1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
‏"سنصبح زميلين في الصف قريبًا."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
‏سأنتظر ذلك اليوم.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,760
‏الحب بسن المراهقة أمر مرفوض تمامًا.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
‏هل يحرّمه الكبار لأنهم يضمرون الخير،

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
‏أم لأنهم لا يستطيعون تقبّل الحقيقة؟

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
‏"قواعد لباس الطالبات،
‏مدرسة (ثيبناريويتايا)"

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
‏"وضعية السجود الصحيحة،
‏مدرسة (ثيبناريويتايا)"

9
00:03:10,600 --> 00:03:14,080
‏"السيدة التقليدية اللبقة هي كنز وطني"

10
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
‏"مدرسة (ثيبناريويتايا)"

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
‏لا يمكنك أن تدمج مدرستنا مع مدرسة للبنين.

12
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
‏ليس لدينا خيار آخر يا "نارويمول"،
‏مدرستنا تتكبد خسارة.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
‏تُشتهر مدرستنا بتخريج
‏سيدات فاضلات ومهذبات.

14
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
‏إن سمحت لأولئك الفتيان
‏بالاستيلاء على المكان كالذباب،

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
‏فإنهم سيشوّهون سمعة المدرسة.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
‏يمكننا الحفاظ على سمعتنا الطيبة،
‏لكني سأعجز عن دفع راتبك.

17
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
‏هل يناسبك هذا؟

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
‏أولئك الطلاب الذكور أشبه بالنمل الأبيض.

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
‏حالما يبدؤون بنخر منزلنا،

20
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
‏لن يتوقفوا أبدًا.

21
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
‏ماذا عن السمعة الطيبة التي أسسنا لها؟

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
‏كل ذلك سينهار.

23
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
‏كل ذلك سينهار؟

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
‏هل تقولين إن هؤلاء الفتيان
‏كالنمل الأبيض أم الذباب؟

25
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
‏تفضل.

26
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
‏أولئك الفتيان
‏يبعثون الرسائل إلى فتياتنا كل يوم.

27
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
‏لم يعد بوسعي تحمّل هذا.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
‏هؤلاء الفتيان قديمو الطراز أكثر مما ظننت.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
‏في أيام شبابي،

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
‏كان الفتيان أسوأ بكثير.

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
‏لا، لن أسمح بهذا أبدًا.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
‏أعرف أنك تحبين هذه المدرسة كثيرًا،

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
‏لكنني لست بحاجة إلى إذنك لإجراء تغييرات.

34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
‏استدعيتك إلى هنا

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
‏لأنني أريدك أنت، رئيسة الشؤون الإدارية،

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
‏أن تبتكري سياسات

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
‏للمساعدة في تحضير طالباتنا

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
‏للتغييرات التي ستحدث.

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
‏ستتلطخ سمعتنا بالوحل،

40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
‏لكننا سنكسب المال اللازم
‏لإبقاء المدرسة مفتوحة.

41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
‏هل هذا واضح؟

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
‏لا بد من قول إن هذا القرار
‏قد خيّب أملي كثيرًا.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
‏المدير شرّع بوابات مدينتا عمليًا
‏أمام العدو لكي يحتلها.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
‏لا أظن أن ذلك سيسبب ضررًا كبيرًا.

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
‏طالباتنا سيقابلن فتيانًا في نهاية المطاف.

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
‏لكن هذا يجب ألا يحدث اليوم.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
‏أولات الفتيات قد بدأن بالتفتّح.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
‏إنهن كالأزهار التي تتفتح لأول مرة.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
‏يجب أن نقدّم لهن
‏أقصى قدر من العناية والتوجيه.

50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
‏إنهن في سن حساس جدًا.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
‏قد يتشتت انتباههن بسهولة.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
‏الفتيان أيضًا في سن حرج.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
‏إنهم يفتقرون إلى النضج وحس المسؤولية.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
‏هذه مجازفة.

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
‏إننا نخاطر بأخلاقيات طالباتنا.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
‏أوافقك الرأي يا آنسة "نارويمول".

57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
‏يجب أن نحافظ على عفّة طالباتنا.

58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
‏إن لم نستطع الاتفاق على أن هذه مشكلة،

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
‏فلن نتمكن من حلها.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
‏أحسنت القول يا آنسة "ليندا".

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
‏أنا هنا منذ وقت طويل.

62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
‏أعرف المعايير العليا التي تفرضها المدرسة.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
‏أود التطوع كقائدة
‏للمساعدة على تجاوز هذه الأزمة.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
‏يجب أن نكسب هذه المعركة.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
‏سأفرض سياسات وأفعل كل ما بوسعي

66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
‏لأجعل مدرستنا تتخطى هذه الأزمة.

67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
‏آنسة "ليندا"، سأحتاج إلى مساعدتك في هذا.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
‏إنه لشرف لي أن أساعدك.

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
‏لكن يجب أن نبدأ حالًا.

70
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
‏الفتيات يتحدثن منذ الآن عن عملية الدمج.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
‏هذا فظيع.

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
‏لم نصدر أي تصريح رسمي بعد.

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
‏الأمر يخرج عن السيطرة.

74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
‏من سرّب هذا الخبر؟

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
‏سمعت أنه سيتم دمج مدرستنا

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
‏مع مدرسة البنين المجاورة،
‏هل هذا صحيح يا "نانو"؟

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
‏هذا صحيح.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
‏هل سيكون في صفنا فتيان؟

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
‏كيف سيكون الأمر؟ لن أعرف كيفية التصرف.

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
‏ماذا سنفعل في درس الرياضة؟
‏كيف سنتدبر أمورنا؟

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
‏ماذا لو اضطُررنا للعمل مع فتيان
‏على فروض منزلية؟

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
‏مجرد التفكير في هذا يوترني.

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
‏ما من شيء يدعو للتوتر، الفتيان لن يؤذونا.

84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
‏حقًا؟

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
‏نعم، ارتدت مدرسةً مختلطة من قبل.

86
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
‏الفتيان ليسوا مخيفين كما تتخيلن.

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
‏ماذا تعنين؟

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
‏حسنًا، ذات مرة،

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
‏أقنع الفتيان بعضهم
‏بالانزلاق على حافة السلالم

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
‏بينما كنت أراقب لهم الأجواء.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
‏عندما أتى معلّم، هربوا كلهم.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
‏كان الأمر مضحكًا جدًا.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
‏هذا مضحك.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
‏"قانون (ثيبناريويتايا) رقم 012"

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
‏"يجب ألا تضحك الفتيات على نكات الفتيان

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
‏ليبدين كسيدات"

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
‏هل ترتدي الفتيات هنا
‏قمصانًا بيضاء بياقات سجّان؟

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
‏- إنها ياقات بحارة.
‏- إنها ياقات بحارة.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
‏ها قد أتين.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
‏تبًا.

101
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
‏مرحبًا، أنا "نانو"، سُررت للقائكم.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
‏أنا "بونجان"، وهؤلاء "بوب" و"مان" و"يونغ".

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
‏هذه "مايند"، وهاتان "بلوي" و"كاو".

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
‏سُررت للقائكم.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
‏كيف سيسمعونك إن تكلمت بصوت منخفض جدًا؟

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
‏اقتربي أكثر.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
‏الفتيان لا يعضّون.

108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
‏أود أن آخذكم بجولة في المدرسة،

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
‏لكنني جديدة هنا أيضًا.

110
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
‏يجب أن أدع الطالبات القديمات يفعلن ذلك.

111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
‏لا أظن أن هذا يصح يا "نانو".

112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
‏لكنني أتذكّر أن السيدة المهذبة والفاضلة

113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
‏يجب أن تكون لطيفةً مع الآخرين.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
‏أليس كذلك يا "نامنوينغ"؟

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
‏إنها محقة.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
‏تعالوا، سآخذكم بجولة.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
‏هذه غرفة الموسيقى.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
‏إن كانت هناك غرفة للموسيقى،
‏فهل توجد غرفة لكلمات الأغاني أيضًا؟

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
‏تعرفين كيف أن الموسيقى
‏ترافق كلمات الأغاني دائمًا.

120
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
‏قلت لكنّ إن الفتيان فكاهيون.

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
‏"نانو".

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
‏لننتقل إلى الغرفة التالية.

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
‏هذه غرفة الفنون.

124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
‏- غرفة الفنون؟
‏- نعم.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
‏هل تطرّزن هنا وتفعلن هذه الأشياء؟

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
‏لا، ذاك هو صف التدبير المنزلي.

127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
‏ماذا عن هذه الغرفة؟

128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
‏هذه الغرفة؟ إنها للفتيات حصرًا.

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
‏لا يُسمح للفتيان بدخولها.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
‏إنهم يقفون متقاربين.

131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
‏ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
‏لديّ خطة.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
‏هذا أول يوم ينضم فيه الفتيان إلى صفوفنا.

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
‏لضمان سير كل الحصص بسلاسة،

135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
‏أود أن أطلعكم على قانون بسيط.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
‏إنه يُدعى بقانون التباعد الاجتماعي.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
‏يجب أن يحافظ الفتيان والفتيات
‏على مسافة فيما بينهم.

138
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
‏بدءًا من الاجتماع الصباحي،

139
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
‏سيقف الطلاب الذكور والإناث
‏في صفين منفصلين.

140
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
‏ستشكّل الفتيات صفًا على اليمين.

141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
‏وسيشكّل الفتيان صفًا على اليسار.

142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
‏يمكنكم البدء.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
‏من الآن فصاعدًا، ستدرسون في صفوف منفصلة.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
‏هذا ليس للحفاظ على شرف الفتيات فحسب.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
‏سنربي أيضًا الفتيان ليصبحوا سادةً محترمين.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
‏بسرعة، اركضوا أسرع.

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
‏تحركوا.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
‏هذا جيد، التمارين الرياضية مفيدة لكم،
‏ستجعلكم تتعرقون.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
‏هذا سيبعد تفكيركم عن الرذيلة.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
‏شكرًا لك.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
‏لا تبيعيهم مشروبات الشكولاتة.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
‏يمكن لها أن تثير رغباتهم الجنسية.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
‏"قانون (ثيبناريويتايا) رقم 034"

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
‏"يجب أن يقول الطلاب الذكور
‏(مشروبات مبسترة) بدلًا من (حليب)."

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
‏- أعلم.
‏- أنا مُرهق.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
‏ألا تظننّ أن هذه مُبالغة بعض الشيء؟

157
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
‏إنها كذلك بالفعل.

158
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
‏أشعر بالأسى حيال الفتيان، انظرن إليهم.

159
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
‏إنهم يرتجفون كثيرًا،
‏بالكاد يستطيعون أن يأكلوا.

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
‏أعلم.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
‏أنا مُتعب جدًا.

162
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
‏ماذا يقول؟

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
‏قال "بوب" إنه مُتعب جدًا.

164
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
‏مهلًا، هل لديك حسابه على تطبيق "لاين"؟

165
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
‏من الطبيعي أن يتبادل الأصدقاء
‏حساباتهم على "لاين".

166
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
‏هل تردن أن أضيفكن إلى مجموعة الدردشة؟

167
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
‏حتى تستطعن التحدث معهم.

168
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
‏- بالطبع.
‏- يبدو هذا جيدًا.

169
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
‏أضفتكن، اقبلن الدعوة.

170
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
‏حسنًا.

171
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
‏"(مايند) و(بلوي) انضمتا إلى المجموعة"

172
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
‏"(مايند):
‏هل تأكل الخضار فقط؟ يا لك من مسكين."

173
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
‏"(يونغ): إنها مغذية."

174
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
‏"(نانو): هل تحتاج إلى مزيد من التغذية؟"

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
‏"(بوب): هل يمكنني أن أشرب حليبك إذًا؟"

176
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
‏"(نانو): حسنًا."

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
‏"(بوب): شكرًا لك."

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
‏ممنوع استخدام الهاتف أثناء الغداء.

179
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
‏هل يجب أن تتحدثي مع صديقتك الآن؟

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
‏ما هذا؟

181
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
‏"آخذك"؟

182
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
‏"آخذك"

183
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
‏آخذك؟

184
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
‏أظن أن عليك إمعان النظر أكثر.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
‏"آخذك"

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
‏"شكرًا لك."

187
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
‏يا إلهي.

188
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
‏"هل يمكنني أن أشرب حليبك إذًا؟"

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
‏طلب أن يشرب حليبك.

190
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
‏هل ستنكرين الأمر؟

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
‏طلب أن يأخذ علبة الحليب خاصتي.

192
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
‏ماذا كان يقصد برأيك؟

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
‏هل يمكنني أن أشرب حليبك إذًا؟

194
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
‏حسنًا.

195
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
‏سآخذك.

196
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
‏عليّ أن أتعامل مع هذا.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
‏"قانون (ثيبناريويتايا) رقم 041"

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
‏"لا يجوز للفتيان والفتيات مراسلة بعضهم."

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
‏"سيتم حظر حسابات المخالفين."

200
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
‏ما خطب الإنترنت؟

201
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
‏- هل يمكنني الحصول على نسخة من الصورة؟
‏- وأنا أيضًا.

202
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
‏يا إلهي.

203
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
‏إنها باردة جدًا.

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
‏- ماذا؟
‏- هل فكرت

205
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
‏في الاختصاص الذي ستتقدمين إليه؟

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
‏أريد أن أمتهن التعليم.

207
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
‏بعد أن أتخرج، سأعود إلى هنا للتدريس.

208
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
‏هنا؟

209
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
‏نعم.

210
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
‏يا إلهي.

211
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
‏إذًا هل على مدرسة "ثيبناريويتايا" أن تتوجك

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
‏كالخريجة الأكثر إخلاصًا؟

213
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
‏شكرًا لك.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
‏- سأمسح دموعي.
‏- هل تأثرت؟

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
‏- ألست لطيفة؟
‏- أظن أنك ستكونين معلمةً رائعة.

216
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
‏"جائزة المعلّم المتميز،
‏الآنسة (نارويمول تريسيريويمول)"

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
‏"شكرًا لك يا آنسة (ليندا)،
‏لا بد أن هذا العمل مُرهق بالنسبة إليك."

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
‏"على الرحب والسعة يا آنسة (نارويمول)."

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
‏"سأقلّك من منزلك كالمعتاد"

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
‏"قانون (ثيبناريويتايا) رقم 076"

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
‏"لا يجوز التعبير عن المشاعر
‏أمام الجنس الآخر

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‏شخصيًا أو عبر الإنترنت أو بالأفكار"

223
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
‏هل ما زلت تتكلمين مع الفتيان يا "نانو"؟

224
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
‏نعم.

225
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
‏لكنني سمعت بأن حسابك مُعلّق.

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
‏لديّ تطبيق جديد.

227
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
‏تطبيق جديد؟

228
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
‏نعم، اسمه "الحبّ الحقيقي".

229
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
‏يسمح بالتحدث مع الناس في المدرسة
‏باسم مجهول،

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
‏لئلا يعرف المعلّمون
‏إن كنا نتحدث مع فتيان أو فتيات.

231
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
‏من يدري، قد يصبح لديك صديق
‏أو حتى حبيب على هذا التطبيق.

232
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
‏يا إلهي.

233
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
‏إذًا يمكنني تحميله والبدء باستخدامه حالًا،
‏صحيح؟

234
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
‏هذا صحيح، يمكنك تحميله والبدء حالًا.

235
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
‏يبدو مثيرًا للاهتمام، لنحمّله.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
‏"(حلوى الشكولاتة): أنت ظريف هكذا حقًا؟"

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
‏"(الفضائي الحمضي): من أنت؟ أريد تلميحًا."

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
‏هذا مثير نوعًا ما.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
‏نعم، أريد أن أعرف مع من أتحدث.

240
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
‏حسنًا.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
‏"(سويت آبل): هل أنت من نظرت إليّ للتو؟"

242
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
‏زاد الأمر عن حده.

243
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
‏هل عرّفت صديقاتك
‏على تطبيق المواعدة المسيء هذا؟

244
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
‏مسيء؟

245
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
‏ما معنى ذلك؟

246
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
‏هذا تطبيق مواعدة بأسماء مجهولة.

247
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
‏إنها منصة مريبة

248
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
‏حيث تتشاركن الأمور مع غرباء عشوائيين.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
‏منصة مريبة؟ إنها مجرد غرفة دردشة.

250
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
‏أظن أن هذا التطبيق
‏يسمح لنا برؤية الناس على حقيقتهم،

251
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
‏وربما يقودنا إلى إيجاد صديق حقيقي.

252
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
‏من يدري؟

253
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
‏قد نجد حتى الحبّ الحقيقي عبر هذا التطبيق.

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
‏ماذا عنك؟

255
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
‏هل وجدت حبك الأول أثناء مراهقتك؟

256
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
‏انتبهي لكلامك، لا تتدخلي في حياتي.

257
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
‏يجب على الفتيات بمثل عمرك
‏التركيز على الدراسة.

258
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
‏ينبغي ألا يركزن على إيجاد الحب.

259
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
‏لن يوقعكن الحب إلا في مشاكل جمّة.

260
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
‏قد تخسر بعض الطالبات عذريتهن.

261
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
‏بعضكن…

262
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
‏قد يحملن في المدرسة.

263
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
‏أعلم.

264
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
‏إن خرجت الأمور عن السيطرة،
‏فقد يرتكب الطلاب أمورًا مسيئة.

265
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
‏إن كنت تفهمين، فعليك أن تحذفي هذا التطبيق.

266
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
‏أحذفه؟

267
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
‏لكنني أظن أن هذا التطبيق
‏قد يكون مفيدًا لكنّ أيتها المعلمات.

268
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
‏يمكنكن استخدامه للتحقق إن كان الطلاب
‏يتصرفون بطريقة غير لائقة.

269
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
‏ماذا تعنين؟

270
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
‏لن تخسري أي معركة

271
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
‏إن عرفت عدوك جيدًا.

272
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
‏يجب أن ترغبي بأن يستخدم أكبر عدد من الطلاب
‏هذا التطبيق.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
‏هذا التطبيق يبقي هويات مستخدميه مجهولة.

274
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
‏ربما نسيتما

275
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
‏أن كلمات سر الطلاب وحساباتهم عندكما هنا.

276
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
‏يمكنكما استخدام هذا التطبيق
‏لمراقبة محادثات الطلاب،

277
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
‏ويمكنكما إيقافهم قبل أن يتمادوا

278
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
‏من دون أن يكرهوكما.

279
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
‏لكن هذا عائد إليكما.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
‏ربما لا تريدان استخدامه.

281
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
‏لعلكما تخشيان أن تنجرفا مع الوضع.

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
‏لكن الحديث سيكون عبر الرسائل النصية فقط.

283
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
‏لن تحملا بأطفال.

284
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
‏أنت محقة.

285
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
‏هل يمكنك إنشاء حساب لي؟

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
‏"الحبّ الحقيقي"

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
‏"حمّله الآن"

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
‏"اسمك"

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
‏"المزهرية الفارغة"

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
‏"تمت مطابقتك مع أحدهم!"

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
‏"(المزهرية الفارغة):
‏أُصاب بالإحباط أحيانًا

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
‏لأن أحدًا لا يقدّر عملي الدؤوب."

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
‏"(النرجس البري):
‏أفهم هذا، تريدين أن تشعري بالتقدير فحسب."

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
‏"(المزهرية الفارغة): أشعر بأني أقاتل وحيدة
‏وليس هناك أحد بجانبي."

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
‏"(النرجس البري):
‏أريدك أن تعرفي أنني بجانبك."

296
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
‏"رويثاي".

297
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
‏كنت أبحث عنك منذ مدة.

298
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
‏ما الخطب يا "رويثاي"؟

299
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
‏يمكنك أن تخبريني بأي شيء.

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
‏أنت صديقتي المُقرّبة.

301
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
‏سأفعل أي شيء من أجلك يا "رويثاي".

302
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
‏ليتك تكونين بمثابة "سوير" لي.

303
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
‏بالطبع يا "رويثاي".

304
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
‏- يمكنني أن أكون أي شيء…
‏- "رويثاي".

305
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
‏أنا آسف.

306
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
‏لقد أخطأت.

307
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
‏أرجوك امنحيني فرصةً أخرى.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
‏"قانون (ثيبناريويتايا) رقم 094"

309
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
‏"وجود الفتيان والفتيات معًا على انفراد

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
‏يُعتبر أخطر جريمة."

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
‏إليكم أسماء الطلاب
‏الذين يجرون محادثات قذرة.

312
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
‏أعزائي الطلاب، لقد اكتشفنا

313
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
‏أن بعضكم يستهترون بقوانين المدرسة.

314
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
‏لا خيار لديّ سوى فرض قوانين أكثر صرامة.

315
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
‏أنا أفعل هذا لمصلحتكم.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
‏من الآن فصاعدًا،

317
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
‏لن يحضر الحصص في هذا المبنى
‏سوى الطالبات الإناث.

318
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
‏سيحضر الطلاب الذكور حصصهم في ذاك المبنى.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
‏نحن هنا للدراسة فقط.

320
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
‏سأُضطر لمصادرة هواتف البعض منكم.

321
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
‏أيها المعلّمون، يمكنكم البدء.

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
‏أنتما،
‏هلا تحافظان على التباعد في ما بينكما؟

323
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
‏وإلا جعلت الفتيان والفتيات
‏يستخدمون ممرات منفصلة.

324
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
‏مرحبًا.

325
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
‏مرحبًا.

326
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
‏يا آنسة.

327
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
‏خشيت أن تكوني مُتعبةً، فأحضرت لك شرابًا.

328
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
‏لماذا تتبعينني؟

329
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
‏كيف تسير الأمور؟ هل نجحت خطة التجسس؟

330
00:26:32,400 --> 00:26:37,520
‏أشعر بالارتباك أحيانًا
‏عندما أقرأ ما يرسله الطلاب لبعضهم.

331
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
‏لا أعرف إن كنت تشعرين هكذا.

332
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
‏ليس هناك ما يثير الاهتمام بهذا الخصوص،
‏هذا كله هراء.

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
‏هذا صحيح.

334
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
‏لكن هذا مؤسف.

335
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
‏بدأ الجميع يدركون
‏بأنك تستخدمين التطبيق أيضًا.

336
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
‏لست مهتمةً بهذا التطبيق.

337
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
‏يجب أن أجد طريقةً

338
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
‏لأفصل بين الذكور والإناث.

339
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
‏أنا أؤمن بك.

340
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
‏يا آنسة.

341
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
‏أظن أنني سمعت أصواتًا غريبة
‏تصدر من هذه الغرفة.

342
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
‏أنتما!

343
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
‏ماذا تفعلان؟

344
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
‏- يا آنسة، الأمر ليس كما تظنين.
‏- ماذا تفعلان؟ أخبراني!

345
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
‏ألم أقل لكم أن تبتعدوا عن بعضكم؟

346
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
‏ماذا تفعلان؟

347
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
‏لنذهب يا "بونجان".

348
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
‏لديّ بعض الأخبار السيئة.

349
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
‏"رويثاي" لم تعد معنا بعد الآن.

350
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
‏أجهضت ونزفت الكثير من الدم.

351
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
‏لم يستطع الطبيب إنقاذ حياتها.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
‏أنا آسفة يا "نارويمول".

353
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
‏آنسة "نارويمول"،
‏هل لديك أي كلام لتدافعي به عن نفسك؟

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
‏كنت أحاول حماية الطلاب، لئلا يخطئوا.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
‏إنهم لا يعرفون ما قد يحدث لهم.

356
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
‏إليك ما حدث.

357
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
‏كان "بونجان" و"نامنوينغ" يدرسان معًا.

358
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
‏أوقعا هذه الممحاة على الأرض،

359
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
‏فانحنت "نامنوينغ" لتلتقطها.

360
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
‏هل تصدقهما؟

361
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
‏لم أرهما، لذا لا أعلم.

362
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
‏ما أعرفه

363
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
‏هو أن "بونجان"
‏احتاج إلى 10 قطب للجرح في رأسه،

364
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
‏ووالداه قد يقاضياننا.

365
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
‏آنسة "نارويمول"،

366
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
‏لمصلحة مدرستنا،
‏ليس لديّ خيار سوى أن أفصلك.

367
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
‏ماذا قلت؟

368
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
‏سأساعد في إنهاء المشكلة
‏التي تسببت بها أنت،

369
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
‏لكن يجب أن تغادري المدرسة حالًا.

370
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
‏إن غادرت، فماذا سيحل بهذه المدرسة؟

371
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
‏ستعود المدرسة لتصبح مدرسةً مختلطة

372
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
‏كما يُفترض بها أن تكون.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
‏"(النرجس البري):
‏المزهرية تحسّن وضع الزهرة."

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
‏"(المزهرية الفارغة): هل هناك من يعجبك؟"

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
‏"(المزهرية الفارغة): أشعر بأني أقاتل وحيدة
‏وليس هناك أحد بجانبي."

376
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
‏"(النرجس البري):
‏أريدك أن تعرفي أنني بجانبك."

377
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
‏صباح الخير أيها الطلاب.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
‏طلبت من الآنسة "نارويمول"
‏أن تودّعنا اليوم قبل أن ترحل.

379
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
‏لذا أود منكم أن تنتبهوا جيدًا.

380
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
‏الآنسة "نارويمول" معلّمة هنا
‏منذ فترة طويلة جدًا.

381
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
‏أنا متأكد من أن لديها بعض الكلمات الحكيمة
‏لتشارككم بها.

382
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
‏تفضّلي بالكلام.

383
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
‏شكرًا لك.

384
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
‏أيها الطلاب الأعزاء.

385
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
‏مدرستنا تخضع حاليًا لتغييرات عديدة.

386
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
‏أريد من كل الطالبات
‏أن يحافظن على عفتهن وفضيلتهن.

387
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
‏أما بالنسبة إلى الطلاب الذكور،
‏فأرجو أن تبقوا بعيدين عن الفتيات.

388
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
‏حالما تخرجون إلى العالم،
‏ستكونون جميعًا سعداء وآمنين.

389
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
‏"تمت مطابقتك مع أحدهم"

390
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
‏أيها الطلاب.

391
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
‏عندما يحين الوقت المناسب،

392
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
‏ستجدون جميعًا السعادة بتأسيس عائلاتكم.

393
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
‏أريدكم جميعًا
‏أن تحافظوا على عفتكم وفضيلتكم.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
‏"تمت مطابقتك مع أحدهم"

395
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
‏"المزهرية الفارغة".

396
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
‏"النرجس البري".

397
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
‏فهمت الآن.

398
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
‏ما الذي فهمته؟

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
‏أنت لست مثلي الأعلى فقط.

400
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
‏أظن أنني مغرمة بك.

401
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
‏مغرمة؟

402
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
‏أنا أعني ذلك.

403
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
‏هذا أمر مسيء.

404
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
‏نحن امرأتان.

405
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
‏الحب هو الشعور الدافئ الذي يملأ قلبك.

406
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
‏تشعرين بالسعادة
‏عندما تكونين قرب الشخص الذي تحبينه.

407
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
‏هل تعلمين أن قلبي يغمره الدفء
‏عندما أكون بقربك؟

408
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
‏ماذا عنك؟ هل ينتابك الشعور ذاته؟

409
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
‏أنت صديقتي المفضلة.

410
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
‏سأفعل أي شيء من أجلك.

411
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
‏"نارويمول"، افتحي قلبك للحب أرجوك.

412
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
‏الحب ليس خطيئةً، الناس هم من يجعلونه هكذا.

413
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
‏مهما كان شكل الحب، أفلا يبقى حبًا؟

414
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
‏أعلم أنك تشعرين بالإحباط
‏لأن أحدًا لا يرى كم تعملين بجد،

415
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
‏لكنني أرى ذلك.

416
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
‏أشعر بأني أقاتل وحيدةً
‏وليس هناك أحد بجانبي.

417
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
‏أريدك أن تعرفي أنني بجانبك.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
‏"تمت مطابقتك مع أحدهم"

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
‏ترجمة "شيرين سمعان"