1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Bald sind wir Klassenkameraden."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Ich freue mich darauf.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
Liebe zwischen Jugendlichen
wird nie gerne gesehen.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Erlauben Erwachsene es nicht,
weil sie es gut meinen?

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
Oder können sie die Wahrheit
nicht akzeptieren?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
KLEIDERORDNUNG FÜR SCHÜLERINNEN
THIPNAREEWITTAYA-SCHULE

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
KORREKTE HALTUNG BEI VERNEIGUNG
THIPNAREEWITTAYA-SCHULE

9
00:03:10,520 --> 00:03:14,080
EINE ANMUTIGE, TRADITIONELLE DAME
IST EIN NATIONALER SCHATZ

10
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYA-SCHULE

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Sie können unsere Schule nicht
mit einer Jungenschule zusammenlegen.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
Wir haben keine Wahl, Naruemol.
Unsere Schule macht Verluste.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Unsere Schule war immer dafür bekannt,
brave und gesittete Damen hervorzubringen.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Wenn Sie plötzlich diese Jungen
wie Fliegen über uns herfallen lassen,

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
werden sie dem Ruf unserer Schule schaden.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
Wir können unseren Ruf retten,
aber ich kann Sie nicht bezahlen.

17
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Ist das ok für Sie?

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Diese Jungen sind wie Termiten.

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Wenn sie anfangen, alles zu zerfressen,

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
hören sie nicht mehr auf.

21
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Was ist mit dem guten Ruf,
den wir genießen?

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Es wird alles zusammenbrechen.

23
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Zusammenbrechen?

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
Wollen Sie sagen,
diese Jungen sind Termiten oder Fliegen?

25
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Hier.

26
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
Diese Jungen haben jeden Tag Briefe
an unsere Mädchen geschrieben.

27
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
Ich ertrage es nicht mehr.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Diese Jungs sind altmodischer,
als ich dachte.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Wussten Sie, dass die Jungs zu meiner Zeit

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
viel schlimmer waren?

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Nein, ich werde es nicht zulassen.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Ich weiß,
dass Sie diese Schule sehr lieben,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
aber Sie vergessen wohl,
dass ich Ihre Erlaubnis nicht brauche.

34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Ich habe Sie hergebeten,

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
weil ich will,
dass Sie als Verwaltungschefin

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
sich ein Konzept ausdenken,

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
um unsere Schüler

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
auf die bevorstehenden Änderungen
vorzubereiten.

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Unser Ruf wird leiden,

40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
aber wir werden Geld verdienen,
um die Schule am Laufen zu halten.

41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Verstehen wir uns?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Ich muss sagen, dass mich
diese Entscheidung schwer enttäuscht.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Der Rektor hat quasi die Tore der Stadt
für unsere Feinde geöffnet.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Aber ich glaube nicht,
dass es groß schaden wird.

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Unsere Schülerinnen müssen irgendwann
auf Jungen treffen.

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Aber das sollte nicht heute sein.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Diese Mädchen sind in einem Alter,
in dem sie gerade erblühen.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Sie sind wie Blumen in ihrer ersten Blüte.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Wir müssen ihnen größtmögliche Fürsorge
und Anleitung bieten.

50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Sie sind in einem verletzlichen Alter.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Sie lassen sich leicht ablenken.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Die Jungen sind auch
in einem heiklen Alter.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
Ihnen fehlt es an Reife
und Verantwortungsbewusstsein.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Das ist gefährlich.

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Wir setzen unsere Schülerinnen
der Gefahr aus, verdorben zu werden.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Ich stimme Ihnen zu, Fr. Naruemol.

57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Wir müssen die Reinheit
der Schülerinnen bewahren.

58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Wenn wir uns
bei diesem Problem nicht einig sind,

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
werden wir es nie überstehen.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Schön gesagt, Fr. Linda.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Ich bin schon lange hier.

62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Ich kenne die guten Ansprüche,
die diese Schule hat.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
Ich würde mich als Anführerin anbieten,
um uns durch diese Krise zu helfen.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Wir müssen diesen Kampf gewinnen.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Ich werde Regeln einführen
und alles tun, was ich kann,

66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
um unsere Schule
durch diese Krise zu führen.

67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Fr. Linda, ich werde dabei
Ihre Hilfe brauchen.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Es wäre mir eine Ehre.

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
Aber wir müssen unverzüglich anfangen.

70
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
Die Kinder reden schon
über die Zusammenlegung.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Wie schrecklich.

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Es wurde noch nicht
offiziell bekanntgegeben.

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Es gerät außer Kontrolle.

74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Wer hat das durchsickern lassen?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Hey. Ich hörte, unsere Schule

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
wird mit der Jungenschule zusammengelegt.
Stimmt das, Nanno?

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
Das stimmt.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Werden wir Jungs in der Klasse haben?

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
Wie wird das ablaufen?
Wie soll ich mich verhalten?

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
Was machen wir beim Sportunterricht?
Wie werden wir das hinkriegen?

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Was, wenn wir zu Hause
zusammenarbeiten müssen?

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Allein der Gedanke macht mir Sorgen.

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Jungs sind harmlos.

84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Wirklich?

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
Ja. Ich war vorher
auf einer gemischten Schule.

86
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Jungs sind nicht so schrecklich.

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
Ach ja?

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Nun, da war das eine Mal,

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
als die Jungs als Mutprobe
ein Geländer runterrutschten,

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
während ich Schmiere gestanden bin.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Als der Lehrer aufgetaucht ist,
sind sie alle weggelaufen.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Das war so lustig.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Das ist lustig.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
MÄDCHEN DÜRFEN NICHT ÜBER
SCHLECHTE WITZE DER JUNGEN LACHEN,

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
UM DAMENHAFT AUFZUTRETEN

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Tragen die Mädchen weiße Hemden
mit Bubikragen?

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
-Sie haben Matrosenkragen.
-Sie haben Matrosenkragen.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Da kommen sie.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Scheiße.

101
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Hallo. Ich bin Nanno.
Schön, euch kennenzulernen.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Ich bin Punjan.
Das sind Pob, Man und Yong.

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Das sind Mind, Ploy und Kao.

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Schön, euch kennenzulernen.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Seid doch nicht so leise,
sie verstehen euch nicht.

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Kommt näher.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Jungs beißen nicht.

108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Ich will euch die Schule zeigen,

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
bin aber die Neue hier.

110
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Das sollte ich den Älteren überlassen.

111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Ich glaube, das ist unangebracht.

112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Aber soweit ich weiß,
soll eine brave und gesittete Dame

113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
anderen gegenüber doch nett sein.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Stimmt doch, Namnueng?

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Sie hat recht.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Kommt. Ich führe euch herum.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
Das ist der Musikraum.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Gibt es zum Musikraum auch einen Textraum?

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Du weißt ja, Musik und Liedtexte
gehören immer zusammen.

120
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Ich sagte doch, dass Jungs lustig sind.

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Gehen wir zum nächsten Raum.

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Das ist der Kunstraum.

124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
-Der Kunstraum?
-Ja.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
Stickt ihr hier und so?

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
Nein. Das macht man
in der Hauswirtschaftslehre.

127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Was ist mit dem Raum?

128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
Der Raum? Der ist nur für Mädchen.

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Keine Jungs erlaubt.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Sie standen so nah beieinander.

131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Was sollen wir deswegen tun, Fr. Naruemol?

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Ich weiß etwas.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Heute sind die Jungen
zum ersten Mal bei euch im Unterricht.

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
Um sicherzugehen,
dass der Unterricht problemlos verläuft,

135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
will ich euch über eine kleine Regel
in Kenntnis setzen.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
Sie heißt Abstandsregel.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Jungen und Mädchen
müssen zueinander Distanz halten.

138
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Ab der Morgenversammlung

139
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
teilen sich Schüler und Schülerinnen
in getrennte Schlangen auf.

140
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
Die Mädchen bilden rechts Schlangen.

141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Die Jungen bilden links Schlangen.

142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Ihr dürft damit anfangen.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Von jetzt an habt ihr separat Unterricht.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Dabei geht es nicht nur darum,
die Ehre der Mädchen zu schützen.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Wir erziehen die Jungen auch zu Gentlemen.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Lauft schneller. Schneller.

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Bewegung.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Das ist gut. Ertüchtigung tut euch gut.
Da müsst ihr schwitzen.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Das lenkt euch
von unanständigen Gedanken ab.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Danke.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Sie können ihnen
keine Schokogetränke verkaufen.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Das stimuliert sexuelles Verlangen.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
"MILCH" WIRD
"PASTEURISIERTES GETRÄNK" GENANNT

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
-Ich weiß.
-Ich bin müde.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Glaubt ihr, dass das zu weit geht?

157
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Irgendwie schon.

158
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Die Jungs tun mir leid. Seht nur.

159
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
Ihre Hände zittern so.
Sie können kaum essen.

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Ich weiß.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Ich bin so müde.

162
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Was sagt er?

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Pob sagte, er sei richtig müde.

164
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Moment. Hast du seinen LINE-Namen?

165
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Freunde tauschen halt ihre LINE-Namen aus.

166
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Soll ich euch zum Gruppenchat hinzufügen?

167
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Damit ihr mit ihnen reden könnt.

168
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
-Klar.
-Klingt gut.

169
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Ich habe euch hinzugefügt. Nehmt an.

170
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Ok.

171
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
MIND UND PLOY SIND BEIGETRETEN

172
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND: ESST IHR NUR GEMÜSE? IHR ARMEN

173
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG: ES STILLT DEN HUNGER

174
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO: BRAUCHT IHR MEHR?

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB: KANN ICH DEINE MILCH HABEN?

176
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO: OK

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: DANKE DIR

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Keine Handys während des Essens.

179
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
Musst du jetzt mit Freunden reden?

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Was ist das?

181
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Packe dich?

182
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
PACKE DICH

183
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
Packe dich?

184
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Sie sollten etwas genauer hinsehen,
Fr. Naruemol.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
PACKE DICH

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
DANKE DIR

187
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Meine Güte.

188
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
KANN ICH DEINE MILCH HABEN?

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Er will deine Milch haben.

190
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Willst du das abstreiten?

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Er wollte mein Milchgetränk haben.

192
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Was denken Sie, was er meint?

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Kann ich deine Milch haben?

194
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Sicher.

195
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Ich packe dich.

196
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Das muss ich regeln.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
KEIN CHAT
ZWISCHEN JUNGEN UND MÄDCHEN

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
BEI VERSTOSS
WIRD DER ACCOUNT GESPERRT

200
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Was ist mit dem Internet?

201
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
-Machst du mir einen Abzug von dem Foto?
-Mir auch.

202
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
Klar.

203
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Gott.

204
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Es ist so kalt.

205
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
-Was?
-Weißt du schon,

206
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
wo du dich bewerben willst?

207
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Ich will Bildungswissenschaften studieren.

208
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Nach meinem Abschluss
will ich hier unterrichten.

209
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Hier?

210
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Ja.

211
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Ah ja.

212
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Sollte die Thipnareewittaya-Schule
dich dann

213
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
zur engagiertesten Absolventin krönen?

214
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Ich bedanke mich.

215
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
-Ich muss mir die Tränen wegwischen.
-Bist du gerührt?

216
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
-Bin ich nicht süß?
-Ich glaube, du wirst eine tolle Lehrerin.

217
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
AUSZEICHNUNG: ERSTKLASSIGE LEHRERIN
FR. NARUEMOL TRISIRIWIMOL

218
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
DANKE, FR. LINDA,
DIESE ARBEIT MUSS ANSTRENGEND SEIN

219
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
FÜR SIE MACHE ICH ALLES, FR. NARUEMOL

220
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
ICH HOLE SIE WIE IMMER
BEI IHNEN ZUHAUSE AB

221
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 076

222
00:17:54,600 --> 00:17:56,840
DEM ANDEREN GESCHLECHT
KEINE GEFÜHLE ZEIGEN,

223
00:17:56,920 --> 00:17:58,600
OB PERSÖNLICH,
DIGITAL ODER GEDANKLICH

224
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Kannst du noch mit den Jungs reden, Nanno?

225
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ja.

226
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
Aber ich habe gesehen,
dass dein Account gesperrt wurde.

227
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Ich habe eine neue App.

228
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Eine neue App?

229
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Ja. Sie heißt True Love.

230
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Damit kann man anonym
mit Schülern hier reden.

231
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
Die Lehrer wissen nicht,
ob es Jungs oder Mädchen sind.

232
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Wer weiß? Vielleicht findet man
einen Freund oder Partner durch die App.

233
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Gott.

234
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Dann kann ich sie einfach runterladen
und gleich benutzen?

235
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Genau. Du kannst sie runterladen
und losschreiben.

236
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Herrje. Das ist interessant.
Laden wir sie herunter.

237
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
BIST DU ECHT SO SÜSS?

238
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
ALIEN: WER BIST DU? NUR EIN TIPP

239
00:18:48,880 --> 00:18:50,760
Das ist irgendwie aufregend.

240
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Ja. Ich will wissen, mit wem ich rede.

241
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Ja.

242
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
SÜSSER APFEL:
HAST DU MICH GERADE ANGESEHEN?

243
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Das geht viel zu weit.

244
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Hast du deinen Freunden
diese unanständige Blind-Date-App gezeigt?

245
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Unanständig?

246
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Was soll das heißen?

247
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Das ist eine Blind-Date-App.

248
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
Es ist eine zwielichtige Plattform,

249
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
durch die man sich
mit willkürlichen Fremden austauscht.

250
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
Eine zwielichtige Plattform?
Es ist bloß ein Chatroom.

251
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
Ich denke, durch die App erkennt man
das wahre Gesicht der Leute,

252
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
und vielleicht findet man durch sie
einen wahren Freund.

253
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Wer weiß?

254
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
Vielleicht findet man
seine wahre Liebe damit?

255
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Was ist mit Ihnen?

256
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Hatten Sie Ihre erste Liebe als Teenager?

257
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Vorsicht. Sei nicht zu neugierig,
was mein Leben angeht.

258
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Kinder in deinem Alter sollten sich
aufs Lernen konzentrieren.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Du solltest nicht an die Liebe denken.

260
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Die Liebe macht dir nur großen Ärger.

261
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Manche Schüler könnten
ihre Jungfräulichkeit verlieren.

262
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Einige von euch…

263
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
…könnten in der Schule schwanger werden.

264
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Ich weiß.

265
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
Wenn es überhandnimmt, machen Schüler
vielleicht unanständige Dinge.

266
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
Wenn du das verstehst,
musst du die App löschen.

267
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Sie löschen?

268
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Aber ich denke, die App könnte
für Sie Lehrer hilfreich sein.

269
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
Sie können sie benutzen, um zu überwachen,
ob sie sich unangebracht verhalten.

270
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Wie meinst du das?

271
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Man verliert nie eine Schlacht,

272
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
wenn man seinen Feind kennt.

273
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Für Sie wäre es am besten, wenn so
viele Schüler wie möglich die App haben.

274
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Die App verschleiert
die Identität ihrer Nutzer.

275
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Sie beide vergessen vielleicht,

276
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
dass Sie die Accounts und Passwörter
jedes Schülers hier haben.

277
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Sie können die App nutzen,
um die Gespräche der Kinder zu überwachen,

278
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
und dann können Sie einschreiten,
bevor sie zu weit gehen,

279
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
ohne von ihnen gehasst zu werden.

280
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Aber das liegt an Ihnen.

281
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Vielleicht wollen Sie sie nicht nutzen.

282
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Vielleicht haben Sie Angst,
dass Sie selbst über die Stränge schlagen.

283
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Aber Sie werden nur
per Textnachricht chatten.

284
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Sie werden nicht schwanger.

285
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Du hast recht.

286
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Kannst du einen Account
für mich einrichten?

287
00:21:38,840 --> 00:21:45,680
JETZT HERUNTERLADEN

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
DEIN NAME

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
LEERE VASE

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
DU HAST EINEN TREFFER!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
LEERE VASE: MANCHMAL BIN ICH TRAURIG,

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
WEIL KEINER MEINE HARTE ARBEIT SCHÄTZT

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
DAFFODIL: DAS VERSTEHE ICH.
DU WILLST EINFACH GESCHÄTZT WERDEN

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
LEERE VASE: ES IST,
ALS WÜRDE ICH VÖLLIG ALLEIN KÄMPFEN

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
DAFFODIL: ICH WILL, DASS DU WEISST,
DASS ICH FÜR DICH DA BIN

296
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai.

297
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Ich habe ewig nach dir gesucht.

298
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Was ist los, Ruethai?

299
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Du kannst mir alles sagen.

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Du bist meine beste Freundin.

301
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Ich tue alles für dich, Ruethai.

302
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Ich wünschte,
du könntest Suer für mich sein.

303
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Aber klar, Ruethai.

304
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
-Für dich kann ich…
-Ruethai.

305
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Es tut mir leid.

306
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Es war mein Fehler.

307
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Bitte gib mir noch eine Chance.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
THIPNAREEWITTAYA-REGEL 094

309
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
SIND JUNGEN UND MÄDCHEN
ALLEIN ZUSAMMEN,

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
IST DAS
DER SCHWERWIEGENDSTE VERSTOSS

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Hier sind die Namen der Schüler,
die schmutzige Unterhaltungen haben.

312
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Liebe Schüler, wir haben festgestellt,

313
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
dass manche unter euch
die Schulregeln brechen.

314
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
Ich habe keine andere Wahl,
als noch striktere Regeln einzuführen.

315
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Ich tue das mit guten Absichten.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Von jetzt an

317
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
werden nur Schülerinnen
in diesem Gebäude zum Unterricht gehen.

318
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Schüler werden ihren Unterricht
im anderen Gebäude wahrnehmen.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Wir sind hier, um zu lernen.

320
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Manchen von euch
muss ich die Handys wegnehmen.

321
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Lehrer, bitte fangen Sie an.

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Hey, ihr zwei.
Könnt ihr bitte Abstand halten?

323
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Sonst müssen Jungen und Mädchen
unterschiedliche Gänge nutzen.

324
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Hallo, Fr. Naruemol.

325
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Hallo.

326
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Fr. Naruemol.

327
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Ich dachte, Sie wären vielleicht müde,
und habe Ihnen was zu trinken geholt.

328
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Warum folgst du mir?

329
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
Wie läuft es?
Funktioniert das Herumspionieren?

330
00:26:32,400 --> 00:26:37,520
Wenn ich lese, was die Schüler schreiben,
komme ich manchmal ganz durcheinander.

331
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Ich weiß nicht, ob es Ihnen auch so geht.

332
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
Daran ist nichts interessant.
Es ist alles Unsinn.

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Ja, oder?

334
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Aber es ist schade.

335
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Langsam kommen alle dahinter,
dass Sie auch die App nutzen.

336
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
Die App ist mir relativ egal.

337
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Ich muss einen Weg finden,

338
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
die Schüler und Schülerinnen
voneinander fernzuhalten.

339
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Ich glaube an Sie.

340
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Fr. Naruemol.

341
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
Ich glaube,
da kommen komische Geräusche aus dem Raum.

342
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Hey!

343
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Was macht ihr zwei? Was macht ihr?

344
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
-Es ist nicht, was Sie denken.
-Was macht ihr? Sagt es mir!

345
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Solltet ihr euch nicht
voneinander fernhalten?

346
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Was macht ihr?

347
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Gehen wir, Punjan.

348
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Ich habe schlechte Nachrichten.

349
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai ist von uns gegangen.

350
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Sie hatte eine Abtreibung
und hat zu viel Blut verloren.

351
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
Der Arzt konnte ihr Leben nicht retten.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Es tut mir leid, Naruemol.

353
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
Haben Sie etwas dazu zu sagen,
Fr. Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
Ich wollte verhindern, dass meinen
Schülern etwas Schreckliches passiert.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
Sie wussten nicht, was passieren kann.

356
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Das ist passiert.

357
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punjan und Namnueng
haben zusammen gelernt.

358
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Sie haben
diesen Radiergummi fallen lassen,

359
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
und Namnueng hat sich gebückt,
um ihn aufzuheben.

360
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Glauben Sie ihnen?

361
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
Keine Ahnung, ich war nicht dabei.

362
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Was ich weiß, ist,

363
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
dass Punjans Wunde
mit zehn Stichen genäht werden musste,

364
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
und dass seine Eltern uns
womöglich verklagen.

365
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Fr. Naruemol,

366
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
zum Wohle der Schule habe ich
keine andere Wahl, als Sie zu entlassen.

367
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Was sagen Sie?

368
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Ich werde Ihren Fehltritt
aus der Welt schaffen,

369
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
aber Sie müssen
die Schule sofort verlassen.

370
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Wenn ich gehe,
was wird dann aus dieser Schule?

371
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
Es werden wieder
beide Geschlechter unterrichtet,

372
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
so wie es sein sollte.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
DAFFODIL: DIE VASE
VERSCHÖNERT DIE BLUME

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
LEERE VASE: DU LIEBST JEMANDEN?

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
LEERE VASE: ES IST,
ALS WÜRDE ICH VÖLLIG ALLEIN KÄMPFEN

376
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
DAFFODIL ICH WILL, DASS DU WEISST,
DASS ICH FÜR DICH DA BIN

377
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Guten Morgen, Schüler.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Ich habe Fr. Naruemol heute gebeten,
ein paar Worte zu sagen, bevor sie geht.

379
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Darum bitte ich euch, gut zuzuhören.

380
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Fr. Naruemol war sehr lange Lehrerin hier.

381
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
Sie hat sicher weise Worte,
die sie mit euch teilen will.

382
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Bitte sehr, Fr. Naruemol.

383
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Danke.

384
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Liebe Schüler.

385
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
Es finden gerade viele Veränderungen
an dieser Schule statt.

386
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
Ich bitte alle Schülerinnen,
ihre Reinheit und Keuschheit zu bewahren.

387
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
An alle Schüler,
bitte haltet zu den Mädchen Abstand.

388
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
Sobald ihr draußen in der Welt seid,
werdet ihr alle glücklich und sicher sein.

389
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
DU HAST EINEN TREFFER!

390
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Schüler.

391
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Wenn die Zeit gekommen ist,

392
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
werdet ihr alle euer Glück
in einer eigenen Familie finden.

393
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
Ihr sollt alle
eure Reinheit und Keuschheit bewahren.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
DU HAST EINEN TREFFER!

395
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Leere Vase.

396
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Daffodil.

397
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Ich verstehe jetzt alles, Fr. Naruemol.

398
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Was verstehen Sie?

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Ich sehe nicht nur zu Ihnen auf.

400
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Ich bin vielleicht sogar in Sie verliebt.

401
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Verliebt?

402
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Ich meine es ernst.

403
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Das ist unanständig.

404
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
Wir sind beide Frauen.

405
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Liebe ist das warme Gefühl im Herzen.

406
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
In der Nähe der geliebten Person
ist man glücklich.

407
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
Wissen Sie, dass sich mein Herz immer
warm anfühlt, wenn ich bei Ihnen bin?

408
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
Was ist mit Ihnen? Geht es Ihnen genauso?

409
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Sie sind meine beste Freundin.

410
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Ich würde alles für Sie tun.

411
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Naruemol,
bitte öffnen Sie Ihr Herz für die Liebe.

412
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
Liebe ist nie falsch.
Es liegt an den Menschen.

413
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Egal, welche Form die Liebe annimmt,
ist es nicht trotzdem Liebe?

414
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
Ich weiß, Sie sind traurig,
weil niemand sieht, wie hart Sie arbeiten.

415
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
Aber ich sehe es.

416
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
Es ist, als würde ich allein kämpfen.

417
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Ich will, dass du weißt,
dass ich für dich da bin.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
DU HAST EINEN TREFFER!

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Untertitel von: Daniel Raab