1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Pian olemme luokkatovereita."

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,520
Odotan sitä päivää.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
Teinirakkautta paheksutaan.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Kieltävätkö aikuiset sen,
koska tarkoittavat hyvää,

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
vai koska he eivät voi hyväksyä totuutta?

7
00:02:56,560 --> 00:02:59,920
NAISOPISKELIJOIDEN PUKUKOODI
THIPNAREEWITTAYAN KOULU

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
OIKEA KUMARRUSASENTO
THIPNAREEWITTAYAN KOULU

9
00:03:10,520 --> 00:03:14,120
HYVEELLINEN, VANHANAIKAINEN NAINEN
ON KANSALLISAARRE

10
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYAN KOULU

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Et voi yhdistää kouluamme poikakouluun.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
Meillä ei ole vaihtoehtoja, Naruemol.
Koulumme tekee tappiota.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Koulumme on aina tunnettu
siveistä ja hyvätapaisista naisistaan.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Jos annatte noiden poikien
vallata paikan kuin kärpäset,

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
he tahraavat koulun maineen.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
Voimme pitää maineemme tahrattomana,
mutta minulla ei ole varaa maksaa sinulle.

17
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Sopiiko se sinulle?

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Nämä pojat ovat kuin termiittejä.

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Kun he alkavat nakertamaan kotiamme,

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
he eivät lopeta koskaan.

21
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Entä luomamme hyvä maine?

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Se kaikki romahtaa maahan.

23
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
Romahtaa maahan?

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,560
Sanotko, että nämä pojat
ovat termiittejä tai kärpäsiä?

25
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Tässä.

26
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
Ne pojat ovat lähetelleet
tytöillemme kirjeitä joka päivä.

27
00:04:24,839 --> 00:04:26,279
En kestä sitä enää.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Nämä pojat ovat
vanhanaikaisempia kuin luulinkaan.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Minun nuoruudessani -

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
pojat olivat paljon pahempia.

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
Ei, en ikinä salli sitä.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Tiedän, että rakastat tätä koulua paljon,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
mutta en tarvitse lupaasi
tehdäkseni muutoksia.

34
00:04:56,760 --> 00:04:57,800
Kutsuin sinut tänne,

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,240
koska haluan, että sinä,
hallinnollinen päällikkö,

36
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
keksit linjauksia,

37
00:05:04,880 --> 00:05:07,080
jotka auttavat
opiskelijoita valmistautumaan -

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
tulevaa muutosta varten.

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Maineemme tahriintuu,

40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
mutta ansaitsemme rahat,
joilla koulu pysyy pystyssä.

41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Onko selvä?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Täytyy sanoa,
että olen pettynyt tähän päätökseen.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Rehtori käytännössä avasi portin,
jotta vihollinen voi vallata kaupunkimme.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
En usko, että siitä on paljon haittaa.

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Oppilaidemme on tavattava
poikia ennen pitkää.

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Mutta sen ei pitäisi tapahtua tänään.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Nämä tytöt alkavat kukoistaa.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
He ovat kuin kukkia,
jotka puhkeavat ensikukintoon.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Meidän täytyy huolehtia heistä
ja ohjata heitä.

50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
He ovat hyvin haavoittuvassa iässä.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Heidän huomionsa herpaantuu helposti.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Myös pojat ovat vaarallisessa iässä.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
Heiltä puuttuu kypsyyttä ja vastuuta.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Tässä on riskinsä.

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Vaarannamme oppilaidemme siveellisyyden.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Olen samaa mieltä, nti Naruemol.

57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Meidän on säilytettävä
oppilaidemme hyveet.

58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Jos emme myönnä, että tämä on ongelma,

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
emme ikinä pääse sen yli.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Hyvin sanottu, nti Linda.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Olen ollut täällä kauan.

62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Tiedän tämän koulun korkeat standardit.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
Haluaisin tarjoutua johtajaksi,
ja auttaa selviämään tästä kriisistä.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Meidän on voitettava tämä taistelu.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Ajan käytäntöjä ja teen kaikkeni,

66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
jotta koulumme selviäisi tästä kriisistä.

67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Nti Linda, tarvitsen tässä apuasi.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Olisi kunnia auttaa sinua.

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
Mutta meidän on aloitettava heti.

70
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
Lapset puhuvat jo yhdistymisestä.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Miten kamalaa.

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Emme ole edes tehneet
virallista ilmoitusta.

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Tämä lähtee käsistä.

74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Kuka vuoti uutiset tästä?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Hei, kuulin, että koulumme yhdistyy -

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
viereiseen poikien kouluun.
Onko se totta, Nanno?

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
Se on totta.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Tuleeko luokkaamme poikia?

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
Miten se onnistuu?
En tiedä miten käyttäytyisin.

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
Mitä teemme liikuntatunnilla?
Miten pärjäämme?

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Mitä jos meidän pitää
tehdä raporttia yhdessä kotona?

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Pelkkä ajatuskin stressaa.

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
Ei ole mitään hätää.
Pojat ovat harmittomia.

84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Niinkö?

85
00:07:54,360 --> 00:07:57,280
Kyllä. Minä kävin aiemmin sekakoulua.

86
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
Pojat eivät ole
niin pelottavia kuin luulet.

87
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
Mitä tarkoitat?

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Kerran kävi niin,

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
että pojat ylipuhuivat toisensa
liukumaan alas porraskaiteita,

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
kun minä olin vahdissa.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Kun opettaja ilmestyi,
he kaikki juoksivat pois.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Se oli niin hauskaa.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Tuo on hauskaa.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ
NUMERO 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
TYTÖT EIVÄT SAA NAURAA POIKIEN VITSEILLE

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
NÄYTTÄÄKSEEN NAISELLISELTA

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,280
Onko tytöillä valkoiset
paidat vartijakauluksilla?

98
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
Ne ovat merimieskauluksia.
-Ne ovat merimieskauluksia.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Sieltä he tulevat.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Paska.

101
00:08:40,000 --> 00:08:43,840
Hei. Minä olen Nanno. Hauska tavata.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Minä olen Punjan.
Tässä on Pob, Man ja Yong.

103
00:08:49,640 --> 00:08:52,520
Tässä on Mind, Ploy ja Khao.

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Hauska tavata.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Miten he kuulevat, jos puhut noin hiljaa?

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Tule lähemmäs.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Pojat eivät pure.

108
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
Haluan esitellä teille koulua,

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
mutta minäkin olen uusi täällä.

110
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Parempi antaa vanhempien tehdä se.

111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Se ei ole minusta sopivaa, Nanno.

112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Mutta muistan, että hyvätapaisen naisen -

113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
pitäisi olla ystävällinen muille.

114
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
Eikö niin, Namnueng?

115
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
Hän on oikeassa.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Mennään. Näytän teille paikkoja.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
Tämä on musiikkiluokka.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Jos on musiikkiluokka,
onko myös lyriikkaluokkaa?

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Musiikki ja sanathan yhdistyvät aina.

120
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
Sanoinhan, että pojat ovat hassuja.

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Jatketaan seuraavaan luokkaan.

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Tämä on kuvataideluokka.

124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Kuvataideluokka?
-Kyllä.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
Tehdäänkö täällä koruompelua ja sellaista?

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
Ei. Se tehdään kotitaloustunnilla.

127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Entä tämä luokka?

128
00:10:31,720 --> 00:10:35,000
Tämä luokkako? Tämä on vain tytöille.

129
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
Pojat eivät saa tulla.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
He seisovat niin lähekkäin.

131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Mitä meidän pitäisi tehdä?

132
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
Minulla on suunnitelma.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Tänään on ensimmäinen päivä, kun
miesopiskelijat liittyvät tunneillenne.

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
Jotta kaikki tunnit toimisivat sujuvasti,

135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
haluan ilmoittaa yhdestä
pienestä säännöstä.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,480
Sitä kutsutaan
sosiaaliseksi etäännyttämiseksi.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Poikien ja tyttöjen on
pidettävä etäisyyttä toisistaan.

138
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Aamukokouksesta alkaen -

139
00:11:25,200 --> 00:11:29,200
mies- ja naisopiskelijat
ovat eri jonoissa.

140
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
Tytöt muodostavat jonon oikealle.

141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Pojat muodostavat jonon vasemmalle.

142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Voitte jatkaa.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Tästä lähtien siirrytte eri luokille.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Kyse ei ole vain tyttöjen kunniasta.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Kasvatamme myös pojista herrasmiehiä.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Kiirehtikää. Juoskaa nopeammin.

147
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
Liikettä.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Tämä on hyvä. Liikunta tekee hyvää.
Se saa hikoilemaan.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Tämä vie ajatuksenne
pois hävyttömyyksistä.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Kiitos.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Et saa myydä heille jää-
tai sekoitettua kaakaota.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Se voi lisätä seksuaalisia haluja.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ NUMERO 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
MIESOPPILAIDEN PITÄÄ SANOA
PASTÖROIDUT JUOMAT MAIDON SIJAAN

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
Tiedän.
-Olen ihan poikki.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Eikö tämä ole vähän liikaa?

157
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
On vähän.

158
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Poikia käy sääliksi. Katso heitä.

159
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
He tärisevät niin,
että tuskin pystyvät syömään.

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Tiedän.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Olen niin väsynyt.

162
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Mitä hän sanoo?

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Pob sanoi olevansa tosi väsynyt.

164
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Hetkinen. Onko sinulla
hänen LINE-tunnuksensa?

165
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Ystävät vaihtavat usein LINE-tunnuksia.

166
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Haluatko, että lisään
sinut ryhmäkeskusteluun?

167
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Jotta voit puhua heille.

168
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
Toki.
-Kuulostaa hyvältä.

169
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Lisäsin sinut ryhmään. Hyväksy kutsu.

170
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Selvä.

171
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
MIND JA PLOY LIITTYIVÄT RYHMÄÄN

172
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND: SYÖTKÖ VAIN KASVIKSIA?
VOI RAUKKAA

173
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG: NE OVAT RAVITSEVIA

174
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO: TARVITSETKO LISÄÄ RAVINTOA?

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB: SAANKO MINÄ SITTEN MAITOSI?

176
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO: SELVÄ.

177
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
POB: VIEN SINUT

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,040
Et saa käyttää puhelinta lounaalla.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,760
Pitääkö sinun puhua ystävällesi nyt?

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Mitä tämä on?

181
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
"Vien sinut"?

182
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
VIEN SINUT

183
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
Vien sinut?

184
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Minusta sinun pitäisi
katsoa sitä tarkemmin.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
VIEN SINUT

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
KIITOS

187
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Hyvänen aika.

188
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
SAANKO MINÄ SITTEN MAITOSI?

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Hän pyysi maitoasi.

190
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Kiistätkö sen?

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Hän halusi maitopurkkini.

192
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Mitä hän mielestäsi tarkoitti?

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Saanko minä sitten maitosi?

194
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Toki.

195
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Minä vien sinut.

196
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Tätä on käsiteltävä.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
TYTÖT JA POJAT
EIVÄT SAA TEKSTATA KESKENÄÄN

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
RIKKOJIEN TILIT JÄÄDYTETÄÄN

200
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Mikä internetiä vaivaa?

201
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
Saisinko kopion kuvasta?
-Minäkin.

202
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Jukra.

203
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
On niin kylmä.

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
Mitä?
-Oletko miettinyt,

205
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
mihin tiedekuntaan haet?

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Haluan hakea koulutustiedekuntaan.

207
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Kun valmistun, palaan opettamaan tänne.

208
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Tännekö?

209
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Kyllä.

210
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Herttinen.

211
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Pitäisikö Thipnareewittayan koulun
kruunata sinut -

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
heidän tärkeimmäksi alumnikseen?

213
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Kiitos.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
Alan kohta itkeä.
-Oletko liikuttunut?

215
00:17:14,079 --> 00:17:17,079
Enkö olekin suloinen?
-Mielestäni sinusta tulisi hyvä opettaja.

216
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
ERINOMAISEN OPETTAJAN PALKINTO
NTI NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
KIITOS, NTI LINDA
TÄMÄ TYÖ ON VARMASTI RASKASTA SINULLE

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
MITÄ VAIN SINUN TAKIASI, NTI NARUEMOL

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
HAEN SINUT LUOTASI KUTEN TAVALLISTA

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ NUMERO 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
VASTAKKAISELLE SUKUPUOLELLE
EI SAA ILMAISTA TUNTEITA

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
HENKILÖKOHTAISESTI,
VERKOSSA TAI AJATUKSISSA

223
00:18:04,800 --> 00:18:06,920
Puhutko yhä pojille, Nanno?

224
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Kyllä.

225
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
Mutta kuulin, että tilisi oli hyllytetty.

226
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
Minulla on uusi sovellus.

227
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Uusi sovellus?

228
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Kyllä. Sen nimi on Tosirakkaus.

229
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Sen avulla voi puhua
koulussa nimettömästi,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
jotta opettajat eivät tiedä,
puhummeko pojille vai tytöille.

231
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Ei sitä tiedä, sitä saattaa löytää ystävän
tai jopa poikaystävän sovelluksen avulla.

232
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
Jukra.

233
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
Voinko siis ladata sen
ja käyttää sitä heti?

234
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Toki. Voit ladata sen ja aloittaa heti.

235
00:18:40,360 --> 00:18:42,960
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Ladataan se.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
SUKLAAKINUSKI:
OLETKO TODELLA NÄIN SÖPÖ?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
SITRUUNA-ALIENI: KUKA SINÄ OLET?
ANNA VIHJE

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Tämä on aika jännittävää.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Kyllä. Haluan tietää kenen kanssa puhun.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Aivan.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
MAKEA OMENA:
SINÄKÖ JUURI KATSOIT MINUA?

242
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Tämä on mennyt liian pitkälle.

243
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Esittelitkö ystävillesi tämän
hävyttömän treffisovelluksen?

244
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Hävyttömän?

245
00:19:06,120 --> 00:19:07,480
Mitä se tarkoittaa?

246
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Tämä on anonyymi treffisovellus.

247
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
Se on hämärä alusta,

248
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
jossa jaetaan asioita
tuntemattomien kanssa.

249
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
Hämärä alusta? Se on vain chat-huone.

250
00:19:18,640 --> 00:19:22,720
Minusta tämä sovellus näyttää
ihmisten todellisen luonteen -

251
00:19:22,800 --> 00:19:26,640
ja se voi johtaa meidät tosiystävän luo.

252
00:19:26,720 --> 00:19:27,800
Kuka tietää?

253
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
Voimme löytää tosirakkaudenkin
tällä sovelluksella.

254
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
Entä sinä?

255
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Koitko sinä ensirakkautesi teininä?

256
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Varovasti. Älä nuuski elämääni.

257
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Sinun ikäistesi lasten pitäisi
keskittyä opintoihin.

258
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Älä keskity rakkauden etsimiseen.

259
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Rakkaus tuo sinulle ongelmia.

260
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Jotkut oppilaat voivat
menettää neitsyytensä.

261
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
Jotkut teistä -

262
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
saattavat tulla raskaaksi koulussa.

263
00:20:05,720 --> 00:20:06,880
Tiedän.

264
00:20:07,680 --> 00:20:12,720
Jos asiat karkaavat käsistä,
oppilaat saattavat tehdä hävyttömyyksiä.

265
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
Jos ymmärrät,
sinun on poistettava tämä sovellus.

266
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Poistettava se?

267
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Mutta minusta tästä sovelluksesta
voi olla hyötyä opettajille.

268
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
Sillä voi tarkkailla lapsia,
jos he käyttäytyvät sopimattomasti.

269
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Mitä tarkoitat?

270
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Et koskaan häviä taistelussa,

271
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
jos tuntee vihollisensa hyvin.

272
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Teinä haluaisin mahdollisimman monen
oppilaan käyttävän tätä sovellusta.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Tämä sovellus pitää käyttäjät anonyymeina.

274
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Ehkä te kaksi unohditte,

275
00:20:57,080 --> 00:21:01,240
että teillä on kaikkien oppilaiden
tilit ja salasanat.

276
00:21:01,320 --> 00:21:04,600
Tämän sovelluksen avulla voi
seurata lasten keskusteluja,

277
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
ja voitte pysäyttää heidät
ennen kuin he menevät liian pitkälle -

278
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
ilman, että he vihaavat teitä.

279
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Mutta te päätätte.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Ehkä ette halua käyttää sitä.

281
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Ehkä pelkäätte itsekin
innostuvanne liikaa.

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Mutta juttelette vain tekstiviesteillä.

283
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Ette tule raskaaksi.

284
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
Totta.

285
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Voitko siis avata minulle tilin?

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
TOSIRAKKAUS

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
LATAA NYT

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
SINUN NIMESI

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
TYHJÄ VAASI

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
OLETTE PARI!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
TYHJÄ VAASI: LANNISTUN JOSKUS SIITÄ,

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
ETTEI KUKAAN ARVOSTA KOVAA TYÖTÄNI

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
NARSISSI: YMMÄRRÄN. HALUAT VAIN,
ETTÄ SINUA ARVOSTETAAN

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
TYHJÄ VAASI: KUIN TAISTELISIN
YKSIN ILMAN KENENKÄÄN TUKEA

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
NARSISSI: HALUAN SINUN TIETÄVÄN,
ETTÄ SINULLA ON MINUT

296
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai.

297
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Etsin sinua ikuisuuden.

298
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Mikä hätänä, Ruethai?

299
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Voit kertoa minulle mitä vain.

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Olet paras ystäväni.

301
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Voin tehdä vuoksesi mitä vain, Ruethai.

302
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Toivon, että olisit minulle Suer.

303
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Totta kai, Ruethai.

304
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
Voin olla mitä vain…
-Ruethai.

305
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Anteeksi.

306
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Olin väärässä.

307
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Anna minulle toinen mahdollisuus.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,720
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ NUMERO 094

309
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
TYTTÖJEN JA POIKIEN YHTEINEN AJANVIETTO

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
ON VAKAVIN RIKKOMUS

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Tässä ovat oppilaat,
jotka käyvät tuhmia keskusteluja.

312
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Hyvät oppilaat, saimme tietää,

313
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
että jotkut teistä
uhmaavat koulun sääntöjä.

314
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin asettaa vielä tiukemmat säännöt.

315
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Teen tämän teidän hyväksenne.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Tästä lähin -

317
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
vain tyttöoppilaat käyvät
tunneilla tässä rakennuksessa.

318
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Miesoppilaat käyvät tunneilla
tuossa rakennuksessa.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Tulimme tänne vain opiskelemaan.

320
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Joudun ottamaan osan puhelimista pois.

321
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Opettajat, voitte jatkaa.

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Hei, te kaksi.
Voitteko pitää etäisyyttä toisiinne?

323
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Muuten pojat ja tytöt
saavat käyttää eri käytäviä.

324
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Hei.

325
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Hei.

326
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Neiti.

327
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Olin huolissani, että saatat olla väsynyt,
joten ostin sinulle juoman.

328
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
Miksi sinä seuraat minua?

329
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
Miten menee?
Toimiiko nuuskimissuunnitelmasi?

330
00:26:32,400 --> 00:26:37,640
Hämmennyn joskus, kun luen,
mitä opiskelijat tekstaavat toisilleen.

331
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
En tiedä, tunnetko samoin.

332
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
Siinä ei ole mitään kiinnostavaa.
Se on pelkkää hölynpölyä.

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Niinpä.

334
00:26:47,640 --> 00:26:48,960
Sääli silti.

335
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Kaikki alkavat tajuta,
että sinäkin käytät sitä sovellusta.

336
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
En välitä siitä sovelluksesta.

337
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Minun on löydettävä keino -

338
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
pitää mies- ja naisoppilaat
erossa toisistaan.

339
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Minä uskon sinuun.

340
00:27:15,640 --> 00:27:16,920
Neiti.

341
00:27:17,000 --> 00:27:20,800
Taisin kuulla outoja
ääniä tästä huoneesta.

342
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Hei!

343
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Mitä te kaksi teette? Mitä te teette?

344
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
-Mitä te teette? Kertokaa!

345
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Enkö käskenyt pysyä erossa toisistanne?

346
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Mitä te teette?

347
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Mennään, Punjan.

348
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Minulla on huonoja uutisia.

349
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai ei ole enää keskuudessamme.

350
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Hän teetti abortin
ja menetti paljon verta.

351
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
Lääkäri ei voinut pelastaa hänen henkeään.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Olen pahoillani, Naruemol.

353
00:29:06,320 --> 00:29:08,760
Onko sinulla mitään sanottavaa
puolustukseksesi, nti Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:13,200
Yritin suojella opiskelijoita,
jotta he eivät möhlisi.

355
00:29:13,280 --> 00:29:16,280
He eivät tiedä,
mitä heille voisi tapahtua.

356
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Tapahtui tämä.

357
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punjan ja Namnueng opiskelivat yhdessä.

358
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
He pudottivat tämän kumin lattialle,

359
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
joten Namnueng kumartui nostamaan sen.

360
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Uskotko sinä heitä?

361
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
En nähnyt heitä, joten en tiedä.

362
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Tiedän sen,

363
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
että Punjan sai kymmenen tikkiä päähänsä,

364
00:29:42,520 --> 00:29:44,920
ja hänen vanhempansa
voivat haastaa meidät oikeuteen.

365
00:29:48,840 --> 00:29:50,240
Nti Naruemol,

366
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
koulumme vuoksi minun
on pakko erottaa sinut.

367
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Mitä sinä sanoit?

368
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Autan selvittämään aiheuttamasi ongelman,

369
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
mutta sinun on lähdettävä
koulusta välittömästi.

370
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Jos lähden, mitä koululle tapahtuu?

371
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
Koulusta tulee taas yhteinen koulu,

372
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
niin kuin sen pitäisikin olla.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
NARSISSI: VAASISSA KUKKA
NÄYTTÄÄ PAREMMALTA

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
TYHJÄ VAASI: PIDÄTKÖ SINÄ JOSTAKUSTA?

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
TYHJÄ VAASI: NIIN KUIN
TAISTELISIN YKSIN ILMAN APUA

376
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
NARSISSI: HALUAN SINUN TIETÄVÄN,
ETTÄ SINULLA ON MINUT

377
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Huomenta, oppilaat.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Pyysin tänään nti Naruemolia
sanomaan hyvästit ennen lähtöään.

379
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Siksi haluan, että kuuntelette tarkasti.

380
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Nti Naruemol on opettanut
täällä hyvin kauan.

381
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
Hänellä on varmasti viisaita sanoja
teille kerrottavaksi.

382
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Lava on sinun, neiti.

383
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Kiitos.

384
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Hyvät oppilaat.

385
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
Koulumme käy tällä hetkellä
läpi monia muutoksia.

386
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
Haluaisin kaikkien naisoppilaiden
säilyttävän siveytensä.

387
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Mitä miesoppilaisiin tulee,
pysykää kaukana tytöistä.

388
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
Kun pääsette oikeaan maailmaan,
olette kaikki onnellisia ja turvassa.

389
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
OLETTE PARI

390
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Oppilaat.

391
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Kun oikea aika koittaa,

392
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
löydätte kaikki onnen,
kun teillä on oma perhe.

393
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
Haluan, että te kaikki
säilytätte siveytenne.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
OLETTE PARI

395
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Tyhjä vaasi.

396
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Narsissi.

397
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
Ymmärrän nyt kaiken.

398
00:33:21,680 --> 00:33:22,640
Mitä sinä ymmärrät?

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
En ainoastaan ihaile sinua.

400
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Taidan rakastaa sinua.

401
00:33:29,880 --> 00:33:30,760
Rakastaa?

402
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Tarkoitan sitä.

403
00:33:38,040 --> 00:33:38,960
Tuo on hävytöntä.

404
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Olemme molemmat naisia.

405
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Rakkaus on lämmin tunne,
joka täyttää sydämen.

406
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Sitä on onnellinen,
kun on rakastamansa ihmisen lähellä.

407
00:33:49,120 --> 00:33:52,960
Tiedätkö, että sydämeni lämpenee aina,
kun olen lähelläsi?

408
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
Entä sinä? Tunnetko sinä samoin?

409
00:33:57,960 --> 00:33:59,840
Sinä olet paras ystäväni.

410
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
Tekisin vuoksesi mitä vain.

411
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
Naruemol, avaa sydämesi rakkaudelle.

412
00:34:10,480 --> 00:34:13,960
Rakkaus ei ole koskaan väärin.
Ihmiset tekevät siitä väärää.

413
00:34:27,639 --> 00:34:31,760
Eikö rakkaus ole rakkautta,
otti se minkä muodon tahansa?

414
00:34:32,600 --> 00:34:38,280
Tiedän, että sinua masentaa,
kun kukaan ei näe kovaa työtäsi,

415
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
mutta minä näen sen.

416
00:34:43,040 --> 00:34:47,320
Se on kuin taistelisin yksin
ilman ketään rinnallani.

417
00:34:48,239 --> 00:34:53,000
Tiedäthän, että olen tässä sinua varten.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
OLETTE PARI

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,800
Tekstitys: Julia Rautio