1
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Soon, we'll be studying together."

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
I'll be waiting.

3
00:00:59,800 --> 00:01:04,760
Love in school, the all-time problem.

4
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Do the adults forbid it,
because of goodwill…

5
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
or do they just fear to accept the truth?

6
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
GIRLS' UNIFORM OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL

7
00:03:01,200 --> 00:03:05,760
THE CORRECT WAY OF PAYING RESPECT
OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL

8
00:03:10,520 --> 00:03:14,080
A GRACEFUL, TRADITIONAL LADY
IS A NATIONAL TREASURE

9
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYA SCHOOL

10
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Headmaster, you can't take down our school
and merge it with the boys's.

11
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
There's no other choice, Ms. Naruemol.
Our school is running short of money.

12
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Our school is always well-known for
producing graceful, traditional ladies,

13
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
and all of the sudden, you're going to let
those naughty boys, who are like flies,

14
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
defile our school.

15
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
It can be pure, but I've got
no money to pay for your salary.

16
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Can you take that?

17
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
These boys are like termites.

18
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
If they get to bite our home,

19
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
they will never stop.

20
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
And what about all the virtues
that we've gathered all these times?

21
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
All of it will perish.

22
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Perish?

23
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
So what do you want them to be,
flies or termites?

24
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Here.

25
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
These are the notes
the boys sent to our girls.

26
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
I can't stand it any longer.

27
00:04:28,480 --> 00:04:29,680
Oh, my.

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
These kids are much more outdated
than I thought.

29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
You know, back in my days,

30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
it was a lot more than this.

31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
No. It's an absolute no.

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
I know that you love
this school very much…

33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
but Ms. Naruemol, you're forgetting that
I don't need to ask for your permission.

34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
The reason I have you here is

35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
I want you,
the head of the Administrative Department,

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
to come up with the policies

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
to help the students know

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
how to handle the upcoming changes.

39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Let it be a little defiled

40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
in order to get more money
and for the school to go on.

41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Is that clear?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
I'm going to be frank here.
I feel very hopeless with this decision.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
The headmaster seems like he's opening
the gate for the enemies to conquer us.

44
00:05:36,160 --> 00:05:39,800
But I think it won't cause
much trouble, will it?

45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Anyhow, our girls
will see the boys, eventually.

46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
But it's not supposed to be today.

47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
At this age, it's the time for blooming.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Like blossoms,
which are blooming beautifully.

49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
We must nurture them
and take the best care of them.

50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Because it's the time
that they're fragile.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
It's a risk to get distracted easily.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
And the boys too.
It's the time that they're intimidating.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
No maturity, no responsibility.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
It's really risky.

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
They might bring our girls down
to their level.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
I agree with you, Ms. Naruemol.

57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
We must live by our school's honor.

58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
If we all don't see it
as a mutual problem,

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
we won't be able to get past it.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Well said, Ms. Linda.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
I've been in this school for so long.

62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
I know what a good school's standard is.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
I'd like to volunteer myself as a center
for everyone to get past this crisis.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
We all will not lose.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
I'll come up with the policy
and do everything

66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
for our school to overcome this crisis.

67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Ms. Linda, you must be
one of the leaders too.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
It will be an honor.

69
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
But we must start immediately.
Because right now,

70
00:07:15,120 --> 00:07:17,640
the students have already started
gossiping about the merger.

71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
That's terrible.

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
It's not even officially announced yet.

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
This is getting too far.

74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Who was it? Who leaked the news?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Hey, is it true that our school

76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
and the school next door
will merge as one, Nanno?

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
That's true.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Studying together with the boys?

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
How? I won't know how to act.

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
And what about if we're in PE class?
How will it be?

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
And what if we need to go work
on an assignment at home?

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Just thinking about it stresses me out.

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
No need to be stressed out.
The boys are nothing.

84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Really?

85
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
Yes. I used to study co-ed before.

86
00:07:57,400 --> 00:07:59,720
The boys aren't intimidating
like you've imagined.

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
How so?

88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Well, there was one time,

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
the boys were sliding down
a stair railing,

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
and I was the lookout.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
And when the teacher came,
everyone scattered.

92
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
it was funny.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
That's funny.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
IT IS FORBIDDEN FOR THE GIRLS TO LAUGH
ALONG WITH THE BOYS' JOKES.

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
IT IS NOT GRACEFUL.

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Do the girls here wear white shirts
with jailer collars?

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
-They are sailor collars.
-They are sailor collars.

99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Here they come.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Shit.

101
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Hello. My name is Nanno.
It's nice meeting you.

102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
I'm Punjan.
And these are Pob, Man, and Yong.

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
And these are Mind, Ploy and Kao.

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Nice to meet you.

105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
You spoke so quietly.
How could they hear you?

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Step a little closer.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Boys don't bite.

108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Actually, I'd like to give you
the school tour,

109
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
but I am also a new student here.

110
00:09:16,040 --> 00:09:18,480
I should let the students
who've been here longer be your guide.

111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
But I don't think it's suitable, Nanno.

112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
I do remember traditional ladies

113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
must have friendly hearts.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Right, Namnueng?

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Well, yes.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Come on, I'll show you the rooms.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
This is the music room.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
If there's a music room,
is there also a lyrics room?

119
00:09:57,880 --> 00:10:01,440
You know how the music
and lyrics always come together.

120
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
I've told you the boys are funny.

121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
I'll take you to another room.

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
This is the art room.

124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
-Art room?
-Yes.

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
The one that's used for sewing?

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
No. That's the sewing room.

127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
And how about this one?

128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
This one? Only girls are allowed.

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Boys aren't.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
They were all in a huddle.

131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
So what are we going to do next?

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
I have my own way to deal with this.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Today is the first day
that the boys will be studying with us.

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
In order to have a proper class,

135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
I'd like to announce the rules
for everyone to comply with.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
This rule is called "Social Distancing."

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Keep a social distance
for the boys and the girls.

138
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Starting from the morning assembly,

139
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
the boys and the girls
won't be joining the same line.

140
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
The girls will line up
on my right-hand side,

141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
and the boys will line up
on my left-hand side,

142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
starting now.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
From now on, we'll separate the rooms,

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
not only for the girls' school's honor,

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
but also, for the boys
to grow up as gentlemen.

146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Come on, faster.

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Faster.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
That's good. Keep running.
It's good exercise so you'll sweat,

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
and you won't think about dirty stuff.

150
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
Thank you.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Iced chocolate and chocolate frappé
are forbidden

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
because they will arouse
the students' sexual desires.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
IT IS FORBIDDEN FOR THE BOYS TO SAY
"MILK."

155
00:12:45,080 --> 00:12:47,360
INSTEAD, USE THE WORDS
"UHT DRINKS" OR "PASTEURIZED DRINKS."

156
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
-I know.
-I'm exhausted.

157
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Do you think it's too much?

158
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Yes, a little too much.

159
00:12:58,280 --> 00:12:59,400
I feel sorry for them.

160
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
Look at them, their hands are shaking
so much that they almost can't eat.

161
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Jeez.

162
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
I'm so tired.

163
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
What did he say?

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Pob said he's very tired.

165
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Wait, Nanno, you got his Line ID?

166
00:13:33,840 --> 00:13:36,200
Well, we're friends, that's why
we have each other's Line IDs.

167
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Do you want me to add you all
to the Line group?

168
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
So you can talk to other people.

169
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
-Of course.
-Sounds good.

170
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
I already added you guys.
Accept the request.

171
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Okay.

172
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
12:56 MIND JOINED THE GROUP
12:57 PLOY JOINED THE GROUP

173
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND: YOU ONLY EAT VEGETABLES?
I FEEL SORRY FOR YOU.

174
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG: IT'S NUTRITIOUS!

175
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO: YOU WANT MORE NUTRITION?

176
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB: CAN I? THEN CAN I ASK FOR MILK?

177
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO: YES.

178
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: THANK YOU.

179
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
You can't be on the phone
while having lunch.

180
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
What's there to talk about?

181
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
What's this?

182
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
"Like you"?

183
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
POB: LIKE YOU

184
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
"Like you"?

185
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
I think you should
read it again carefully.

186
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
POB: LIKE YOU

187
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
POB: THANK YOU

188
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Oh, dear.

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
POB: CAN I? THEN CAN I ASK FOR MILK?

190
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
"Ask for 'milk'?"

191
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
See? Are you going to argue with me?

192
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
He's asking for the school's milk.

193
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
What did you think he meant?

194
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Can I ask for "milk"?

195
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Yes.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
-Wow.
-Wow.

197
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Like you.

198
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
This must be taken care of.

199
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 041

200
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
IT IS FORBIDDEN FOR THE BOYS AND THE GIRLS
TO CHAT WITH EACH OTHER.

201
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
IF ANYONE GETS CAUGHT,
THEIR ACCOUNT WILL BE BLOCKED AT ONCE.

202
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
What's wrong with the internet?

203
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
When you get the pic developed,
I'll have one, please.

204
00:16:31,240 --> 00:16:32,120
Me too.

205
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Gosh.

206
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
It's very chilly.

207
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
So have you thought it through

208
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
about what faculty you'll go to
after graduation?

209
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
I want to get into
the Faculty of Education.

210
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
I'll come back to be
a teacher in this school.

211
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Here?

212
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Yes.

213
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Wow.

214
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
So the school must give the crown
to you, Naruemol,

215
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
as "The Best Student."

216
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Thank you.

217
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
-You must wipe your tears.
-Oh, right, brimming with tears.

218
00:17:13,880 --> 00:17:16,839
Yeah. But I think
you'll make a good teacher.

219
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
THE EDUCATION OFFICE HAS AWARDED
THIS HONOR TO MISS NARUEMOL TRISIRIWIMOL

220
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
AS THE BEST TEACHER OF 2019

221
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
NAREUMOL: THANK YOU, MS. LINDA.
YOU MUST BE TIRED.

222
00:17:42,080 --> 00:17:44,960
LINDA: FOR MS. NAREUMOL,
I CAN ALWAYS DO IT.

223
00:17:45,040 --> 00:17:48,600
I'LL PICK YOU UP AT YOUR PLACE LIKE USUAL.

224
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 076

225
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
IT IS FORBIDDEN TO SHOW ANY FEELINGS
TOWARD THE OPPOSITE SEX,

226
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
NEITHER FACE TO FACE, ON THE PHONE,
NOR IN THOUGHT.

227
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Hey, Nanno, you can still talk to them?

228
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Of course.

229
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
But I see that you're blocked too.

230
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
I got a new application.

231
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
New app?

232
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Yes. It's called "True Love."

233
00:18:18,640 --> 00:18:20,880
This application lets us
talk to other people in the school

234
00:18:20,960 --> 00:18:22,520
without revealing anything personal.

235
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
So, teachers won't know
if we talk to the boys or the girls.

236
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Using this app, we might get true friends
or even a boyfriend.

237
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
I see…

238
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
so we only download it
and we can use it right away, right?

239
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Yes, just download it and you may start.

240
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
This is interesting.
Let's download the app.

241
00:18:46,080 --> 00:18:47,040
CHOCOLATE FUDGE: ARE YOU THIS CUTE
IN PERSON?

242
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
LEMON ALIEN: SO WHO ARE YOU REALLY?
GIVE ME A HINT!

243
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
This is pretty exciting, don't you think?

244
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Well…I want to know
who the other person is.

245
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Right.

246
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
SWEET APPLE: WERE YOU THE ONE
WHO STARED AT ME EARLIER?

247
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
This is absurd.

248
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Are you the one who created
this shameful application?

249
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Shameful?

250
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
What do you mean?

251
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
This application is like blind dates,

252
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
which is a place to mingle.

253
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
No information. No identity.

254
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
A place to mingle? We're just chatting.

255
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
I think this app makes us
see the true identities of everyone.

256
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
And it's useful, probably leading us
to meet true friends.

257
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Or…

258
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
it could lead us to find true love.

259
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
And what about you teachers?

260
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Did you have your first love
back in your school days?

261
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Hey! Do not interfere.

262
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Now, it's time for you to study,

263
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
not the time to find love.

264
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Love will get you in big trouble.

265
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Some might lose their virginity.

266
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Some…

267
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
might get pregnant during school.

268
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Well, that's true.

269
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
If it gets out of control,
it must be really shameful.

270
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
If you understand, you'll have to
completely delete this application.

271
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Delete it?

272
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
But I think this app might come in handy
for the teachers.

273
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
So you'll be able to keep an eye on
the ones that might get out of control.

274
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
What do you mean?

275
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
A hundred battles, a hundred victories.

276
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
Know your enemy.

277
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
I think you might want to have students
use this app as much as possible

278
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
because this app
doesn't show any identity.

279
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
And you may have forgotten

280
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
that you have access
to their accounts and passwords.

281
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
You can observe
what the students are talking about.

282
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Then you can go stop them
before anything gets out of control,

283
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
all without getting hated by the students.

284
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
But it's up to you.

285
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
You may not want in.

286
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
You may be afraid that once you're in,

287
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
you may be the ones
who get out of control.

288
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
But just by chatting, typing letters,

289
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
it won't get anyone pregnant.

290
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Well, that's true.

291
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Then take care of it for me.

292
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
EMPTY VASE

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,040
EMPTY VASE: SOMETIMES, I GET SO TIRED
WITH WHAT I'VE PUT EFFORT IN

294
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
AND NO ONE SEES THE IMPORTANCE.

295
00:22:19,320 --> 00:22:26,120
DAFFODIL: I'M WITH YOU. SOMETIMES,
YOU WANT THEM TO SEE THE IMPORTANCE.

296
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
EMPTY VASE: IT'S LIKE FIGHTING ALONE
AND THERE'S NO ONE BY MY SIDE.

297
00:22:37,280 --> 00:22:42,600
DAFFODIL: JUST WANT YOU TO KNOW
THAT AT LEAST YOU GOT ME.

298
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai,

299
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
I've been looking all over for you.

300
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Are you all right, Ruethai?

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
You can tell me everything.

302
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
You're my best friend.

303
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
I can do anything for you, Ruethai.

304
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
If you could be Suer for me,
that'd be nice, right?

305
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Of course, Ruethai,

306
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
-I can be anythi--
-Ruethai.

307
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
I'm sorry.

308
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
I was wrong.

309
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Please give me another chance.

310
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 094

311
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
BOYS AND GIRLS BEING TOGETHER IN PRIVATE

312
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
IS CONSIDERED THE MOST SERIOUS OFFENSE.

313
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
These are the students
who are on the "Shameful List."

314
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Dear students, we have found that

315
00:24:34,120 --> 00:24:37,400
there are some students
who are breaking tradition

316
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
and not complying with the school's rules.

317
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
So, it's necessary for me
to exercise stricter measures.

318
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
I'm doing this out of good intention.

319
00:24:49,240 --> 00:24:50,400
From now on,

320
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
the girls will study
at this building only.

321
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
And the boys will study
at the building over there.

322
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
We're just here to study.

323
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
There are some students
that I'll have to take away their phones.

324
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Teachers, please.

325
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Hey, you two, keep your distance!

326
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Or I'll have to make separate paths
for the boys and the girls.

327
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Hello, teacher.

328
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Hello.

329
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Teacher.

330
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
I'm afraid that you'll be tired
so I bought you this drink.

331
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Why are you following me?

332
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
How is it? Is it working, my plan to peek?

333
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
When reading the messages
that people send to each other,

334
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
sometimes I feel dazzled.

335
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
I don't know if you feel the same.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
There's nothing interesting,
only nonsense.

337
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Well, that's true.

338
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
But it's a pity.

339
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
People are starting to realize
that you're on this app too.

340
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
I don't really care
about the app that much.

341
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Anyhow, I'll find a way

342
00:26:59,360 --> 00:27:02,120
to separate the boys and the girls.

343
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
I believe so.

344
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Teacher.

345
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
I think there's a strange noise
coming from this room.

346
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Hey,

347
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
what are you guys doing?

348
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
What are you doing?

349
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
I told you to stay away
from each other, didn't I?

350
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
What are you doing?

351
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Punjan, let's go.

352
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
I have bad news to announce.

353
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai has passed away.

354
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
She went to get an abortion,
but she lost too much blood.

355
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
And the doctor couldn't save her life.

356
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
I'm so sorry, Naruemol.

357
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
Do you have any explanation, Ms. Naruemol?

358
00:29:08,840 --> 00:29:13,280
I was trying to protect the students
from immoral things.

359
00:29:13,360 --> 00:29:16,120
They just didn't know yet
what they'd have to face.

360
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
They did face… this.

361
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punjan and Namnueng were tutoring,

362
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
and an eraser fell on the floor,

363
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
so Namnueng bent over to get it.

364
00:29:31,760 --> 00:29:33,240
Headmaster, do you believe those kids?

365
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
I didn't see it so I don't know.

366
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
But one thing that I know is

367
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
Punjan's head is cut and needs patching.

368
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
And their parents might sue the school.

369
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Ms. Naruemol,

370
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
for the sake of our school,
I have to fire you.

371
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
What?

372
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
The incident that happened,
I'll help clear it up.

373
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
But Ms. Naruemol,
you must leave immediately.

374
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
If I leave, what about the school?

375
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
The school will turn co-ed

376
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
like it's supposed to be.

377
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
DAFFODIL: DON'T FORGET,
A VASE MAKES A FLOWER MORE BEAUTIFUL.

378
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
EMPTY VASE: YOU HAVE FEELINGS FOR SOMEONE?

379
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
EMPTY VASE: IT'S LIKE FIGHTING ALONE
AND THERE'S NO ONE BY MY SIDE.

380
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
DAFFODIL: JUST WANT YOU TO KNOW
THAT AT LEAST YOU GOT ME.

381
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Dear students,

382
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Today, I have Ms. Naruemol here
to say goodbye to you all before leaving.

383
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
So I'd like you all to pay attention.

384
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Especially since Ms. Naruemol
has been with us for a very long time,

385
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
so she must have a very good point of view
to share with us.

386
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Please.

387
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Thank you.

388
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Dear students,

389
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
today, as our school has so many changes,

390
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
I'd like the girls to maintain
being graceful, traditional ladies,

391
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
and the boys to stay away from the girls.

392
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
And when the day that the door opens,
you'll find happiness and safety.

393
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Students.

394
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
When that day comes,

395
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
you'll find happiness
in the form of family.

396
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
I'd like you to maintain
being graceful, traditional ladies.

397
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Empty Vase.

398
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Daffodil.

399
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
I understand everything now.

400
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Understand what?

401
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
I don't only admire you.

402
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
But truthfully,
I might be in love with you.

403
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Love?

404
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
I'm telling the truth.

405
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Shameful!

406
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
We're ladies.

407
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
But love is the feeling of warmth,

408
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
happiness, and intimacy.

409
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
Do you know I feel warm
every time I'm near you?

410
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
And how about you? Do you feel the same?

411
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
You're my best friend.

412
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
I can do anything for you.

413
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Naruemol, please open your heart to love.

414
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
Love is never wrong.
Only the person who does it is wrong.

415
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Love, whatever it looks like,
is still love, isn't it?

416
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
I know that you're tired of everything
that you've done but no one sees it.

417
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
But I do see it.

418
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
It's like fighting alone
and there's no one by my side.

419
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Just want you to know
that at least you got me.

420
00:37:48,880 --> 00:37:53,880
Subtitle translation by:
Tanada Hantaweewatana