NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Pian olemme luokkatovereita."
Odotan sitä päivää.
Teinirakkautta paheksutaan.
Kieltävätkö aikuiset sen, koska tarkoittavat hyvää,
vai koska he eivät voi hyväksyä totuutta?
NAISOPISKELIJOIDEN PUKUKOODI THIPNAREEWITTAYAN KOULU
OIKEA KUMARRUSASENTO THIPNAREEWITTAYAN KOULU
HYVEELLINEN, VANHANAIKAINEN NAINEN ON KANSALLISAARRE
THIPNAREEWITTAYAN KOULU
Et voi yhdistää kouluamme poikakouluun.
Meillä ei ole vaihtoehtoja, Naruemol. Koulumme tekee tappiota.
Koulumme on aina tunnettu siveistä ja hyvätapaisista naisistaan.
Jos annatte noiden poikien vallata paikan kuin kärpäset,
he tahraavat koulun maineen.
Voimme pitää maineemme tahrattomana, mutta minulla ei ole varaa maksaa sinulle.
Sopiiko se sinulle?
Nämä pojat ovat kuin termiittejä.
Kun he alkavat nakertamaan kotiamme,
he eivät lopeta koskaan.
Entä luomamme hyvä maine?
Se kaikki romahtaa maahan.
Romahtaa maahan?
Sanotko, että nämä pojat ovat termiittejä tai kärpäsiä?
Tässä.
Ne pojat ovat lähetelleet tytöillemme kirjeitä joka päivä.
En kestä sitä enää.
Nämä pojat ovat vanhanaikaisempia kuin luulinkaan.
Minun nuoruudessani -
pojat olivat paljon pahempia.
Ei, en ikinä salli sitä.
Tiedän, että rakastat tätä koulua paljon,
mutta en tarvitse lupaasi tehdäkseni muutoksia.
Kutsuin sinut tänne,
koska haluan, että sinä, hallinnollinen päällikkö,
keksit linjauksia,
jotka auttavat opiskelijoita valmistautumaan -
tulevaa muutosta varten.
Maineemme tahriintuu,
mutta ansaitsemme rahat, joilla koulu pysyy pystyssä.
Onko selvä?
Täytyy sanoa, että olen pettynyt tähän päätökseen.
Rehtori käytännössä avasi portin, jotta vihollinen voi vallata kaupunkimme.
En usko, että siitä on paljon haittaa.
Oppilaidemme on tavattava poikia ennen pitkää.
Mutta sen ei pitäisi tapahtua tänään.
Nämä tytöt alkavat kukoistaa.
He ovat kuin kukkia, jotka puhkeavat ensikukintoon.
Meidän täytyy huolehtia heistä ja ohjata heitä.
He ovat hyvin haavoittuvassa iässä.
Heidän huomionsa herpaantuu helposti.
Myös pojat ovat vaarallisessa iässä.
Heiltä puuttuu kypsyyttä ja vastuuta.
Tässä on riskinsä.
Vaarannamme oppilaidemme siveellisyyden.
Olen samaa mieltä, nti Naruemol.
Meidän on säilytettävä oppilaidemme hyveet.
Jos emme myönnä, että tämä on ongelma,
emme ikinä pääse sen yli.
Hyvin sanottu, nti Linda.
Olen ollut täällä kauan.
Tiedän tämän koulun korkeat standardit.
Haluaisin tarjoutua johtajaksi, ja auttaa selviämään tästä kriisistä.
Meidän on voitettava tämä taistelu.
Ajan käytäntöjä ja teen kaikkeni,
jotta koulumme selviäisi tästä kriisistä.
Nti Linda, tarvitsen tässä apuasi.
Olisi kunnia auttaa sinua.
Mutta meidän on aloitettava heti.
Lapset puhuvat jo yhdistymisestä.
Miten kamalaa.
Emme ole edes tehneet virallista ilmoitusta.
Tämä lähtee käsistä.
Kuka vuoti uutiset tästä?
Hei, kuulin, että koulumme yhdistyy -
viereiseen poikien kouluun. Onko se totta, Nanno?
Se on totta.
Tuleeko luokkaamme poikia?
Miten se onnistuu? En tiedä miten käyttäytyisin.
Mitä teemme liikuntatunnilla? Miten pärjäämme?
Mitä jos meidän pitää tehdä raporttia yhdessä kotona?
Pelkkä ajatuskin stressaa.
Ei ole mitään hätää. Pojat ovat harmittomia.
Niinkö?
Kyllä. Minä kävin aiemmin sekakoulua.
Pojat eivät ole niin pelottavia kuin luulet.
Mitä tarkoitat?
Kerran kävi niin,
että pojat ylipuhuivat toisensa liukumaan alas porraskaiteita,
kun minä olin vahdissa.
Kun opettaja ilmestyi, he kaikki juoksivat pois.
Se oli niin hauskaa.
Tuo on hauskaa.
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ NUMERO 012
TYTÖT EIVÄT SAA NAURAA POIKIEN VITSEILLE
NÄYTTÄÄKSEEN NAISELLISELTA
Onko tytöillä valkoiset paidat vartijakauluksilla?
Ne ovat merimieskauluksia. -Ne ovat merimieskauluksia.
Sieltä he tulevat.
Paska.
Hei. Minä olen Nanno. Hauska tavata.
Minä olen Punjan. Tässä on Pob, Man ja Yong.
Tässä on Mind, Ploy ja Khao.
Hauska tavata.
Miten he kuulevat, jos puhut noin hiljaa?
Tule lähemmäs.
Pojat eivät pure.
Haluan esitellä teille koulua,
mutta minäkin olen uusi täällä.
Parempi antaa vanhempien tehdä se.
Se ei ole minusta sopivaa, Nanno.
Mutta muistan, että hyvätapaisen naisen -
pitäisi olla ystävällinen muille.
Eikö niin, Namnueng?
Hän on oikeassa.
Mennään. Näytän teille paikkoja.
Tämä on musiikkiluokka.
Jos on musiikkiluokka, onko myös lyriikkaluokkaa?
Musiikki ja sanathan yhdistyvät aina.
Sanoinhan, että pojat ovat hassuja.
Nanno.
Jatketaan seuraavaan luokkaan.
Tämä on kuvataideluokka.
Kuvataideluokka? -Kyllä.
Tehdäänkö täällä koruompelua ja sellaista?
Ei. Se tehdään kotitaloustunnilla.
Entä tämä luokka?
Tämä luokkako? Tämä on vain tytöille.
Pojat eivät saa tulla.
He seisovat niin lähekkäin.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Minulla on suunnitelma.
Tänään on ensimmäinen päivä, kun miesopiskelijat liittyvät tunneillenne.
Jotta kaikki tunnit toimisivat sujuvasti,
haluan ilmoittaa yhdestä pienestä säännöstä.
Sitä kutsutaan sosiaaliseksi etäännyttämiseksi.
Poikien ja tyttöjen on pidettävä etäisyyttä toisistaan.
Aamukokouksesta alkaen -
mies- ja naisopiskelijat ovat eri jonoissa.
Tytöt muodostavat jonon oikealle.
Pojat muodostavat jonon vasemmalle.
Voitte jatkaa.
Tästä lähtien siirrytte eri luokille.
Kyse ei ole vain tyttöjen kunniasta.
Kasvatamme myös pojista herrasmiehiä.
Kiirehtikää. Juoskaa nopeammin.
Liikettä.
Tämä on hyvä. Liikunta tekee hyvää. Se saa hikoilemaan.
Tämä vie ajatuksenne pois hävyttömyyksistä.
Kiitos.
Et saa myydä heille jää- tai sekoitettua kaakaota.
Se voi lisätä seksuaalisia haluja.
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ NUMERO 034
MIESOPPILAIDEN PITÄÄ SANOA PASTÖROIDUT JUOMAT MAIDON SIJAAN
Tiedän. -Olen ihan poikki.
Eikö tämä ole vähän liikaa?
On vähän.
Poikia käy sääliksi. Katso heitä.
He tärisevät niin, että tuskin pystyvät syömään.
Tiedän.
Olen niin väsynyt.
Mitä hän sanoo?
Pob sanoi olevansa tosi väsynyt.
Hetkinen. Onko sinulla hänen LINE-tunnuksensa?
Ystävät vaihtavat usein LINE-tunnuksia.
Haluatko, että lisään sinut ryhmäkeskusteluun?
Jotta voit puhua heille.
Toki. -Kuulostaa hyvältä.
Lisäsin sinut ryhmään. Hyväksy kutsu.
Selvä.
MIND JA PLOY LIITTYIVÄT RYHMÄÄN
MIND: SYÖTKÖ VAIN KASVIKSIA? VOI RAUKKAA
YONG: NE OVAT RAVITSEVIA
NANNO: TARVITSETKO LISÄÄ RAVINTOA?
POB: SAANKO MINÄ SITTEN MAITOSI?
NANNO: SELVÄ.
POB: VIEN SINUT
Et saa käyttää puhelinta lounaalla.
Pitääkö sinun puhua ystävällesi nyt?
Mitä tämä on?
"Vien sinut"?
VIEN SINUT
Vien sinut?
Minusta sinun pitäisi katsoa sitä tarkemmin.
VIEN SINUT
KIITOS
Hyvänen aika.
SAANKO MINÄ SITTEN MAITOSI?
Hän pyysi maitoasi.
Kiistätkö sen?
Hän halusi maitopurkkini.
Mitä hän mielestäsi tarkoitti?
Saanko minä sitten maitosi?
Toki.
Minä vien sinut.
Tätä on käsiteltävä.
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ 041
TYTÖT JA POJAT EIVÄT SAA TEKSTATA KESKENÄÄN
RIKKOJIEN TILIT JÄÄDYTETÄÄN
Mikä internetiä vaivaa?
Saisinko kopion kuvasta? -Minäkin.
Jukra.
On niin kylmä.
Mitä? -Oletko miettinyt,
mihin tiedekuntaan haet?
Haluan hakea koulutustiedekuntaan.
Kun valmistun, palaan opettamaan tänne.
Tännekö?
Kyllä.
Herttinen.
Pitäisikö Thipnareewittayan koulun kruunata sinut -
heidän tärkeimmäksi alumnikseen?
Kiitos.
Alan kohta itkeä. -Oletko liikuttunut?
Enkö olekin suloinen? -Mielestäni sinusta tulisi hyvä opettaja.
ERINOMAISEN OPETTAJAN PALKINTO NTI NARUEMOL TRISIRIWIMOL
KIITOS, NTI LINDA TÄMÄ TYÖ ON VARMASTI RASKASTA SINULLE
MITÄ VAIN SINUN TAKIASI, NTI NARUEMOL
HAEN SINUT LUOTASI KUTEN TAVALLISTA
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ NUMERO 076
VASTAKKAISELLE SUKUPUOLELLE EI SAA ILMAISTA TUNTEITA
HENKILÖKOHTAISESTI, VERKOSSA TAI AJATUKSISSA
Puhutko yhä pojille, Nanno?
Kyllä.
Mutta kuulin, että tilisi oli hyllytetty.
Minulla on uusi sovellus.
Uusi sovellus?
Kyllä. Sen nimi on Tosirakkaus.
Sen avulla voi puhua koulussa nimettömästi,
jotta opettajat eivät tiedä, puhummeko pojille vai tytöille.
Ei sitä tiedä, sitä saattaa löytää ystävän tai jopa poikaystävän sovelluksen avulla.
Jukra.
Voinko siis ladata sen ja käyttää sitä heti?
Toki. Voit ladata sen ja aloittaa heti.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Ladataan se.
SUKLAAKINUSKI: OLETKO TODELLA NÄIN SÖPÖ?
SITRUUNA-ALIENI: KUKA SINÄ OLET? ANNA VIHJE
Tämä on aika jännittävää.
Kyllä. Haluan tietää kenen kanssa puhun.
Aivan.
MAKEA OMENA: SINÄKÖ JUURI KATSOIT MINUA?
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Esittelitkö ystävillesi tämän hävyttömän treffisovelluksen?
Hävyttömän?
Mitä se tarkoittaa?
Tämä on anonyymi treffisovellus.
Se on hämärä alusta,
jossa jaetaan asioita tuntemattomien kanssa.
Hämärä alusta? Se on vain chat-huone.
Minusta tämä sovellus näyttää ihmisten todellisen luonteen -
ja se voi johtaa meidät tosiystävän luo.
Kuka tietää?
Voimme löytää tosirakkaudenkin tällä sovelluksella.
Entä sinä?
Koitko sinä ensirakkautesi teininä?
Varovasti. Älä nuuski elämääni.
Sinun ikäistesi lasten pitäisi keskittyä opintoihin.
Älä keskity rakkauden etsimiseen.
Rakkaus tuo sinulle ongelmia.
Jotkut oppilaat voivat menettää neitsyytensä.
Jotkut teistä -
saattavat tulla raskaaksi koulussa.
Tiedän.
Jos asiat karkaavat käsistä, oppilaat saattavat tehdä hävyttömyyksiä.
Jos ymmärrät, sinun on poistettava tämä sovellus.
Poistettava se?
Mutta minusta tästä sovelluksesta voi olla hyötyä opettajille.
Sillä voi tarkkailla lapsia, jos he käyttäytyvät sopimattomasti.
Mitä tarkoitat?
Et koskaan häviä taistelussa,
jos tuntee vihollisensa hyvin.
Teinä haluaisin mahdollisimman monen oppilaan käyttävän tätä sovellusta.
Tämä sovellus pitää käyttäjät anonyymeina.
Ehkä te kaksi unohditte,
että teillä on kaikkien oppilaiden tilit ja salasanat.
Tämän sovelluksen avulla voi seurata lasten keskusteluja,
ja voitte pysäyttää heidät ennen kuin he menevät liian pitkälle -
ilman, että he vihaavat teitä.
Mutta te päätätte.
Ehkä ette halua käyttää sitä.
Ehkä pelkäätte itsekin innostuvanne liikaa.
Mutta juttelette vain tekstiviesteillä.
Ette tule raskaaksi.
Totta.
Voitko siis avata minulle tilin?
TOSIRAKKAUS
LATAA NYT
SINUN NIMESI
TYHJÄ VAASI
OLETTE PARI!
TYHJÄ VAASI: LANNISTUN JOSKUS SIITÄ,
ETTEI KUKAAN ARVOSTA KOVAA TYÖTÄNI
NARSISSI: YMMÄRRÄN. HALUAT VAIN, ETTÄ SINUA ARVOSTETAAN
TYHJÄ VAASI: KUIN TAISTELISIN YKSIN ILMAN KENENKÄÄN TUKEA
NARSISSI: HALUAN SINUN TIETÄVÄN, ETTÄ SINULLA ON MINUT
Ruethai.
Etsin sinua ikuisuuden.
Mikä hätänä, Ruethai?
Voit kertoa minulle mitä vain.
Olet paras ystäväni.
Voin tehdä vuoksesi mitä vain, Ruethai.
Toivon, että olisit minulle Suer.
Totta kai, Ruethai.
Voin olla mitä vain… -Ruethai.
Anteeksi.
Olin väärässä.
Anna minulle toinen mahdollisuus.
THIPNAREEWITTAYAN SÄÄNTÖ NUMERO 094
TYTTÖJEN JA POIKIEN YHTEINEN AJANVIETTO
ON VAKAVIN RIKKOMUS
Tässä ovat oppilaat, jotka käyvät tuhmia keskusteluja.
Hyvät oppilaat, saimme tietää,
että jotkut teistä uhmaavat koulun sääntöjä.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin asettaa vielä tiukemmat säännöt.
Teen tämän teidän hyväksenne.
Tästä lähin -
vain tyttöoppilaat käyvät tunneilla tässä rakennuksessa.
Miesoppilaat käyvät tunneilla tuossa rakennuksessa.
Tulimme tänne vain opiskelemaan.
Joudun ottamaan osan puhelimista pois.
Opettajat, voitte jatkaa.
Hei, te kaksi. Voitteko pitää etäisyyttä toisiinne?
Muuten pojat ja tytöt saavat käyttää eri käytäviä.
Hei.
Neiti.
Olin huolissani, että saatat olla väsynyt, joten ostin sinulle juoman.
Miksi sinä seuraat minua?
Miten menee? Toimiiko nuuskimissuunnitelmasi?
Hämmennyn joskus, kun luen, mitä opiskelijat tekstaavat toisilleen.
En tiedä, tunnetko samoin.
Siinä ei ole mitään kiinnostavaa. Se on pelkkää hölynpölyä.
Niinpä.
Sääli silti.
Kaikki alkavat tajuta, että sinäkin käytät sitä sovellusta.
En välitä siitä sovelluksesta.
Minun on löydettävä keino -
pitää mies- ja naisoppilaat erossa toisistaan.
Minä uskon sinuun.
Neiti.
Taisin kuulla outoja ääniä tästä huoneesta.
Hei!
Mitä te kaksi teette? Mitä te teette?
Tämä ei ole sitä, mitä luulet. -Mitä te teette? Kertokaa!
Enkö käskenyt pysyä erossa toisistanne?
Mitä te teette?
Mennään, Punjan.
Minulla on huonoja uutisia.
Ruethai ei ole enää keskuudessamme.
Hän teetti abortin ja menetti paljon verta.
Lääkäri ei voinut pelastaa hänen henkeään.
Olen pahoillani, Naruemol.
Onko sinulla mitään sanottavaa puolustukseksesi, nti Naruemol?
Yritin suojella opiskelijoita, jotta he eivät möhlisi.
He eivät tiedä, mitä heille voisi tapahtua.
Tapahtui tämä.
Punjan ja Namnueng opiskelivat yhdessä.
He pudottivat tämän kumin lattialle,
joten Namnueng kumartui nostamaan sen.
Uskotko sinä heitä?
En nähnyt heitä, joten en tiedä.
Tiedän sen,
että Punjan sai kymmenen tikkiä päähänsä,
ja hänen vanhempansa voivat haastaa meidät oikeuteen.
Nti Naruemol,
koulumme vuoksi minun on pakko erottaa sinut.
Mitä sinä sanoit?
Autan selvittämään aiheuttamasi ongelman,
mutta sinun on lähdettävä koulusta välittömästi.
Jos lähden, mitä koululle tapahtuu?
Koulusta tulee taas yhteinen koulu,
niin kuin sen pitäisikin olla.
NARSISSI: VAASISSA KUKKA NÄYTTÄÄ PAREMMALTA
TYHJÄ VAASI: PIDÄTKÖ SINÄ JOSTAKUSTA?
TYHJÄ VAASI: NIIN KUIN TAISTELISIN YKSIN ILMAN APUA
NARSISSI: HALUAN SINUN TIETÄVÄN, ETTÄ SINULLA ON MINUT
Huomenta, oppilaat.
Pyysin tänään nti Naruemolia sanomaan hyvästit ennen lähtöään.
Siksi haluan, että kuuntelette tarkasti.
Nti Naruemol on opettanut täällä hyvin kauan.
Hänellä on varmasti viisaita sanoja teille kerrottavaksi.
Lava on sinun, neiti.
Kiitos.
Hyvät oppilaat.
Koulumme käy tällä hetkellä läpi monia muutoksia.
Haluaisin kaikkien naisoppilaiden säilyttävän siveytensä.
Mitä miesoppilaisiin tulee, pysykää kaukana tytöistä.
Kun pääsette oikeaan maailmaan, olette kaikki onnellisia ja turvassa.
OLETTE PARI
Oppilaat.
Kun oikea aika koittaa,
löydätte kaikki onnen, kun teillä on oma perhe.
Haluan, että te kaikki säilytätte siveytenne.
OLETTE PARI
Tyhjä vaasi.
Narsissi.
Ymmärrän nyt kaiken.
Mitä sinä ymmärrät?
En ainoastaan ihaile sinua.
Taidan rakastaa sinua.
Rakastaa?
Tarkoitan sitä.
Tuo on hävytöntä.
Olemme molemmat naisia.
Rakkaus on lämmin tunne, joka täyttää sydämen.
Sitä on onnellinen, kun on rakastamansa ihmisen lähellä.
Tiedätkö, että sydämeni lämpenee aina, kun olen lähelläsi?
Entä sinä? Tunnetko sinä samoin?
Sinä olet paras ystäväni.
Tekisin vuoksesi mitä vain.
Naruemol, avaa sydämesi rakkaudelle.
Rakkaus ei ole koskaan väärin. Ihmiset tekevät siitä väärää.
Eikö rakkaus ole rakkautta, otti se minkä muodon tahansa?
Tiedän, että sinua masentaa, kun kukaan ei näe kovaa työtäsi,
mutta minä näen sen.
Se on kuin taistelisin yksin ilman ketään rinnallani.
Tiedäthän, että olen tässä sinua varten.
OLETTE PARI
Tekstitys: Julia Rautio