1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Snart kan vi være klassekammerater."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Jeg venter på den dag.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
Teenagekærlighed er noget,
der altid bliver set ned på.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Forbyder voksne det,
fordi de mener det godt,

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
eller kan de ikke acceptere sandheden?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
PÅKLÆDNING FOR KVINDELIGE ELEVER
THIPNAREEWITTAYA -SKOLEN

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
KORREKT BEDESTILLING
THIPNAREEWITTAYA -SKOLEN

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
EN DYDIG, TRADITIONEL DAME
ER EN NATIONASKAT

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYA -SKOLEN

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Du kan ikke lægge vores skole
sammen med en drengeskole.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
Vi har intet andet valg, Naruemol.
Vores skole kører på pumperne.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
Vores skole er kendt for at skabe
dydige og velopdragne damer.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
Hvis du pludselig lader
drengene sværme herind som fluer,

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
vil de skade skolens omdømme.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
Vi kan bevare vores ry,
men jeg kan ikke betale dig.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Er du okay med det?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
De drenge er som termitter.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Når de først begynder
at æde af vores hjem,

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
stopper de aldrig.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Hvad med det gode ry, vi har skabt?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Det hele falder fra hinanden.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Falder fra hinanden?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Siger du, at de er termitter eller fluer?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
Her.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
De drenge har sendt breve
til vores piger hver dag.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Jeg kan ikke klare det mere.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
De drenge er mere

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
Dengang, jeg var ung,

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
var drengene meget værre.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Nej, jeg vil aldrig tillade det.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Jeg ved, du elsker skolen meget højt,

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,120
men jeg behøver ikke din tilladelse til
at ændre på noget.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Jeg bad dig komme,

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
fordi jeg vil have dig,
som er den administrerende chef,

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
til at finde på politikker

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
til at forberede vores elever

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
på den forandring, der er på vej.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Vores ry vil blive plettet,

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
men vi tjener pengene
til at holde skolen kørende.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Forstået?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
Jeg må sige, at jeg er meget skuffet
over den beslutning.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Rektor åbnede praktisk talt porten,
så fjenden kan overtage vores by.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
Men jeg tror ikke, det vil skade.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
Vores elever skal møde drenge
på et tidspunkt.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Men ikke i dag.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
De piger er i en blomstrende alder.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
De er som blomster i deres første flor.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
Vi må give dem den største omhu
og vejledning.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
De er i en meget sårbar alder.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
De bliver nemt distraheret.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Drengene er også i en omskiftelig alder.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
De mangler modenhed og ansvar.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Det er risikabelt.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
Vi udsætter eleverne for demoralisering.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Jeg er enig, frk. Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Vi må bevare vores elevers dyd.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Hvis vi ikke er enige om,
at det er et problem,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
kommer vi aldrig igennem det.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Godt sagt, frk. Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Jeg har været her længe.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
Jeg kender skolens høje standarder.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Jeg vil gerne være frivillig leder
og hjælpe os gennem krisen.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Vi skal vinde denne kamp.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Jeg vil indføre politikker
og gøre alt, jeg kan,

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
for at få vores skole gennem krisen.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Frk. Linda, jeg har brug for din hjælp.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Det ville være en ære at hjælpe dig.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Men vi må i gang med det samme.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
Børnene taler allerede om sammenlægningen.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
Hvor forfærdeligt.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Vi har ikke givet en officiel udmelding.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Det er ude af kontrol.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Hvem lækkede nyheden?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Hej. Jeg har hørt,
at vores skole skal sammenlægges

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
med drengeskolen inde ved siden af.
Passer det, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
Det er sandt.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Får vi drenge i klassen?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Hvordan vil det fungere? Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal opføre mig.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Hvad skal vi lave i idræt?
Hvordan skal vi klare det?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
Hvad hvis vi skal skrive
en rapport sammen derhjemme?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Bare tanken stresser mig.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Der er intet at stresse over.
Drenge er harmløse.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
Virkelig?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Ja. Jeg har gået på en unisex-skole.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Drenge er ikke så skræmmende, som du tror.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Hvad mener du?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Der var en gang,

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
hvor drengene overtalte hinanden
til at glide ned ad gelænderet,

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
mens jeg holdt udkig.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
Da en lærer dukkede op, stak de af.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Det var så sjovt.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Det er sjovt.

94
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 012

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
PIGER MÅ IKKE GRINE AF
DRENGES LAMME VITTIGHEDER

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
FOR AT KUNNE FREMSTÅ SOM EN DAME

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
Bærer pigerne her hvide skjorter
med fangekraver?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Det er matroskraver.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Her kommer de.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Pis.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,799
Hej. Jeg er Nanno. Rart at møde jer.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Punjan. Dette er Pob, Man og Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Dette er Mind, Ploy og Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Rart at møde jer.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
Hvordan kan de høre dig,
når du taler så lavt?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Kom nærmere.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Drenge bider ikke.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Jeg vil vise jer rundt på skolen,

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
men jeg er også ny her.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
Jeg bør lade de gamle elever gøre det.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Det er ikke passende.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Men jeg husker,
at en dydig og velopdragen kvinde

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
bør være god ved andre.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Er det ikke rigtigt, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Hun har ret.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Kom. Jeg viser jer rundt.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Det er musiklokalet.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Hvis der er et musiklokale,
er der så også et sanglokale?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
Du ved, hvordan musikken
og teksterne altid hænger sammen.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Jeg sagde jo, at drenge er sjove.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Lad os se det næste lokale.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Det er formningslokalet.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
-Formningslokalet?
-Ja.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Er det her, I broderer?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Nej, det er i hjemkundskab.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
Hvad med dette lokale?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Dette? Det er kun for piger.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Drenge ingen adgang.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
De står så tæt sammen.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
Hvad skal vi gøre ved det?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Jeg har en plan.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
I dag er drengeelevernes første dag.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
For at sikre at alle klasser kører glat,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
vil jeg gerne oplyse jer
om en lille regel.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Det kaldes den sociale afstandsregel.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Drenge og piger skal holde afstand
til hinanden.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Begyndende med morgensamlingen,

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
hvor drenge og piger
skal stå i hver sin række.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
Pigerne stiller sig på række i højre side.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Drengene stiller sig op i venstre side.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
I kan gøre det nu.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Fra nu af kommer I i forskellige klasser.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Det er ikke kun
for at opretholde pigernes ære.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Vi opdrager også drengene
til at blive gentlemen.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Hurtigere. Løb hurtigere.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Kom så.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
Det er godt. Motion er godt for jer.
Det får jer til at svede.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Så tænker I ikke på uanstændige ting.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Tak.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Du må ikke sælge glaseret
eller blandet chokolade.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Det kan stimulere seksuelle lyster.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
MANDLIGE ELEVER SKAL SIGE
"PASTEURISEDE DRIKKE" FREM FOR "MÆLK"

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
-Jeg er udmattet.
-Det ved jeg.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Er det ikke lidt for meget?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
På en måde.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Det er synd for drengene. Se dem lige.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Deres hænder ryster så meget,
at de knap kan spise.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Det ved jeg.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Jeg er så træt.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Hvad siger han?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Pob sagde, han er meget træt.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Vent lidt. Har du hans LINE ID?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
Det er normalt,
at venner udveksler LINE ID.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Skal jeg føje jer til gruppechatten?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Så I kan tale med dem.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
-Klart.
-Lyder godt.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Jeg har tilføjet jer til gruppen.
Tag imod invitationen.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Godt.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
MIND OG PLOY ER MED I GRUPPEN

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
MIND: SPISER DU KUN GRØNTSAGER?
STAKKELS DIG.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: DE ER NÆRINGSRIGE.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: HAR DU BRUG FOR MERE NÆRING?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: MÅ JEG SÅ FÅ DIN MÆLK?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: OKAY.

177
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
POB:TAK.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Du må ikke bruge din telefon
i frokostpausen.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Skal du absolut tale med din ven nu?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Hvad er det?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
"Tager dig"?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
TAGER DIG

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
Tager dig?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
Jeg tror, du skal se bedre efter.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
TAGER DIG

186
00:14:43,960 --> 00:14:47,640
TAK

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Du godeste.

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
MÅ JEG SÅ FÅ DIN MÆLK?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Han bad om din mælk.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Benægter du det?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Han bad om min mælkekarton.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
Hvad tror du, han mente?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Må jeg så få din mælk?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Klart.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Jeg tager dig.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Jeg må gøre noget.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
PIGER OG DRENGE MÅ IKKE SMS'E.

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
OVERTRÆDERES KONTI VIL BLIVE BLOKERET

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Hvad er der galt med internettet?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
-Må jeg få en kopi af billedet?
-Også mig.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Jøsses.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Det er så koldt.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
-Hvad?
-Har du tænkt på

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
hvilket studie, du vil søge ind på?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Jeg vil gerne være underviser.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Når jeg dimitterer,
kommer jeg tilbage og underviser her.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Her?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Ja.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Du godeste.

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
Skal Thipnareewittaya-skolen kåre dig som

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
deres mest bidragende tidligere elev?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Tak.

214
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
-Jeg vil tørre mine tårer.
-Er du rørt?

215
00:17:13,839 --> 00:17:17,040
-Er jeg ikke sød?
-Jeg tror, du bliver en god lærer.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,280
PRISEN FOR FREMRAGENDE LÆRER
FRK. NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
TAK, FRK. LINDA.
DET MÅ VÆRE HÅRDT ARBEJDE FOR DIG.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
ALT FOR DIG, FRØKEN NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
JEG HENTER DIG HJEMME HOS DIG
SOM SÆDVANLIG

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
I VISER MÅSKE IKKE FØLELSER
FOR DET MODSATTE KØN

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
PERSONLIGT, ONLINE ELLER I TANKERNE

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Taler du stadig med drengene, nanno?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Ja.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Men jeg hørte,
at din konto også blev lukket.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Jeg har en ny app.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
En ny app?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Ja. Den hedder Ægte Kærlighed.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,480
Man kan tale anonymt med folk på skolen,

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
så lærerne ikke ved, hvem vi taler med.

231
00:18:25,200 --> 00:18:29,720
Hvem ved? Måske finder vi
en ægte ven eller kæreste via appen.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Jøsses.

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Så jeg kan downloade den
og bruge den med det samme?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Nemlig. Du kan downloade den
og gå i gang med det samme.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Det lyder interessant.
Lad os downloade den.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CHOCOLATE FUDGE:
ER DU VIRKELIG SÅ SØD?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
LEMON ALIEN: HVEM ER DU?
GIV MIG ET PREJ.

238
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
Det er spændende.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Ja. Jeg vil vide, hvem jeg taler med.

240
00:18:54,000 --> 00:18:54,840
Ja.

241
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
SWEET APPLE: VAR DET DIG,
DER LIGE KIGGEDE PÅ MIG?

242
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Det her er gået for vidt.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
Introducerede du dine venner
for denne uanstændige dating-app?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Uanstændig?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Hvad betyder det?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
Det er en anonym dating-app.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Det er en skummel platform,

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
hvor man deler ting med fremmede.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
En skummel platform?
Det er bare et chatrum.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
Appen lader os se folks sande jeg,

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
og det kan føre os til en ægte ven.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Hvem ved?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Måske finder vi ægte kærlighed på appen.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
Hvad med dig?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
Blev du forelsket første
gang som teenager?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Pas på. Du skal ikke snage i mit liv.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Unge på din alder bør fokusere
på studierne.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Fokusér ikke på at finde kærligheden.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
Kærlighed vil kun give dig problemer.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Nogle elever mister måske deres mødom.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Nogle af jer…

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
…kan blive gravid i skolen.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Det ved jeg.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
Hvis tingene løber løbsk,
kan elever gøre uanstændige ting.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Hvis du forstår, må du slette denne app.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Slette den?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Men jeg tror,
appen kan være nyttig for jer lærere.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
I kan bruge den til at overvåge de unge,
se om de opfører sig upassende.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Hvad mener du?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Man vil aldrig tabe en kamp,

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
hvis man kender sin fjende godt.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
I bør få så mange elever
som muligt til at bruge appen.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Appen holder brugernes identiteter
anonyme.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Måske har I to glemt,

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
at I har alle elevernes konti
og adgangskoder.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
I kan bruge denne app
til at overvåge de unges samtaler,

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
og I kan stoppe dem, før de går for langt,

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
uden at blive hadet af dem.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Men det er op til jer.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Måske har I ikke lyst til at bruge den.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
Måske er I bange for selv
at blive revet med.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Men I kan kun chatte via sms'er.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
I bliver ikke gravide.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Du har ret.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Måske er I bange for selv
at blive revet med.

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
ÆGTE KÆRLIGHED

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
DOWNLOAD NU

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
DIT NAVN

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
TOM VASE

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
I MATCHER!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
TOM VASE:
JEG BLIVER NOGLE GANGE MODLØS

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
OVER AT INGEN VÆRDSÆTTER
MIT HÅRDE ARBEJDE.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
PÅSKELILJE: DU VIL BARE VÆRDSÆTTES.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
TOM VASE: DET ER, SOM OM JEG KÆMPER
ALENE UDEN NOGEN VED MIN SIDE.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
PÅSKELILJE: I DET MINDSTE HAR DU MIG.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Jeg har ledt efter dig i en evighed.

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
Hvad er der galt, Ruethai?

299
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Du kan fortælle mig alt.

300
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Du er min bedste ven.

301
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Jeg vil gøre alt for dig, Ruethai.

302
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Gid du kunne være Suer for mig.

303
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Selvfølgelig, Ruethai.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
-Jeg kan være alt for…
-Ruethai.

305
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Undskyld.

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Jeg tog fejl.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Giv mig en chance til.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 094

309
00:24:21,240 --> 00:24:22,200
REGELÆNDRING

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
ER DEN MEST ALVORLIGE FORSEELSE

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Her er navnene på de elever,
der fører frække samtaler.

312
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Kære elever, vi har opdaget,

313
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
at nogle af jer trodser skolens regler.

314
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Jeg har intet andet valg end
at indføre strengere regler.

315
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Jeg gør det for din skyld.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Fra nu af

317
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
vil kun kvindelige elever deltage
i undervisningen i denne bygning.

318
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
Mandlige elever undervises
i bygningen på den anden side.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Vi er her kun for at læse.

320
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
For nogles vedkommende
må jeg tage jeres mobiler.

321
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Lærere, værsgo.

322
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Hej, I to.
Kan I holde afstand til hinanden?

323
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
Ellers skal drengene
og pigerne gå hver for sig.

324
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Goddag, frøken.

325
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Goddag.

326
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Frøken.

327
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
Jeg er bange for, du er træt,
så jeg har købt en drik til dig.

328
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Hvorfor følger du efter mig?

329
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
Hvordan går det? Virker din snuseplan?

330
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Når jeg læser, hvad eleverne skriver til
hinanden, bliver jeg helt forfjamsket.

331
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Jeg ved ikke, om du føler det samme.

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Der er intet interessant ved det.
Det er noget vrøvl.

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
Det er rigtigt.

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Det er en skam.

335
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Alle er ved at opdage,
at du også bruger appen.

336
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
Jeg er ligeglad med den app.

337
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Jeg må finde en måde

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
at holde drengene og pigerne fra hinanden.

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Jeg tror på dig.

340
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Frøken.

341
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Jeg tror,
jeg hørte underlige lyde derindefra.

342
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Hallo!

343
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Hvad laver I to? Hvad laver I?

344
00:27:37,480 --> 00:27:40,240
-Frøken, det er ikke, som du tror.
-Hvad laver I? Sig det!

345
00:27:40,320 --> 00:27:42,480
Sagde jeg ikke,
I skulle holde jer fra hinanden?

346
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Hvad laver I?

347
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Kom, Punjan.

348
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Jeg har dårligt nyt.

349
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Ruethai er her ikke mere.

350
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Hun fik en abort og mistede meget blod.

351
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
Lægen kunne ikke redde hendes liv.

352
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Det gør mig ondt, Naruemol.

353
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
Har du noget at sige til dit forsvar,
frk. Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
Jeg prøvede at beskytte mine elever,
så de ikke dummede sig.

355
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
De aner ikke, hvad der kan tilstøde dem.

356
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
Det her skete.

357
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
Punjan og Namnueng læste sammen.

358
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
De tabte et viskelæder på gulvet,

359
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
så Namnueng bøjede sig ned
for at samle det op.

360
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Tror du på deres historie?

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
Jeg så dem ikke, så jeg ved det ikke.

362
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Men det, jeg ved, er,

363
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
at Punjan fik ti sting
for flængen i hovedet,

364
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
og hans forældre sagsøger os måske.

365
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Frk. Naruemol.

366
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
For skolens skyld er jeg nødt
til at fyre dig.

367
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
Hvad sagde du?

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
Jeg hjælper med at løse det problem,
du har skabt,

369
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
men du skal forlade skolen med det samme.

370
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Hvis jeg rejser,
hvad sker der så med skolen?

371
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
Skolen bliver en unisex-skole igen,

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
som den bør være.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
MÆLKEBØTTE:
VASEN GØR BLOMSTEN PÆNERE

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
TOM VASE: ER DU VILD MED EN?

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,880
TOM VASE:
JEG FØLER, AT JEG KÆMPER HELT ALENE

376
00:31:18,960 --> 00:31:22,920
MÆLKEBØTTE:
DU SKAL VIDE, AT JEG ER HER FOR DIG

377
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Godmorgen, elever.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
I dag har jeg bedt frk. Naruemol om
at komme og sige farvel, før hun rejser.

379
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Derfor skal I høre godt efter.

380
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
Frøken Naruemol har været lærer her
i meget lang tid.

381
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Hun har sikkert nogle kloge ord
at dele med jer.

382
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Scenen er din, frøken.

383
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Tak.

384
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Kære elever.

385
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
Vores skole gennemgår
lige nu mange forandringer.

386
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
Alle kvindelige elever skal
bevare deres dyd og ærbarhed.

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Hvad angår de mandlige elever,
så hold afstand til pigerne.

388
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
Når I kommer ud i verden,
vil I alle være glade og trygge.

389
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
I MATCHER

390
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Elever.

391
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Når tiden er inde,

392
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
vil I alle finde lykke
i at få jeres egen familie.

393
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
I skal alle bevare jeres dyd og kyskhed.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
I MATCHER

395
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Tom vase.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Påskelilje.

397
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Jeg forstår alt nu, frøken.

398
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Hvad forstår du?

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Jeg ser ikke kun op til dig.

400
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

401
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Kærlighed?

402
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Jeg mener det.

403
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Det er uanstændigt.

404
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Vi er begge kvinder.

405
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
Kærlighed er den varme følelse,
der fylder dit hjerte.

406
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Man er glad for at være tæt på den,
man elsker.

407
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Ved du, at mit hjerte føles varmt,
hver gang jeg er nær dig?

408
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
Hvad med dig? Har du det på samme måde?

409
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Du er min bedste ven.

410
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Jeg vil gøre alt for dig.

411
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, åbn dit hjerte for kærlighed.

412
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
Kærlighed tager aldrig fejl.
Det er mennesker, der fejler.

413
00:34:27,480 --> 00:34:31,719
Uanset hvilken form kærligheden tager,
er det så ikke stadig kærlighed?

414
00:34:32,440 --> 00:34:38,239
Jeg ved, du er nedslået over,
at ingen ser, hvor hårdt du arbejder,

415
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
men jeg ser det.

416
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
Det er, som om jeg kæmper alene
uden nogen ved min side.

417
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Du skal vide, at du har mig lige her.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
I MATCHER

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen