1
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Θα είμαστε συμμαθητές σύντομα".

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Ανυπομονώ.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,760
Οι ενήλικες αποδοκιμάζουν
τους εφηβικούς έρωτες.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Τους απαγορεύουν για το καλό των νέων

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
ή γιατί δεν μπορούν
να αποδεχθούν την αλήθεια;

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑΣ ΜΑΘΗΤΡΙΩΝ
ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΤΙΠΝΑΡΙΓΟΥΙΤΑΓΙΑ

8
00:03:01,200 --> 00:03:05,760
ΣΩΣΤΗ ΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΗΣ
ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΤΙΠΝΑΡΙΓΟΥΙΤΑΓΙΑ

9
00:03:10,520 --> 00:03:14,080
ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΟΠΕΛΑ ΟΛΟ ΧΑΡΗ
ΕΙΝΑΙ ΕΘΝΙΚΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ

10
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΙΠΝΑΡΙΓΟΥΙΤΑΓΙΑ

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε
το σχολείο μας με ένα σχολείο αρρένων.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
Δεν έχουμε επιλογή, Ναρουεμόλ.
Το σχολείο μας χάνει χρήματα.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Το σχολείο μας είναι γνωστό
για τις ενάρετες και καλότροπες κοπέλες.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Αν αφήσετε αυτά τα αγόρια
να ορμήσουν στον χώρο σαν μύγες,

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
θα αμαυρώσουν τη φήμη του σχολείου.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
Μπορούμε να διατηρήσουμε τη φήμη μας,
μα δεν θα έχω λεφτά να σας πληρώσω.

17
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Είστε σύμφωνη με αυτό;

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Οι μαθητές αρσενικού φύλου
είναι σαν τερμίτες.

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Θα αρχίσουν να κατατρώνε το σπίτι μας

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
και δεν θα έχουν σταματημό.

21
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Και το καλό όνομα που έχουμε χτίσει;

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Θα καταρρεύσει.

23
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Θα καταρρεύσει;

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
Τελικά, λέτε ότι τα αγόρια
είναι τερμίτες ή μύγες;

25
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Ορίστε.

26
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
Αυτά τα αγόρια στέλνουν
γράμματα στα κορίτσια μας καθημερινά.

27
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
Δεν το αντέχω άλλο.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Αυτά τα αγόρια είναι πιο παλαιών αρχών
από ό,τι νόμιζα.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Στις μέρες μου,

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
τα αγόρια ήταν πολύ χειρότερα.

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Γνωρίζω ότι αγαπάτε πολύ το σχολείο,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
αλλά δεν χρειάζομαι την άδειά σας
ώστε να προβώ σε αλλαγές.

34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Σας κάλεσα εδώ

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
γιατί θέλω ως υπεύθυνη
του γραφείου διοίκησης

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
να ετοιμάσετε κάποιες πολιτικές

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
για να προετοιμάσετε τις μαθήτριές μας

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
για τις αλλαγές που θα επέλθουν.

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Η φήμη μας θα αμαυρωθεί,

40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
αλλά θα έχουμε χρήματα
ώστε να κρατήσουμε το σχολείο ανοιχτό.

41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Συνεννοηθήκαμε;

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι
εξαιρετικά απογοητευμένη με την απόφαση.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Ο διευθυντής άνοιξε στην ουσία τις πύλες
στον εχθρό για να μας καταλάβει.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Δεν νομίζω πως θα είναι τόσο άσχημα.

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Οι μαθήτριές μας
κάποια στιγμή θα συναντήσουν αγόρια.

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Αλλά δεν πρέπει αυτό να γίνει τώρα.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Τα κορίτσια αυτά
τώρα ξεκινούν να αναπτύσσονται.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Είναι σαν λουλούδια
που ανθίζουν για πρώτη φορά.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Πρέπει να λάβουν από εμάς
αμέριστη φροντίδα και καθοδήγηση.

50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Είναι σε ευαίσθητη ηλικία.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Μπορούν εύκολα να παραπλανηθούν.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Και τα αγόρια είναι σε επικίνδυνη ηλικία.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
Τους λείπει η ωριμότητα
και η υπευθυνότητα.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Είναι επικίνδυνο.

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Ρισκάρουμε την ηθική των μαθητριών μας.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Συμφωνώ μαζί σας, δεσποινίς Ναρουεμόλ.

57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Πρέπει να διατηρήσουμε
την αρετή των μαθητριών μας.

58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Αν δεν συμφωνούμε πως αυτό
αποτελεί πρόβλημα,

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
δεν μπορούμε να το λύσουμε.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Καλά τα λέτε, δεσποινίς Λίντα.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Είμαι πολύ καιρό εδώ.

62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Γνωρίζω τα υψηλά πρότυπα
του σχολείου αυτού.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
Θα ήθελα να τεθώ επικεφαλής
κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Πρέπει να κερδίσουμε.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Θα εφαρμόσω πολιτικές
και θα κάνω ό,τι μπορώ

66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
για να ξεπεράσει το σχολείο μας
την κρίση αυτή.

67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Δεσποινίς Λίντα, θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Τιμή μου να σας βοηθήσω.

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
Μα πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

70
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
Τα παιδιά συζητούν ήδη για τη συγχώνευση.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Αυτό είναι φριχτό.

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Δεν έχουμε κάνει ακόμη
την επίσημη ανακοίνωση.

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Η κατάσταση ξεφεύγει.

74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Ποιος διέρρευσε την πληροφορία;

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Άκουσα πως το σχολείο μας θα ενωθεί

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
με το αρρένων από δίπλα.
Είναι αλήθεια, Νάνο;

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
Ναι.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Θα έχουμε αγόρια στην τάξη;

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
Πώς θα γίνει αυτό; Δεν θα ξέρω τι να κάνω.

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
Τι θα κάνουμε στη γυμναστική;
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Κι αν πρέπει να κάνουμε εργασία
από κοινού στο σπίτι;

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Με αγχώνει η ιδέα και μόνο.

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεστε.
Τα αγόρια είναι άκακα.

84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Αλήθεια;

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
Ναι. Έχω πάει σε μεικτό σχολείο.

86
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Δεν είναι όσο τρομακτικά νομίζετε.

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
Τι εννοείς;

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Μια φορά,

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
τα αγόρια αποφάσισαν
να κάνουν τσουλήθρα σε μια κουπαστή

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
ενώ εγώ φυλούσα τσίλιες.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Όταν εμφανίστηκε ένας δάσκαλος,
το έβαλαν όλοι στα πόδια.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Ήταν πολύ αστείο.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Είναι αστείο.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΙΠΝΑΡΙΓΟΥΙΤΑΓΙΑ
ΝΟΥΜΕΡΟ 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΝΑ ΓΕΛΑΝΕ ΜΕ ΑΣΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΚΟΜΨΟΤΗΤΑΣ

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Τα κορίτσια εδώ φορούν άσπρα πουκάμισα
με γιακά χαμόγελο;

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
-Είναι ναυτικός γιακάς.
-Είναι ναυτικός γιακάς.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Έρχονται.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Να πάρει.

101
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Γεια. Είμαι η Νάνο. Χαίρω πολύ.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Είμαι ο Παντζάν. Από εδώ οι Πομπ,
Μαν και Γιονγκ.

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Από εδώ οι Μάιντ, Πλόι και Κάο.

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Χαιρόμαστε για τη γνωριμία.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Πώς να σας ακούσουν αν μιλάτε τόσο σιγά;

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Ελάτε πιο κοντά.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Δεν δαγκώνουν.

108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Θα ήθελα να σας ξεναγήσω στο σχολείο,

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
αλλά είμαι κι εγώ καινούργια.

110
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Θα αφήσω τις παλιές να το κάνουν.

111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Δεν νομίζω πως είναι σωστό, Νάνο.

112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Ναι, αλλά μια ενάρετη κοπέλα
με καλούς τρόπους

113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
πρέπει να είναι ευγενική.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Έτσι δεν είναι, Ναμνούνγκ;

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Δίκιο έχει.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Ελάτε. Θα σας ξεναγήσω.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
Εδώ είναι η αίθουσα μουσικής.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Αν υπάρχει αίθουσα μουσικής,
υπάρχει και αίθουσα στίχων;

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Η μουσική και οι στίχοι ενός κομματιού
πάνε πάντα μαζί.

120
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Σας το είπα ότι τα αγόρια έχουν πλάκα.

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Νάνο.

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Πάμε στην επόμενη αίθουσα.

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Εδώ είναι η αίθουσα καλλιτεχνικών.

124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
-Καλλιτεχνικών;
-Ναι.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
Εδώ κάνετε κεντήματα και τέτοια;

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
Όχι. Λες για την αίθουσα
οικιακής οικονομίας.

127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Κι αυτή η αίθουσα;

128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
Αυτή; Είναι μόνο για κορίτσια.

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Δεν επιτρέπονται τα αγόρια.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Στέκονται πολύ κοντά.

131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Έχω ένα σχέδιο.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
που θα έρθουν μαθητές στις τάξεις σας.

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
Για να διασφαλίσουμε ότι
τα μαθήματα θα γίνουν χωρίς προβλήματα,

135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
θα ήθελα να σας ενημερώσω
για έναν νέο μικρό κανόνα.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
Ονομάζεται κανόνας
κοινωνικής αποστασιοποίησης.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Τα αγόρια και τα κορίτσια
πρέπει να κρατούν αποστάσεις μεταξύ τους.

138
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Ξεκινώντας απ' την πρωινή συγκέντρωση,

139
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
οι μαθητές και οι μαθήτριες
θα στοιχίζονται σε διαφορετικές σειρές.

140
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
Τα κορίτσια θα κάνουν μια γραμμή
στη δεξιά πλευρά.

141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Τα αγόρια θα κάνουν μια γραμμή
στην αριστερή πλευρά.

142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Μπορείτε να προχωρήσετε.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Από εδώ και πέρα,
θα βρίσκεστε σε διαφορετικές τάξεις.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο
για να διατηρηθεί η τιμή των κοριτσιών.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Θα εκπαιδεύσουμε και τα αγόρια
έτσι ώστε να είναι κύριοι.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Βιαστείτε. Τρέξτε πιο γρήγορα.

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Πάμε.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Μπράβο. Η άσκηση σας κάνει καλό.
Θα σας κάνει να ιδρώσετε.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Θα κρατά τις άσεμνες σκέψεις μακριά.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Ευχαριστώ.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Μην τους πουλάτε σοκολατούχα ροφήματα.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Μπορεί να δημιουργηθούν
σεξουαλικές επιθυμίες.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΙΠΝΑΡΙΓΟΥΙΤΑΓΙΑ
ΝΟΥΜΕΡΟ 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΘΑ ΛΕΝΕ
"ΠΑΣΤΕΡΙΩΜΕΝΟ ΡΟΦΗΜΑ" ΑΝΤΙ ΓΙΑ "ΓΑΛΑ"

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
-Ξέρω.
-Τα 'χω φτύσει.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Δεν το βρίσκετε λίγο υπερβολικό;

157
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Είναι λίγο.

158
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Τα λυπάμαι τα αγόρια. Κοιτάξτε τους.

159
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
Τρέμουν τόσο,
που μετά βίας μπορούν να φάνε.

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Ξέρω.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Έχω εξαντληθεί.

162
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Τι λέει;

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Ο Πομπ έχει εξαντληθεί.

164
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Στάσου. Τον έχεις στο LINE;

165
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Είναι φυσιολογικό
οι φίλοι να μιλάνε στο LINE.

166
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Θέλετε να σας βάλω στην ομαδική συνομιλία;

167
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Για να τους μιλάτε.

168
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
-Ναι.
-Καλή ιδέα.

169
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Σας πρόσθεσα. Αποδεχθείτε την πρόσκληση.

170
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Εντάξει.

171
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
Η ΜΑΪΝΤ ΚΑΙ Η ΠΛΟΪ ΜΠΗΚΑΝ

172
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
ΜΑΪΝΤ: ΜΟΝΟ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΤΡΩΤΕ; ΚΑΗΜΕΝΟΙ

173
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
ΓΙΟΝΓΚ: ΕΙΝΑΙ ΘΡΕΠΤΙΚΑ

174
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
ΝΑΝΟ: ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟΣΗ ΘΡΕΨΗ;

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
ΠΟΜΠ: ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΟΥ, ΤΟΤΕ;

176
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
ΝΑΝΟ: ΕΝΤΑΞΕΙ

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
ΠΟΜΠ: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Απαγορεύονται τα τηλέφωνα στο φαγητό.

179
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
Τώρα πρέπει να μιλήσεις με φίλες;

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Τι είναι αυτό;

181
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Να είσαι καύλα;

182
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΥΛΑ

183
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
Καύλα;

184
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Νομίζω πως πρέπει
να το διαβάσετε πιο προσεκτικά.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΥΛΑ

186
00:14:43,960 --> 00:14:47,720
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ

187
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Θεούλη μου.

188
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΟΥ, ΤΟΤΕ;

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Ζήτησε το γάλα σου.

190
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Θα το αρνηθείς;

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Ζήτησε το συσκευασμένο γάλα μου.

192
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Τι πιστεύετε ότι εννοούσε;

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Να πάρω το γάλα σου, τότε;

194
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Φυσικά.

195
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Είσαι καύλα.

196
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Πρέπει να το χειριστώ.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΙΠΝΑΡΙΓΟΥΙΤΑΓΙΑ
ΝΟ 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
ΟΧΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΑΓΟΡΙΩΝ, ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
ΘΑ ΜΠΛΟΚΑΡΟΝΤΑΙ ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ

200
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Τι έπαθε το ίντερνετ;

201
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
-Τη θέλω κι εγώ τη φωτογραφία.
-Κι εγώ.

202
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Θεέ μου.

203
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Είναι παγωμένο.

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
-Τι είναι;
-Έχεις σκεφτεί

205
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
τι θέλεις να σπουδάσεις;

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Θέλω να ασχοληθώ με την εκπαίδευση.

207
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Αφού αποφοιτήσω, θα γυρίσω να διδάξω εδώ.

208
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Εδώ;

209
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Ναι.

210
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Θεούλη μου.

211
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Άρα, το Σχολείο Τιπναριγουιτάγια
πρέπει να σε ανακηρύξει

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
την πιο αφοσιωμένη απόφοιτη;

213
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Ευχαριστώ.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
-Να σκουπίσω τα δάκρυα.
-Συγκινήθηκες;

215
00:17:13,880 --> 00:17:17,079
-Δεν είμαι πολύ γλυκιά;
-Θα είσαι εξαιρετική δασκάλα.

216
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑΣ
ΔΙΣ ΝΑΡΟΥΕΜΟΛ ΤΡΙΣΙΡΙΓΟΥΙΜΟΛ

217
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΛΙΝΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ

218
00:17:42,080 --> 00:17:44,960
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΕΣΑΣ, ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΝΑΡΟΥΕΜΟΛ

219
00:17:45,040 --> 00:17:48,600
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
ΟΠΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΙΠΝΑΡΙΓΟΥΙΤΑΓΙΑ
ΝΟ 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΦΡΑΖΕΤΕ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΦΥΛΟ

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
ΟΥΤΕ ΖΩΝΤΑΝΑ, ΟΥΤΕ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ

223
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Μιλάς ακόμη στα αγόρια, Νάνο;

224
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ναι.

225
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
Έμαθα πως σου μπλόκαραν τον λογαριασμό.

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Έχω νέα εφαρμογή.

227
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Νέα εφαρμογή;

228
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Ναι. Ονομάζεται Αληθινή Αγάπη.

229
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Μπορείς να μιλάς ανώνυμα
με κόσμο απ' το σχολείο,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
και οι καθηγητές δεν καταλαβαίνουν
με ποιον μιλάς.

231
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Δεν ξέρεις. Μπορεί να κάνεις νέα φίλη,
ή να βρεις αγόρι με αυτήν την εφαρμογή.

232
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Θεέ μου.

233
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Την κατεβάζω και τη χρησιμοποιώ αμέσως;

234
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Σωστά. Την κατεβάζεις
και μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως.

235
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Ενδιαφέρουσα ακούγεται.
Ας την κατεβάσουμε.

236
00:18:46,080 --> 00:18:47,040
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΑ;

237
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
ΛΕΜΟΝ ΕΛΙΕΝ: ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΔΩΣΕ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Είναι συναρπαστικό.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Ναι. Θέλω να μάθω με ποιον μιλάω.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Σωστά.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
ΓΛΥΚΟ ΜΗΛΟ: ΕΣΥ ΜΕ ΚΟΙΤΑΞΕΣ ΜΟΛΙΣ;

242
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Αυτό παρατράβηξε.

243
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Έμαθες στις φίλες σου
αυτήν τη χυδαία εφαρμογή γνωριμιών;

244
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Χυδαία;

245
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Τι σημαίνει αυτό;

246
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Είναι μια ανώνυμη εφαρμογή γνωριμιών.

247
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
Είναι μια επικίνδυνη πλατφόρμα

248
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
όπου μοιράζεσαι πράγματα
με παντελώς αγνώστους.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
Επικίνδυνη πλατφόρμα;
Είναι ένας χώρος ανταλλαγής μηνυμάτων.

250
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
Νομίζω πως η εφαρμογή μάς αφήνει να δούμε
πώς είναι πραγματικά οι άλλοι

251
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
και μπορεί να μας βοηθήσει
να βρούμε έναν καλό φίλο.

252
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Ποιος ξέρει;

253
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
Μπορεί να βρούμε και την αληθινή αγάπη.

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Εσείς;

255
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Ζήσατε την πρώτη σας αγάπη ως έφηβη;

256
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Για πρόσεξε. Κράτα τη μύτη σου
έξω απ' τα προσωπικά μου.

257
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Τα παιδιά στην ηλικία σας
πρέπει να εστιάζουν στις σπουδές τους.

258
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Όχι στο να βρουν τον έρωτα.

259
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Ο έρωτας μόνο μπελάδες θα σας φέρει.

260
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Ορισμένες μαθήτριες
μπορεί να χάσουν την παρθενιά τους.

261
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Ορισμένες…

262
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
μπορεί να μείνετε έγκυες.

263
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Το γνωρίζω.

264
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
Αν η κατάσταση ξεφύγει, οι μαθήτριες
μπορεί να προβούν σε χυδαίες πράξεις.

265
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
Αφού καταλαβαίνεις,
πρέπει να διαγράψεις την εφαρμογή.

266
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Να τη διαγράψω;

267
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Νομίζω πως η εφαρμογή
είναι χρήσιμη για τους καθηγητές.

268
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
Μπορείτε μέσω αυτής να ελέγχετε
τη συμπεριφορά των παιδιών.

269
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Τι εννοείς;

270
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Δεν χάνει κανείς τη μάχη,

271
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
αν γνωρίζει καλά τον εχθρό.

272
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Πρέπει να θέλετε να χρησιμοποιούν
όλοι την εφαρμογή.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Κρατά κρυφά τα στοιχεία των χρηστών.

274
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Μάλλον ξεχάσατε

275
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
πως έχετε τους λογαριασμούς
και τους κωδικούς όλων των μαθητών.

276
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Μπορείτε μέσω της εφαρμογής
να ελέγχετε τις συζητήσεις

277
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
και να τις σταματήσετε προτού ξεφύγουν

278
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
χωρίς να σας μισήσουν.

279
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Αλλά από εσάς εξαρτάται.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Ίσως δεν θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε.

281
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Ίσως φοβάστε μην παρασυρθείτε.

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Αλλά θα μιλάτε απλώς μέσω μηνυμάτων.

283
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Δεν θα μείνετε έγκυος.

284
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Έχεις δίκιο.

285
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Μπορείς να μου ανοίξεις έναν λογαριασμό;

286
00:21:38,840 --> 00:21:40,840
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ

287
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΩΡΑ

288
00:21:47,240 --> 00:21:50,040
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ

289
00:21:50,120 --> 00:21:53,280
ΑΔΕΙΟ ΒΑΖΟ

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,040
ΤΑΙΡΙΑΞΑΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ!

291
00:22:12,280 --> 00:22:15,040
ΑΔΕΙΟ ΒΑΖΟ: ΩΡΕΣ ΩΡΕΣ
ΜΕ ΠΙΑΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

292
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΤΙΜΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΗ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ

293
00:22:19,320 --> 00:22:26,120
ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ: ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΘΕΛΕΙΣ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΕ ΕΚΤΙΜΟΥΝ

294
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
ΑΔΕΙΟ ΒΑΖΟ: ΕΙΝΑΙ ΛΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΕΥΩ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ

295
00:22:37,280 --> 00:22:42,600
ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

296
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ρουτάι.

297
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Σε ψάχνω τόσες ώρες.

298
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Τι συμβαίνει, Ρουτάι;

299
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

301
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Ρουτάι.

302
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Μακάρι να ήσουν εσύ στη θέση του Σούερ.

303
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Φυσικά, Ρουτάι.

304
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
-Μπορώ να είμαι ό,τι…
-Ρουτάι.

305
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Λυπάμαι.

306
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Έκανα λάθος.

307
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
ΚΑΝΟΝΑΣ ΝΟ 094

309
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΑΖΙ ΜΟΝΑ

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
ΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΣΟΒΑΡΟΤΕΡΟ ΑΔΙΚΗΜΑ

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Τα ονόματα των μαθητών
που κάνουν πρόστυχες συζητήσεις.

312
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Αγαπητοί μαθητές, ανακαλύψαμε

313
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
ότι μερικοί από εσάς αψηφάτε
τους σχολικούς κανονισμούς.

314
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
Δεν μου αφήνετε επιλογή.
Πρέπει να θέσω πιο αυστηρούς κανόνες.

315
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Για το καλό σας το κάνω.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Από εδώ και πέρα,

317
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
μαθήματα σε αυτό το κτίριο
θα παρακολουθούν μόνον οι μαθήτριες.

318
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Οι μαθητές θα παρακολουθούν
τα μαθήματά τους σε εκείνο το κτίριο.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Να μορφωθούμε θέλουμε.

320
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Με αναγκάζετε να κατασχέσω
τα τηλέφωνα ορισμένων από εσάς.

321
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Καθηγητές, ξεκινήστε.

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Εσείς οι δύο. Κρατάτε αποστάσεις.

323
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Αλλιώς αγόρια και κορίτσια
θα χρησιμοποιούν άλλους διαδρόμους.

324
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Γεια σας.

325
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Γεια σας.

326
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Δεσποινίς.

327
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Σκέφτηκα ότι θα είστε κουρασμένη
και σας αγόρασα ένα ρόφημα.

328
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Γιατί με ακολουθείς;

329
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
Πώς πάνε τα πράγματα;
Λειτούργησε το σχέδιο;

330
00:26:32,400 --> 00:26:37,520
Όταν διαβάζω τι γράφουν οι μαθητές,
ταράζομαι μερικές φορές.

331
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Δεν ξέρω αν νιώθετε το ίδιο.

332
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον.
Είναι χαζομάρες.

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Σωστά.

334
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Είναι κρίμα, όμως.

335
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Τα παιδιά καταλαβαίνουν πλέον
ότι χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.

336
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
Δεν με ενδιαφέρει η εφαρμογή.

337
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

338
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
να κρατάω τους μαθητές
μακριά απ' τις μαθήτριες.

339
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Σας έχω εμπιστοσύνη.

340
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Δεσποινίς.

341
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
Νομίζω πως άκουσα κάτι
από αυτήν την αίθουσα.

342
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Εσείς εκεί!

343
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

344
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
-Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
-Τι κάνετε; Πείτε μου!

345
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Δεν είπα να μείνετε
μακριά ο ένας απ' τον άλλο;

346
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Τι κάνετε;

347
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Πάμε, Παντζάν.

348
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Έχω άσχημα νέα.

349
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Η Ρουτάι δεν είναι πια μαζί μας.

350
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Έκανε έκτρωση και έχασε πολύ αίμα.

351
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
Ο γιατρός δεν κατάφερε
να σώσει τη ζωή της.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Λυπάμαι, Ναρουεμόλ.

353
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
Έχετε κάτι να πείτε, δεσποινίς Ναρουεμόλ;

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
Προσπαθούσα να προστατεύσω
τις μαθήτριες για να μην μπλέξουν.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
Δεν ξέρουν τι θα μπορούσε να τους συμβεί.

356
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Αυτό συνέβη.

357
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Ο Παντζάν και η Ναμνούνγκ μελετούσαν.

358
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Τους έπεσε η γόμα,

359
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
και η Ναμνούνγκ έσκυψε να την πάρει.

360
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Τους πιστεύετε;

361
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
Δεν τους είδα, οπότε δεν ξέρω.

362
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Αυτό που ξέρω είναι

363
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
πως ο Παντζάν χρειάστηκε
δέκα ράμματα στο κεφάλι,

364
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
και οι γονείς του
μπορεί να μας κάνουν μήνυση.

365
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Δεσποινίς Ναρουεμόλ,

366
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
για το καλό του σχολείου,
είμαι αναγκασμένος να σας απολύσω.

367
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Πώς είπατε;

368
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Θα βοηθήσω να λυθεί
το πρόβλημα που προκαλέσατε,

369
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
αλλά πρέπει να φύγετε αμέσως
απ' το σχολείο.

370
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Αν φύγω, τι θα απογίνει το σχολείο;

371
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
Θα ξαναγίνει ένα μεικτό σχολείο,

372
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
όπως υποτίθεται ότι είναι.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ: ΤΟ ΒΑΖΟ
ΟΜΟΡΦΑΙΝΕΙ ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
ΑΔΕΙΟ ΒΑΖΟ: ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ;

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
ΑΔΕΙΟ ΒΑΖΟ: ΕΙΝΑΙ ΛΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΕΥΩ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ

376
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

377
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Καλημέρα, μαθητές και μαθήτριες.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Σήμερα, ζήτησα απ' τη δεσποινίδα Ναρουεμόλ
να μας αποχαιρετήσει προτού φύγει.

379
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Θα ήθελα, λοιπόν, να ακούσετε προσεκτικά.

380
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Η δεσποινίς Ναρουεμόλ διδάσκει
πολύ καιρό στο σχολείο μας.

381
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
Σίγουρα έχει σοφά λόγια
να μοιραστεί μαζί σας.

382
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Έχετε τον λόγο.

383
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Ευχαριστώ.

384
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Αγαπητοί μαθητές.

385
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
Το σχολείο μας βιώνει
αυτήν τη στιγμή πολλές αλλαγές.

386
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
Θα ήθελα όλες οι μαθήτριες να διατηρήσουν
την αρετή και αγνότητά τους.

387
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Όσο για τους μαθητές, κρατήστε,
παρακαλώ, αποστάσεις απ' τις μαθήτριες.

388
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
Όταν βγείτε στον έξω κόσμο,
θα είστε ευτυχισμένοι και ασφαλείς.

389
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
ΤΑΙΡΙΑΞΑΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

390
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Μαθητές.

391
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,

392
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
θα βρείτε όλοι την ευτυχία
φτιάχνοντας τη δική σας οικογένεια.

393
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
Θέλω να διατηρήσετε
την αρετή και την αγνότητά σας.

394
00:33:05,240 --> 00:33:09,600
ΤΑΙΡΙΑΞΑΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

395
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Το Άδειο Βάζο.

396
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Ο Νάρκισσος.

397
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Τώρα καταλαβαίνω.

398
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Τι πράγμα;

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Δεν σε θαυμάζω απλώς.

400
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη.

401
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Ερωτευμένη;

402
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Το εννοώ.

403
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Αυτό είναι αισχρό.

404
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
Είμαστε γυναίκες.

405
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Η αγάπη είναι
ένα ζεστό συναίσθημα που σε γεμίζει.

406
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Νιώθεις ευτυχία αν είσαι κοντά
στο άτομο που αγαπάς.

407
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
Ξέρεις πως νιώθω ζεστασιά στην καρδιά
όποτε είμαι κοντά σου;

408
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
Εσύ; Νιώθεις το ίδιο για μένα;

409
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

410
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

411
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Ναρουεμόλ, σε παρακαλώ,
άνοιξε την καρδιά σου στην αγάπη.

412
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
Η αγάπη δεν είναι κάτι κακό.
Οι άνθρωποι την κάνουν κάτι κακό.

413
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Όποια μορφή και να παίρνει,
δεν παραμένει αγάπη;

414
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
Ξέρω πως απογοητεύεσαι που κανείς
δεν εκτιμά τη σκληρή δουλειά σου,

415
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
αλλά εγώ το βλέπω.

416
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
Είναι λες και πολεμώ
χωρίς κανέναν στο πλευρό μου.

417
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Θέλω να ξέρεις πως είμαι εδώ για σένα.

418
00:35:53,560 --> 00:35:59,880
ΤΑΙΡΙΑΞΑΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε