UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Pronto seremos compañeros".
Espero el día.
El amor adolescente está mal visto.
¿Los adultos lo prohíben porque les parece lo mejor
o porque no pueden aceptar la verdad?
CÓDIGO DE VESTIMENTA PARA ALUMNAS DE LA ESCUELA THIPNAREEWITTAYA
PROSTERNACIÓN CORRECTA EN LA ESCUELA THIPNAREEWITTAYA
UNA SEÑORITA ELEGANTE Y EDUCADA ES UN TESORO NACIONAL
ESCUELA THIPNAREEWITTAYA
No puede fusionar nuestra escuela con una escuela de varones.
No tenemos opción, Naruemol. Nuestra escuela tiene muchas pérdidas.
Nuestra escuela es famosa por ser cuna de señoritas educadas y virtuosas.
Si dejan que esos chicos invadan el lugar como moscas,
mancharán la reputación de la escuela.
Podemos mantener intacta la reputación, pero no tendremos dinero para pagarle.
¿Le parece bien?
Esos varones son como termitas.
Cuando empiezan a comer algo,
no se detienen más.
¿Qué hay de la reputación que hemos logrado construir?
Se irá todo por la borda.
¿Irse por la borda?
Entonces, ¿estos muchachos son termitas o moscas?
Tome.
Esos chicos les envían cartas todos los días a nuestras señoritas.
Ya no lo soporto.
Esos chicos son más anticuados de lo que yo creía.
En mi época,
los chicos eran peores.
No, nunca lo permitiré.
Sé que ama esta escuela,
pero no necesito su permiso para implementar cambios.
Le pedí que viniera
porque quiero que usted, la cabeza de la administración,
desarrolle las políticas
que nos ayudarán a preparar a nuestros alumnos
para los cambios que se avecinan.
Nuestra reputación se verá afectada,
pero ganaremos el dinero necesario para mantener la escuela abierta.
¿Quedó claro?
Debo decir que esta decisión me decepciona mucho.
El director prácticamente le abrió las puertas de nuestra ciudad al enemigo.
No creo que vaya a ser algo malo.
Las alumnas en algún momento iba a conocer chicos.
Pero no tenía que ser hoy.
Esas chicas están en pleno desarrollo.
Son como flores que se están abriendo.
Debemos cuidarlas y guiarlas como nunca.
Están en una edad muy vulnerable.
Se distraen fácilmente.
Los chicos también están en una edad delicada.
Carecen de madurez y responsabilidad.
Esto es peligroso.
Está en juego la moral de nuestras alumnas.
Estoy de acuerdo con usted, señora Naruemol.
Tenemos que cuidar la virtud de nuestras alumnas.
Si no coincidimos en que es un problema,
no podremos resolverlo.
Bien dicho, señorita Linda.
Hace mucho que estoy aquí.
Conozco los estándares altos que fija nuestra escuela.
Quiero ofrecer mi colaboración para superar esta crisis.
Tenemos que ganar esta lucha.
Impondré políticas y haré todo lo que esté a mi alcance
para que la escuela supere esta crisis.
Señorita Linda, necesitaré su ayuda con esto.
Será un honor ayudarla.
Pero tenemos que empezar ahora mismo.
Los niños ya hablan de la fusión.
Eso es terrible.
Todavía no se hizo el anuncio oficial.
Esto se salió de control.
¿Quién filtró la noticia?
Oí que unirán la escuela
con la de chicos de al lado. ¿Es verdad, Nanno?
Es verdad.
¿Habrá chicos en la clase?
¿Cómo será eso? No voy a saber cómo comportarme.
¿Qué haremos en la clase de Gimnasia? ¿Cómo será la unión?
¿Y si tenemos que hacer un trabajo juntos en casa?
De solo pensarlo me estresa.
No hay por qué estresarse. Los chicos son inofensivos.
¿En serio?
Sí. Ya fui a una escuela mixta.
No son tan terribles como creen.
¿A qué te refieres?
Bueno, una vez,
los chicos querían deslizarse por la baranda de una escalera
mientras yo montaba guardia.
Cuando llegó la maestra, salieron todos corriendo.
Fue muy divertido.
Qué gracioso.
THIPNAREEWITTAYA REGLA 012
LAS CHICAS NO PUEDEN REÍRSE DE LOS CHISTES DE LOS VARONES
ASÍ PARECERÁN SEÑORITAS
¿Las chicas usan camisa blanca con collarín de carcelero?
- Son corbatines de marinero. - Son corbatines de marinero.
Aquí vienen.
Mierda.
Hola. Soy Nanno. Es un placer conocerlos.
Soy Punjan. Ellos son Pob, Man y Yong.
Ellas son Mind, Ploy y Kao.
Es un placer conocerlos.
¿Cómo van a oírlas si hablan tan bajo?
Acérquense.
Los chicos no muerden.
Me gustaría llevarlos a conocer la escuela,
pero también soy nueva.
Debería dejar que lo hagan ellas.
No creo que sea adecuado, Nanno.
Pero nos enseñaron que una señorita virtuosa y educada
debe ser amable con los demás.
¿No es así, Namnueng?
Tiene razón.
Vamos. Les mostraré el lugar.
Este es el salón de Música.
Si hay un salón de Música, ¿también hay uno de letras?
Ya sabes, las canciones tienen letra.
Les dije que los chicos son graciosos.
Nanno.
Vamos al próximo salón.
Este es el salón de Arte.
- ¿El salón de Arte? - Sí.
¿Aquí hacen bordados y esas cosas?
No. Ese es el salón de Economía Doméstica.
¿Qué hay de este salón?
¿Este? Ese es solo para chicas.
No pueden entrar varones.
Están muy cerca.
¿Qué hacemos con esto?
Tengo un plan.
Hoy es el primer día de los alumnos varones en la escuela.
Para asegurarnos de que todo salga bien,
quiero ponerlos al tanto de una regla.
Es la regla de distanciamiento social.
Los chicos deben mantener distancia de las chicas.
Ya desde la formación matutina,
los chicos y las chicas harán filas separadas.
Las chicas se formarán a la derecha.
Los chicos formarán fila a la izquierda.
Háganlo ahora.
A partir de ahora, estarán en clases separadas.
Esto no solo es para preservar el honor de las chicas.
También veremos que los chicos se conviertan en caballeros.
Vamos, más rápido.
Muévanse.
Muy bien. El ejercicio es bueno. Los hará sudar.
Esto evitará que tengan pensamientos obscenos.
Gracias.
No les vendan bebidas de chocolate.
Eso estimula el deseo sexual.
THIPNAREEWITTAYA REGLA 034
LOS ALUMNOS DIRÁN "BEBIDA PASTEURIZADA", NO "LECHE"
- Lo sé. - Estoy agotado.
¿No crees que es demasiado?
Es demasiado.
Me siento mal por ellos. Mírenlos.
Están temblando tanto que apenas pueden comer.
Lo sé.
Estoy agotado.
¿Qué dice?
Pob dice que está muy cansado.
Un momento. ¿Tienes su usuario?
Es normal tener el usuario de un amigo.
¿Quieren que las agregue al grupo de chat?
Así podrán hablar con ellos.
- Claro. - Buena idea.
Las agregaré. Acepten la invitación.
Bueno.
MIND Y PLOY SE UNIERON AL GRUPO
MIND: ¿COMEN SOLO VERDURAS? POBRES
YONG: SON NUTRITIVAS
NANNO: ¿NECESITAN NUTRIENTES?
POB: ENTONCES, ¿ME DAS TU LECHE?
NANNO: BUENO
POB: GRACIAS
No pueden usar el teléfono en el almuerzo.
¿Estás hablando con una amiga?
¿Qué es esto?
¿"Caricias"?
CARICIAS
¿Caricias?
Creo que debería leer mejor.
CARICIAS
GRACIAS
Cielos.
ENTONCES, ¿ME DAS TU LECHE?
Te pidió tu leche.
¿Lo vas a negar?
Me pidió el cartón de leche.
¿De qué cree que hablaba?
Entonces, ¿me das tu leche?
Claro.
Te haré caricias.
Debo hacer algo.
THIPNAREEWITTAYA REGLA 041
LOS ALUMNOS NO PUEDEN ENVIARSE MENSAJES
BLOQUEAREMOS CUENTAS EN VIOLACIÓN
¿Qué pasa con internet?
- ¿Me envías una copia de la foto? - A mí también.
Cielos.
Está muy frío.
- ¿Qué? - ¿Ya pensaste
qué vas a estudiar?
Quiero ser profesora.
Cuando me gradúe, volveré y enseñaré aquí.
¿Aquí?
Sí.
Cielos.
¿La escuela Thipnareewittaya no debería coronarte
su alumna más dedicada?
Gracias.
- Me secaré las lágrimas. - ¿Quedaste conmovida?
- ¿No soy un amor? - Creo que serás una profesora excelente.
PREMIO A LA MEJOR PROFESORA SEÑORITA NARUEMOL TRISIRIWIMOL
GRACIAS, SEÑORITA LINDA. ESTE TRABAJO DEBE AGOTARLA.
LO QUE SEA POR USTED, SEÑORITA NARUEMOL.
PASARÉ POR SU CASA COMO SIEMPRE.
THIPNAREEWITTAYA REGLA 076
PROHIBIDO EXPRESAR SENTIMIENTOS POR EL SEXO OPUESTO
EN PERSONA, EN LÍNEA O MENTALMENTE
¿Sigues hablando con los chicos, Nanno?
Sí.
Pero creí que te habían bloqueado la cuenta.
Tengo una aplicación nueva.
¿Una nueva?
Sí. Se llama True Love.
Te deja hablar con gente de la escuela de forma anónima,
entonces, los profesores no saben si eres varón o mujer.
Nunca se sabe, podrías hacerte un amigo o conseguir novio con esta aplicación.
Cielos.
Entonces, ¿la bajo y ya la puedo usar?
Así es. La bajas y ya la puedes usar.
Suena interesante. Bajémosla.
CARAMELO DE CHOCOLATE: ¿TANTA TERNURA ESCONDES?
ALIEN DE LIMÓN: ¿QUIÉN ERES? DAME UNA PISTA
Es emocionante.
Sí. Quiero saber con quién hablo.
Sí.
MANZANA DULCE: ¿RECIÉN ME MIRASTE?
Esto llegó demasiado lejos.
¿Tú les hablaste de esta aplicación obscena a tus amigas?
¿Obscena?
¿De qué habla?
Es una aplicación de citas anónimas.
Es una plataforma poco fiable
en la que compartes cosas con extraños.
¿Una plataforma poco fiable? Es una sala de chat.
Creo que la aplicación permite saber cómo es la gente en realidad,
y podría ayudarnos a hacer amigos de verdad.
Quién sabe.
Hasta podríamos encontrar el amor verdadero.
¿Qué hay de usted?
¿Tuvo un amor de verdad cuando era adolescente?
Cuidado. No te metas en mi vida.
A tu edad, los chicos deberían concentrarse en sus estudios.
No debería preocuparte encontrar el amor.
El amor solo te meterá en problemas.
Algunas alumnas podrían perder la virginidad.
Algunas de ustedes…
podrían quedar embarazadas en la escuela.
Lo sé.
Si las cosas se salen de control, los alumnos podrían hacer cosas obscenas.
Si lo entiendes, debes borrar esta aplicación.
¿Borrarla?
Pero creo que esta aplicación les sería útil a los profesores.
Pueden usarla para ver si alguien hace algo inadecuado.
¿A qué te refieres?
Nunca perderá una batalla
si conoce a su enemigo.
Debería querer que todos los alumnos usen esta aplicación.
Los usuarios son anónimos.
Tal vez ambas olvidaron
que tienen los usuarios y contraseñas de todos los alumnos.
Pueden usar la aplicación para controlar la conversación de todos
y detenerlos antes de que lleguen demasiado lejos
sin que nadie las odie.
Pero es decisión de ustedes.
Quizá no quieren usarla.
Quizá tienen miedo de que les guste demasiado.
Pero igual solo son mensajes de texto.
No quedarán embarazadas.
Tienes razón.
¿Puedes crearme una cuenta a mí?
DESCARGAR AHORA
TU NOMBRE
JARRÓN VACÍO
¡COINCIDENCIA!
JARRÓN VACÍO: A VECES ME SIENTO MAL
PORQUE CREO QUE NADIE VALORA MI ESFUERZO
NARCISO: TE ENTIENDO SOLO QUIERO QUE ME VALOREN
JARRÓN VACÍO: SIENTO QUE PELEO SOLA Y NO TENGO A NADIE A MI LADO
NARCISO: QUIERO QUE SEPAS QUE ESTOY AQUÍ PARA TI
Ruethai.
Llevo años buscándote.
¿Qué te pasa, Ruethai?
Puedes contarme lo que sea.
Eres mi mejor amiga.
Haré lo que sea por ti, Ruethai.
Quisiera saber que cuento contigo.
Claro que sí, Ruethai.
- Lo que quieras… - Ruethai.
Lo siento.
Estaba equivocado.
Por favor, dame otra chance.
THIPNAREEWITTAYA REGLA 094
QUE ESTÉN UN CHICO Y UNA CHICA A SOLAS
ES LA FALTA MÁS GRAVE
Estos son los nombres de los alumnos que tienen conversaciones sucias.
Queridos alumnos, hemos descubierto
que algunos de ustedes desafían las reglas de la escuela.
No tengo más opción que imponer reglas más estrictas.
Lo hago por su bien.
A partir de ahora,
en este edificio, solo se dictarán clases para las chicas.
Los varones asistirán a clase en el edificio que está allí.
Venimos a estudiar.
Tendré que confiscar los teléfonos de algunos.
Profesores, procedan.
Ustedes dos. ¿Pueden mantener distancia?
De lo contrario, los varones tendrán que usar pasillos diferentes.
Hola.
Señora.
Me preocupa que esté agotada, así que le traje una bebida.
¿Por qué me sigues?
¿Cómo va todo? ¿Su plan de espionaje funcionó?
Cuando leo los mensajes de los alumnos, a veces me sorprendo.
No sé si a usted le pasa lo mismo.
No tienen nada de interesante. Son todas tonterías.
Así es.
Pero es una pena.
Están empezando a darse cuenta de que usted también usa la aplicación.
No me interesa mucho esa aplicación.
Tengo que encontrar la forma
de mantener a los varones alejados de las chicas.
Tengo fe en usted.
Señora.
Creo que escucho ruidos que vienen de este salón.
¡Oigan!
¿Qué hacen? ¿Qué estaban haciendo?
- No es lo que cree. - ¿Qué hacían? Contesten.
¿No les dije que mantuvieran distancia?
¿Qué estaban haciendo?
Vamos, Punjan.
Les tengo malas noticias.
Ruethai ya no va a volver.
Se hizo un aborto y perdió mucha sangre.
El médico no pudo salvarla.
Lo siento, Naruemol.
¿Tiene algo que decir en su defensa, señora Naruemol?
Intentaba proteger a los alumnos, para que no cometan un error.
No saben qué podría pasarles.
Esto fue lo que pasó.
Punjan y Namnueng estaban estudiando juntos.
Se les cayó una goma de borrar,
y Namnueng se agachó para recogerla.
¿Y usted les cree?
No los vi, así que no sé.
Lo que sí sé
es que Punjan necesitó puntos por el tajo en la cabeza,
y sus padres podrían demandarnos.
Señora Naruemol,
por el bien de la escuela, no tengo más opción que despedirla.
¿Qué dijo?
Me encargaré del problema que generó usted,
pero tiene que dejar la escuela de inmediato.
Si me voy, ¿qué será de la escuela?
La escuela volverá a ser mixta
como se suponía que fuera.
NARCISO: EL JARRÓN HACE LUCIR LAS FLORES
JARRÓN VACÍO: ¿TE GUSTA ALGUIEN?
JARRÓN VACÍO: SIENTO QUE PELEO SOLA Y NO TENGO A NADIE A MI LADO
NARCISO: QUIERO QUE SEPAS QUE ESTOY AQUÍ PARA TI
Buenos días, alumnos.
Hoy le pedí a la señora Naruemol que se despidiera antes de irse.
Por lo que me gustaría que presten mucha atención.
La señora Naruemol fue profesora aquí mucho tiempo.
Sé que tendrá palabras de sabiduría para compartir con ustedes.
El micrófono es suyo.
Gracias.
Queridos alumnos.
Nuestra escuela enfrenta muchos cambios.
Quiero que todas las alumnas mantengan su castidad y virtud.
En cuanto a los varones, por favor, mantengan distancia de las chicas.
Cuando salgan al mundo real, estarán felices y a salvo.
TIENES UNA COINCIDENCIA
Alumnos.
Cuando llegue el momento adecuado,
serán felices cuando formen su propia familia.
Quiero que todos se mantengan castos y virtuosos.
TIENES UNA COINCIDENCIA
Jarrón vacío.
Narciso.
Ahora lo entiendo.
¿Qué entiendes?
No solo te admiro.
Creo que estoy enamorada de ti.
¿Enamorada?
Lo digo en serio.
Eso es obsceno.
Somos mujeres.
El amor es un sentimiento cálido que te llena el corazón.
Uno se siente feliz de estar cerca de la persona que ama.
¿Sabes que mi corazón está feliz cuando estoy cerca de ti?
¿Qué hay de ti? ¿Sientes lo mismo?
Eres mi mejor amiga.
Haría lo que fuera por ti.
Naruemol, por favor, abre tu corazón al amor.
El amor nunca está mal. Es la gente la que lo hace malo.
No importa qué forma tome el amor, ¿no sigue siendo amor?
Sé que te sientes mal porque nadie valora tu esfuerzo,
pero yo sí.
Siento que peleo sola y no tengo a nadie a mi lado.
Quiero que sepas que estoy aquí para ti.
TIENES UNA COINCIDENCIA
Subtítulos: Victoria Parma