1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Pronto seremos compañeros de clase".

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Qué ganas.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
El amor adolescente está mal visto.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
¿Los adultos lo
prohíben porque les parece lo mejor

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
o porque no pueden aceptar la verdad?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
CÓDIGO DE VESTIMENTA PARA LAS ALUMNAS
INSTITUTO THIPNAREEWITTAYA

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
CÓMO POSTRARSE CORRECTAMENTE

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
UNA SEÑORITA ELEGANTE Y EDUCADA
ES UN TESORO NACIONAL

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
INSTITUTO THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
No puede fusionar
nuestro instituto con uno de chicos.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
No tenemos opción, Naruemol.
El instituto genera muchas pérdidas.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
Nuestro instituto es famoso
por formar señoritas educadas y virtuosas.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
Si deja que esos moscardones
empiecen a revolotear por aquí,

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
mancillarán la reputación del centro.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
Podemos conservar nuestra reputación,
pero no tendré dinero para pagarle.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
¿Le parece bien?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
Esos chicos son como termitas.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Empezarán a comerse nuestra casa

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
y no pararán.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
¿Y el buen nombre que nos hemos ganado?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Se irá al garete.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
¿Al garete?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
¿Los ha llamado
"termitas" y "moscardones"?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
Mire.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
Les mandan cartas
a nuestras alumnas todos los días.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Me tienen harta.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
Esos chicos son más anticuados
de lo que yo creía.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
En mi época,

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
los chicos eran mucho peores.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
No, no pienso permitirlo.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Sé que le encanta este instituto,

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
pero no necesito
su permiso para implementar cambios.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
La he hecho venir

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
porque quiero que usted,
la jefa administrativa

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
cree una nueva política

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
para ayudar a nuestras alumnas

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
a prepararse para los cambios
que se avecinan.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Mancharemos nuestra reputación,

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
pero ganaremos dinero
para que el centro siga en marcha.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
¿Queda claro?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
He de decir que la decisión
me ha decepcionado mucho.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
El director
le ha abierto las puertas al enemigo.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
No creo que sea algo malo.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
Nuestras alumnas
conocerán chicos tarde o temprano.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Pero no ahora.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Esas chicas están en pleno desarrollo.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
Es ahora cuando empiezan a florecer.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
Debemos hacer lo posible
por cuidarlas y orientarlas.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Están en una edad muy delicada.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
Se distraen fácilmente.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Para los chicos
también es una edad difícil.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
Les falta madurez y responsabilidad.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Es muy arriesgado.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
Está en juego la moral
de nuestras alumnas.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Estoy de acuerdo, señora Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Tenemos que preservar su integridad.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Si no unimos fuerzas,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
no podremos con ello.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Bien dicho, señorita Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Llevo mucho tiempo aquí.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
Conozco bien
las buenas prácticas de este centro.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Me gustaría ofrecerme voluntaria
para liderar esta crisis.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Hay que ganar esta guerra.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Impondré políticas
y haré todo lo que esté en mi mano

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
para que el centro supere esta crisis.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Señorita Linda, necesitaré su ayuda.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Será un honor ayudarla.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Pero debemos empezar de inmediato.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
Ya se comenta lo de la fusión
entre el alumnado.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
Eso es terrible.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Ni siquiera lo hemos anunciado.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Se nos va de las manos.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
¿Quién ha filtrado la noticia?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Dicen que el instituto se fusiona

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,040
con el de los chicos de al lado.
¿Es verdad, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
Es verdad.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
¿Habrá chicos en clase?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
¿Cómo será eso?
No voy a saber cómo comportarme.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
¿Qué haremos en Gimnasia?
¿Cómo lo haremos?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
¿Y si tenemos que hacer trabajos juntos?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Me agobio solo de pensarlo.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
No hay por qué agobiarse.
Los chicos son inofensivos.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
¿En serio?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Sí. Yo antes iba a un instituto mixto.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
No dan tanto miedo como creéis.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
¿A qué te refieres?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Bueno, una vez,

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
unos chicos decidieron
tirarse por la barandilla de la escalera

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
mientras yo vigilaba.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
Cuando apareció el profesor,
todos salieron corriendo.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Fue muy gracioso.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Me parto.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
THIPNAREEWITTAYA
REGLA NÚMERO 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,440
NO REÍRLES LOS CHISTES A LOS CHICOS

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
NO ES PROPIO DE SEÑORITAS

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
¿Tienen que llevar
camisa blanca y un lacito?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Se llama "cuello marinero".

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Ahí están.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Mierda.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,799
Hola. Soy Nanno. Encantada de conoceros.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Yo Punjan. Ellos son Pob, Man y Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Ellas son Mind, Ploy y Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Encantada.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
No os oyen si habláis tan bajito.

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Acercaos.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
No muerden.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Me gustaría enseñaros el instituto,

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
pero yo también soy nueva.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
Deberían enseñároslo ellas.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
No creo que sea apropiado.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Te recuerdo
que una chica íntegra y educada

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
debe ser amable con los demás.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
¿Verdad, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Tiene razón.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Vamos. Yo os lo enseño.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Esta es la sala de música.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Entonces, ¿de ahí salen buenas notas?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
Y no hablo de notas de exámenes,
hablo de notas musicales.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Ya os dije que los chicos eran graciosos.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Vamos a la siguiente clase.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Esta es la sala de arte.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
- ¿La sala de arte?
- Sí.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
¿Y aquí es donde coséis y tal?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
No. Aquí damos Economía Familiar.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
¿Y esta aula?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
¿Esta? Es solo para chicas.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
No podéis entrar.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Están muy cerca.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
¿Qué hacemos, señora?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Tengo un plan.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
Hoy es el primer día
de los chicos en nuestro centro.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Para asegurar el buen funcionamiento
de todas las clases,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
he de informaros de una pequeña norma.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
La del distanciamiento social.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Chicos y chicas deben mantenerse alejados.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Empezando por la asamblea matutina.

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
Chicos y chicas
estarán en filas separadas.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
Las chicas formarán
una fila al lado derecho

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
y los chicos al lado izquierdo.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Adelante.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
A partir de ahora,
estaréis en clases separadas.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Esto no es solo
para preservar el honor de las chicas,

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
sino también
para hacer de vosotros unos caballeros.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Vamos. Corred más rápido.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Venga.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
Hacer ejercicio os vendrá muy bien.
Os hará sudar.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Os distraerá
de todos los pensamientos obscenos.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Gracias.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
No les vendas chocolate,
ni en helado ni en batido.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Puede estimular el deseo sexual.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYA
REGLA NÚMERO 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
LOS ALUMNOS DEBEN DECIR
"BEBIDAS PASTEURIZADAS" Y NO "LECHE"

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
- Ya.
- Estoy reventado.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
¿No creéis que se están pasando?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
Un poco sí.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Me sabe fatal. Miradlos.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Tiemblan tanto que apenas pueden comer.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Ya.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Estoy hecho polvo.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
¿Qué dice?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Pob ha dicho que está hecho polvo.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Espera. ¿Tienes su número?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
Los amigos se dan los números.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
¿Queréis que os agregue al grupo?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Así habláis con ellos.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
- Claro.
- Guay.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Ya está. Aceptad la invitación.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Vale.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
MIND Y PLOY SE HAN UNIDO

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
MIND: ¿SOLO COMES VERDURAS? POBRE DE TI.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: SON NUTRITIVAS.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: ¿NECESITAS MÁS NUTRICIÓN?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: ¿PUEDO BEBERME TU LECHE?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: VALE.

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: MOLA, ERES LA PERA.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Nada de móviles en la mesa.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
¿Tienes que usarlo ahora?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
¿Qué es esto?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
¿"Me molan tus peras"?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
POB: ME MOLAN TUS PERAS.

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
¿Cómo?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
Léalo bien, señora.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
POB: ME MOLAN TUS PERAS.

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
POB: MOLA, ERES LA PERA.

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Ay, Dios.

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
¿ME DAS TU LECHE?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Te pidió tu leche.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
¿Lo vas a negar?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Hablaba del brik de leche.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
¿Qué cree que quiso decir?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
¿Me das tu leche?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Claro.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Me molan tus peras.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Tengo que hacer algo.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA
REGLA NÚMERO 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
LOS ALUMNOS
NO PUEDEN ENVIARSE MENSAJES

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
BLOQUEAREMOS LAS CUENTAS
DE LOS INFRACTORES

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
¿Qué pasa con el internet?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
- Quiero una copia de la foto.
- Y yo.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Jopé.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Qué frío está.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
- ¿Qué?
- ¿Has pensado ya

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
qué vas a estudiar?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Quiero ser profesora.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Cuando me gradúe,
volveré para dar clases aquí.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
¿Aquí?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Sí.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Madre mía.

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
¿El instituto Thipnareewittaya
debería nombrarte

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
su alumna más dedicada?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Gracias.

214
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
- Voy a secarme las lágrimas.
- ¿Te has emocionado?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
- ¿A que soy mona?
- Serás una gran profesora.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,280
PREMIO A LA EXCELENCIA EN DOCENCIA
SEÑORA NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
GRACIAS, SEÑORA LINDA.
SEGURO QUE ESTO LA TIENE AGOTADA.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
LO QUE SEA POR USTED, SEÑORA NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
PASARÉ POR SU CASA COMO SIEMPRE.

220
00:17:53,000 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYA
REGLA NÚMERO 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
PROHIBIDO EXPRESAR SENTIMIENTOS
POR EL SEXO OPUESTO

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
EN PERSONA, EN LÍNEA
O MENTALMENTE

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Nanno, ¿sigues hablando con los chicos?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Sí.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Pero creí
que te habían bloqueado la cuenta.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Uso una aplicación nueva.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
¿Una aplicación nueva?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Sí. Se llama Amor Verdadero.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,520
Te permite hablar anónimamente
con gente del instituto,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,120
así los profesores
no sabrán con quién hablamos.

231
00:18:25,200 --> 00:18:29,720
Nunca se sabe, podrías hacer un amigo
o conseguir novio con esta aplicación.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Vaya.

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Entonces, ¿la bajo y ya la puedo usar?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Eso es. Puedes descargártela
y empezar a usarla ya.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Parece interesante. Vamos a descargarla.

236
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
CARAMELO DE CHOCOLATE:
¿TANTA TERNURA ESCONDES?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,920
ALIEN DE LIMÓN: ¿QUIÉN ERES?
DAME UNA PISTA.

238
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Qué emocionante.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
Sí. Quiero saber con quién hablo.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Sí.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
MANZANA DULCE: ¿ACABAS DE MIRARME?

242
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Esto ha llegado demasiado lejos.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
¿Tú le has recomendado a tus amigas
esta aplicación tan obscena?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
¿Obscena?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
¿Qué significa eso?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
Es una aplicación de citas anónimas.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Es una plataforma sórdida

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
donde compartís cosas con desconocidos.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
¿Sórdida? Es solo un chat.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
Creo que la aplicación nos permite
ver cómo es la gente en realidad

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
y podría ayudarnos
a hacer amigos de verdad.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
¿Quién sabe?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
O quizá encontremos el amor.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
¿Y usted qué?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
¿Su primer amor fue en la adolescencia?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Cuidadito. No te metas en mi vida.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Las chicas de tu edad
deben centrarse en los estudios,

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
no en encontrar el amor.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
El amor solo te trae problemas.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Algunas podríais perder la virginidad.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Podríais…

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
quedaros embarazadas.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Lo sé.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
Si esto se va de madre,
podríamos empezar a hacer cosas obscenas.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Si lo entiendes,
deberías borrar la aplicación.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
¿Borrarla?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Yo creo que podría ser muy útil
para los profesores.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Pueden usarla para detectar
cualquier comportamiento inapropiado.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
¿Qué quieres decir?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Quien conoce bien a su enemigo,

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
sale triunfante en mil batallas.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
Cuantos más alumnos usen la aplicación,
mejor para usted.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
La aplicación
respeta el anonimato del usuario.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Quizá hayan olvidado

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
que tienen los usuarios y contraseñas
de todos los alumnos.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Pueden usar la aplicación
para leer sus conversaciones,

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
y actuar cuando la cosa
vaya demasiado lejos.

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
Así nadie las odiará.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Pero depende de ustedes.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Quizá no quieran usarla.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
Quizá les dé miedo
de que les guste demasiado.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Aunque son solo unos mensajes.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
No se quedarán embarazadas.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Tienes razón.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
¿Puedes abrirme una cuenta?

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
AMOR VERDADERO

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
DESCÁRGALA AHORA

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
NOMBRE

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
JARRÓN VACÍO

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
¡UN FLECHAZO!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
JARRÓN VACÍO: A VECES ME DESANIMO.

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
PORQUE NADIE VALORA MI ESFUERZO.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
NARCISO: LO ENTIENDO.
SOLO QUIERES QUE TE VALOREN.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
JARRÓN VACÍO: ES COMO SI LUCHARA SOLA,
SIN NADIE A MI LADO.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
NARCISO: QUIERO QUE SEPAS
QUE ESTOY AQUÍ PARA TI.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Llevo horas buscándote.

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
¿Qué te pasa, Ruethai?

299
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Puedes contármelo.

300
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Eres mi mejor amiga.

301
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Haré lo que sea por ti.

302
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Ojalá pudieras hacer de Suer.

303
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Claro, Ruethai.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
- Lo que quieras.
- Ruethai.

305
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Lo siento.

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Me equivoqué.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Dame otra oportunidad.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
THIPNAREEWITTAYA
REGLA NÚMERO 094

309
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
QUE ESTÉN
UN CHICO Y UNA CHICA A SOLAS

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
ES LA FALTA MÁS GRAVE

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Estos son los alumnos
que tienen conversaciones obscenas.

312
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Queridos alumnos, hemos descubierto

313
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
que algunos estáis violando las normas.

314
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
No me queda más opción
que imponer reglas aún más estrictas.

315
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Lo hago por vuestro bien.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
A partir de ahora,

317
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
solo las chicas
darán clase en este edificio.

318
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
Los chicos darán clase
en el edificio de allí.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Venimos a estudiar.

320
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
A algunos tendré que quitaros los móviles.

321
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Profesores, cuando quieran.

322
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Vosotros dos.
¿Podéis mantener la distancia?

323
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
De lo contrario, me veré obligada
a asignaros un pasillo a cada sexo.

324
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Hola, señora.

325
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Hola.

326
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Señora.

327
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
Como la veo muy cansada,
le he comprado algo de beber.

328
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
¿Por qué me sigues?

329
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
¿Cómo va la cosa?
¿El plan de espionaje ha funcionado?

330
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Cuando leo las cosas que se escriben,
me pongo de los nervios.

331
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
No sé si a usted le pasa igual.

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
No hay nada interesante.
Solo dicen chorradas.

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
Es verdad.

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Es una pena.

335
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Todo el mundo sabe
que usted también usa la aplicación.

336
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
No me interesa mucho esa aplicación.

337
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Debo encontrar la forma

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
de mantener alejados
a los chicos de las chicas.

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Confío en usted.

340
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Señora.

341
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Me ha parecido oír
unos ruidos raros de esa aula.

342
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
¡Oye!

343
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué hacéis?

344
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
- No es lo que cree.
- ¿Qué hacéis? ¡Contestad!

345
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
¿No os he dicho que no os acerquéis?

346
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
¿Qué hacéis?

347
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Vamos, Punjan.

348
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Tengo malas noticias.

349
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Ruethai nos ha dejado.

350
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Le practicaron un aborto
y perdió mucha sangre.

351
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
El médico no pudo salvarla.

352
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Lo siento, Naruemol.

353
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
¿Algo que decir en su defensa, Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
Intentaba proteger a los alumnos,
para que no cometan un error.

355
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
No son conscientes
de lo que les podría pasar.

356
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
Esto fue lo que pasó.

357
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
Punjan y Namnueng
estaban estudiando juntos.

358
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
Se les cayó la goma al suelo

359
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
y Namnueng se agachó para recogerla.

360
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
¿Y usted los cree?

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
No los vi, así que no lo sé.

362
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Lo que sí sé

363
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
es que a Punjan
le han dado diez puntos en la cabeza

364
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
y sus padres podrían demandarnos.

365
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Señora Naruemol,

366
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
por el bien del centro,
no me queda otra opción que despedirla.

367
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
¿Cómo dice?

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
La ayudaré a solucionar
todo el lío que ha causado,

369
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
pero debe abandonar el centro
de inmediato.

370
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
¿Qué será de este instituto sin mí?

371
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
Volverá a ser un centro mixto,

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
como debe ser.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
NARCISO: EL JARRÓN
HACE LUCIR LAS FLORES.

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
JARRÓN VACÍO: ¿TE GUSTA ALGUIEN?

375
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
JARRÓN VACÍO: ES COMO SI LUCHARA SOLA,
SIN NADIE A MI LADO.

376
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
NARCISO: QUIERO QUE SEPAS
QUE ESTOY AQUÍ PARA TI.

377
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Buenos días, alumnos.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
Hoy le he pedido a la señora Naruemol
que se despidiera antes de irse.

379
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Quiero que le prestéis atención.

380
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
La señora Naruemol lleva muchos años
siendo docente de este centro.

381
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Seguro que compartirá con vosotros
unas sabias palabras.

382
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Todo suyo, señora.

383
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Gracias.

384
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Queridos alumnos.

385
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
Nuestro instituto
está sufriendo muchos cambios.

386
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
Me gustaría que todas las alumnas
conservaran su integridad y castidad.

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Y a los alumnos os pido,
por favor, que os alejéis de ellas.

388
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
Cuando salgáis al mundo real,
os sentiréis felices y a salvo.

389
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
¡UN FLECHAZO!

390
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Alumnos.

391
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Cuando llegue el momento,

392
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
seréis felices
con las familias que forméis.

393
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
Quiero que todos
conservéis vuestra integridad y castidad.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
¡UN FLECHAZO!

395
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Jarrón vacío.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Narciso.

397
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Ahora lo entiendo todo, señora.

398
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
¿Qué entiende?

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
No solo la admiro.

400
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Creo que estoy enamorada de usted.

401
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
¿Enamorada?

402
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Lo digo en serio.

403
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Qué obscenidad.

404
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Las dos somos mujeres.

405
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
El amor es algo que te alegra el corazón.

406
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Te sientes feliz
de estar cerca de la persona que amas.

407
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
¿Sabe que yo me siento así
cuando estoy cerca de usted?

408
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
¿Y usted? ¿Siente lo mismo?

409
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Es mi mejor amiga.

410
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Haría lo que fuera por usted.

411
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, abre tu corazón al amor.

412
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
El amor nunca se equivoca.
Somos nosotros los que nos equivocamos.

413
00:34:27,480 --> 00:34:31,719
¿Qué más da qué forma tenga el amor?
Sigue siendo amor, ¿no?

414
00:34:32,440 --> 00:34:38,239
Sé que le desanima
que nadie valore lo duro que trabaja,

415
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
pero yo lo valoro.

416
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
Es como si luchara sola,
sin nadie a mi lado.

417
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Quiero que sepa que me tiene a mí.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
¡UN FLECHAZO!

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Subtítulos: Laura Sáez