NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
„Wkrótce będziemy razem w klasie”.
Czekam na to.
Miłość między nastolatkami spotyka się z dezaprobatą.
Dorośli jej zabraniają, ponieważ chcą dobrze
czy nie umieją zaakceptować prawdy?
MUNDUREK UCZENNICY
POPRAWNA POSTURA
TRADYCYJNA, PEŁNA WDZIĘKU DAMA JEST SKARBEM NARODOWYM
SZKOŁA THIPNAREEWITTAYA
Nie może pan przenieść tu chłopców.
Nie mamy wyboru, pani Naruemol. Szkoła odnotowuje straty.
Nasza szkoła słynie z kształcenia cnotliwych i dobrze ułożonych panien.
Jeśli chłopcy rozplenią się tu jak muchy,
zszargają naszą reputację.
Możemy zatroszczyć się o reputację, ale nie dostanie pani wypłaty.
Co pani na to?
Chłopcy są jak termity.
Kiedy zaczną pożerać nasz dom,
nigdy nie przestaną.
Co z naszą ciężko wypracowaną reputacją?
Legnie w gruzach.
Legnie w gruzach?
To w końcu chłopcy są jak termity czy muchy?
Proszę.
Ci chłopcy codziennie wysyłają naszym dziewczynom liściki.
Mam tego dosyć.
Są bardziej staromodni, niż myślałem.
W moich czasach
chłopcy byli jeszcze gorsi.
Nigdy nie wyrażę na to zgody.
Wiem, że kocha pani tę szkołę,
ale nie potrzebuję pani zgody, aby wprowadzać w niej zmiany.
Wezwałem panią,
ponieważ chciałem, żeby pani, jako zwierzchnik sekretariatu,
opracowała strategię,
która pomoże naszym uczennicom
przygotować się na nadchodzące zmiany.
Reputacja zostanie zszargana,
ale zarobimy dość pieniędzy, żeby utrzymać szkołę.
Rozumiemy się?
Jestem rozczarowana jego decyzją.
Dyrektor praktycznie otworzył wrota, aby wrogowie przejęli nasze miasto.
Nie sądzę, żeby to przyniosło wiele szkód.
Nasze studentki i tak poznałyby chłopców.
Ale nie muszą tego robić dzisiaj.
Te dziewczyny dopiero zaczynają kwitnąć.
Są jak kwiaty w pierwszym rozkwicie.
Musimy zapewnić im najwyższą troskę i przewodnictwo.
Są w bardzo podatnym wieku.
Łatwo je rozproszyć.
Chłopcy też są w trudnym wieku.
Brakuje im dojrzałości i odpowiedzialności.
Niosą ze sobą duże ryzyko.
Na szali leży moralność naszych uczennic.
Zgadzam się z panią, pani Naruemol.
Musimy ocalić cnotę naszych uczennic.
Jeśli zignorujemy ten problem,
nie uda nam się go rozwiązać.
Dobrze powiedziane.
Jestem tu od dawna.
Znam wysokie standardy, jakie ta szkoła stawia uczennicom.
Zgłaszam się na ochotnika jako liderka, abyśmy mogły zażegnać ten kryzys.
Musimy wygrać tę wojnę.
Wprowadzę zasady i zrobię wszystko,
aby nasza szkoła przetrwała ten kryzys.
Pani Lindo, będę potrzebować pani pomocy.
Będę dumna, mogąc pomóc.
Nie ma czasu do stracenia.
Dzieciaki już rozmawiają o fuzji.
To straszne.
Jeszcze nawet tego nie ogłosiliśmy.
Straciliśmy kontrolę.
Kto odpowiada za przeciek?
Słyszałam, że nasza szkoła
połączy się ze szkołą dla chłopców. To prawda, Nanno?
To prawda.
W naszej klasie będą chłopcy?
Jak to ma wyglądać? Nie wiem, jak się zachowywać.
Co będziemy robić na WF-ie? Jak sobie z tym poradzimy?
A jak będziemy musiały z nimi pracować?
Stresuję się na samą myśl.
Nie ma czym się stresować. Chłopcy są nieszkodliwi.
Naprawdę?
Tak. Chodziłam już do szkoły koedukacyjnej.
Chłopcy nie są tacy źli.
Co masz na myśli?
Pewnego razu
chłopcy namówili się, że zjadą po poręczy schodów,
a ja stałam na czatach.
Gdy pojawił się nauczyciel, każdy pobiegł w inną stronę.
To było zabawne.
Zabawne.
SZKOLNA ZASADA NUMER 12
DZIEWCZĘTA MAJĄ ZAKAZ ŚMIANIA SIĘ Z ŻARTÓW CHŁOPCÓW
BO TO NIE PRZYSTOI DAMIE
Dziewczyny noszą tu białe koszule z kołnierzykami jak strażniczki?
Marynarskie kołnierzyki.
Idą.
Cholera.
Cześć, jestem Nanno. Miło was poznać.
Jestem Punjan. To Pob, Man i Yong.
To Mind, Ploy i Kao.
Miło was poznać.
Mówcie głośniej, bo ledwo was słychać.
Podejdźcie bliżej.
Chłopcy nie gryzą.
Oprowadziłabym was po szkole,
ale też jestem tu nowa.
Niech zrobią to stare wygi.
Chyba nam nie wypada, Nanno.
Cnotliwa i dobrze ułożona panienka
powinna być dla innych miła.
Zgadza się, Namnueng?
Ma rację.
Chodźcie. Oprowadzę was.
To jest sala muzyczna.
A gdzie jest sala z tekstami piosenek?
Muzyka i teksty zawsze idą w parze.
Mówiłam wam, że chłopcy są zabawni.
Nanno.
Chodźmy do kolejnej sali.
To sala plastyczna.
- Sala plastyczna? - Tak.
To tu się robi hafty i takie tam?
Nie. To klasa ekonomii domowej.
A to pomieszczenie?
To? To jest tylko dla dziewczyn.
Chłopcy nie mają tu wstępu.
Stoją tak blisko nich.
Co powinnyśmy z tym zrobić?
Mam plan.
Dziś po raz pierwszy chłopcy dołączą do naszych zajęć.
Aby zajęcia przebiegły bez przeszkód,
zapoznam was z jedną małą zasadą.
To zasada społecznego dystansu.
Chłopcy i dziewczęta muszą trzymać się na dystans.
Począwszy od porannego apelu,
uczniowie i uczennice będą w osobnych grupach.
Dziewczęta uformują grupę po prawej stronie.
Chłopcy – po lewej.
Możecie zacząć.
Od teraz będziecie w osobnych klasach.
Nie chodzi tylko o stanie na straży honoru dziewcząt.
Chłopców również wychowamy na dżentelmenów.
Pospieszcie się. Szybciej.
Ruszajcie się.
Ćwiczenia dobrze wam zrobią. Spocicie się.
Nie będziecie mieć nieprzyzwoitych myśli.
Dziękuję.
Nie sprzedawaj im czekoladowych napojów.
Czekolada rozbudza seksualne żądze.
SZKOLNA ZASADA NUMER 34
ZAMIAST SŁOWA „MLEKO” NALEŻY UŻYWAĆ OKREŚLENIA „NAPÓJ PASTERYZOWANY”
- Wiem. - Padam z nóg.
Nie sądzicie, że to przesada?
Odrobinę.
Szkoda mi ich. Patrzcie.
Tak bardzo drżą, że ledwo mogą jeść.
Wiem.
Padam z nóg.
Co on mówi?
Napisał, że pada z nóg.
Czekaj. Masz jego numer?
Znajomi wymieniają się numerami.
Dodać was do grupowego czatu?
Porozmawiacie sobie z nimi.
- Pewnie. - Brzmi nieźle.
Dodałam was. Zaakceptujcie.
Okej.
MIND I PLOY DOŁĄCZYŁY DO GRUPY
MIND: JESZ TYLKO WARZYWA? BIEDACZEK.
YONG: SĄ POŻYWNE.
NANNO: JESTEŚ NIEDOŻYWIONY?
POB: DASZ MI SWOJE MLEKO?
NANNO: DOBRA.
POB: DZIĘKUJĘ CI.
Nie można tu używać telefonu.
Musisz teraz rozmawiać?
Co to jest?
Dam ci, dam ci, dam ci?
DAM CI
Dam ci?
Niech się pani lepiej przyjrzy.
DAM CI
DZIĘKUJĘ CI
Wielkie nieba.
DASZ MI SWOJE MLEKO?
Poprosił cię o mleko.
Chyba zamierzasz odmówić?
Poprosił o mleko w kartoniku.
A o co innego mógł prosić?
Dasz mi swoje mleko?
Pewnie.
Dasz mi?
Zajmę się tym.
SZKOLNA ZASADA NUMER 41
ZAKAZ WYMIENIANIA WIADOMOŚCI
ZA NARUSZENIE ZASAD GROZI BLOKADA
Co się dzieje z Internetem?
- Dostanę kopię zdjęcia? - Ja też chcę.
Rany.
Jest taki zimny.
- Co? - Myślałaś już…
Myślałaś już o egzaminach?
Chcę zająć się edukacją.
Gdy skończę szkołę, wrócę tu jako nauczycielka.
Tu?
Tak.
Boże.
Więc Thipnareewittaya powinna nadać ci tytuł
najbardziej oddanej absolwentki.
Dziękuję.
- Zaraz osuszę sobie łzy. - Wzruszyłaś się?
- Czyż nie jestem słodka? - Będziesz super nauczycielką.
NAUCZYCIELKA ROKU PANI NARUEMOL TRISIRIWIMOL
DZIĘKUJĘ, LINDO. TO MUSIAŁO BYĆ WYCZERPUJĄCE.
DLA PANI WSZYSTKO, PANI NARUEMOL.
PRZYJADĘ PO PANIĄ DO DOMU, JAK ZAWSZE.
SZKOLNA ZASADA NUMER 76
ZAKAZ WYRAŻANIA UCZUĆ PŁCI PRZECIWNEJ
OSOBIŚCIE, ONLINE I W MYŚLACH
Wciąż rozmawiasz z chłopcami, Nanno?
Tak.
Ale zablokowali ci konto.
Mam nową aplikację.
Nową aplikację?
Tak. Nazywa się Prawdziwa Miłość.
Pozwala rozmawiać anonimowo,
więc nauczyciele nie wiedzą, z kim rozmawiam.
Aplikacja pozwala znaleźć przyjaciela, a może nawet chłopaka.
Rany.
Można jej używać od razu po ściągnięciu?
Zgadza się. Ściągasz ją i od razu możesz zacząć jej używać.
Interesujące. Ściągnijmy ją.
JESTEŚ UROCZA.
KIM JESTEŚ? PODPOWIEDZ MI.
To ekscytujące.
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiam.
Dobrze.
TO TY NA MNIE WŁAŚNIE SPOJRZAŁEŚ?
To zaszło za daleko.
Pokazałaś koleżankom tę obsceniczną aplikację?
Obsceniczną?
Co to znaczy?
Aplikację umożliwiającą anonimowe randkowanie.
To podejrzana platforma,
która umożliwia rozmawianie z nieznajomymi.
Podejrzana platforma? To tylko czat.
Myślę, że ta aplikacja pozwala nam poznać ludzi
i znaleźć prawdziwych przyjaciół.
Kto wie?
Może i prawdziwą miłość.
Jak było z panią?
Była pani zakochaną nastolatką?
Uważaj. Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
Dzieciaki w twoim wieku powinny się skupiać na nauce.
A nie na szukaniu miłości.
Miłość może sprowadzić na was samo nieszczęście.
Niektóre z was mogą stracić dziewictwo.
Niektóre z was…
mogą zajść w ciążę.
Wiem o tym.
Uczniowie mogą zacząć zachowywać się nieprzyzwoicie.
Jeśli to rozumiesz, usuń aplikację.
Mam ją usunąć?
Ale ta aplikacja może przydać się nauczycielom.
Pozwala sprawdzić, jak zachowują się uczniowie.
Co masz na myśli?
Nie przegrasz wojny,
jeśli poznasz wroga.
Na pani miejscu kazałabym wszystkim zacząć jej używać.
Użytkownicy aplikacji są anonimowi.
Ale może zapomniałyście,
że macie dostęp do kont i haseł wszystkich uczniów.
Dzięki aplikacji możecie kontrolować rozmowy uczniów
i powstrzymać ich, zanim przekroczą granice,
i nie będziecie znienawidzone.
Ale to zależy od was.
Może nie chcecie jej używać.
Może obawiacie się, że was też poniesie.
To tylko wiadomości tekstowe.
Nikt nie zajdzie w ciążę.
Masz rację.
Założysz mi konto?
PRAWDZIWA MIŁOŚĆ
POBIERZ TERAZ
TWOJE IMIĘ
PUSTA WAZA
MASZ PARĘ!
PUSTA WAZA: CZASEM CZUJĘ SIĘ ZNIECHĘCONA,
BO NIKT NIE DOCENIA MOJEJ CIĘŻKIEJ PRACY.
ŻONKIL: ROZUMIEM CIĘ. PRAGNIESZ BYĆ DOCENIANA.
PUSTA WAZA: CZUJĘ, JAKBYM PROWADZIŁA SAMOTNĄ KRUCJATĘ.
ŻONKIL: CHCĘ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁA, ŻE MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.
Ruethai.
Całe wieki cię szukam.
Co się stało?
Możesz mi powiedzieć.
Jesteśmy przyjaciółkami.
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
Szkoda, że nie jesteś Suerem.
Oczywiście.
- Będę, kim chcesz… - Ruethai.
Wybacz mi.
Myliłem się.
Daj mi kolejną szansę.
SZKOLNA ZASADA NUMER 94
DZIEWCZĘTA SAM NA SAM Z CHŁOPCAMI
TO NAJPOWAŻNIEJSZE PRZESTĘPSTWO
Oto lista uczniów, którzy prowadzą sprośne rozmowy.
Drodzy uczniowie, odkryliśmy,
że niektórzy z was łamią zasady szkoły.
Jestem zmuszona wprowadzić jeszcze bardziej surowe zasady.
Robię to dla waszego dobra.
Od tej chwili
tylko uczennice będą uczęszczały na zajęcia w tym budynku.
Uczniowie będą uczęszczać na zajęcia w tamtym budynku.
Przychodzimy tu się uczyć.
Jestem zmuszona zabrać niektórym telefony.
Nauczyciele, proszę zabrać telefony.
Ej, wy dwoje. Zachowajcie dystans.
Inaczej zaczniecie używać osobnych korytarzy.
Dzień dobry.
Proszę pani.
Pomyślałam, że jest pani zmęczona, więc przyniosłam picie.
Czemu mnie śledzisz?
Jak się mają sprawy? Plan inwigilacyjny działa?
Kiedy czytam, co ludzie do siebie piszą, czasem czuję się speszona.
Czy pani też tak ma?
Nie ma w tym nic interesującego. To bzdury.
Zgadza się.
Wielka szkoda.
Ludzie zorientowali się, że używa pani aplikacji.
Nie obchodzi mnie ta aplikacja.
Muszę znaleźć sposób,
aby odseparować uczniów od uczennic.
Pokładam w pani nadzieję.
Proszę pani.
Wydaje mi się, że dobiegają stamtąd dziwne odgłosy.
Hej!
Co wy wyprawiacie? Co wy robicie?
- To nie to, co pani myśli. - Co robicie? Mówcie!
Mieliście trzymać się na dystans!
Co wy wyprawiacie?
Chodź, Punjan.
Mam złe wieści.
Ruethai nie ma już z nami.
Miała aborcję i straciła dużo krwi.
Lekarzom nie udało się jej uratować.
Przykro mi, Naruemol.
Czy ma pani coś na swoją obronę?
Starałam się chronić uczniów, żeby nie nabałaganili.
Nie wiedzą, jak mogą skończyć.
Oto co się stało.
Punja i Namnueng razem się uczyli.
Ta gumka spadła im na podłogę,
więc Namnueng się po nią schyliła.
Wierzy im pan?
Nie byłem tego świadkiem.
Ale faktem jest,
że Punjan ma na głowie dziesięć szwów,
a jego rodzice mogą nas pozwać.
Pani Naruemol,
przez wzgląd na naszą szkołę jestem zmuszony panią zwolnić.
Słucham?
Naprawię stworzony przez panią problem,
ale musi pani natychmiast odejść ze szkoły.
Co będzie ze szkołą, kiedy odejdę?
Szkoła stanie się koedukacyjna.
Będzie tak, jak być powinno.
ŻONKIL: WAZA ZDOBI KWIAT.
PUSTA WAZA: LUBISZ KOGOŚ?
PUSTA WAZA: JAKBYM PROWADZIŁA SAMOTNĄ KRUCJATĘ.
ŻONKIL: CHCĘ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁA, ŻE MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.
Dzień dobry, uczniowie.
Poprosiłem panią Naruemol, żeby pożegnała się z wami przed odejściem.
Proszę was o uwagę.
Pani Naruemol przez wiele lat uczyła w murach naszej szkoły.
Jestem pewien, że podzieli się z wami kilkoma mądrymi słowami.
Bardzo proszę.
Dziękuję.
Drodzy uczniowie.
Nasza szkoła przechodzi obecnie wiele zmian.
Chciałabym, żeby każda uczennica zachowała swoją cnotę i czystość.
Chłopców proszę, aby trzymali się z daleka od dziewcząt.
Kiedy wyruszycie w świat, będziecie szczęśliwi i bezpieczni.
MASZ PARĘ
Drodzy uczniowie.
Kiedy nadejdzie właściwy czas,
wszyscy odnajdziecie szczęście w posiadaniu własnej rodziny.
Chcę, żebyście wszyscy zachowali cnotę i czystość.
MASZ PARĘ
Pusta Waza.
Żonkil.
Teraz już rozumiem.
Co rozumiesz?
Nie tylko cię podziwiam.
Chyba się w tobie zakochałam.
Zakochałaś się?
Mówię poważnie.
To nieprzyzwoite.
Obie jesteśmy kobietami.
Miłość to ciepło, które wypełnia serce.
Osoba, którą kochasz, sprawia, że czujesz się szczęśliwa.
Gdy jesteś w pobliżu, moje serce wypełnia ciepło.
A jak jest z tobą? Czujesz to samo?
Jesteśmy przyjaciółkami.
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
Naruemol, otwórz swoje serce dla miłości.
Miłość nigdy się nie myli. To ludzie są omylni.
Bez względu na to, jaką formę przyjmie, to nadal jest miłość.
Wiem, że czujesz się zniechęcona, bo nikt nie docenia twojej ciężkiej pracy.
Ale ja doceniam.
To tak, jakbym prowadziła samotną krucjatę.
Chcę, żebyś wiedziała, że możesz na mnie liczyć.
MASZ PARĘ
Napisy: Mariusz Bansleben