1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"On sera bientôt camarades de classe."

3
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
J'attendrai ce jour.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
L'amour adolescent
est quelque chose qui est mal vu.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Les adultes l'interdisent-ils
pour bien faire,

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
ou parce qu'ils n'arrivent pas
à accepter la vérité ?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
CODE VESTIMENTAIRE POUR LES FILLES
ÉCOLE THIPNAREEWITTAYA

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
POSTURE DE PROSTERNATION CORRECTE
ÉCOLE THIPNAREEWITTAYA

9
00:03:10,520 --> 00:03:14,080
UNE DAME ÉLÉGANTE ET TRADITIONNELLE
EST UN TRÉSOR NATIONAL

10
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
ÉCOLE THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Vous ne pouvez pas fusionner notre école
avec une école pour garçons.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
Nous n'avons pas le choix, Naruemol.
Notre école court à sa perte.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Notre école est réputée pour former
des dames vertueuses et bien élevées.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Si vous laissez ces garçons déferler ici
comme des mouches,

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
ils terniront la réputation de l'école.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
On pourrait bien sauver notre réputation,
mais je ne pourrais pas vous payer.

17
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Ça ne vous dérange pas ?

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Ces garçons sont comme des termites.

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Quand ils commenceront à manger,

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
ils ne s'arrêteront plus.

21
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Qu'en est-il
de la bonne réputation qu'on a établie ?

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Tout va s'effondrer.

23
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
S'effondrer ?

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
Ces garçons sont-ils
des termites ou des mouches ?

25
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Tenez.

26
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
Ces garçons envoient des lettres
à nos filles tous les jours.

27
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
Je n'en peux plus.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Ces garçons sont plus vieux jeu
que je ne pensais.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
À mon époque,

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
les garçons étaient bien pires.

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Non, je ne le permettrai jamais.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Je sais
que vous aimez beaucoup cette école,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
mais j'ai pas besoin de votre permission
pour faire des changements.

34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Je vous ai fait venir

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
car en tant que responsable
du service administratif,

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
je veux que vous établissiez des règles

37
00:05:04,680 --> 00:05:10,280
pour aider nos élèves à bien se préparer
aux changements qui vont avoir lieu.

38
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Notre réputation sera entachée,

39
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
mais on gagnera l'argent
dont l'école a besoin.

40
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
C'est clair ?

41
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Je dois dire que cette décision
me déçoit beaucoup.

42
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Le directeur a quasiment ouvert la porte
pour que l'ennemi s'empare de notre ville.

43
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Je ne crois pas que ce soit très grave.

44
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Nos élèves auraient fini
par rencontrer des garçons un jour.

45
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Mais pas aujourd'hui.

46
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Ces filles commencent à s'épanouir.

47
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Elles sont comme des fleurs
à leur première floraison.

48
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Nous devons leur apporter
les plus grands soins et conseils.

49
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Elles sont à un âge vulnérable.

50
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Elles peuvent facilement
se laisser distraire.

51
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Les garçons sont à un âge précaire.

52
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
Ils manquent de maturité
et de responsabilité.

53
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
C'est risqué.

54
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
C'est la moralité de nos élèves
qui est en jeu.

55
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Je suis d'accord, Mme Naruemol.

56
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Nous devons préserver
la vertu de nos filles.

57
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Si nous ne sommes pas d'accord
sur le problème,

58
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
nous n'y arriverons jamais.

59
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Bien dit, Mlle Linda.

60
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Je suis là depuis longtemps.

61
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Je connais les standards élevés
fixés par cette école.

62
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
J'aimerais me porter volontaire en tant
que chef pour surmonter cette crise.

63
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
On doit gagner ce combat.

64
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Je vais imposer des règles
et faire tout mon possible

65
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
pour aider l'école
à traverser cette crise.

66
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Mlle Linda, j'aurai besoin de votre aide.

67
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Je serais honorée de vous aider.

68
00:07:12,560 --> 00:07:17,520
Mais on doit s'y mettre tout de suite.
Les filles parlent déjà de la fusion.

69
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
C'est terrible.

70
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
On n'a pas encore fait
d'annonce officielle.

71
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
C'est en train de déraper.

72
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Qui a fait fuiter l'info ?

73
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
Hé, il paraît que l'école va fusionner

74
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
avec l'école pour garçons d'à côté.
C'est vrai, Nanno ?

75
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
C'est vrai.

76
00:07:35,160 --> 00:07:36,960
On aura des garçons dans notre classe ?

77
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
Comment ça va se passer ?
Je ne saurai pas comment me comporter.

78
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
On fera quoi en cours de sport ?
Comment on va gérer ?

79
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Et si on doit bosser ensemble
sur un devoir à la maison ?

80
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Ça me stresse rien que d'y penser.

81
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
Y a pas de quoi stresser.
Les garçons sont inoffensifs.

82
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Vraiment ?

83
00:07:54,360 --> 00:07:59,080
Oui. J'étais dans une école mixte avant.
Les garçons ne sont pas si effrayants.

84
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
Comment ça ?

85
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Une fois,

86
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
les garçons avaient fait le pari
de descendre par la rampe

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
pendant que je montais la garde.

88
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Quand un professeur est arrivé,
ils se sont tous enfuis.

89
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
C'était trop drôle.

90
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
C'est drôle.

91
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
THIPNAREEWITTAYA
RÈGLE NUMÉRO 012

92
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
LES FILLES NE DOIVENT PAS RIRE
AUX BLAGUES DES GARÇONS

93
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
POUR PARAÎTRE DISTINGUÉES

94
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Les filles d'ici portent
des chemises blanches avec un col ?

95
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
- Un col marin.
- Un col marin.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Les voilà.

97
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Merde.

98
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Bonjour. Je m'appelle Nanno.
Ravie de vous rencontrer.

99
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Je suis Punjan. Et voici Pob, Man et Yong.

100
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Voici Mind, Ploy et Kao.

101
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Ravie de vous rencontrer.

102
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Ils ne vous entendront pas
si vous parlez si bas.

103
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Rapprochez-vous.

104
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Les garçons ne mordent pas.

105
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
J'aimerais vous faire visiter l'école,

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
mais je suis aussi nouvelle ici.

107
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Je devrais laisser faire les anciennes.

108
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Tu ne devrais pas dire ça, Nanno.

109
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Mais je me souviens
qu'une femme vertueuse et bien élevée

110
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
devrait être gentille avec les autres.

111
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Pas vrai, Namnueng ?

112
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Elle a raison.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Venez. Je vous fais visiter.

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
Voici la salle de musique.

115
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Alors, il doit y avoir
une salle de paroles, non ?

116
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
La musique et les paroles
finissent toujours ensemble.

117
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Je vous avais dit
que les garçons étaient drôles.

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.

119
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Passons à la prochaine salle.

120
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Voici la salle d'art plastique.

121
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
- La salle d'art ?
- Oui.

122
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
C'est là que vous faites de la broderie ?

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
Non. C'est au cours d'éducation ménagère.

124
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Et cette salle-là ?

125
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
Celle-là ? Elle est réservée aux filles.

126
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
C'est interdit aux garçons.

127
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Ils sont si proches.

128
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Que devrait-on faire ?

129
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
J'ai un plan.

130
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Aujourd'hui, c'est le premier jour
où les garçons participent à vos cours.

131
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
Pour m'assurer que tout se passe bien,

132
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
j'aimerais vous informer
d'une petite règle.

133
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
C'est la règle de distanciation sociale.

134
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Les garçons et les filles
devront garder leurs distances.

135
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Dès le rassemblement matinal,

136
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
les garçons et les filles s'aligneront
dans des rangs séparés.

137
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
Les filles se mettront du côté droit.

138
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Les garçons, du côté gauche.

139
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Allez-y.

140
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Vous aurez cours
dans des classes séparées.

141
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Ce n'est pas juste
pour préserver l'honneur des filles.

142
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Nous formerons aussi les garçons
pour en faire des gentlemen.

143
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Dépêchez-vous. Plus vite.

144
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
On s'active.

145
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
C'est bon de faire du sport.
Ça vous fera transpirer.

146
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Ça vous évitera de penser
à des trucs obscènes.

147
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Merci.

148
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Il ne faut pas leur vendre
du chocolat glacé ou mixé.

149
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Ça peut stimuler les désirs sexuels.

150
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYA
RÈGLE NUMÉRO 034

151
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
LES GARÇONS DOIVENT DIRE "BOISSONS
PASTEURISÉES" AU LIEU DE "LAIT"

152
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
- Je sais.
- Je suis épuisé.

153
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
C'est pas un peu trop ?

154
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Si, un peu.

155
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Ils me font de la peine. Regardez-les.

156
00:13:00,080 --> 00:13:02,360
Ils tremblent tellement
qu'ils ont du mal à manger.

157
00:13:02,440 --> 00:13:03,680
Je sais.

158
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Je suis crevé.

159
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Qu'est-ce qu'il dit ?

160
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Pob dit qu'il est crevé.

161
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Attends. T'as son numéro ?

162
00:13:33,840 --> 00:13:36,080
C'est normal pour des amis
d'échanger leur numéro.

163
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Je vous ajoute
à la conversation de groupe ?

164
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Pour que vous puissiez leur parler.

165
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
- OK.
- Ça me va.

166
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Je vous ai ajoutées.
Acceptez l'invitation.

167
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
D'accord.

168
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
MIND ET PLOY ONT REJOINT LE GROUPE

169
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND : TU NE MANGES QUE DES LÉGUMES ?

170
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG : C'EST TRÈS NUTRITIF.

171
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO : IL TE FAUT UN TRUC EN PLUS ?

172
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB : TU ME FILES TON LAIT ?

173
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO : D'ACCORD.

174
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB : TU ME SAUVES.

175
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Téléphone interdit au déjeuner.

176
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
C'est si urgent ?

177
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
C'est quoi, ça ?

178
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
"Tu me sautes" ?

179
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
TU ME SAUTES.

180
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
Tu me sautes ?

181
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Je pense que vous devriez
y regarder de plus près.

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
TU ME SAUTES.

183
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
TU ME SAUVES.

184
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Mon Dieu.

185
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
TU ME FILES TON LAIT ?

186
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Il t'a demandé ton lait.

187
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Tu vas le nier ?

188
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Il m'a demandé mon lait, oui.

189
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Vous pensiez à quoi ?

190
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Tu me files ton lait ?

191
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
D'accord.

192
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Tu me sautes ?

193
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Je dois régler ça.

194
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA
RÈGLE NUMÉRO 041

195
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
LES FILLES ET LES GARÇONS
NE PEUVENT PAS S'ÉCRIRE

196
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
S'ILS LE FONT, LEUR COMPTE SERA BLOQUÉ

197
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Il se passe quoi avec l'Internet ?

198
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
- Je peux avoir une copie de la photo ?
- Moi aussi.

199
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Bon sang.

200
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
C'est super froid.

201
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
- Quoi ?
- T'as réfléchi

202
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
aux études que tu veux faire ?

203
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Je veux faire des études d'éducation.

204
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Quand j'aurai mon diplôme,
je reviendrai enseigner ici.

205
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Ici ?

206
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Oui.

207
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Mon Dieu.

208
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Alors, l'école Thipnareewittaya
devrait te couronner

209
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
ancienne élève la plus dévouée, non ?

210
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Merci.

211
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
- Je vais sécher mes larmes.
- Tu es émue ?

212
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
- Ne suis-je pas adorable ?
- Tu seras un bon prof.

213
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
PRIX DU MEILLEUR PROFESSEUR
MME NARUEMOL TRISIRIWIMOL

214
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
MERCI, MLLE LINDA. CE TRAVAIL
DOIT ÊTRE ÉPROUVANT POUR VOUS.

215
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
JE FERAIS TOUT POUR VOUS,
MME NARUEMOL.

216
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
JE VIENS VOUS CHERCHER CHEZ VOUS,
COMME D'HABITUDE.

217
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYA
RÈGLE 076

218
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
N'EXPRIMEZ AUCUN SENTIMENT
ENVERS LE SEXE OPPOSÉ

219
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
EN PERSONNE, EN LIGNE OU EN PENSÉE

220
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Tu parles encore aux garçons, Nanno ?

221
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Oui.

222
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
Mais j'ai entendu que ton compte
avait été suspendu.

223
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
J'ai une nouvelle appli.

224
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Une nouvelle appli ?

225
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Oui. Elle s'appelle True Love.

226
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Elle permet de parler aux gens
du lycée de façon anonyme,

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
pour que les profs ne sachent pas
à qui on parle.

228
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Qui sait ? On pourrait trouver un ami,
même un petit ami sur cette appli.

229
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Bon sang.

230
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Donc il suffit de la télécharger
et je pourrai l'utiliser ?

231
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
C'est ça. Tu peux la télécharger
et l'utiliser directement.

232
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Ça a l'air intéressant. Téléchargeons-la.

233
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CHOCOLAT CRÉMEUX : T'ES SI MIMI ?

234
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
ALIEN : T'ES QUI ? DONNE UN INDICE.

235
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
C'est assez excitant.

236
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Oui. Je veux savoir à qui je parle.

237
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
À fond.

238
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
POMME SUCRÉE :
TU VIENS DE ME REGARDER ?

239
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
C'est allé trop loin.

240
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
C'est toi qui as parlé de cette appli
de rencontre obscène à tes amis ?

241
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Obscène ?

242
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Ça veut dire quoi ?

243
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
C'est une appli de rencontre anonyme.

244
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
C'est une plateforme dangereuse

245
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
où on partage des choses
avec des inconnus.

246
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
Une plateforme dangereuse ?
C'est juste un chat.

247
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
Cette appli nous permet de voir
la vraie nature des gens,

248
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
et nous permettra peut-être aussi
de trouver un véritable ami.

249
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Qui sait ?

250
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
On pourrait même y trouver l'amour.

251
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Et vous, alors ?

252
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Avez-vous connu votre premier amour
quand vous étiez ado ?

253
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Attention. Ne te mêle pas de ma vie.

254
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Les filles de ton âge
devraient se concentrer sur leurs études.

255
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Ne te concentre pas sur l'amour.

256
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
L'amour ne t'attirera que des ennuis.

257
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Certaines filles
pourraient perdre leur virginité.

258
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Certaines…

259
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
pourraient tomber enceinte au lycée.

260
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Je sais.

261
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
Si les choses dégénèrent, les élèves
peuvent faire des choses obscènes.

262
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
Si tu comprends,
supprime cette application.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
La supprimer ?

264
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Mais je pense que cette appli
pourrait être utile aux professeurs.

265
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
Vous pourriez l'utiliser pour surveiller
les élèves s'ils se comportent mal.

266
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Comment ça ?

267
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Vous ne perdrez jamais une bataille

268
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
si vous connaissez votre ennemi.

269
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Il est dans votre intérêt qu'un maximum
d'élèves utilisent cette appli.

270
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Cette appli garde l'identité
de ses utilisateurs anonyme.

271
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Vous avez peut-être oublié

272
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
que vous avez les comptes
et mots de passe de tous les élèves.

273
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Vous pourriez utiliser l'appli pour
surveiller les conversations des élèves,

274
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
et les arrêter
avant qu'il ne soit trop tard,

275
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
sans qu'ils ne vous détestent.

276
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Mais c'est à vous de voir.

277
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
Vous ne voulez peut-être pas l'utiliser.

278
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Vous avez peut-être peur
de vous laisser embarquer.

279
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Mais vous ne parlerez que par texto.

280
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Vous ne tomberez pas enceinte.

281
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Tu as raison.

282
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Alors, tu peux me créer un compte ?

283
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
TÉLÉCHARGEZ MAINTENANT

284
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
VOTRE NOM

285
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
VASE VIDE

286
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
VOUS AVEZ UN MATCH !

287
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
VASE VIDE : ÇA ME DÉCOURAGE PARFOIS

288
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
QUE PERSONNE N'APPRÉCIE MON TRAVAIL.

289
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
JONQUILLE : JE COMPRENDS.
TU VEUX JUSTE ÊTRE APPRÉCIÉ.

290
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
VASE VIDE : C'EST COMME SI JE ME BATTAIS
SEUL, SANS PERSONNE À MES CÔTÉS.

291
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
JONQUILLE :
SACHE QUE JE SUIS LÀ POUR TOI.

292
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai.

293
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Je t'ai cherchée partout.

294
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Qu'y a-t-il, Ruethai ?

295
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Tu peux tout me dire.

296
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Tu es ma meilleure amie.

297
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Je ferai n'importe quoi pour toi, Ruethai.

298
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
J'aimerais que tu puisses être Suer.

299
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Bien sûr, Ruethai.

300
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
- Je peux être tout…
- Ruethai.

301
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Je suis désolé.

302
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
J'avais tort.

303
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Donne-moi une autre chance.

304
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
THIPNAREEWITTAYA
RÈGLE 094

305
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
TOUT RASSEMBLEMENT PRIVÉ
DE FILLES ET GARÇONS

306
00:24:22,320 --> 00:24:24,280
SERA CONSIDÉRÉ COMME UN ACTE GRAVE

307
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Voici le nom des élèves
qui ont des conversations cochonnes.

308
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Chers élèves, nous avons découvert

309
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
que certains d'entre vous
ne respectaient pas les règles de l'école.

310
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
Je n'ai pas d'autre choix que d'imposer
des règles encore plus strictes.

311
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Je fais ça pour votre bien.

312
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Désormais,

313
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
seules les filles
auront cours dans ce bâtiment.

314
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Les garçons auront cours
dans l'autre bâtiment.

315
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
On est juste là pour étudier.

316
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Je vais devoir confisquer
certains de vos téléphones.

317
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Professeurs, allez-y.

318
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Hé, vous deux.
Vous pouvez garder vos distances ?

319
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Sinon, garçons et filles
utiliseront des couloirs séparés.

320
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Bonjour, madame.

321
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Bonjour.

322
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Madame.

323
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
J'ai l'impression que vous êtes fatiguée,
alors je vous ai acheté une boisson.

324
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Pourquoi tu me suis ?

325
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
Comment ça va ? Il a marché,
votre plan à deux balles ?

326
00:26:32,400 --> 00:26:37,520
Quand je lis ce que les élèves s'envoient,
ça me perturbe parfois.

327
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Je ne sais pas si vous êtes d'accord.

328
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
C'est inintéressant
et c'est du n'importe quoi.

329
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
C'est vrai.

330
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Mais c'est dommage.

331
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Tout le monde commence à comprendre
que vous utilisez aussi l'appli.

332
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
Cette appli ne m'intéresse pas vraiment.

333
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Je dois trouver un moyen

334
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
de séparer les garçons des filles.

335
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Je crois en vous.

336
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Madame.

337
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
Je crois avoir entendu
des bruits bizarres venant de cette salle.

338
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Hé !

339
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Qu'est-ce que vous faites ?

340
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
- C'est pas ce que vous croyez.
- Vous faisiez quoi ?

341
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Ne vous ai-je pas dit
de garder vos distances ?

342
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Vous faisiez quoi ?

343
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Allons-y, Punjan.

344
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
J'ai une mauvaise nouvelle.

345
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai n'est plus parmi nous.

346
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Elle s'est fait avorter
et a perdu beaucoup de sang.

347
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
Le médecin n'a pas pu la sauver.

348
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Je suis désolée, Naruemol.

349
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
Avez-vous quelque chose à dire
pour votre défense ?

350
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
J'essayais de protéger mes élèves,
pour qu'ils ne gâchent pas tout.

351
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
Ils ne savaient pas
ce qui pouvait leur arriver.

352
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Voilà ce qui est arrivé.

353
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punjan et Namnueng étudiaient ensemble.

354
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Cette gomme est tombée par terre,

355
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
alors Namnueng s'est baissée
pour la ramasser.

356
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Vous les croyez ?

357
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
Je ne les ai pas vus, je l'ignore.

358
00:29:37,320 --> 00:29:42,440
Ce que je sais, c'est que Punjan
a eu dix points de suture.

359
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
Ses parents risquent de nous poursuivre.

360
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Mme Naruemol,

361
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
pour le bien de notre école, je n'ai
pas d'autre choix que de vous renvoyer.

362
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Qu'avez-vous dit ?

363
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Je vais régler le problème
que vous avez causé,

364
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
mais vous devez quitter l'école
immédiatement.

365
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Si je pars,
que va-t-il advenir de cette école ?

366
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
L'école redeviendra une école mixte,

367
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
comme elle est censée l'être.

368
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
JONQUILLE : LE VASE EMBELLIT LA FLEUR.

369
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
VASE VIDE : TU AIMES QUELQU'UN ?

370
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
VASE VIDE : C'EST COMME SI JE ME BATTAIS
SEUL, SANS PERSONNE À MES CÔTÉS.

371
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
JONQUILLE :
SACHE QUE JE SUIS LÀ POUR TOI.

372
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Bonjour, chers élèves.

373
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Aujourd'hui, j'ai demandé à Mme Naruemol
de vous faire ses adieux avant de partir.

374
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Je vous demande donc d'être attentifs.

375
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Mme Naruemol enseigne ici
depuis très longtemps.

376
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
Je suis sûr qu'elle a de sages paroles
à partager avec vous.

377
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
La parole est à vous.

378
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Merci.

379
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Chers élèves.

380
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
Notre école est en pleine évolution.

381
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
J'aimerais que toutes les filles
conservent leur vertu et leur chasteté.

382
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Quant aux garçons,
gardez vos distances avec les filles.

383
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
Une fois dehors,
vous serez tous heureux et en sécurité.

384
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
VOUS AVEZ UN MATCH !

385
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Chers élèves.

386
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Le moment venu,

387
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
vous connaîtrez tous le bonheur
d'avoir votre propre famille.

388
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
Je veux que vous gardiez tous
votre vertu et votre chasteté.

389
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
VOUS AVEZ UN MATCH !

390
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Vase vide.

391
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Jonquille.

392
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Je comprends tout, maintenant.

393
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Vous comprenez quoi ?

394
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Je ne fais pas que vous admirer.

395
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Je crois que je suis amoureuse de vous.

396
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Amoureuse ?

397
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Je suis sérieuse.

398
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
C'est obscène.

399
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
On est des femmes.

400
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
L'amour est la chaleur qui emplit le cœur.

401
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
On est heureux
près de la personne qu'on aime.

402
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
Savez-vous que mon cœur se réchauffe
quand je suis près de vous ?

403
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
Et vous ? Vous ressentez la même chose ?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Vous êtes ma meilleure amie.

405
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Je ferais n'importe quoi pour vous.

406
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Naruemol, ouvre ton cœur à l'amour.

407
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
L'amour ne se trompe jamais.
Ce sont les gens qui se trompent.

408
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Peu importe la forme de l'amour,
ça reste de l'amour, non ?

409
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
Je sais que vous êtes déçue
qu'on ne voie pas tout votre travail,

410
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
mais moi, je le vois.

411
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
C'est comme si je me battais seule,
sans personne à mes côtés.

412
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Sache que je suis là.

413
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
VOUS AVEZ UN MATCH !

414
00:37:49,760 --> 00:37:54,160
Sous-titres : Cynthia Vosté