1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Presto, saremo compagni di classe."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Aspetterò quel giorno.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
L'amore adolescenziale
viene sempre disprezzato.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Gli adulti lo proibiscono
perché hanno buone intenzioni?

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
O perché non accettano la verità?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,080
CODICE ABBIGLIAMENTO STUDENTESSE
SCUOLA THIPNAREEWITTAYA

8
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
CORRETTA ESECUZIONE DELL'INCHINO
SCUOLA THIPNAREEWITTAYA

9
00:03:10,520 --> 00:03:14,080
UNA DONNA DAI SANI COSTUMI
È UN TESORO NAZIONALE

10
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
SCUOLA THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Non può fondere la nostra scuola
con una scuola maschile.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
Non abbiamo scelta, Naruemol.
La scuola è in perdita.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
La nostra scuola è nota perché educa
donne virtuose ed educate.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Se lascia che quei ragazzi vengano
qui come delle mosche fastidiose,

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,160
macchieranno la reputazione della scuola.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
Potrei tener pulita la nostra reputazione,
però non avrei i soldi per pagarla.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
A lei sta bene?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
Questi studenti maschi sono come termiti.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Una volta che avranno mangiato qui,

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
non si fermeranno più.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Cosa ne sarà della buona reputazione
che ci siamo fatti?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Sarà una catastrofe.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Una catastrofe?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Sta dicendo che sono termiti o mosche?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
Ecco.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
Quei ragazzi mandano bigliettini
alle nostre ragazze ogni giorno.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Non ce la faccio più.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Questi ragazzi sono più ingenui
di quanto pensassi.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Sapeva che ai miei tempi,

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
i ragazzi erano molto peggio?

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
No, non lo permetterò mai.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
So che ama molto questa scuola,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
ma forse dimentica che
non ho bisogno del suo permesso.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
L'ho fatta venire qui

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
perché voglio che lei,
in quanto responsabile amministrativo,

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,120
stili delle regole di condotta

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
per aiutare le studentesse a essere pronte

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,280
a questo cambiamento.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
La nostra reputazione sarà compromessa

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
ma guadagneremo i soldi necessari
per mandare avanti la scuola.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
È tutto chiaro?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
Devo dire che sono molto delusa
da questa decisione.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Il preside ha aperto le porte al nemico
per conquistare la nostra città.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Però non credo che
ci saranno ripercussioni gravi.

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,120
Le nostre studentesse, prima o poi,
dovranno incontrare dei ragazzi.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Ma non dovrebbe accadere adesso.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Queste ragazze sono nel fiore degli anni.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
Sono come fiori che
sbocciano per la prima volta.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Dobbiamo dar loro
la massima attenzione e guida.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Sono in un'età molto vulnerabile.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Possono essere distratte facilmente.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Anche i ragazzi sono in un'età instabile.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
Non sono né maturi né responsabili.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Questa cosa è rischiosa.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,440
Stiamo mettendo a repentaglio
l'umore delle nostre studentesse

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Sono d'accordo con lei, prof.ssa Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Dobbiamo preservare
la virtù delle studentesse.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Se non condividiamo l'idea
che sia un problema,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
non lo supereremo mai.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Ben detto, prof.ssa Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Sono qui da parecchio tempo.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,120
Conosco gli ottimi standard
di questa scuola.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Vorrei offrirmi come leader
per aiutarci a superare la crisi.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Dobbiamo vincere questa battaglia.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Imporrò delle regole di condotta
e farò tutto ciò che posso

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
per far superare questa crisi
alla nostra scuola.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Prof.ssa Linda, mi servirà il suo aiuto.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Sarebbe un onore aiutarla.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Ma dobbiamo iniziare subito.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
Le ragazze parlano già della fusione.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Che cosa orribile.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Non c'è stato nemmeno
un annuncio ufficiale.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
La situazione sta degenerando.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Chi ha fatto trapelare la notizia?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Ho sentito che la scuola si unirà

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
con la scuola dei ragazzi qui accanto.
È vero, Nanno?

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,040
È vero.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Dei ragazzi nella nostra classe?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
Come può funzionare?
Non saprò come comportarmi.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Cosa faremo nelle ore
di educazione fisica? Come faremo?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
E se dovessimo fare
dei compiti insieme a casa?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Il solo pensiero mi stressa.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
I ragazzi sono innocui.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
Davvero?

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
Sì. Andavo in una scuola mista prima.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
I ragazzi non fanno paura come credete.

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
In che senso?

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Beh, una volta,

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
i ragazzi parlavano di spingere
qualcuno giù dalle scale

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
mentre ero di guardia.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,560
Ma appena arrivò un insegnante,
se la diedero a gambe.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,600
Fu divertentissimo.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Che cosa divertente.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
REGOLA NUMERO 12 DELLA SCUOLA

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
LE RAGAZZE NON DEVONO RIDERE
ALLE BATTUTE DEGLI UOMINI

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
PER APPARIRE COME DELLE SIGNORE

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
Le ragazze qui portano camicie bianche
con colletti da carceriere?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Sono colletti da marinaio.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Arrivano.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Merda.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,799
Salve. Sono Nanno. Piacere di conoscervi.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Punjan. Loro sono Pob, Man e Yong.

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Queste sono Mind, Ploy e Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Piacere di conoscervi.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Come possono sentirti
se parli a voce così bassa?

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,200
Avvicinatevi.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
I ragazzi non mordono.

108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Vi farei fare un giro della scuola,

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
però anch'io sono nuova qui.

110
00:09:16,160 --> 00:09:17,920
Dovrebbe farlo chi è qui da più tempo.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Non penso che sia appropriato, Nanno.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Se ricordo bene,
una donna virtuosa ed educata

113
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
deve essere gentile con gli altri.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Non è così, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Ha ragione.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Venite. Vi faccio fare un giro.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Questa è l'aula di musica.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Aula di musica?
Avete anche un'aula per i testi?

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Lo sai, la musica e i testi
stanno sempre insieme.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Ve l'avevo detto che
i ragazzi sono divertenti.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno?

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Passiamo alla prossima aula.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Questa è l'aula d'arte.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
- L'aula d'arte?
- Sì.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
È qui che fate i ricami e quelle cose lì?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
No. Quello lo facciamo
nelle aule di economia domestica.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
E questa aula?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Quest'aula? È solo per ragazze.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
I ragazzi non sono ammessi.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Erano così vicini.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
Cosa dovremmo fare, professoressa?

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
So io come fare.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Oggi sarà il primo giorno in cui i ragazzi
faranno lezione con voi, in classe.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Per far sì che vada tutto liscio,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
vorrei informarvi di una piccola regola.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
È la regola di distanziamento sociale.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
I ragazzi e le ragazze
devono tenersi a distanza.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
A partire dall'assemblea mattutina,

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
maschi e femmine
saranno in due file separate.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
Le ragazze saranno in fila
sul lato destro.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
I ragazzi si metteranno
in fila sulla sinistra.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Potete procedere.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
D'ora in poi, sarete in classi separate.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Non è solo per difendere
l'onore delle ragazze.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Faremo anche diventare
i ragazzi dei gentiluomini.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Correte più veloce. Andate più veloce.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Muovetevi.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
È salutare. Fare esercizio fa bene.
Vi farà sudare.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Vi aiuterà a non avere
pensieri peccaminosi.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Grazie.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Non puoi venderle.
Né ghiacciate né con il cioccolato.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Possono stimolare i desideri sessuali.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,920
REGOLA NUMERO 34
DELLA SCUOLA THIPNAREEWITTAYA

154
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
GLI STUDENTI DEVONO DIRE "BEVANDE UHT"
O "PASTORIZZATE" AL POSTO DI "LATTE"

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
- Lo so.
- Sono esausto.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Non pensate che sia un po' troppo?

157
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Beh, un po'.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Mi dispiace per i ragazzi. Guardali.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
Le mani gli tremano tanto
da non riuscire a mangiare.

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Lo so.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Sono stanchissimo.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Che sta dicendo?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Pob ha detto che è molto stanco.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Aspetta. Hai il suo contatto su LINE?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
È normale che gli amici se lo scambino.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Vi aggiungo alla chat di gruppo?

167
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Così potete parlare con loro.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
- Certo.
- Va bene.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Vi ho aggiunte al gruppo.
Accettate l'invito.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Ok.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
MIND E PLOY SI SONO UNITE AL GRUPPO

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
MIND: MANGI SOLO VERDURE? POVERINO.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: SONO NUTRIENTI.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: HAI BISOGNO DI PIÙ NUTRIMENTO?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: POSSO AVERE IL TUO LATTE?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: OK.

177
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
POB: GRAZIE.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Non puoi usare il telefono a pranzo.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Devi chattare proprio ora?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Che cos'è?

181
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Grande?

182
00:14:36,480 --> 00:14:37,320
GRANDE

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
Grande?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
Credo che debba leggerlo
più attentamente, professoressa.

185
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
GRANDE

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
GRAZIE.

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Santo cielo.

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
POSSO AVERE IL TUO LATTE?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Ha chiesto il tuo latte.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Vuoi negarlo?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Ha chiesto la mia confezione di latte.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
Cosa pensa che intendesse dire?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Posso avere il tuo latte?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Certo.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Grande.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Devo occuparmene.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
REGOLA NUMERO 41 DELLA SCUOLA

198
00:15:26,600 --> 00:15:28,440
MASCHI E FEMMINE
NON POSSONO MESSAGGIARSI

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
L'ACCOUNT DEI TRASGRESSORI
VERRÀ SOSPESO

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Cos'ha Internet che non va?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
- Posso avere una copia della foto?
- Anch'io.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Cavolo.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Che freddo.

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
- Che c'è?
- Hai pensato

205
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
per quale facoltà farai domanda?

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
Per la facoltà di Scienze dell'Educazione.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Dopo la laurea, tornerò a insegnare qui.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Qui?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Sì.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Santo cielo.

211
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Allora la scuola di Thipnareewittaya
dovrà incoronarti come

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
la più collaborativa degli ex allievi?

213
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Grazie.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
- Sto per piangere.
- Ti sei commossa?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
- Non sono dolce?
- Credo che sarai un'ottima insegnante.

216
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
PREMIO PER LA MIGLIOR INSEGNANTE
SIG.NA NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
GRAZIE, PROF.SSA LINDA. QUESTO LAVORO
DEV'ESSERE FATICOSO PER LEI.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
QUALSIASI COSA PER LEI,
PROFESSORESSA NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
PASSO A PRENDERTI AL SOLITO ORARIO

220
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
REGOLA NUMERO 76
DELLA SCUOLA THIPNAREEWITTAYA

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
VIETATO ESTERNARE SENTIMENTI
PER IL SESSO OPPOSTO

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
DI PERSONA, ONLINE, O PENSARLO

223
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Nanno, puoi ancora parlare con i ragazzi?

224
00:18:07,000 --> 00:18:07,960
Sì.

225
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
Ma ho visto che anche il tuo account
è stato sospeso.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Ho una nuova app.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Una nuova app?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Sì. Si chiama Vero Amore.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,480
Puoi parlare con le persone della scuola
in modo anonimo

230
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
e gli insegnanti non sanno
con chi parliamo.

231
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Chi lo sa? Potremmo trovare un vero amico
o un ragazzo tramite questa app.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Cavolo.

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,720
Quindi posso scaricarla e usarla subito?

234
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
Esatto. Puoi scaricarla
e iniziare subito a usarla.

235
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Santo cielo. Interessante. Scarichiamola.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CIOCCOLATO FONDENTE:
SEI DAVVERO COSÌ CARINA?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
ALIENO AL LIMONE:
CHI SEI? DAMMI UN INDIZIO.

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
È piuttosto eccitante.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Sì. Voglio sapere con chi sto parlando.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Ok.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
MELA DOLCE:
SEI TU CHE MI HAI APPENA GUARDATO?

242
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Hai superato il limite.

243
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Hai diffuso tu questa oscena app
di incontri tra gli studenti?

244
00:19:03,600 --> 00:19:05,120
Oscena?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Che significa?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,200
È un'app per incontri al buio.

247
00:19:10,280 --> 00:19:11,960
È una piattaforma poco raccomandabile

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
in cui condividi delle cose
con degli estranei.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
Una piattaforma poco raccomandabile?
È solo una chat.

250
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
Credo che questa app ci mostri
la vera natura delle persone

251
00:19:22,720 --> 00:19:26,480
e potrebbe farci trovare un'amicizia vera.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Chi lo sa?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Potremmo persino trovare il vero amore.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
E lei?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,240
Non ha avuto anche lei
un primo amore, da adolescente?

256
00:19:37,320 --> 00:19:40,000
Attenta. Non impicciarti
della mia vita privata.

257
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Alla vostra età
dovreste pensare a studiare.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Non dovreste pensare a trovare l'amore.

259
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
È l'amore che vi porterà grandi problemi.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Alcune studentesse
potrebbero perdere la verginità.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Alcune di voi…

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
potrebbero rimanere incinte, ora.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Lo so.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
Se la situazione sfuggisse di mano
gli studenti potrebbero fare cose oscene.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Se capisci, devi cancellare questa app.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Cancellarla?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Ma io credo che questa app
possa essere utile per gli insegnanti.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Potete usarla per controllare se i ragazzi
si comportano in modo inappropriato.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Che intendi?

270
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Non sarai in pericolo,
neppure in cento battaglie,

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
se conoscerai bene il tuo nemico.

272
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Per voi sarebbe meglio se usassero
quest'app più studenti possibili.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Questa app mantiene anonime
le identità degli utenti.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Forse voi due avete dimenticato che

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
avete il nome utente e la password
di tutti gli studenti.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,600
Con quest'app potrete controllare
le conversazioni dei ragazzi

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
e potrete fermarli
prima che sia troppo tardi,

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
senza che vi odino.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Ma sta a lei decidere.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Forse non se la sente di usarla.

281
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Forse ha paura
di lasciarsi trasportare troppo.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Ma sarà solo una semplice conversazione
tramite messaggi.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Non rimarrà incinta.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Hai ragione.

285
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Puoi crearmi un account?

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
VERO AMORE

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
SCARICA SUBITO

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
IL TUO NOME

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
VASO VUOTO

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
HAI UNA CORRISPONDENZA!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
VASO VUOTO: A VOLTE MI SCORAGGIO

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
PERCHÉ NESSUNO APPREZZA
IL MIO DURO LAVORO.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
NARCISO: CAPISCO.
VUOI SOLO ESSERE APPREZZATA.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
VASO VUOTO: È COME SE COMBATTESSI
DA SOLA SENZA NESSUNO AL MIO FIANCO.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
NARCISO: SAPPI CHE IO SONO QUI PER TE.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
È da un sacco di tempo che ti cerco.

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
Che succede, Ruethai?

299
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Puoi dirmi tutto.

300
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Sei la mia migliore amica.

301
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Farei qualsiasi cosa per te, Ruethai.

302
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Vorrei che tu fossi Suer per me.

303
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Certo, Ruethai.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
- Sarò qualsiasi cosa…
- Ruethai.

305
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Mi dispiace.

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Ho sbagliato.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Dammi un'altra possibilità.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,720
REGOLA NUMERO 94
DELLA SCUOLA THIPNAREEWITTAYA

309
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
È CONSIDERATA UNA GRAVE OFFESA

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
CHE UN RAGAZZO E UNA RAGAZZA
STIAMO INSIEME DA SOLI

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Ecco i nomi degli studenti
che fanno conversazioni sconce.

312
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Cari studenti, abbiamo scoperto che

313
00:24:34,080 --> 00:24:39,640
alcuni di voi non stanno seguendo
con rigore le regole della scuola.

314
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Non posso fare altro
che imporre regole ancora più rigide.

315
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Lo faccio con le migliori intenzioni
e per il vostro bene.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
D'ora in poi,

317
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
solo le studentesse frequenteranno
le lezioni in questo edificio.

318
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Gli studenti maschi frequenteranno
le lezioni nell'edificio sul lato opposto.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Siamo qui solo per studiare.

320
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Dovrò ritirare i cellulari
ad alcuni di voi.

321
00:25:13,720 --> 00:25:16,760
Insegnanti, procedete.

322
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Ehi, voi due.
Riuscite a mantenere le distanze?

323
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Altrimenti farò usare
a ragazzi e ragazze corridoi diversi.

324
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Salve, professoressa.

325
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Salve.

326
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Professoressa.

327
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Temevo che fosse stanca,
così le ho preso da bere.

328
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Perché mi segui?

329
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
Come vanno le cose?
Come sta andando il piano di spionaggio?

330
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Quando leggo i messaggi degli studenti,
a volte ne vengo turbata.

331
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Non so se lei prova lo stesso.

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Non c'è niente di interessante.
Solo cose senza senso.

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Vero?

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Però è un peccato.

335
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Iniziano tutti a capire che
anche lei sta usando l'app.

336
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
Non m'importa molto di quell'app.

337
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Devo trovare un modo

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
per tenere lontani maschi e femmine.

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Io credo in lei.

340
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Professoressa.

341
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Mi sembra di aver sentito strani rumori
provenire da questa stanza.

342
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Ehi!

343
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Che fate voi due? Che state facendo?

344
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
- Non è come pensa.
- Che state facendo? Ditemelo.

345
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Non vi avevo detto di stare lontani?

346
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Che state facendo?

347
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Andiamo, Punjan.

348
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Ho delle brutte notizie da darvi.

349
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Ruethai non è più con noi.

350
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Ha avuto un aborto
e ha perso troppo sangue.

351
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
Il dottore non è riuscito a salvarla.

352
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Mi dispiace, Naruemol.

353
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
Vuole dire qualcosa a sua discolpa,
prof.ssa Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
Cercavo di proteggere
i miei studenti da cose orribili.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
Non sapevano cosa poteva succedergli.

356
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Non è successo niente.

357
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
Punjan e Namnueng
stavano studiando insieme.

358
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
È caduta una gomma da cancellare

359
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
e Namnueng si è chinata per raccoglierla.

360
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Lei ci crede?

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
Non li ho visti, quindi non lo so.

362
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Quello che so è che

363
00:29:39,520 --> 00:29:42,440
Punjan ha avuto dieci punti di sutura
per la ferita alla testa,

364
00:29:42,520 --> 00:29:44,800
e i suoi genitori potrebbero denunciarci.

365
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Prof.ssa Naruemol,

366
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
per il bene della nostra scuola,
non ho altra scelta che licenziarla.

367
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
Cos'ha detto?

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
La aiuterò a risolvere il problema
che ha creato,

369
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
ma deve lasciare subito la scuola.

370
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Che ne sarà di questa scuola,
se me ne vado?

371
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
La scuola tornerà
a essere una scuola mista,

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
così come dovrebbe essere.

373
00:31:10,520 --> 00:31:12,400
NARCISO: IL VASO RENDE
IL FIORE PIÙ BELLO.

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
VASO VUOTO: TI PIACE QUALCUNO?

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
VASO VUOTO: TI PIACE QUALCUNO?

376
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
NARCISO: VOGLIO CHE TU SAPPIA
CHE IO SONO QUI PER TE.

377
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Buongiorno, studenti.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Oggi ho chiesto alla prof.ssa Naruemol
di venire a salutarvi prima di andare via.

379
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Perciò, vi chiedo
di fare molta attenzione.

380
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
La prof.ssa Naruemol ha insegnato
qui per molto tempo.

381
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Sono certo che abbia
delle parole sagge per voi.

382
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Tocca a lei, professoressa.

383
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Grazie.

384
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Cari studenti,

385
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
la scuola sta subendo molti cambiamenti.

386
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
Vorrei che ogni studentessa
mantenesse la sua virtù e castità.

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Agli studenti maschi, vorrei chiedere
di star lontani dalle ragazze.

388
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
Quando sarete fuori nel mondo,
sarete tutti felici e al sicuro.

389
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
HAI UNA CORRISPONDENZA!

390
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Studenti.

391
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Quando sarà il momento giusto,

392
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
potrete tutti essere felici
di avere una vostra famiglia.

393
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
Vorrei che manteneste tutti
la vostra virtù e castità.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
HAI UNA CORRISPONDENZA!

395
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Vaso Vuoto.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Narciso.

397
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Ora ho capito tutto, professoressa.

398
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Cos'ha capito?

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
La mia non è solo ammirazione.

400
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Potrei, in realtà,
essere innamorata di lei.

401
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Innamorata?

402
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Dico sul serio, professoressa.

403
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
È una cosa scandalosa.

404
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Siamo entrambe donne.

405
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
L'amore è la bella sensazione
che riempie il cuore.

406
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Sei felice di stare vicino
alla persona che ami.

407
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Sa che ogni volta che le sono vicina
mi si scalda il cuore?

408
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
E lei? Prova anche lei la stessa cosa?

409
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Lei è la mia migliore amica.

410
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Farei qualsiasi cosa per lei.

411
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, apri il tuo cuore all'amore.

412
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
L'amore non è mai sbagliato.
Le persone lo rendono sbagliato.

413
00:34:27,480 --> 00:34:31,719
Qualunque forma abbia l'amore,
non è sempre amore?

414
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
So che si sente avvilita dal fatto
che nessuno noti il suo impegno.

415
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
Ma io lo noto.

416
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
È come se combattessi da sola,
senza nessuno al mio fianco.

417
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Sappi che puoi contare su di me.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
HAI UNA CORRISPONDENZA!

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Sottotitoli: Diego Delfino