1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Pronto seremos compañeros".

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Espero el día.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,760
El amor adolescente está mal visto.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
¿Los adultos lo prohíben
porque les parece lo mejor

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
o porque no pueden aceptar la verdad?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
CÓDIGO DE VESTIMENTA PARA ALUMNAS
DE LA ESCUELA THIPNAREEWITTAYA

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
PROSTERNACIÓN CORRECTA
EN LA ESCUELA THIPNAREEWITTAYA

9
00:03:10,600 --> 00:03:14,080
UNA SEÑORITA ELEGANTE Y EDUCADA
ES UN TESORO NACIONAL

10
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
ESCUELA THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
No puede fusionar nuestra escuela
con una escuela de varones.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
No tenemos opción, Naruemol.
Nuestra escuela tiene muchas pérdidas.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Nuestra escuela es famosa por ser cuna
de señoritas educadas y virtuosas.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Si dejan que esos chicos
invadan el lugar como moscas,

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
mancharán la reputación de la escuela.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
Podemos mantener intacta la reputación,
pero no tendremos dinero para pagarle.

17
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
¿Le parece bien?

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Esos varones son como termitas.

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Cuando empiezan a comer algo,

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
no se detienen más.

21
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
¿Qué hay de la reputación
que hemos logrado construir?

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Se irá todo por la borda.

23
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
¿Irse por la borda?

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
Entonces, ¿estos muchachos
son termitas o moscas?

25
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Tome.

26
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
Esos chicos les envían cartas
todos los días a nuestras señoritas.

27
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
Ya no lo soporto.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Esos chicos son más anticuados
de lo que yo creía.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
En mi época,

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
los chicos eran peores.

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
No, nunca lo permitiré.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Sé que ama esta escuela,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
pero no necesito su permiso
para implementar cambios.

34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Le pedí que viniera

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
porque quiero que usted,
la cabeza de la administración,

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
desarrolle las políticas

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
que nos ayudarán
a preparar a nuestros alumnos

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
para los cambios que se avecinan.

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Nuestra reputación se verá afectada,

40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
pero ganaremos el dinero necesario
para mantener la escuela abierta.

41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
¿Quedó claro?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Debo decir que esta decisión
me decepciona mucho.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
El director prácticamente le abrió
las puertas de nuestra ciudad al enemigo.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
No creo que vaya a ser algo malo.

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Las alumnas
en algún momento iba a conocer chicos.

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Pero no tenía que ser hoy.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Esas chicas están en pleno desarrollo.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Son como flores que se están abriendo.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Debemos cuidarlas y guiarlas como nunca.

50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Están en una edad muy vulnerable.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Se distraen fácilmente.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Los chicos también están
en una edad delicada.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
Carecen de madurez y responsabilidad.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Esto es peligroso.

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Está en juego la moral
de nuestras alumnas.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Estoy de acuerdo con usted,
señora Naruemol.

57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Tenemos que cuidar
la virtud de nuestras alumnas.

58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Si no coincidimos en que es un problema,

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
no podremos resolverlo.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Bien dicho, señorita Linda.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Hace mucho que estoy aquí.

62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Conozco los estándares altos
que fija nuestra escuela.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
Quiero ofrecer mi colaboración
para superar esta crisis.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Tenemos que ganar esta lucha.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Impondré políticas
y haré todo lo que esté a mi alcance

66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
para que la escuela supere esta crisis.

67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Señorita Linda,
necesitaré su ayuda con esto.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Será un honor ayudarla.

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
Pero tenemos que empezar ahora mismo.

70
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
Los niños ya hablan de la fusión.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Eso es terrible.

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Todavía no se hizo el anuncio oficial.

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Esto se salió de control.

74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
¿Quién filtró la noticia?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Oí que unirán la escuela

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
con la de chicos de al lado.
¿Es verdad, Nanno?

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
Es verdad.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
¿Habrá chicos en la clase?

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
¿Cómo será eso?
No voy a saber cómo comportarme.

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
¿Qué haremos en la clase de Gimnasia?
¿Cómo será la unión?

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
¿Y si tenemos que hacer
un trabajo juntos en casa?

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
De solo pensarlo me estresa.

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
No hay por qué estresarse.
Los chicos son inofensivos.

84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
¿En serio?

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
Sí. Ya fui a una escuela mixta.

86
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
No son tan terribles como creen.

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
¿A qué te refieres?

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Bueno, una vez,

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
los chicos querían deslizarse
por la baranda de una escalera

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
mientras yo montaba guardia.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Cuando llegó la maestra,
salieron todos corriendo.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Fue muy divertido.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Qué gracioso.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
THIPNAREEWITTAYA
REGLA 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
LAS CHICAS NO PUEDEN REÍRSE
DE LOS CHISTES DE LOS VARONES

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
ASÍ PARECERÁN SEÑORITAS

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
¿Las chicas usan camisa blanca
con collarín de carcelero?

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
- Son corbatines de marinero.
- Son corbatines de marinero.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Aquí vienen.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Mierda.

101
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Hola. Soy Nanno. Es un placer conocerlos.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Soy Punjan. Ellos son Pob, Man y Yong.

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Ellas son Mind, Ploy y Kao.

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Es un placer conocerlos.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
¿Cómo van a oírlas si hablan tan bajo?

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Acérquense.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Los chicos no muerden.

108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Me gustaría llevarlos
a conocer la escuela,

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
pero también soy nueva.

110
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Debería dejar que lo hagan ellas.

111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
No creo que sea adecuado, Nanno.

112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Pero nos enseñaron
que una señorita virtuosa y educada

113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
debe ser amable con los demás.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
¿No es así, Namnueng?

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Tiene razón.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Vamos. Les mostraré el lugar.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
Este es el salón de Música.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Si hay un salón de Música,
¿también hay uno de letras?

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Ya sabes, las canciones tienen letra.

120
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Les dije que los chicos son graciosos.

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Vamos al próximo salón.

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Este es el salón de Arte.

124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
- ¿El salón de Arte?
- Sí.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
¿Aquí hacen bordados y esas cosas?

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
No. Ese es el salón de Economía Doméstica.

127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
¿Qué hay de este salón?

128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
¿Este? Ese es solo para chicas.

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
No pueden entrar varones.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Están muy cerca.

131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
¿Qué hacemos con esto?

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Tengo un plan.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Hoy es el primer día
de los alumnos varones en la escuela.

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
Para asegurarnos de que todo salga bien,

135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
quiero ponerlos al tanto de una regla.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
Es la regla de distanciamiento social.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Los chicos
deben mantener distancia de las chicas.

138
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Ya desde la formación matutina,

139
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
los chicos y las chicas
harán filas separadas.

140
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
Las chicas se formarán a la derecha.

141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Los chicos formarán fila a la izquierda.

142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Háganlo ahora.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
A partir de ahora,
estarán en clases separadas.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Esto no solo es
para preservar el honor de las chicas.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
También veremos que los chicos
se conviertan en caballeros.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Vamos, más rápido.

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Muévanse.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Muy bien. El ejercicio es bueno.
Los hará sudar.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Esto evitará
que tengan pensamientos obscenos.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Gracias.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
No les vendan bebidas de chocolate.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Eso estimula el deseo sexual.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYA
REGLA 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
LOS ALUMNOS DIRÁN
"BEBIDA PASTEURIZADA", NO "LECHE"

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
- Lo sé.
- Estoy agotado.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
¿No crees que es demasiado?

157
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Es demasiado.

158
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Me siento mal por ellos. Mírenlos.

159
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
Están temblando tanto
que apenas pueden comer.

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Lo sé.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Estoy agotado.

162
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
¿Qué dice?

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Pob dice que está muy cansado.

164
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Un momento. ¿Tienes su usuario?

165
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Es normal tener el usuario de un amigo.

166
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
¿Quieren que las agregue al grupo de chat?

167
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Así podrán hablar con ellos.

168
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
- Claro.
- Buena idea.

169
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Las agregaré. Acepten la invitación.

170
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Bueno.

171
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
MIND Y PLOY
SE UNIERON AL GRUPO

172
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND: ¿COMEN SOLO VERDURAS?
POBRES

173
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG: SON NUTRITIVAS

174
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO: ¿NECESITAN NUTRIENTES?

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB: ENTONCES, ¿ME DAS TU LECHE?

176
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO: BUENO

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: GRACIAS

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
No pueden usar el teléfono en el almuerzo.

179
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
¿Estás hablando con una amiga?

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
¿Qué es esto?

181
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
¿"Caricias"?

182
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
CARICIAS

183
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
¿Caricias?

184
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Creo que debería leer mejor.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
CARICIAS

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
GRACIAS

187
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Cielos.

188
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
ENTONCES, ¿ME DAS TU LECHE?

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Te pidió tu leche.

190
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
¿Lo vas a negar?

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Me pidió el cartón de leche.

192
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
¿De qué cree que hablaba?

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Entonces, ¿me das tu leche?

194
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Claro.

195
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Te haré caricias.

196
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Debo hacer algo.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA
REGLA 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
LOS ALUMNOS
NO PUEDEN ENVIARSE MENSAJES

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
BLOQUEAREMOS CUENTAS EN VIOLACIÓN

200
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
¿Qué pasa con internet?

201
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
- ¿Me envías una copia de la foto?
- A mí también.

202
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Cielos.

203
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Está muy frío.

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
- ¿Qué?
- ¿Ya pensaste

205
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
qué vas a estudiar?

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Quiero ser profesora.

207
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Cuando me gradúe, volveré y enseñaré aquí.

208
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
¿Aquí?

209
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Sí.

210
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Cielos.

211
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
¿La escuela Thipnareewittaya
no debería coronarte

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
su alumna más dedicada?

213
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Gracias.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
- Me secaré las lágrimas.
- ¿Quedaste conmovida?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
- ¿No soy un amor?
- Creo que serás una profesora excelente.

216
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
PREMIO A LA MEJOR PROFESORA
SEÑORITA NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
GRACIAS, SEÑORITA LINDA.
ESTE TRABAJO DEBE AGOTARLA.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
LO QUE SEA POR USTED,
SEÑORITA NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
PASARÉ POR SU CASA COMO SIEMPRE.

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYA
REGLA 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
PROHIBIDO EXPRESAR SENTIMIENTOS
POR EL SEXO OPUESTO

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
EN PERSONA, EN LÍNEA
O MENTALMENTE

223
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
¿Sigues hablando con los chicos, Nanno?

224
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Sí.

225
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
Pero creí
que te habían bloqueado la cuenta.

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Tengo una aplicación nueva.

227
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
¿Una nueva?

228
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Sí. Se llama True Love.

229
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Te deja hablar con gente de la escuela
de forma anónima,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
entonces, los profesores
no saben si eres varón o mujer.

231
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Nunca se sabe, podrías hacerte un amigo
o conseguir novio con esta aplicación.

232
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Cielos.

233
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Entonces, ¿la bajo y ya la puedo usar?

234
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Así es. La bajas y ya la puedes usar.

235
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Suena interesante. Bajémosla.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CARAMELO DE CHOCOLATE:
¿TANTA TERNURA ESCONDES?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
ALIEN DE LIMÓN:
¿QUIÉN ERES? DAME UNA PISTA

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Es emocionante.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Sí. Quiero saber con quién hablo.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Sí.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
MANZANA DULCE: ¿RECIÉN ME MIRASTE?

242
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Esto llegó demasiado lejos.

243
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
¿Tú les hablaste
de esta aplicación obscena a tus amigas?

244
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
¿Obscena?

245
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
¿De qué habla?

246
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Es una aplicación de citas anónimas.

247
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
Es una plataforma poco fiable

248
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
en la que compartes cosas con extraños.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
¿Una plataforma poco fiable?
Es una sala de chat.

250
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
Creo que la aplicación permite saber
cómo es la gente en realidad,

251
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
y podría ayudarnos
a hacer amigos de verdad.

252
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Quién sabe.

253
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
Hasta podríamos encontrar
el amor verdadero.

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
¿Qué hay de usted?

255
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
¿Tuvo un amor de verdad
cuando era adolescente?

256
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Cuidado. No te metas en mi vida.

257
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
A tu edad, los chicos
deberían concentrarse en sus estudios.

258
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
No debería preocuparte encontrar el amor.

259
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
El amor solo te meterá en problemas.

260
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Algunas alumnas
podrían perder la virginidad.

261
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Algunas de ustedes…

262
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
podrían quedar embarazadas en la escuela.

263
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Lo sé.

264
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
Si las cosas se salen de control,
los alumnos podrían hacer cosas obscenas.

265
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
Si lo entiendes,
debes borrar esta aplicación.

266
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
¿Borrarla?

267
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Pero creo que esta aplicación
les sería útil a los profesores.

268
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
Pueden usarla para ver
si alguien hace algo inadecuado.

269
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
¿A qué te refieres?

270
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Nunca perderá una batalla

271
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
si conoce a su enemigo.

272
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Debería querer que todos los alumnos
usen esta aplicación.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Los usuarios son anónimos.

274
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Tal vez ambas olvidaron

275
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
que tienen los usuarios y contraseñas
de todos los alumnos.

276
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Pueden usar la aplicación
para controlar la conversación de todos

277
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
y detenerlos
antes de que lleguen demasiado lejos

278
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
sin que nadie las odie.

279
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Pero es decisión de ustedes.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Quizá no quieren usarla.

281
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Quizá tienen miedo
de que les guste demasiado.

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Pero igual solo son mensajes de texto.

283
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
No quedarán embarazadas.

284
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Tienes razón.

285
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
¿Puedes crearme una cuenta a mí?

286
00:21:38,840 --> 00:21:44,280
DESCARGAR AHORA

287
00:21:47,560 --> 00:21:50,240
TU NOMBRE

288
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
JARRÓN VACÍO

289
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
¡COINCIDENCIA!

290
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
JARRÓN VACÍO:
A VECES ME SIENTO MAL

291
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
PORQUE CREO QUE NADIE
VALORA MI ESFUERZO

292
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
NARCISO: TE ENTIENDO
SOLO QUIERO QUE ME VALOREN

293
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
JARRÓN VACÍO: SIENTO QUE PELEO SOLA
Y NO TENGO A NADIE A MI LADO

294
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
NARCISO: QUIERO QUE SEPAS
QUE ESTOY AQUÍ PARA TI

295
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai.

296
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Llevo años buscándote.

297
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
¿Qué te pasa, Ruethai?

298
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Puedes contarme lo que sea.

299
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Eres mi mejor amiga.

300
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Haré lo que sea por ti, Ruethai.

301
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Quisiera saber que cuento contigo.

302
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Claro que sí, Ruethai.

303
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
- Lo que quieras…
- Ruethai.

304
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Lo siento.

305
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Estaba equivocado.

306
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Por favor, dame otra chance.

307
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
THIPNAREEWITTAYA
REGLA 094

308
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
QUE ESTÉN
UN CHICO Y UNA CHICA A SOLAS

309
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
ES LA FALTA MÁS GRAVE

310
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Estos son los nombres de los alumnos
que tienen conversaciones sucias.

311
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Queridos alumnos, hemos descubierto

312
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
que algunos de ustedes
desafían las reglas de la escuela.

313
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
No tengo más opción
que imponer reglas más estrictas.

314
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Lo hago por su bien.

315
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
A partir de ahora,

316
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
en este edificio,
solo se dictarán clases para las chicas.

317
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Los varones asistirán a clase
en el edificio que está allí.

318
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Venimos a estudiar.

319
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Tendré que confiscar
los teléfonos de algunos.

320
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Profesores, procedan.

321
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Ustedes dos. ¿Pueden mantener distancia?

322
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
De lo contrario, los varones
tendrán que usar pasillos diferentes.

323
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Hola.

324
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Hola.

325
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Señora.

326
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Me preocupa que esté agotada,
así que le traje una bebida.

327
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
¿Por qué me sigues?

328
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
¿Cómo va todo?
¿Su plan de espionaje funcionó?

329
00:26:32,400 --> 00:26:37,520
Cuando leo los mensajes de los alumnos,
a veces me sorprendo.

330
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
No sé si a usted le pasa lo mismo.

331
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
No tienen nada de interesante.
Son todas tonterías.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Así es.

333
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Pero es una pena.

334
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Están empezando a darse cuenta
de que usted también usa la aplicación.

335
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
No me interesa mucho esa aplicación.

336
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Tengo que encontrar la forma

337
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
de mantener a los varones
alejados de las chicas.

338
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Tengo fe en usted.

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Señora.

340
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
Creo que escucho ruidos
que vienen de este salón.

341
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
¡Oigan!

342
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
¿Qué hacen? ¿Qué estaban haciendo?

343
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
- No es lo que cree.
- ¿Qué hacían? Contesten.

344
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
¿No les dije que mantuvieran distancia?

345
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
¿Qué estaban haciendo?

346
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Vamos, Punjan.

347
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Les tengo malas noticias.

348
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai ya no va a volver.

349
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Se hizo un aborto y perdió mucha sangre.

350
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
El médico no pudo salvarla.

351
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Lo siento, Naruemol.

352
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
¿Tiene algo que decir
en su defensa, señora Naruemol?

353
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
Intentaba proteger a los alumnos,
para que no cometan un error.

354
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
No saben qué podría pasarles.

355
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Esto fue lo que pasó.

356
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punjan y Namnueng
estaban estudiando juntos.

357
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Se les cayó una goma de borrar,

358
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
y Namnueng se agachó para recogerla.

359
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
¿Y usted les cree?

360
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
No los vi, así que no sé.

361
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Lo que sí sé

362
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
es que Punjan necesitó puntos
por el tajo en la cabeza,

363
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
y sus padres podrían demandarnos.

364
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Señora Naruemol,

365
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
por el bien de la escuela,
no tengo más opción que despedirla.

366
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
¿Qué dijo?

367
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Me encargaré del problema
que generó usted,

368
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
pero tiene que dejar la escuela
de inmediato.

369
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Si me voy, ¿qué será de la escuela?

370
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
La escuela volverá a ser mixta

371
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
como se suponía que fuera.

372
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
NARCISO: EL JARRÓN
HACE LUCIR LAS FLORES

373
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
JARRÓN VACÍO: ¿TE GUSTA ALGUIEN?

374
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
JARRÓN VACÍO: SIENTO QUE PELEO SOLA
Y NO TENGO A NADIE A MI LADO

375
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
NARCISO: QUIERO QUE SEPAS
QUE ESTOY AQUÍ PARA TI

376
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Buenos días, alumnos.

377
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Hoy le pedí a la señora Naruemol
que se despidiera antes de irse.

378
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Por lo que me gustaría
que presten mucha atención.

379
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
La señora Naruemol
fue profesora aquí mucho tiempo.

380
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
Sé que tendrá palabras de sabiduría
para compartir con ustedes.

381
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
El micrófono es suyo.

382
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Gracias.

383
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Queridos alumnos.

384
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
Nuestra escuela enfrenta muchos cambios.

385
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
Quiero que todas las alumnas
mantengan su castidad y virtud.

386
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
En cuanto a los varones, por favor,
mantengan distancia de las chicas.

387
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
Cuando salgan al mundo real,
estarán felices y a salvo.

388
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
TIENES UNA COINCIDENCIA

389
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Alumnos.

390
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Cuando llegue el momento adecuado,

391
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
serán felices cuando formen
su propia familia.

392
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
Quiero que todos se mantengan
castos y virtuosos.

393
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
TIENES UNA COINCIDENCIA

394
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Jarrón vacío.

395
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Narciso.

396
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Ahora lo entiendo.

397
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
¿Qué entiendes?

398
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
No solo te admiro.

399
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Creo que estoy enamorada de ti.

400
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
¿Enamorada?

401
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Lo digo en serio.

402
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Eso es obsceno.

403
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
Somos mujeres.

404
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
El amor es un sentimiento cálido
que te llena el corazón.

405
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Uno se siente feliz
de estar cerca de la persona que ama.

406
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
¿Sabes que mi corazón está feliz
cuando estoy cerca de ti?

407
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
¿Qué hay de ti? ¿Sientes lo mismo?

408
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Eres mi mejor amiga.

409
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Haría lo que fuera por ti.

410
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Naruemol, por favor,
abre tu corazón al amor.

411
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
El amor nunca está mal.
Es la gente la que lo hace malo.

412
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
No importa qué forma tome el amor,
¿no sigue siendo amor?

413
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
Sé que te sientes mal
porque nadie valora tu esfuerzo,

414
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
pero yo sí.

415
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
Siento que peleo sola
y no tengo a nadie a mi lado.

416
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Quiero que sepas que estoy aquí para ti.

417
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
TIENES UNA COINCIDENCIA

418
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Subtítulos: Victoria Parma