRABALHO DEVE SER EXAUSTIVO.
É UMA HONRA, SRA. NARUEMOL.
TE PEGO EM CASA, COMO SEMPRE.
REGRA NÚMERO 076
PROIBIDO EXPRESSAR SENTIMENTOS PELO SEXO OPOSTO
PESSOALMENTE, ON-LINE OU EM PENSAMENTO
Ainda está falando com os garotos, Nanno?
Sim.
Mas vi que sua conta foi suspensa.
Tenho um aplicativo novo.
Aplicativo novo?
Sim. Chama-se Amor Verdadeiro.
Permite que falemos anonimamente com as pessoas da escola,
assim os professores não sabem com quem falamos.
Quem sabe? Talvez ache um amigo ou até um namorado nesse aplicativo.
Nossa.
Então posso baixar e já começar a usar?
Isso mesmo. Você pode baixá-lo e começar imediatamente.
Interessante. Vamos baixar.
CHOCOLATE: É BONITO?
ALIEN LIMÃO: QUEM É? DÊ UMA DICA.
Isso é empolgante.
Sim. Quero saber com quem estou falando.
Sim.
MAÇÃ: FOI VOCÊ QUE ME OLHOU AGORA?
Isso passou dos limites.
Mostrou esse aplicativo obsceno de encontro às suas amigas?
Obsceno?
O que isso significa?
É um aplicativo de encontro anônimo.
Tem uma plataforma perigosa
onde compartilha coisas com estranhos.
Uma plataforma perigosa? É só um bate-papo.
Esse aplicativo nos permite ver o verdadeiro eu das pessoas,
e isso pode nos levar a encontrar um amigo de verdade.
Quem sabe?
Podemos até achar um amor verdadeiro.
E a senhora?
Teve seu primeiro amor na adolescência?
Cuidado. Não se meta na minha vida.
Moças da sua idade devem se concentrar nos estudos.
Não perca tempo procurando o amor.
O amor só lhe trará problemas.
Algumas alunas podem acabar perdendo a virgindade.
Algumas de vocês
podem engravidar na escola.
Eu sei.
Se as coisas saírem do controle, os alunos podem fazer coisas obscenas.
Se entendeu, precisa apagar este aplicativo.
Apagar?
Mas acho que este aplicativo pode ser útil para as professoras.
Podem usá-lo para monitorar quem se comporta mal.
Como assim?
Nunca perderá uma batalha
se conhecer bem o seu inimigo.
Deveria querer que o máximo de alunos usasse esse aplicativo.
O aplicativo mantém anônima a identidade dos usuários.
Talvez tenham esquecido
que têm as contas e senhas de todos os alunos.
Podem usar o aplicativo para monitorar as conversas deles
e impedi-los antes que cheguem longe demais
sem serem odiadas por eles.
Mas depende de vocês.
Talvez não queiram usar.
Talvez tenham medo de se deixarem levar demais.
Mas são simples conversas por mensagens de texto.
Não vão engravidar.
Tem razão.
Então pode abrir uma conta para mim?
VERDADEIRO AMOR
BAIXE AGORA
SEU NOME
VASO VAZIO
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!
VASO VAZIO: FICO DESANIMADA ÀS VEZES,
PORQUE NINGUÉM RECONHECE MEU ESFORÇO.
NARCISO: SÓ QUER SER RECONHECIDA.
VASO VAZIO: É COMO SE LUTASSE SOZINHA, SEM NINGUÉM AO MEU LADO.
NARCISO: SAIBA QUE PELO MENOS VOCÊ TEM A MIM.
Ruethai.
Passei um tempão te procurando.
O que foi, Ruethai?
Pode me contar qualquer coisa.
Você é minha melhor amiga.
Faço qualquer coisa por você, Ruethai.
Queria que fosse o Suer pra mim.
É claro, Ruethai.
-Posso ser qualquer coisa. -Ruethai.
Sinto muito.
Eu estava errado.
Por favor, me dê outra chance.
REGRA NÚMERO 094
MENINOS E MENINAS JUNTOS EM PRIVADO
É A VIOLAÇÃO MAIS GRAVE
Aqui estão os nomes dos alunos que estão tendo conversas indecentes.
Caros alunos, descobrimos…
que alguns de vocês estão desrespeitando as regras da escola.
Minha única opção é impor regras ainda mais rígidas.
Estou fazendo isso pelo bem de vocês.
De agora em diante,
só meninas terão aulas neste prédio.
Os meninos terão suas aulas no prédio do outro lado.
Só viemos estudar.
Vou ter que tirar os celulares de alguns de vocês.
Professores, vão em frente.
Ei, vocês dois. Podem manter distância um do outro?
Senão, farei meninos e meninas usarem corredores separados.
Olá, senhora.
Olá.
Senhora.
Achei que estivesse cansada e comprei uma bebida.
Por que está me seguindo?
Como vão as coisas? Seu plano de xeretar deu certo?
Quando leio as mensagens dos alunos, às vezes fico nervosa.
Não sei se sente o mesmo.
Não tem nada de interessante nisso. É tudo bobagem.
Pois é.
Mas é uma pena.
Todos estão começando a perceber que a senhora usa o aplicativo.
Não ligo pro aplicativo.
Preciso achar um jeito
de manter meninas e meninos afastados.
Acredito na senhora.
Senhora.
Acho que ouvi barulhos estranhos vindos desta sala.
Ei!
O que estão fazendo?
-Senhora, não é o que pensa! -O que estão fazendo?
Não falei para ficarem longe um do outro?
O que estão fazendo?
Vamos, Punjan.
Tenho más notícias.
A Ruethai não está mais entre nós.
Ela fez um aborto e perdeu muito sangue.
O médico não conseguiu salvá-la.
Sinto muito, Naruemol.
Tem algo a dizer, Sra. Naruemol?
Eu estava tentando proteger as alunas para que não cometessem erros.
Elas não sabem o que pode acontecer.
Foi isto que aconteceu.
O Punjan e a Namnueng estavam estudando juntos.
Derrubaram uma borracha no chão,
então a Namnueng se abaixou para pegar.
Acredita neles?
Eu não os vi, então não sei.
O que sei é
que o Punjan levou dez pontos pelo corte na cabeça.
Os pais dele podem nos processar.
Sra. Naruemol,
pelo bem da escola, não tenho escolha a não ser demiti-la.
O que disse?
Vou ajudar a resolver o problema que causou,
mas deve deixar a escola imediatamente.
Se eu sair, o que será desta escola?
A escola voltará a ser uma escola mista,
como deve ser.
NARCISO: O VASO DEIXA A FLOR MAIS BONITA.
VASO VAZIO: VOCÊ GOSTA DE ALGUÉM?
VASO VAZIO: ME SINTO LUTANDO SOZINHA SEM NINGUÉM AO MEU LADO.
NARCISO: SAIBA QUE ESTOU AQUI PARA VOCÊ.
Bom dia, alunos.
Hoje, pedi para que a Sra. Naruemol viesse se despedir antes de nos deixar.
Portanto, quero que prestem muita atenção.
A Sra. Naruemol trabalhava aqui há muito tempo.
Tenho certeza de que ela tem algo sábio a dizer.
Fique à vontade.
Obrigada.
Caros alunos.
Nossa escola está passando por muitas mudanças.
Quero que todas as alunas mantenham sua virtude e castidade.
Por favor, fiquem longe dos meninos.
Quando chegarem lá fora, estarão felizes e seguras.
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!
Alunos.
Quando a hora certa chegar,
vocês encontrarão a felicidade em ter sua própria família.
Quero que todos vocês mantenham sua virtude e castidade.
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!
Vaso vazio.
Narciso.
Agora entendi tudo.
Entendeu o quê?
Eu não só te admiro.
Talvez eu esteja apaixonada por você.
Apaixonada?
É sério.
Isso é obsceno.
Somos mulheres.
O amor é um sentimento que preenche o coração.
É bom estar perto da pessoa que se ama.
Sabia que meu coração se aquece sempre que estou perto de você?
E você? Sente o mesmo?
É minha melhor amiga.
Faço qualquer coisa por você.
Naruemol, por favor, abra seu coração para o amor.
O amor nunca erra. São as pessoas que fazem isso.
Não importa qual seja a forma. Amor é sempre amor, certo?
Sei que está desanimada por ninguém ver o seu esforço.
Mas eu vejo.
Parece que estou lutando sozinha, sem ninguém ao meu lado.
Saiba que estou bem aqui.
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!
Legendas: Pollyana Tiussi