1
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
„Wkrótce będziemy razem w klasie”.

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Czekam na to.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,760
Miłość między nastolatkami
spotyka się z dezaprobatą.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Dorośli jej zabraniają,
ponieważ chcą dobrze

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
czy nie umieją zaakceptować prawdy?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
MUNDUREK UCZENNICY

8
00:03:01,200 --> 00:03:05,760
POPRAWNA POSTURA

9
00:03:10,520 --> 00:03:14,080
TRADYCYJNA, PEŁNA WDZIĘKU DAMA
JEST SKARBEM NARODOWYM

10
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
SZKOŁA THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Nie może pan przenieść tu chłopców.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
Nie mamy wyboru, pani Naruemol.
Szkoła odnotowuje straty.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Nasza szkoła słynie z kształcenia
cnotliwych i dobrze ułożonych panien.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Jeśli chłopcy rozplenią się tu jak muchy,

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
zszargają naszą reputację.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
Możemy zatroszczyć się o reputację,
ale nie dostanie pani wypłaty.

17
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Co pani na to?

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Chłopcy są jak termity.

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Kiedy zaczną pożerać nasz dom,

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
nigdy nie przestaną.

21
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Co z naszą ciężko wypracowaną reputacją?

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Legnie w gruzach.

23
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Legnie w gruzach?

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
To w końcu chłopcy
są jak termity czy muchy?

25
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Proszę.

26
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
Ci chłopcy codziennie wysyłają
naszym dziewczynom liściki.

27
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
Mam tego dosyć.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Są bardziej staromodni, niż myślałem.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
W moich czasach

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
chłopcy byli jeszcze gorsi.

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Nigdy nie wyrażę na to zgody.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Wiem, że kocha pani tę szkołę,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
ale nie potrzebuję pani zgody,
aby wprowadzać w niej zmiany.

34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Wezwałem panią,

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
ponieważ chciałem, żeby pani,
jako zwierzchnik sekretariatu,

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
opracowała strategię,

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
która pomoże naszym uczennicom

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
przygotować się na nadchodzące zmiany.

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Reputacja zostanie zszargana,

40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
ale zarobimy dość pieniędzy,
żeby utrzymać szkołę.

41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Rozumiemy się?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Jestem rozczarowana jego decyzją.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Dyrektor praktycznie otworzył wrota,
aby wrogowie przejęli nasze miasto.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Nie sądzę, żeby to przyniosło wiele szkód.

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Nasze studentki i tak poznałyby chłopców.

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Ale nie muszą tego robić dzisiaj.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Te dziewczyny dopiero zaczynają kwitnąć.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Są jak kwiaty w pierwszym rozkwicie.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Musimy zapewnić im
najwyższą troskę i przewodnictwo.

50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Są w bardzo podatnym wieku.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Łatwo je rozproszyć.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Chłopcy też są w trudnym wieku.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
Brakuje im dojrzałości
i odpowiedzialności.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Niosą ze sobą duże ryzyko.

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Na szali leży moralność naszych uczennic.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Zgadzam się z panią, pani Naruemol.

57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Musimy ocalić cnotę naszych uczennic.

58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Jeśli zignorujemy ten problem,

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
nie uda nam się go rozwiązać.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Dobrze powiedziane.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Jestem tu od dawna.

62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Znam wysokie standardy,
jakie ta szkoła stawia uczennicom.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
Zgłaszam się na ochotnika jako liderka,
abyśmy mogły zażegnać ten kryzys.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Musimy wygrać tę wojnę.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Wprowadzę zasady i zrobię wszystko,

66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
aby nasza szkoła przetrwała ten kryzys.

67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Pani Lindo, będę potrzebować pani pomocy.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Będę dumna, mogąc pomóc.

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
Nie ma czasu do stracenia.

70
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
Dzieciaki już rozmawiają o fuzji.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
To straszne.

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Jeszcze nawet tego nie ogłosiliśmy.

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Straciliśmy kontrolę.

74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Kto odpowiada za przeciek?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Słyszałam, że nasza szkoła

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
połączy się ze szkołą dla chłopców.
To prawda, Nanno?

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
To prawda.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
W naszej klasie będą chłopcy?

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
Jak to ma wyglądać?
Nie wiem, jak się zachowywać.

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
Co będziemy robić na WF-ie?
Jak sobie z tym poradzimy?

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
A jak będziemy musiały z nimi pracować?

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Stresuję się na samą myśl.

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
Nie ma czym się stresować.
Chłopcy są nieszkodliwi.

84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Naprawdę?

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
Tak. Chodziłam już
do szkoły koedukacyjnej.

86
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Chłopcy nie są tacy źli.

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
Co masz na myśli?

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Pewnego razu

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
chłopcy namówili się,
że zjadą po poręczy schodów,

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
a ja stałam na czatach.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Gdy pojawił się nauczyciel,
każdy pobiegł w inną stronę.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
To było zabawne.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Zabawne.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
SZKOLNA ZASADA NUMER 12

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
DZIEWCZĘTA MAJĄ ZAKAZ ŚMIANIA SIĘ
Z ŻARTÓW CHŁOPCÓW

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
BO TO NIE PRZYSTOI DAMIE

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Dziewczyny noszą tu białe koszule
z kołnierzykami jak strażniczki?

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
Marynarskie kołnierzyki.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Idą.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Cholera.

101
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Cześć, jestem Nanno. Miło was poznać.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Jestem Punjan. To Pob, Man i Yong.

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
To Mind, Ploy i Kao.

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Miło was poznać.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Mówcie głośniej, bo ledwo was słychać.

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Podejdźcie bliżej.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Chłopcy nie gryzą.

108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Oprowadziłabym was po szkole,

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
ale też jestem tu nowa.

110
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Niech zrobią to stare wygi.

111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Chyba nam nie wypada, Nanno.

112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Cnotliwa i dobrze ułożona panienka

113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
powinna być dla innych miła.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Zgadza się, Namnueng?

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Ma rację.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Chodźcie. Oprowadzę was.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
To jest sala muzyczna.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
A gdzie jest sala z tekstami piosenek?

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Muzyka i teksty zawsze idą w parze.

120
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Mówiłam wam, że chłopcy są zabawni.

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Chodźmy do kolejnej sali.

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
To sala plastyczna.

124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
- Sala plastyczna?
- Tak.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
To tu się robi hafty i takie tam?

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
Nie. To klasa ekonomii domowej.

127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
A to pomieszczenie?

128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
To? To jest tylko dla dziewczyn.

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Chłopcy nie mają tu wstępu.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Stoją tak blisko nich.

131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Co powinnyśmy z tym zrobić?

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Mam plan.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Dziś po raz pierwszy chłopcy
dołączą do naszych zajęć.

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
Aby zajęcia przebiegły bez przeszkód,

135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
zapoznam was z jedną małą zasadą.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
To zasada społecznego dystansu.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Chłopcy i dziewczęta
muszą trzymać się na dystans.

138
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Począwszy od porannego apelu,

139
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
uczniowie i uczennice
będą w osobnych grupach.

140
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
Dziewczęta uformują grupę
po prawej stronie.

141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Chłopcy – po lewej.

142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Możecie zacząć.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Od teraz będziecie w osobnych klasach.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Nie chodzi tylko o stanie na straży
honoru dziewcząt.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Chłopców również wychowamy
na dżentelmenów.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Pospieszcie się. Szybciej.

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Ruszajcie się.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Ćwiczenia dobrze wam zrobią. Spocicie się.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Nie będziecie mieć nieprzyzwoitych myśli.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Dziękuję.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Nie sprzedawaj im czekoladowych napojów.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Czekolada rozbudza seksualne żądze.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
SZKOLNA ZASADA NUMER 34

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
ZAMIAST SŁOWA „MLEKO” NALEŻY UŻYWAĆ
OKREŚLENIA „NAPÓJ PASTERYZOWANY”

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
- Wiem.
- Padam z nóg.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Nie sądzicie, że to przesada?

157
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Odrobinę.

158
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Szkoda mi ich. Patrzcie.

159
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
Tak bardzo drżą, że ledwo mogą jeść.

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Wiem.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Padam z nóg.

162
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Co on mówi?

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Napisał, że pada z nóg.

164
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Czekaj. Masz jego numer?

165
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Znajomi wymieniają się numerami.

166
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Dodać was do grupowego czatu?

167
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Porozmawiacie sobie z nimi.

168
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
- Pewnie.
- Brzmi nieźle.

169
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Dodałam was. Zaakceptujcie.

170
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Okej.

171
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
MIND I PLOY DOŁĄCZYŁY DO GRUPY

172
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND: JESZ TYLKO WARZYWA? BIEDACZEK.

173
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG: SĄ POŻYWNE.

174
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO: JESTEŚ NIEDOŻYWIONY?

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB: DASZ MI SWOJE MLEKO?

176
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO: DOBRA.

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: DZIĘKUJĘ CI.

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Nie można tu używać telefonu.

179
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
Musisz teraz rozmawiać?

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Co to jest?

181
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Dam ci, dam ci, dam ci?

182
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
DAM CI

183
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
Dam ci?

184
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Niech się pani lepiej przyjrzy.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
DAM CI

186
00:14:43,960 --> 00:14:47,720
DZIĘKUJĘ CI

187
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Wielkie nieba.

188
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
DASZ MI SWOJE MLEKO?

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Poprosił cię o mleko.

190
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Chyba zamierzasz odmówić?

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Poprosił o mleko w kartoniku.

192
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
A o co innego mógł prosić?

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Dasz mi swoje mleko?

194
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Pewnie.

195
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Dasz mi?

196
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Zajmę się tym.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
SZKOLNA ZASADA NUMER 41

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
ZAKAZ WYMIENIANIA WIADOMOŚCI

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
ZA NARUSZENIE ZASAD GROZI BLOKADA

200
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Co się dzieje z Internetem?

201
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
- Dostanę kopię zdjęcia?
- Ja też chcę.

202
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Rany.

203
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Jest taki zimny.

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
- Co?
- Myślałaś już…

205
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
Myślałaś już o egzaminach?

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Chcę zająć się edukacją.

207
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Gdy skończę szkołę,
wrócę tu jako nauczycielka.

208
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Tu?

209
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Tak.

210
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Boże.

211
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Więc Thipnareewittaya
powinna nadać ci tytuł

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
najbardziej oddanej absolwentki.

213
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Dziękuję.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
- Zaraz osuszę sobie łzy.
- Wzruszyłaś się?

215
00:17:13,880 --> 00:17:17,079
- Czyż nie jestem słodka?
- Będziesz super nauczycielką.

216
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
NAUCZYCIELKA ROKU
PANI NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
DZIĘKUJĘ, LINDO.
TO MUSIAŁO BYĆ WYCZERPUJĄCE.

218
00:17:42,080 --> 00:17:44,960
DLA PANI WSZYSTKO, PANI NARUEMOL.

219
00:17:45,040 --> 00:17:48,600
PRZYJADĘ PO PANIĄ DO DOMU, JAK ZAWSZE.

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
SZKOLNA ZASADA NUMER 76

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
ZAKAZ WYRAŻANIA UCZUĆ
PŁCI PRZECIWNEJ

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
OSOBIŚCIE, ONLINE I W MYŚLACH

223
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Wciąż rozmawiasz z chłopcami, Nanno?

224
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Tak.

225
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
Ale zablokowali ci konto.

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Mam nową aplikację.

227
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Nową aplikację?

228
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Tak. Nazywa się Prawdziwa Miłość.

229
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Pozwala rozmawiać anonimowo,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
więc nauczyciele nie wiedzą,
z kim rozmawiam.

231
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Aplikacja pozwala znaleźć przyjaciela,
a może nawet chłopaka.

232
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Rany.

233
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Można jej używać od razu po ściągnięciu?

234
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Zgadza się. Ściągasz ją
i od razu możesz zacząć jej używać.

235
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Interesujące. Ściągnijmy ją.

236
00:18:46,080 --> 00:18:47,040
JESTEŚ UROCZA.

237
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
KIM JESTEŚ? PODPOWIEDZ MI.

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
To ekscytujące.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiam.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Dobrze.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
TO TY NA MNIE WŁAŚNIE SPOJRZAŁEŚ?

242
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
To zaszło za daleko.

243
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Pokazałaś koleżankom
tę obsceniczną aplikację?

244
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Obsceniczną?

245
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Co to znaczy?

246
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Aplikację umożliwiającą
anonimowe randkowanie.

247
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
To podejrzana platforma,

248
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
która umożliwia
rozmawianie z nieznajomymi.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
Podejrzana platforma? To tylko czat.

250
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
Myślę, że ta aplikacja
pozwala nam poznać ludzi

251
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
i znaleźć prawdziwych przyjaciół.

252
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Kto wie?

253
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
Może i prawdziwą miłość.

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Jak było z panią?

255
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Była pani zakochaną nastolatką?

256
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Uważaj. Nie wtykaj nosa
w nie swoje sprawy.

257
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Dzieciaki w twoim wieku
powinny się skupiać na nauce.

258
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
A nie na szukaniu miłości.

259
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Miłość może sprowadzić na was
samo nieszczęście.

260
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Niektóre z was mogą stracić dziewictwo.

261
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Niektóre z was…

262
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
mogą zajść w ciążę.

263
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Wiem o tym.

264
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
Uczniowie mogą zacząć
zachowywać się nieprzyzwoicie.

265
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
Jeśli to rozumiesz, usuń aplikację.

266
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Mam ją usunąć?

267
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Ale ta aplikacja
może przydać się nauczycielom.

268
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
Pozwala sprawdzić,
jak zachowują się uczniowie.

269
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Co masz na myśli?

270
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Nie przegrasz wojny,

271
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
jeśli poznasz wroga.

272
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Na pani miejscu kazałabym wszystkim
zacząć jej używać.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Użytkownicy aplikacji są anonimowi.

274
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Ale może zapomniałyście,

275
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
że macie dostęp do kont i haseł
wszystkich uczniów.

276
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Dzięki aplikacji możecie kontrolować
rozmowy uczniów

277
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
i powstrzymać ich,
zanim przekroczą granice,

278
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
i nie będziecie znienawidzone.

279
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Ale to zależy od was.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Może nie chcecie jej używać.

281
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Może obawiacie się, że was też poniesie.

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
To tylko wiadomości tekstowe.

283
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Nikt nie zajdzie w ciążę.

284
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Masz rację.

285
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Założysz mi konto?

286
00:21:38,840 --> 00:21:40,840
PRAWDZIWA MIŁOŚĆ

287
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
POBIERZ TERAZ

288
00:21:47,240 --> 00:21:50,040
TWOJE IMIĘ

289
00:21:50,120 --> 00:21:53,280
PUSTA WAZA

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,040
MASZ PARĘ!

291
00:22:12,280 --> 00:22:15,040
PUSTA WAZA:
CZASEM CZUJĘ SIĘ ZNIECHĘCONA,

292
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
BO NIKT NIE DOCENIA
MOJEJ CIĘŻKIEJ PRACY.

293
00:22:19,320 --> 00:22:26,120
ŻONKIL: ROZUMIEM CIĘ.
PRAGNIESZ BYĆ DOCENIANA.

294
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
PUSTA WAZA: CZUJĘ, JAKBYM PROWADZIŁA
SAMOTNĄ KRUCJATĘ.

295
00:22:37,280 --> 00:22:42,600
ŻONKIL: CHCĘ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁA,
ŻE MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.

296
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai.

297
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Całe wieki cię szukam.

298
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Co się stało?

299
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Możesz mi powiedzieć.

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Jesteśmy przyjaciółkami.

301
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.

302
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Szkoda, że nie jesteś Suerem.

303
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Oczywiście.

304
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
- Będę, kim chcesz…
- Ruethai.

305
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Wybacz mi.

306
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Myliłem się.

307
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Daj mi kolejną szansę.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
SZKOLNA ZASADA NUMER 94

309
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
DZIEWCZĘTA SAM NA SAM Z CHŁOPCAMI

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
TO NAJPOWAŻNIEJSZE PRZESTĘPSTWO

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Oto lista uczniów,
którzy prowadzą sprośne rozmowy.

312
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Drodzy uczniowie, odkryliśmy,

313
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
że niektórzy z was łamią zasady szkoły.

314
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
Jestem zmuszona wprowadzić
jeszcze bardziej surowe zasady.

315
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Robię to dla waszego dobra.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Od tej chwili

317
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
tylko uczennice będą
uczęszczały na zajęcia w tym budynku.

318
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Uczniowie będą uczęszczać na zajęcia
w tamtym budynku.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Przychodzimy tu się uczyć.

320
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Jestem zmuszona zabrać niektórym telefony.

321
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Nauczyciele, proszę zabrać telefony.

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Ej, wy dwoje. Zachowajcie dystans.

323
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Inaczej zaczniecie używać
osobnych korytarzy.

324
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Dzień dobry.

325
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Dzień dobry.

326
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Proszę pani.

327
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Pomyślałam, że jest pani zmęczona,
więc przyniosłam picie.

328
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Czemu mnie śledzisz?

329
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
Jak się mają sprawy?
Plan inwigilacyjny działa?

330
00:26:32,400 --> 00:26:37,520
Kiedy czytam, co ludzie do siebie piszą,
czasem czuję się speszona.

331
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Czy pani też tak ma?

332
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
Nie ma w tym nic interesującego.
To bzdury.

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Zgadza się.

334
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Wielka szkoda.

335
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Ludzie zorientowali się,
że używa pani aplikacji.

336
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
Nie obchodzi mnie ta aplikacja.

337
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Muszę znaleźć sposób,

338
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
aby odseparować uczniów od uczennic.

339
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Pokładam w pani nadzieję.

340
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Proszę pani.

341
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
Wydaje mi się, że dobiegają stamtąd
dziwne odgłosy.

342
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Hej!

343
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Co wy wyprawiacie? Co wy robicie?

344
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
- To nie to, co pani myśli.
- Co robicie? Mówcie!

345
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Mieliście trzymać się na dystans!

346
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Co wy wyprawiacie?

347
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Chodź, Punjan.

348
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Mam złe wieści.

349
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai nie ma już z nami.

350
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Miała aborcję i straciła dużo krwi.

351
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
Lekarzom nie udało się jej uratować.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Przykro mi, Naruemol.

353
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
Czy ma pani coś na swoją obronę?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
Starałam się chronić uczniów,
żeby nie nabałaganili.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
Nie wiedzą, jak mogą skończyć.

356
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Oto co się stało.

357
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punja i Namnueng razem się uczyli.

358
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Ta gumka spadła im na podłogę,

359
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
więc Namnueng się po nią schyliła.

360
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Wierzy im pan?

361
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
Nie byłem tego świadkiem.

362
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Ale faktem jest,

363
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
że Punjan ma na głowie dziesięć szwów,

364
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
a jego rodzice mogą nas pozwać.

365
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Pani Naruemol,

366
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
przez wzgląd na naszą szkołę
jestem zmuszony panią zwolnić.

367
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Słucham?

368
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Naprawię stworzony przez panią problem,

369
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
ale musi pani natychmiast
odejść ze szkoły.

370
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Co będzie ze szkołą, kiedy odejdę?

371
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
Szkoła stanie się koedukacyjna.

372
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Będzie tak, jak być powinno.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
ŻONKIL: WAZA ZDOBI KWIAT.

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
PUSTA WAZA: LUBISZ KOGOŚ?

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
PUSTA WAZA: JAKBYM PROWADZIŁA
SAMOTNĄ KRUCJATĘ.

376
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
ŻONKIL: CHCĘ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁA,
ŻE MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.

377
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Dzień dobry, uczniowie.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Poprosiłem panią Naruemol,
żeby pożegnała się z wami przed odejściem.

379
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Proszę was o uwagę.

380
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Pani Naruemol przez wiele lat
uczyła w murach naszej szkoły.

381
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
Jestem pewien, że podzieli się z wami
kilkoma mądrymi słowami.

382
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Bardzo proszę.

383
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Dziękuję.

384
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Drodzy uczniowie.

385
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
Nasza szkoła przechodzi obecnie
wiele zmian.

386
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
Chciałabym, żeby każda uczennica
zachowała swoją cnotę i czystość.

387
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Chłopców proszę,
aby trzymali się z daleka od dziewcząt.

388
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
Kiedy wyruszycie w świat,
będziecie szczęśliwi i bezpieczni.

389
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
MASZ PARĘ

390
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Drodzy uczniowie.

391
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Kiedy nadejdzie właściwy czas,

392
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
wszyscy odnajdziecie szczęście
w posiadaniu własnej rodziny.

393
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
Chcę, żebyście wszyscy
zachowali cnotę i czystość.

394
00:33:05,240 --> 00:33:09,600
MASZ PARĘ

395
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Pusta Waza.

396
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Żonkil.

397
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Teraz już rozumiem.

398
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Co rozumiesz?

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Nie tylko cię podziwiam.

400
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Chyba się w tobie zakochałam.

401
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Zakochałaś się?

402
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Mówię poważnie.

403
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
To nieprzyzwoite.

404
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
Obie jesteśmy kobietami.

405
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Miłość to ciepło, które wypełnia serce.

406
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Osoba, którą kochasz, sprawia,
że czujesz się szczęśliwa.

407
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
Gdy jesteś w pobliżu,
moje serce wypełnia ciepło.

408
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
A jak jest z tobą? Czujesz to samo?

409
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Jesteśmy przyjaciółkami.

410
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.

411
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Naruemol, otwórz swoje serce dla miłości.

412
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
Miłość nigdy się nie myli.
To ludzie są omylni.

413
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Bez względu na to, jaką formę przyjmie,
to nadal jest miłość.

414
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
Wiem, że czujesz się zniechęcona,
bo nikt nie docenia twojej ciężkiej pracy.

415
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
Ale ja doceniam.

416
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
To tak, jakbym prowadziła
samotną krucjatę.

417
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Chcę, żebyś wiedziała,
że możesz na mnie liczyć.

418
00:35:53,560 --> 00:35:59,880
MASZ PARĘ

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Napisy: Mariusz Bansleben