EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'Binnenkort zijn we klasgenoten.'
Daar verheug ik me op.
Tienerliefde is iets wat wordt afgekeurd.
Verbieden volwassenen het voor ons eigen bestwil…
…of omdat ze het niet onder ogen willen zien?
KLEDINGVOORSCHRIFT THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL
JUISTE PROSTERNATIE THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL
EEN GRACIEUZE, TRADITIONELE VROUW IS EEN NATIONALE SCHAT
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL
Je kunt onze school niet fuseren met een jongensschool.
We hebben geen keus, Naruemol. Onze school draait verlies.
Onze school staat bekend om de deugdzame en goedgemanierde vrouwen.
Als je die jongens als vliegen laat binnenvallen…
…zullen ze de reputatie van de school bezoedelen.
Onze reputatie blijft dan ongeschonden, maar dan kan ik je niet betalen.
Vind je dat goed?
Die mannelijke studenten zijn net termieten.
Als ze zich door ons heen gaan vreten…
…zullen ze nooit stoppen.
Wat gebeurt er dan met onze goede reputatie?
Die wordt tenietgedaan.
Tenietgedaan?
Vergelijk je die jongens met termieten of vliegen?
Hier.
Die jongens sturen elke dag briefjes naar onze meisjes.
Ik kan er niet meer tegen.
Die jongens zijn ouderwetser dan ik dacht.
In mijn tijd…
…waren jongens nog veel erger.
Nee, ik zal het nooit toestaan.
Ik weet dat je om deze school geeft…
…maar ik heb voor veranderingen jouw toestemming niet nodig…
Ik liet je komen…
…omdat ik wil dat jij, het administratieve hoofd…
…een beleid bedenkt…
…om de leerlingen voor te bereiden…
…op de veranderingen die gaan plaatsvinden.
Onze reputatie zal bezoedeld worden…
…maar we zullen genoeg verdienen om de school draaiende te houden.
Is dat duidelijk?
Ik ben oprecht teleurgesteld over deze beslissing.
De directeur zette het hek praktisch open zodat de vijand onze stad kon overnemen.
Ik denk niet dat het veel kwaad kan.
Onze leerlingen zullen uiteindelijk toch wel jongens ontmoeten.
Het zou niet vandaag moeten zijn.
Die meisjes zitten in een bloeiperiode.
Het zijn net bloemen in hun eerste bloei.
We moeten ze goede zorg en begeleiding geven.
Ze zijn erg kwetsbaar.
Ze kunnen snel afgeleid raken.
De jongens hebben ook een moeilijke leeftijd.
Ze zijn niet volwassen of verantwoordelijk.
Dit is riskant.
We zetten de moraliteit van de leerlingen op het spel.
Ik ben het met je eens, Miss Naruemol.
We moeten hun deugdzaamheid beschermen.
Als we niet overeenkomen dat dit een probleem is…
…komen we er niet doorheen.
Mooi gesproken, Miss Linda.
Ik ben hier al heel lang.
Ik ben bekend met de hoge eisen van deze school.
Ik bied me graag aan als leider om deze crisis te boven te komen.
We moeten dit gevecht winnen.
Ik zal het beleid opleggen en alles doen…
…om onze school door deze crisis heen te helpen.
Miss Linda, ik heb je hulp hierbij nodig.
Het is een eer je te helpen.
Maar we moeten meteen beginnen.
De kinderen hebben het al over de fusie.
Dat is vreselijk.
Het is nog niet eens officieel aangekondigd.
Het loopt uit de hand.
Wie heeft het nieuws gelekt?
Hé, Ik hoorde dat onze school…
…met de jongensschool hiernaast fuseert. Is dat waar, Nanno?
Het is waar.
Krijgen we jongens in onze klas?
Hoe gaat dat dan? Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.
Wat doen we in de gymles? Hoe moet dat dan?
Wat als we thuis samen aan een verslag moeten werken?
De gedachte maakt me al gestrest.
Er is niets om je zorgen over te maken. Jongens zijn oké.
Echt niet?
Nee. Ik zat eerder op een gemengde school.
Jongens zijn echt niet zo eng.
Hoezo?
Er was een keer…
…dat de jongens elkaar overhaalden van een trapleuning te glijden…
…terwijl ik op de uitkijk stond.
Toen er een leraar aankwam, smeerden ze 'm.
Het was zo grappig.
Dat is grappig.
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL REGEL 012
MEISJES LACHEN NIET OM JONGENSGRAPPEN
OM ALS EEN DAME OVER TE KOMEN
Dragen de meisjes hier witte shirts met een cipierkraag?
Het zijn matrozenkragen. -Het zijn matrozenkragen.
Daar komen ze.
Shit.
Hallo. Ik ben Nanno. Aangenaam.
Ik ben Punjan. Dit zijn Pob, Man en Yong.
Dit zijn Mind, Ploy en Khao.
Aangenaam.
Hoe kunnen ze je horen praten met die zachte stem?
Kom dichterbij.
Jongens bijten niet.
Ik wil jullie een rondleiding geven op school…
…maar ik ben hier ook nieuw.
Ik moet het de laatstejaars laten doen.
Ik vind het ongepast, Nanno.
Maar ik herinner me dat een deugdzame, beleefde vrouw…
…aardig moet zijn tegen anderen.
Klopt dat, Namnueng?
Ze heeft gelijk.
Kom op. Ik leid jullie rond.
Dit is het muzieklokaal.
Is er dan ook een tekstlokaal??
De muziek en de tekst komen immers altijd samen.
Ik zei toch dat jongens grappig zijn?
Nanno.
Op naar het volgende lokaal.
Dit is het kunstlokaal.
Het kunstlokaal? -Ja.
Borduren jullie hier?
Nee, dat is huishoudkunde.
En dit lokaal?
Dit lokaal? Dit is alleen voor meisjes.
Verboden voor jongens.
Ze staan zo dicht bij elkaar.
Wat moeten we doen, mevrouw?
Ik heb een plan.
Vandaag zitten de jongens voor het eerst bij jullie lessen.
Om alle lessen goed te laten verlopen…
…wil ik jullie over één regel vertellen.
Dat is de sociale onthoudingsregel.
Jongens en meisjes moeten op afstand blijven.
Bij de ochtendsamenkomst…
…staan jongens en meisjes in aparte rijen.
De meisjes vormen rijen aan de rechterkant.
De jongens vormen rijen aan de linkerkant.
Begin maar.
Van nu af aan zitten jullie in afzonderlijke klassen.
Dit is niet alleen om de eer van de meisjes te beschermen.
Zo voeden we de jongens ook op als heren.
Vooruit. Ren sneller.
Schiet op.
Dit is goed. Sporten is goed voor je. Je gaat ervan zweten.
Daardoor krijg je geen vunzige gedachten.
Bedankt.
Verkoop ze geen ijschocolademelk of gemengde chocolademelk.
Dat kan seksuele verlangens opwekken.
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL REGEL 034
MANNELIJKE LEERLINGEN ZEGGEN 'GEPASTEURISEERD DRANKJE', GEEN 'MELK'
Ik weet het. -Ik ben doodop.
Is dit niet wat overdreven?
Wel een beetje.
Wat naar voor de jongens. Kijk dan.
Ze trillen zo dat ze amper kunnen eten.
Ik weet het.
Ik ben zo moe.
Wat zegt hij?
Pob zei dat hij erg moe was.
Wacht eens. Heb je zijn LINE-ID?
Vrienden wisselen LINE-ID's uit.
Zal ik jullie toevoegen aan de groepschat?
Dan kunnen jullie met ze praten.
Natuurlijk. -Klinkt goed.
Ik heb jullie toegevoegd. Accepteer maar.
Oké.
MIND EN PLOy ZIJN TOEGEVOEGD
MIND: EET JE ALLEEN GROENTE? ARME JIJ.
YONG: HET IS VOEDZAAM.
NANNO: HEB JE MEER VOEDING NODIG?
POB: MAG IK DAN JOUW MELK?
NANNO: OKÉ.
POB: DANK JE.
Telefoon weg tijdens de lunch.
Moet je nu met je vriend praten?
Wat is dit?
Vang je?
VANG JE.
Vang je?
U moet er beter naar kijken.
DANK JE.
Mijn hemel.
MAG IK DAN JOUW MELK?
Hij vroeg om jouw melk.
Ontken je dat?
Hij vroeg om mijn pakje melk.
Wat denkt u dat hij bedoelde?
Mag ik dan jouw melk?
Natuurlijk.
Ik ga je vangen.
Ik moet dit oplossen.
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL REGEL 041
MEISJES EN JONGENS MOGEN NIET APPEN.
ANDERS WORDT JE ACCOUNT OPGESCHORT.
Wat is er mis met het internet?
Mag ik een kopie van de foto? -Ik ook.
Jeetje.
Wat koud.
Wat? -Heb je nagedacht…
…over wat je hoofdvak wordt?
Ik wil het onderwijs in.
Na mijn afstuderen kom ik hier lesgeven.
Hier?
Ja.
Jeetje.
Moet Thipnareewittaya-School je eren…
…als hun meest betrokken oud-leerling?
Bedankt.
Ik ga huilen. -Ben je ontroerd?
Ben ik niet lief? -Je zou een goede lerares zijn.
PRIJS UITZONDERLIJKE LERAAR MISS NARUEMOL TRISIRIWIMOL
BEDANKT, MISS LINDA. DIT WERK IS VAST ZWAAR VOOR JE.
VOOR JOU DOE IK ALLES, MISS NARUEMOL.
IK HAAL JE ZOALS ALTIJD BIJ JOU THUIS OP
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL REGEL 076
JE MAG GEEN GEVOELENS UITEN AAN HET ANDERE GESLACHT
PERSOONLIJK, ONLINE, OF IN GEDACHTEN
Praat jij nog met de jongens, Nanno?
Ja.
Maar ik hoorde dat jouw account werd opgeschort.
Ik heb een nieuwe app.
Een nieuwe app?
Ja. Het heet True Love.
Je kunt er anoniem met mensen van school op praten…
…zodat leraren niet zien of het een jongen of meisje is.
En wie weet vind je wel een vriendje via deze app.
Jeetje.
Dus ik kan het downloaden en meteen gebruiken?
Dat klopt. Je kunt het downloaden en meteen beginnen.
Jeetje. Dat is interessant. Laten we het downloaden.
CHOCOLADE FUDGE: BENT U ECHT DIT LEUKE?
LIMOENALIEN: WIE BEN JIJ? GEEF EEN HINT.
Dit is best spannend.
Ja. Ik wil weten met wie ik praat.
Ja.
ZOETE APPEL: WAS JIJ HET DIE NET NAAR ME KEEK?
Dit gaat echt te ver.
Heb jij je vrienden verteld over deze obscene datingapp?
Obscene?
Wat betekent dat?
Dit is een anonieme datingapp.
Het is een obscuur platform…
…waar je dingen deelt met willekeurige vreemden.
Een obscuur platform? Het is maar een chatroom.
Met deze app kunnen we de ware aard van mensen zien…
…en we kunnen misschien echte vrienden vinden.
En wie weet…
…vinden we zelfs ware liefde via de app.
En u?
Had u als tiener uw eerste liefde?
Pas op. Doe niet zo nieuwsgierig.
Kinderen van jouw leeftijd moeten zich op hun studie richten.
Je moet je niet op de liefde richten.
Van liefde krijg je grote problemen.
Sommige studenten raken hun maagdelijkheid kwijt.
Sommigen van jullie…
…raken zwanger op school.
Ik weet het.
Als het uit de hand loopt, kunnen leerlingen obscene dingen doen.
Als je dat begrijpt, verwijder deze app dan.
Verwijderen?
Maar ik denk dat deze app nuttig kan zijn voor jullie leraren.
Jullie kunnen in de gaten houden of kinderen zich misdragen.
Wat bedoel je?
Je zult een gevecht nooit verliezen…
…als je de vijand goed kent.
Laat zo veel mogelijk leerlingen deze app gebruiken.
Deze app houdt de identiteiten anoniem.
Misschien zijn jullie vergeten…
…dat jullie de accounts en wachtwoorden van alle leerlingen hebben.
Met deze app kunnen jullie de gesprekken van de kinderen in de gaten houden…
…en ze stoppen voor ze te ver gaan…
…zonder gehaat te worden.
Maar het is aan jullie.
Misschien zien jullie het niet zitten.
Misschien zijn jullie bang zelf meegesleept te worden.
Maar jullie praten alleen via appjes.
Je raakt er niet zwanger van.
Je hebt gelijk.
Kun je een account voor me aanmaken?
NU DOWNLOADEN
JE NAAM
LEGE VAAS
JULLIE ZIJN EEN MATCH
LEGE VAAS: IK RAAK SOMS ONTMOEDIGD
DAT NIEMAND MIJN HARDE WERK WAARDEERT.
PAARDENBLOEM: IK SNAP HET. JE WILT GEWOON GEWAARDEERD WORDEN.
LEGE VAAS: HET IS ALSOF IK ALLEEN VECHT MET NIEMAND AAN MIJN ZIJDE.
PAARDENBLOEM: WEET DAT IK ER VOOR JE BEN.
Ruethai.
Ik heb lang naar je gezocht.
Wat is er, Ruethai?
Je kunt me alles vertellen.
Je bent mijn beste vriendin.
Ik kan alles voor je doen, Ruethai.
Ik wou dat jij Suer kon zijn.
Natuurlijk, Ruethai.
Ik kan alles zijn… -Ruethai.
Het spijt me.
Ik had het mis.
Geef me nog een kans.
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL REGEL 094
JONGENS EN MEISJES DIE PRIVÉ AFSPREKEN
WORDT GEZIEN ALSDE ERGSTE OVERTREDING
Dit zijn de namen van de leerlingen die vunzige gesprekken voeren.
Beste leerlingen, we hebben ontdekt…
…dat sommigen van jullie de schoolregels aan hun laars lappen.
Nu moet ik wel strengere regels opleggen.
Ik doe dit voor jullie eigen bestwil.
Vanaf nu…
…zijn er alleen vrouwelijke leerlingen in dit gebouw.
Mannelijke leerlingen volgen les in het gebouw daar.
We zijn hier om te studeren.
Van sommigen van jullie moet ik de mobieltjes afnemen.
Docenten, ga jullie gang.
Hé, jullie twee. Kunnen jullie afstand van elkaar houden?
Anders moeten jongens en meisjes aparte gangen gebruiken.
Hallo, Miss.
Hallo.
Miss.
Ik ben bang dat u moe bent, dus ik heb een drankje voor u gekocht.
Waarom volg je me?
Hoe gaat het? Werkt uw snuffelplan?
Als ik lees wat leerlingen elkaar sturen, raak ik soms in de war.
Ik weet niet of u dat ook heeft.
Er is niets interessants aan. Het is allemaal onzin.
Inderdaad.
Het is jammer.
Iedereen begint te merken dat u de app ook gebruikt.
Die app boeit me niet zo.
Ik moet een manier vinden…
…om jongens en meisjes uit elkaars buurt te houden.
Ik geloof in u.
Miss.
Ik hoorde rare geluiden uit dit lokaal komen.
Hé.
Wat doen jullie? Wat doen jullie?
Mevrouw, het is niet wat u denkt. -Wat doen jullie? Zeg op.
Moesten jullie niet uit elkaars buurt blijven?
Wat doen jullie?
Kom, Punjan.
Ik heb slecht nieuws.
Ruethai is niet meer onder ons.
Ze liet een abortus uitvoeren en verloor te veel bloed.
De dokter kon haar niet redden.
Het spijt me, Naruemol.
Heeft u iets te zeggen, Miss Naruemol?
Ik wilde voorkomen dat mijn leerlingen iets ergs overkwam.
Ze wisten niet wat er kon gebeuren.
Dit is wat er gebeurde.
Punjan en Namnueng studeerden samen.
Ze lieten een gum op de grond vallen…
…en Namnueng bukte om die op te pakken.
Geloof je ze?
Nou, ik heb ze niet gezien.
Maar wat ik wel weet…
…is dat Punjan tien hechtingen kreeg voor de snee in zijn hoofd…
…en zijn ouders ons kunnen aanklagen.
Miss Naruemol…
…omwille van onze school moet ik je ontslaan.
Wat zei je?
Ik los het probleem dat je hebt veroorzaakt op…
…maar je moet de school onmiddellijk verlaten.
Wat gebeurt er met deze school als ik wegga?
Dan wordt de school weer een gemengde school…
…zoals het hoort.
PAARDENBLOEM: DE VAAS MAAKT DE BLOEM MOOIER
LEGE VAAS: VIND JIJ IEMAND LEUK?
LEGE VAAS: HET IS ALSOF IK ALLEEN VECHT MET NIEMAND AAN MIJN ZIJDE.
PAARDENBLOEM: WEET DAT IK ER VOOR JE BEN.
Goedemorgen, leerlingen.
Ik heb Miss Naruemol vandaag gevraagd om afscheid te komen nemen.
Daarom wil ik dat jullie goed opletten.
Miss Naruemol is hier al heel lang lerares.
Ze heeft vast wijze woorden voor jullie.
Gaat uw gang, Miss.
Bedankt.
Beste leerlingen.
Onze school ondergaat veel veranderingen.
Ik wil dat elke leerlinge haar deugdzaamheid en kuisheid behoudt.
Wat de mannelijke leerlingen betreft: blijf uit de buurt van de meisjes.
Zodra jullie de wijde wereld in trekken, zullen jullie gelukkig en veilig zijn.
JULLIE ZIJN EEN MATCH
Leerlingen
Als de tijd er rijp voor is…
…zullen jullie gelukkig worden met jullie eigen gezin.
Ik wil dat jullie deugdzaam en kuis blijven.
JULLIE ZIJN EEN MATCH
Lege Vaas.
Paardenbloem.
Ik snap nu alles, Miss.
Wat snap je?
Ik kijk niet alleen tegen je op.
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Verliefd?
Ik meen het, Miss.
Dat is obsceen.
We zijn allebei vrouwen.
Liefde is het warme gevoel dat je hart vult.
Je bent blij om dicht bij je geliefde te zijn.
Weet je dat mijn hart altijd warm aanvoelt als ik bij jou in de buurt ben?
En jij? Voel jij hetzelfde?
Je bent mijn beste vriendin.
Voor jou wil ik alles doen.
Naruemol, open je hart voor liefde.
Liefde is nooit verkeerd. Het zijn de mensen die het verkeerd maken.
Welke vorm de liefde ook krijgt, blijft het niet nog steeds liefde?
Je raakt ontmoedigd omdat niemand ziet hoe hard je werkt…
…maar ik zie het.
Het is alsof ik alleen vecht met niemand aan mijn zijde.
Weet dat ik er voor je ben.
JULLIE ZIJN EEN MATCH
Ondertiteld door: Femke Montagne