EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Bald sind wir Klassenkameraden."
Ich freue mich darauf.
Liebe zwischen Jugendlichen wird nie gerne gesehen.
Erlauben Erwachsene es nicht, weil sie es gut meinen?
Oder können sie die Wahrheit nicht akzeptieren?
KLEIDERORDNUNG FÜR SCHÜLERINNEN THIPNAREEWITTAYA-SCHULE
KORREKTE HALTUNG BEI VERNEIGUNG THIPNAREEWITTAYA-SCHULE
EINE ANMUTIGE, TRADITIONELLE DAME IST EIN NATIONALER SCHATZ
THIPNAREEWITTAYA-SCHULE
Sie können unsere Schule nicht mit einer Jungenschule zusammenlegen.
Wir haben keine Wahl, Naruemol. Unsere Schule macht Verluste.
Unsere Schule war immer dafür bekannt, brave und gesittete Damen hervorzubringen.
Wenn Sie plötzlich diese Jungen wie Fliegen über uns herfallen lassen,
werden sie dem Ruf unserer Schule schaden.
Wir können unseren Ruf retten, aber ich kann Sie nicht bezahlen.
Ist das ok für Sie?
Diese Jungen sind wie Termiten.
Wenn sie anfangen, alles zu zerfressen,
hören sie nicht mehr auf.
Was ist mit dem guten Ruf, den wir genießen?
Es wird alles zusammenbrechen.
Zusammenbrechen?
Wollen Sie sagen, diese Jungen sind Termiten oder Fliegen?
Hier.
Diese Jungen haben jeden Tag Briefe an unsere Mädchen geschrieben.
Ich ertrage es nicht mehr.
Diese Jungs sind altmodischer, als ich dachte.
Wussten Sie, dass die Jungs zu meiner Zeit
viel schlimmer waren?
Nein, ich werde es nicht zulassen.
Ich weiß, dass Sie diese Schule sehr lieben,
aber Sie vergessen wohl, dass ich Ihre Erlaubnis nicht brauche.
Ich habe Sie hergebeten,
weil ich will, dass Sie als Verwaltungschefin
sich ein Konzept ausdenken,
um unsere Schüler
auf die bevorstehenden Änderungen vorzubereiten.
Unser Ruf wird leiden,
aber wir werden Geld verdienen, um die Schule am Laufen zu halten.
Verstehen wir uns?
Ich muss sagen, dass mich diese Entscheidung schwer enttäuscht.
Der Rektor hat quasi die Tore der Stadt für unsere Feinde geöffnet.
Aber ich glaube nicht, dass es groß schaden wird.
Unsere Schülerinnen müssen irgendwann auf Jungen treffen.
Aber das sollte nicht heute sein.
Diese Mädchen sind in einem Alter, in dem sie gerade erblühen.
Sie sind wie Blumen in ihrer ersten Blüte.
Wir müssen ihnen größtmögliche Fürsorge und Anleitung bieten.
Sie sind in einem verletzlichen Alter.
Sie lassen sich leicht ablenken.
Die Jungen sind auch in einem heiklen Alter.
Ihnen fehlt es an Reife und Verantwortungsbewusstsein.
Das ist gefährlich.
Wir setzen unsere Schülerinnen der Gefahr aus, verdorben zu werden.
Ich stimme Ihnen zu, Fr. Naruemol.
Wir müssen die Reinheit der Schülerinnen bewahren.
Wenn wir uns bei diesem Problem nicht einig sind,
werden wir es nie überstehen.
Schön gesagt, Fr. Linda.
Ich bin schon lange hier.
Ich kenne die guten Ansprüche, die diese Schule hat.
Ich würde mich als Anführerin anbieten, um uns durch diese Krise zu helfen.
Wir müssen diesen Kampf gewinnen.
Ich werde Regeln einführen und alles tun, was ich kann,
um unsere Schule durch diese Krise zu führen.
Fr. Linda, ich werde dabei Ihre Hilfe brauchen.
Es wäre mir eine Ehre.
Aber wir müssen unverzüglich anfangen.
Die Kinder reden schon über die Zusammenlegung.
Wie schrecklich.
Es wurde noch nicht offiziell bekanntgegeben.
Es gerät außer Kontrolle.
Wer hat das durchsickern lassen?
Hey. Ich hörte, unsere Schule
wird mit der Jungenschule zusammengelegt. Stimmt das, Nanno?
Das stimmt.
Werden wir Jungs in der Klasse haben?
Wie wird das ablaufen? Wie soll ich mich verhalten?
Was machen wir beim Sportunterricht? Wie werden wir das hinkriegen?
Was, wenn wir zu Hause zusammenarbeiten müssen?
Allein der Gedanke macht mir Sorgen.
Wir müssen uns keine Sorgen machen. Jungs sind harmlos.
Wirklich?
Ja. Ich war vorher auf einer gemischten Schule.
Jungs sind nicht so schrecklich.
Ach ja?
Nun, da war das eine Mal,
als die Jungs als Mutprobe ein Geländer runterrutschten,
während ich Schmiere gestanden bin.
Als der Lehrer aufgetaucht ist, sind sie alle weggelaufen.
Das war so lustig.
Das ist lustig.
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 012
MÄDCHEN DÜRFEN NICHT ÜBER SCHLECHTE WITZE DER JUNGEN LACHEN,
UM DAMENHAFT AUFZUTRETEN
Tragen die Mädchen weiße Hemden mit Bubikragen?
-Sie haben Matrosenkragen. -Sie haben Matrosenkragen.
Da kommen sie.
Scheiße.
Hallo. Ich bin Nanno. Schön, euch kennenzulernen.
Ich bin Punjan. Das sind Pob, Man und Yong.
Das sind Mind, Ploy und Kao.
Schön, euch kennenzulernen.
Seid doch nicht so leise, sie verstehen euch nicht.
Kommt näher.
Jungs beißen nicht.
Ich will euch die Schule zeigen,
bin aber die Neue hier.
Das sollte ich den Älteren überlassen.
Ich glaube, das ist unangebracht.
Aber soweit ich weiß, soll eine brave und gesittete Dame
anderen gegenüber doch nett sein.
Stimmt doch, Namnueng?
Sie hat recht.
Kommt. Ich führe euch herum.
Das ist der Musikraum.
Gibt es zum Musikraum auch einen Textraum?
Du weißt ja, Musik und Liedtexte gehören immer zusammen.
Ich sagte doch, dass Jungs lustig sind.
Nanno.
Gehen wir zum nächsten Raum.
Das ist der Kunstraum.
-Der Kunstraum? -Ja.
Stickt ihr hier und so?
Nein. Das macht man in der Hauswirtschaftslehre.
Was ist mit dem Raum?
Der Raum? Der ist nur für Mädchen.
Keine Jungs erlaubt.
Sie standen so nah beieinander.
Was sollen wir deswegen tun, Fr. Naruemol?
Ich weiß etwas.
Heute sind die Jungen zum ersten Mal bei euch im Unterricht.
Um sicherzugehen, dass der Unterricht problemlos verläuft,
will ich euch über eine kleine Regel in Kenntnis setzen.
Sie heißt Abstandsregel.
Jungen und Mädchen müssen zueinander Distanz halten.
Ab der Morgenversammlung
teilen sich Schüler und Schülerinnen in getrennte Schlangen auf.
Die Mädchen bilden rechts Schlangen.
Die Jungen bilden links Schlangen.
Ihr dürft damit anfangen.
Von jetzt an habt ihr separat Unterricht.
Dabei geht es nicht nur darum, die Ehre der Mädchen zu schützen.
Wir erziehen die Jungen auch zu Gentlemen.
Lauft schneller. Schneller.
Bewegung.
Das ist gut. Ertüchtigung tut euch gut. Da müsst ihr schwitzen.
Das lenkt euch von unanständigen Gedanken ab.
Danke.
Sie können ihnen keine Schokogetränke verkaufen.
Das stimuliert sexuelles Verlangen.
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 034
"MILCH" WIRD "PASTEURISIERTES GETRÄNK" GENANNT
-Ich weiß. -Ich bin müde.
Glaubt ihr, dass das zu weit geht?
Irgendwie schon.
Die Jungs tun mir leid. Seht nur.
Ihre Hände zittern so. Sie können kaum essen.
Ich weiß.
Ich bin so müde.
Was sagt er?
Pob sagte, er sei richtig müde.
Moment. Hast du seinen LINE-Namen?
Freunde tauschen halt ihre LINE-Namen aus.
Soll ich euch zum Gruppenchat hinzufügen?
Damit ihr mit ihnen reden könnt.
-Klar. -Klingt gut.
Ich habe euch hinzugefügt. Nehmt an.
Ok.
MIND UND PLOY SIND BEIGETRETEN
MIND: ESST IHR NUR GEMÜSE? IHR ARMEN
YONG: ES STILLT DEN HUNGER
NANNO: BRAUCHT IHR MEHR?
POB: KANN ICH DEINE MILCH HABEN?
NANNO: OK
POB: DANKE DIR
Keine Handys während des Essens.
Musst du jetzt mit Freunden reden?
Was ist das?
Packe dich?
PACKE DICH
Packe dich?
Sie sollten etwas genauer hinsehen, Fr. Naruemol.
PACKE DICH
DANKE DIR
Meine Güte.
KANN ICH DEINE MILCH HABEN?
Er will deine Milch haben.
Willst du das abstreiten?
Er wollte mein Milchgetränk haben.
Was denken Sie, was er meint?
Kann ich deine Milch haben?
Sicher.
Ich packe dich.
Das muss ich regeln.
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 041
KEIN CHAT ZWISCHEN JUNGEN UND MÄDCHEN
BEI VERSTOSS WIRD DER ACCOUNT GESPERRT
Was ist mit dem Internet?
-Machst du mir einen Abzug von dem Foto? -Mir auch.
Klar.
Gott.
Es ist so kalt.
-Was? -Weißt du schon,
wo du dich bewerben willst?
Ich will Bildungswissenschaften studieren.
Nach meinem Abschluss will ich hier unterrichten.
Hier?
Ja.
Ah ja.
Sollte die Thipnareewittaya-Schule dich dann
zur engagiertesten Absolventin krönen?
Ich bedanke mich.
-Ich muss mir die Tränen wegwischen. -Bist du gerührt?
-Bin ich nicht süß? -Ich glaube, du wirst eine tolle Lehrerin.
AUSZEICHNUNG: ERSTKLASSIGE LEHRERIN FR. NARUEMOL TRISIRIWIMOL
DANKE, FR. LINDA, DIESE ARBEIT MUSS ANSTRENGEND SEIN
FÜR SIE MACHE ICH ALLES, FR. NARUEMOL
ICH HOLE SIE WIE IMMER BEI IHNEN ZUHAUSE AB
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 076
DEM ANDEREN GESCHLECHT KEINE GEFÜHLE ZEIGEN,
OB PERSÖNLICH, DIGITAL ODER GEDANKLICH
Kannst du noch mit den Jungs reden, Nanno?
Ja.
Aber ich habe gesehen, dass dein Account gesperrt wurde.
Ich habe eine neue App.
Eine neue App?
Ja. Sie heißt True Love.
Damit kann man anonym mit Schülern hier reden.
Die Lehrer wissen nicht, ob es Jungs oder Mädchen sind.
Wer weiß? Vielleicht findet man einen Freund oder Partner durch die App.
Gott.
Dann kann ich sie einfach runterladen und gleich benutzen?
Genau. Du kannst sie runterladen und losschreiben.
Herrje. Das ist interessant. Laden wir sie herunter.
BIST DU ECHT SO SÜSS?
ALIEN: WER BIST DU? NUR EIN TIPP
Das ist irgendwie aufregend.
Ja. Ich will wissen, mit wem ich rede.
Ja.
SÜSSER APFEL: HAST DU MICH GERADE ANGESEHEN?
Das geht viel zu weit.
Hast du deinen Freunden diese unanständige Blind-Date-App gezeigt?
Unanständig?
Was soll das heißen?
Das ist eine Blind-Date-App.
Es ist eine zwielichtige Plattform,
durch die man sich mit willkürlichen Fremden austauscht.
Eine zwielichtige Plattform? Es ist bloß ein Chatroom.
Ich denke, durch die App erkennt man das wahre Gesicht der Leute,
und vielleicht findet man durch sie einen wahren Freund.
Wer weiß?
Vielleicht findet man seine wahre Liebe damit?
Was ist mit Ihnen?
Hatten Sie Ihre erste Liebe als Teenager?
Vorsicht. Sei nicht zu neugierig, was mein Leben angeht.
Kinder in deinem Alter sollten sich aufs Lernen konzentrieren.
Du solltest nicht an die Liebe denken.
Die Liebe macht dir nur großen Ärger.
Manche Schüler könnten ihre Jungfräulichkeit verlieren.
Einige von euch…
…könnten in der Schule schwanger werden.
Ich weiß.
Wenn es überhandnimmt, machen Schüler vielleicht unanständige Dinge.
Wenn du das verstehst, musst du die App löschen.
Sie löschen?
Aber ich denke, die App könnte für Sie Lehrer hilfreich sein.
Sie können sie benutzen, um zu überwachen, ob sie sich unangebracht verhalten.
Wie meinst du das?
Man verliert nie eine Schlacht,
wenn man seinen Feind kennt.
Für Sie wäre es am besten, wenn so viele Schüler wie möglich die App haben.
Die App verschleiert die Identität ihrer Nutzer.
Sie beide vergessen vielleicht,
dass Sie die Accounts und Passwörter jedes Schülers hier haben.
Sie können die App nutzen, um die Gespräche der Kinder zu überwachen,
und dann können Sie einschreiten, bevor sie zu weit gehen,
ohne von ihnen gehasst zu werden.
Aber das liegt an Ihnen.
Vielleicht wollen Sie sie nicht nutzen.
Vielleicht haben Sie Angst, dass Sie selbst über die Stränge schlagen.
Aber Sie werden nur per Textnachricht chatten.
Sie werden nicht schwanger.
Du hast recht.
Kannst du einen Account für mich einrichten?
JETZT HERUNTERLADEN
DEIN NAME
LEERE VASE
DU HAST EINEN TREFFER!
LEERE VASE: MANCHMAL BIN ICH TRAURIG,
WEIL KEINER MEINE HARTE ARBEIT SCHÄTZT
DAFFODIL: DAS VERSTEHE ICH. DU WILLST EINFACH GESCHÄTZT WERDEN
LEERE VASE: ES IST, ALS WÜRDE ICH VÖLLIG ALLEIN KÄMPFEN
DAFFODIL: ICH WILL, DASS DU WEISST, DASS ICH FÜR DICH DA BIN
Ruethai.
Ich habe ewig nach dir gesucht.
Was ist los, Ruethai?
Du kannst mir alles sagen.
Du bist meine beste Freundin.
Ich tue alles für dich, Ruethai.
Ich wünschte, du könntest Suer für mich sein.
Aber klar, Ruethai.
-Für dich kann ich… -Ruethai.
Es tut mir leid.
Es war mein Fehler.
Bitte gib mir noch eine Chance.
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 094
SIND JUNGEN UND MÄDCHEN ALLEIN ZUSAMMEN,
IST DAS DER SCHWERWIEGENDSTE VERSTOSS
Hier sind die Namen der Schüler, die schmutzige Unterhaltungen haben.
Liebe Schüler, wir haben festgestellt,
dass manche unter euch die Schulregeln brechen.
Ich habe keine andere Wahl, als noch striktere Regeln einzuführen.
Ich tue das mit guten Absichten.
Von jetzt an
werden nur Schülerinnen in diesem Gebäude zum Unterricht gehen.
Schüler werden ihren Unterricht im anderen Gebäude wahrnehmen.
Wir sind hier, um zu lernen.
Manchen von euch muss ich die Handys wegnehmen.
Lehrer, bitte fangen Sie an.
Hey, ihr zwei. Könnt ihr bitte Abstand halten?
Sonst müssen Jungen und Mädchen unterschiedliche Gänge nutzen.
Hallo, Fr. Naruemol.
Hallo.
Fr. Naruemol.
Ich dachte, Sie wären vielleicht müde, und habe Ihnen was zu trinken geholt.
Warum folgst du mir?
Wie läuft es? Funktioniert das Herumspionieren?
Wenn ich lese, was die Schüler schreiben, komme ich manchmal ganz durcheinander.
Ich weiß nicht, ob es Ihnen auch so geht.
Daran ist nichts interessant. Es ist alles Unsinn.
Ja, oder?
Aber es ist schade.
Langsam kommen alle dahinter, dass Sie auch die App nutzen.
Die App ist mir relativ egal.
Ich muss einen Weg finden,
die Schüler und Schülerinnen voneinander fernzuhalten.
Ich glaube an Sie.
Fr. Naruemol.
Ich glaube, da kommen komische Geräusche aus dem Raum.
Hey!
Was macht ihr zwei? Was macht ihr?
-Es ist nicht, was Sie denken. -Was macht ihr? Sagt es mir!
Solltet ihr euch nicht voneinander fernhalten?
Was macht ihr?
Gehen wir, Punjan.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ruethai ist von uns gegangen.
Sie hatte eine Abtreibung und hat zu viel Blut verloren.
Der Arzt konnte ihr Leben nicht retten.
Es tut mir leid, Naruemol.
Haben Sie etwas dazu zu sagen, Fr. Naruemol?
Ich wollte verhindern, dass meinen Schülern etwas Schreckliches passiert.
Sie wussten nicht, was passieren kann.
Das ist passiert.
Punjan und Namnueng haben zusammen gelernt.
Sie haben diesen Radiergummi fallen lassen,
und Namnueng hat sich gebückt, um ihn aufzuheben.
Glauben Sie ihnen?
Keine Ahnung, ich war nicht dabei.
Was ich weiß, ist,
dass Punjans Wunde mit zehn Stichen genäht werden musste,
und dass seine Eltern uns womöglich verklagen.
Fr. Naruemol,
zum Wohle der Schule habe ich keine andere Wahl, als Sie zu entlassen.
Was sagen Sie?
Ich werde Ihren Fehltritt aus der Welt schaffen,
aber Sie müssen die Schule sofort verlassen.
Wenn ich gehe, was wird dann aus dieser Schule?
Es werden wieder beide Geschlechter unterrichtet,
so wie es sein sollte.
DAFFODIL: DIE VASE VERSCHÖNERT DIE BLUME
LEERE VASE: DU LIEBST JEMANDEN?
LEERE VASE: ES IST, ALS WÜRDE ICH VÖLLIG ALLEIN KÄMPFEN
DAFFODIL ICH WILL, DASS DU WEISST, DASS ICH FÜR DICH DA BIN
Guten Morgen, Schüler.
Ich habe Fr. Naruemol heute gebeten, ein paar Worte zu sagen, bevor sie geht.
Darum bitte ich euch, gut zuzuhören.
Fr. Naruemol war sehr lange Lehrerin hier.
Sie hat sicher weise Worte, die sie mit euch teilen will.
Bitte sehr, Fr. Naruemol.
Danke.
Liebe Schüler.
Es finden gerade viele Veränderungen an dieser Schule statt.
Ich bitte alle Schülerinnen, ihre Reinheit und Keuschheit zu bewahren.
An alle Schüler, bitte haltet zu den Mädchen Abstand.
Sobald ihr draußen in der Welt seid, werdet ihr alle glücklich und sicher sein.
DU HAST EINEN TREFFER!
Schüler.
Wenn die Zeit gekommen ist,
werdet ihr alle euer Glück in einer eigenen Familie finden.
Ihr sollt alle eure Reinheit und Keuschheit bewahren.
DU HAST EINEN TREFFER!
Leere Vase.
Daffodil.
Ich verstehe jetzt alles, Fr. Naruemol.
Was verstehen Sie?
Ich sehe nicht nur zu Ihnen auf.
Ich bin vielleicht sogar in Sie verliebt.
Verliebt?
Ich meine es ernst.
Das ist unanständig.
Wir sind beide Frauen.
Liebe ist das warme Gefühl im Herzen.
In der Nähe der geliebten Person ist man glücklich.
Wissen Sie, dass sich mein Herz immer warm anfühlt, wenn ich bei Ihnen bin?
Was ist mit Ihnen? Geht es Ihnen genauso?
Sie sind meine beste Freundin.
Ich würde alles für Sie tun.
Naruemol, bitte öffnen Sie Ihr Herz für die Liebe.
Liebe ist nie falsch. Es liegt an den Menschen.
Egal, welche Form die Liebe annimmt, ist es nicht trotzdem Liebe?
Ich weiß, Sie sind traurig, weil niemand sieht, wie hart Sie arbeiten.
Aber ich sehe es.
Es ist, als würde ich allein kämpfen.
Ich will, dass du weißt, dass ich für dich da bin.
DU HAST EINEN TREFFER!
Untertitel von: Daniel Raab