1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Em breve seremos colegas de turma."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Esperarei por esse dia.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
Amor adolescente sempre é malvisto.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Será que os adultos proíbem
porque têm boas intenções?

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
Ou é porque não aceitam a verdade?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
VESTIMENTA PARA ALUNAS
DA ESCOLA THIPNAREEWITTAYA

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
POSTURA CORRETA

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
UMA DAMA GRACIOSA E TRADICIONAL
É UM TESOURO NACIONAL

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Não pode unir nossa escola
a uma escola de meninos.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
Não temos escolha, Naruemol.
Nossa escola está perdida.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
Nossa escola é conhecida por moldar
damas virtuosas e educadas.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
Se, do nada, deixar aqueles garotos
entrarem aqui como moscas varejeiras,

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
vão manchar a reputação da escola.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
Podemos manter nossa reputação,
mas não vou conseguir pagar seu salário.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Tudo bem para você?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
Esses alunos são como cupins.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Quando começarem a consumir nosso lar,

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
eles nunca vão parar.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
E a boa reputação que estabelecemos?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Tudo vai desmoronar.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Desmoronar?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Está dizendo
que eles são cupins ou moscas?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
Aqui.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
Aqueles garotos têm enviado cartas
às nossas garotas todos os dias.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Não aguento mais.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
Eles são mais antiguados do que pensei.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
Na minha época,

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
os meninos eram muito piores.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Não, nunca vou permitir.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Sei que ama muito esta escola,

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
mas não preciso da sua permissão
pra fazer mudanças.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Eu te chamei aqui

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
porque quero que você, a coordenadora,

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
elabore políticas

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
que ajudem a preparar nossas alunas

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
para a mudança que vai acontecer.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Nossa reputação ficará manchada,

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
mas teremos dinheiro
para manter a escola funcionando.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Estamos entendidos?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
Devo dizer que estou muito decepcionada
com essa decisão.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
O diretor praticamente abriu o portão
para o inimigo tomar nossa cidade.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
Mas não acho que será tão ruim.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
Nossas alunas terão
que conhecer meninos em algum momento.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Mas não hoje.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Essas garotas estão desabrochando.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
São como flores recém-desabrochadas.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
Temos que dar todo cuidado e orientação.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Elas estão em uma idade muito vulnerável.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
Se distraem facilmente.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Os meninos também estão
em uma idade complicada.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
São imaturos e irresponsáveis.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Isso é arriscado.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
Estamos arriscando
a moral das nossas alunas.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Concordo, Sra. Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
É preciso preservar a virtude das alunas.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Se não pudermos concordar
que é um problema,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
nunca vamos superar isso.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Bem colocado, Srta. Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Estou aqui há muito tempo.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
Conheço os altos padrões desta escola.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Quero me voluntariar como líder
para ajudar a superar esta crise.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Precisamos vencer esta luta.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Vou impor políticas
e fazer tudo que eu puder

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
pra nossa escola superar esta crise.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Srta. Linda, preciso da sua ajuda.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Seria uma honra ajudá-la.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Mas precisamos começar agora.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
As crianças
já estão falando sobre a fusão.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
Que horror!

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Ainda nem fizemos um comunicado oficial.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Está ficando fora de controle.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Quem vazou a notícia?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Ei, soube que nossa escola se unirá

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
com a escola para meninos ao lado.
É verdade, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
É verdade.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Teremos garotos na nossa turma?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Como vai funcionar?
Não saberei como me portar.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
O que faremos na educação física?
Como vamos fazer?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
E se precisarmos fazer
trabalhos juntos em casa?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Só de pensar, já fico nervosa.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Não tem por que se estressar.
Meninos são inofensivos.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
Sério?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Sim. Já estudei numa escola mista.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Eles não são tão assustadores.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Como assim?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Bem, teve uma vez

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
que os garotos resolveram
escorregar pelo corrimão da escada

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
enquanto eu estava vendo.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
Quando a professora apareceu,
eles fugiram.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Foi muito engraçado.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Que engraçado!

94
00:08:18,120 --> 00:08:21,160
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
REGRA NÚMERO 012

95
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
MENINAS NÃO DEVEM RIR
DAS PIADAS DOS MENINOS,

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
POIS DEVEM PARECER DAMAS.

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
As garotas daqui usam camisas brancas
e colarinhos de guardas?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
São golas de marinheiro.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Elas estão vindo.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Merda.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,799
Olá. Sou a Nanno. Muito prazer.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Sou Punjan. Estes são o Pob,
o Man e o Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Estas são a Mind, a Ploy e a Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Muito prazer.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
Como eles vão ouvir se falarem tão baixo?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Cheguem mais perto.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Meninos não mordem.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Queria mostrar a escola a vocês,

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
mas também sou nova aqui.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
Vou deixar as veteranas cuidarem disso.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Acho que não é apropriado, Nanno.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Mas eu lembro
que uma mulher virtuosa e educada

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
deve ser gentil com as pessoas.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Não é, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Ela tem razão.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Vamos. Vou mostrar a escola.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Esta é a sala de música.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Se tem sala de música,
também tem de composição?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
Sabe como música e composição
estão ligadas.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Falei que garotos são engraçados.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Vamos para a próxima sala.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Esta é a sala de artes.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
-A sala de artes?
-Sim.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
É aqui que fazem bordados e tal?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Não, essa é a aula de economia doméstica.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
E esta sala?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Aqui? É só para garotas.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Garotos não são permitidos.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Ficaram próximos demais.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
O que devemos fazer?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Tenho uma solução.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
Hoje é o primeiro dia
em que os meninos participarão das aulas.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Para garantir
que todas as aulas corram bem,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
tenho uma pequena regra para informar.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
É chamada regra do distanciamento social.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Meninos e meninas devem
manter distância um do outro.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Começando pela reunião matinal,

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
meninos e meninas
ficam em fileiras separadas.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
As garotas formarão
uma fila do lado direito.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Os rapazes formarão
uma fila do lado esquerdo.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Podem formar.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
De agora em diante, vocês serão
colocados em turmas diferentes.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Não é só pela honra das meninas.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Também criaremos os meninos
para serem cavalheiros.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Corram mais rápido.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Rápido.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
Isso é bom. É bom se exercitar.
Faz vocês suarem.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Assim, não pensarão em coisas obscenas.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Obrigado.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Não pode vender sorvete nem milkshake.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Estimula o desejo sexual.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
REGRA NÚMERO 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
ALUNOS DEVEM PEDIR
"BEBIDA "PASTEURIZADA" E NÃO "LEITE".

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
-Pois é.
-Estou exausto.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Não acham é exagero?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
Um pouco.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Sinto pena dos meninos.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Estão tremendo tanto
que mal conseguem comer.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Pois é.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Estou exausto.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
O que ele está dizendo?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
O Pob disse que está cansado.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Espere. Pegou o contato do LINE dele?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
É normal amigos se adicionarem no LINE.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Querem que eu as adicione ao grupo?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Para vocês falarem com eles.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
-Claro.
-Seria bom.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Adicionei vocês ao grupo.
Aceitem o convite.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Certo.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
MIND E PLOY ENTRARAM NO GRUPO

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
MIND: SÓ COME VEGETAIS? QUE DÓ.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: SÃO NUTRITIVOS.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: PRECISA DE MAIS NUTRIÇÃO?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: ENTÃO POSSO TOMAR SEU LEITE?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: TUDO BEM.

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: VOU PEGAR.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Não pode usar o celular no almoço.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Precisa falar com sua amiga agora?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
O que é isso?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
"Te pegar"?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
TE PEGAR

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
Te pegar?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
Acho que a senhora deveria olhar
com mais atenção.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
TE PEGAR

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
VOU PEGAR.

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Minha nossa.

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
ENTÃO POSSO TOMAR SEU LEITE?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Ele pediu seu leite.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Vai negar?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Ele pediu minha caixa de leite.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
O que acha que ele quis dizer?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Então posso tomar seu leite?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Claro.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Vou te pegar.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Preciso resolver isso.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA REGRA NÚMERO 041:

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
MENINOS E MENINAS
NÃO PODEM TROCAR MENSAGENS.

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
A CONTA DE QUEM FOR PEGO
SERÁ SUSPENSA.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Por que a internet não funciona?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
-Pode me mandar a foto?
-Eu também quero.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Nossa.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Está muito gelado.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
-O quê?
-Você já pensou

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
o que quer estudar na faculdade?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Quero fazer vestibular para Pedagogia.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Depois que eu me formar,
voltarei pra dar aulas aqui.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Aqui?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Sim.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Minha nossa.

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
Então, a Thipnareewittaya deve te coroar

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
como a ex-aluna mais dedicada?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Obrigada.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
-Vou secar minhas lágrimas.
-Ficou emocionada?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
-Não sou um doce?
-Acho que será uma ótima professora.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,280
PRÊMIO DE PROFESSORA DESTAQUE
SRA. NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
OBRIGADA, SRTA. LINDA.
ESSE TRABALHO DEVE SER EXAUSTIVO.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
É UMA HONRA, SRA. NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
TE PEGO EM CASA, COMO SEMPRE.

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
REGRA NÚMERO 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
PROIBIDO EXPRESSAR SENTIMENTOS
PELO SEXO OPOSTO

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
PESSOALMENTE, ON-LINE
OU EM PENSAMENTO

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Ainda está falando com os garotos, Nanno?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Sim.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Mas vi que sua conta foi suspensa.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Tenho um aplicativo novo.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Aplicativo novo?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Sim. Chama-se Amor Verdadeiro.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,520
Permite que falemos anonimamente
com as pessoas da escola,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,120
assim os professores não sabem
com quem falamos.

231
00:18:25,200 --> 00:18:29,720
Quem sabe? Talvez ache um amigo
ou até um namorado nesse aplicativo.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Nossa.

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Então posso baixar e já começar a usar?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Isso mesmo. Você pode baixá-lo
e começar imediatamente.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Interessante. Vamos baixar.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CHOCOLATE: É BONITO?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
ALIEN LIMÃO: QUEM É? DÊ UMA DICA.

238
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
Isso é empolgante.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Sim. Quero saber com quem estou falando.

240
00:18:53,960 --> 00:18:54,800
Sim.

241
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
MAÇÃ: FOI VOCÊ QUE ME OLHOU AGORA?

242
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Isso passou dos limites.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
Mostrou esse aplicativo obsceno
de encontro às suas amigas?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Obsceno?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
O que isso significa?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
É um aplicativo de encontro anônimo.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Tem uma plataforma perigosa

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
onde compartilha coisas com estranhos.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
Uma plataforma perigosa?
É só um bate-papo.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
Esse aplicativo nos permite ver
o verdadeiro eu das pessoas,

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
e isso pode nos levar
a encontrar um amigo de verdade.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Quem sabe?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Podemos até achar um amor verdadeiro.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
E a senhora?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
Teve seu primeiro amor na adolescência?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Cuidado. Não se meta na minha vida.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Moças da sua idade devem
se concentrar nos estudos.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Não perca tempo procurando o amor.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
O amor só lhe trará problemas.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Algumas alunas podem acabar
perdendo a virgindade.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Algumas de vocês

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
podem engravidar na escola.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Eu sei.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
Se as coisas saírem do controle,
os alunos podem fazer coisas obscenas.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Se entendeu,
precisa apagar este aplicativo.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Apagar?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Mas acho que este aplicativo
pode ser útil para as professoras.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Podem usá-lo para monitorar
quem se comporta mal.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Como assim?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Nunca perderá uma batalha

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
se conhecer bem o seu inimigo.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
Deveria querer que o máximo
de alunos usasse esse aplicativo.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
O aplicativo mantém anônima
a identidade dos usuários.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Talvez tenham esquecido

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
que têm as contas e senhas
de todos os alunos.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Podem usar o aplicativo
para monitorar as conversas deles

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
e impedi-los
antes que cheguem longe demais

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
sem serem odiadas por eles.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Mas depende de vocês.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Talvez não queiram usar.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
Talvez tenham medo
de se deixarem levar demais.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Mas são simples conversas
por mensagens de texto.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Não vão engravidar.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Tem razão.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Então pode abrir uma conta para mim?

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
VERDADEIRO AMOR

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
BAIXE AGORA

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
SEU NOME

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
VASO VAZIO

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
VASO VAZIO: FICO DESANIMADA ÀS VEZES,

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
PORQUE NINGUÉM
RECONHECE MEU ESFORÇO.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
NARCISO: SÓ QUER SER RECONHECIDA.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
VASO VAZIO: É COMO SE LUTASSE SOZINHA,
SEM NINGUÉM AO MEU LADO.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
NARCISO: SAIBA QUE PELO MENOS
VOCÊ TEM A MIM.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Passei um tempão te procurando.

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
O que foi, Ruethai?

299
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Pode me contar qualquer coisa.

300
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Você é minha melhor amiga.

301
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
Faço qualquer coisa por você, Ruethai.

302
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Queria que fosse o Suer pra mim.

303
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
É claro, Ruethai.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
-Posso ser qualquer coisa.
-Ruethai.

305
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Sinto muito.

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Eu estava errado.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Por favor, me dê outra chance.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
REGRA NÚMERO 094

309
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
MENINOS E MENINAS JUNTOS EM PRIVADO

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
É A VIOLAÇÃO MAIS GRAVE

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Aqui estão os nomes dos alunos
que estão tendo conversas indecentes.

312
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Caros alunos, descobrimos…

313
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
que alguns de vocês estão desrespeitando
as regras da escola.

314
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Minha única opção
é impor regras ainda mais rígidas.

315
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Estou fazendo isso pelo bem de vocês.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
De agora em diante,

317
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
só meninas terão aulas neste prédio.

318
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
Os meninos terão suas aulas
no prédio do outro lado.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Só viemos estudar.

320
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
Vou ter que tirar os celulares
de alguns de vocês.

321
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Professores, vão em frente.

322
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Ei, vocês dois.
Podem manter distância um do outro?

323
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
Senão, farei meninos e meninas
usarem corredores separados.

324
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Olá, senhora.

325
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Olá.

326
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Senhora.

327
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
Achei que estivesse cansada
e comprei uma bebida.

328
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Por que está me seguindo?

329
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
Como vão as coisas?
Seu plano de xeretar deu certo?

330
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Quando leio as mensagens dos alunos,
às vezes fico nervosa.

331
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Não sei se sente o mesmo.

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Não tem nada de interessante nisso.
É tudo bobagem.

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
Pois é.

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Mas é uma pena.

335
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Todos estão começando a perceber
que a senhora usa o aplicativo.

336
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
Não ligo pro aplicativo.

337
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Preciso achar um jeito

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
de manter meninas e meninos afastados.

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Acredito na senhora.

340
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Senhora.

341
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Acho que ouvi barulhos estranhos
vindos desta sala.

342
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Ei!

343
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
O que estão fazendo?

344
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
-Senhora, não é o que pensa!
-O que estão fazendo?

345
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Não falei para ficarem longe um do outro?

346
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
O que estão fazendo?

347
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Vamos, Punjan.

348
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Tenho más notícias.

349
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
A Ruethai não está mais entre nós.

350
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Ela fez um aborto e perdeu muito sangue.

351
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
O médico não conseguiu salvá-la.

352
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Sinto muito, Naruemol.

353
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
Tem algo a dizer, Sra. Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
Eu estava tentando proteger as alunas
para que não cometessem erros.

355
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
Elas não sabem o que pode acontecer.

356
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
Foi isto que aconteceu.

357
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
O Punjan e a Namnueng
estavam estudando juntos.

358
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
Derrubaram uma borracha no chão,

359
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
então a Namnueng se abaixou para pegar.

360
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Acredita neles?

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
Eu não os vi, então não sei.

362
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
O que sei é

363
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
que o Punjan levou dez pontos
pelo corte na cabeça.

364
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
Os pais dele podem nos processar.

365
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Sra. Naruemol,

366
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
pelo bem da escola,
não tenho escolha a não ser demiti-la.

367
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
O que disse?

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
Vou ajudar a resolver
o problema que causou,

369
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
mas deve deixar a escola imediatamente.

370
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Se eu sair, o que será desta escola?

371
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
A escola voltará a ser uma escola mista,

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
como deve ser.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
NARCISO: O VASO DEIXA
A FLOR MAIS BONITA.

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
VASO VAZIO: VOCÊ GOSTA DE ALGUÉM?

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
VASO VAZIO: ME SINTO LUTANDO SOZINHA
SEM NINGUÉM AO MEU LADO.

376
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
NARCISO: SAIBA QUE ESTOU AQUI
PARA VOCÊ.

377
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Bom dia, alunos.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
Hoje, pedi para que a Sra. Naruemol
viesse se despedir antes de nos deixar.

379
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Portanto, quero que prestem muita atenção.

380
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
A Sra. Naruemol trabalhava aqui
há muito tempo.

381
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Tenho certeza
de que ela tem algo sábio a dizer.

382
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Fique à vontade.

383
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Obrigada.

384
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Caros alunos.

385
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
Nossa escola está passando
por muitas mudanças.

386
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
Quero que todas as alunas
mantenham sua virtude e castidade.

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Por favor, fiquem longe dos meninos.

388
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
Quando chegarem lá fora,
estarão felizes e seguras.

389
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!

390
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Alunos.

391
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Quando a hora certa chegar,

392
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
vocês encontrarão a felicidade
em ter sua própria família.

393
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
Quero que todos vocês mantenham
sua virtude e castidade.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!

395
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Vaso vazio.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Narciso.

397
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Agora entendi tudo.

398
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Entendeu o quê?

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Eu não só te admiro.

400
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Talvez eu esteja apaixonada por você.

401
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Apaixonada?

402
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
É sério.

403
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Isso é obsceno.

404
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Somos mulheres.

405
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
O amor é um sentimento
que preenche o coração.

406
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
É bom estar perto da pessoa que se ama.

407
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Sabia que meu coração se aquece
sempre que estou perto de você?

408
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
E você? Sente o mesmo?

409
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
É minha melhor amiga.

410
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Faço qualquer coisa por você.

411
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, por favor,
abra seu coração para o amor.

412
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
O amor nunca erra.
São as pessoas que fazem isso.

413
00:34:27,480 --> 00:34:31,719
Não importa qual seja a forma.
Amor é sempre amor, certo?

414
00:34:32,440 --> 00:34:38,239
Sei que está desanimada
por ninguém ver o seu esforço.

415
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
Mas eu vejo.

416
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
Parece que estou lutando sozinha,
sem ninguém ao meu lado.

417
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Saiba que estou bem aqui.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
VOCÊ TEM UM NOVO MATCH!

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Legendas: Pollyana Tiussi