NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İnsanların eşitlik istediği bir dünyada yaşıyoruz
ama birçok insan yaptıkları hatalar için
eşit sorumluluk almıyor.
Bazıları eylemlerinin sonuçlarını kabul etmeyi seçer,
bazıları da görmezden gelmeyi…
…çünkü bu, kolaylıkla kurtulmalarını sağlayan daha kolay bir seçenek.
Eylemlerinin…
…taşıdığı görünmez ağırlığı unutuyorlar.
Merhaba.
Ben Nanno. Tanıştığımıza memnun oldum.
Oturabilirsin…
Bu sıra boş.
Şuna bakın.
Niye en iyi arkadaşım beni terk etmiş gibi geliyor?
Şu sıraya oturabilirsin.
Tamam.
Gördün mü? Beni boş yere sıramdan attın pislik.
Anlamıyor musun?
Onu güldürebiliyorsan
doğru yoldasın demektir.
Onu güldürdüm mü?
Evet.
-Bugün Avrupa'yı… -Merhaba Nanno. Ben Lookmhee.
-…öğreneceğiz. Avrupa Birliği ülkeleri… -Bu Nanai.
Muhtemelen yeni öğrenci başkanı o olacak.
Anladım.
Ona âşık olma.
-Nanai bir sürü kızı hamile bıraktı. -Fransa, Almanya,
Macaristan, Çek Cumhuriyeti…
-Okul bunu umursamıyor mu? -Letonya, Slovakya…
Kürtaj yaptırdılar. Ama sorun şu ki
Nanai okul birincisi
ve hiçbir kız hamileyken okula gelmek istemez.
-Utanç verici. -Ayrıca Hollanda
ve Kuzey İrlanda'yı içermeyen Birleşik Krallık
-Hamile kalmadığım sürece -ve İsveç.
-sorun yok. -24 hafta…
Onu öğle yemeğine davet ettim
ama bir erkekle yemek istedi.
Hey.
Tamam. Peki o hâlde.
Gördün mü?
Nanai bana öyle kaşıkla yemek verse
ben de sizinle yemezdim.
Pin haklı.
Nanai bana öyle kaşıkla yemek verse
burada oturuyor olmazdım. Kahretsin. Çok kıskandım.
Git onlarla otur o zaman.
-Tamam, git. -Neden beni defediyorsunuz?
O ikisi beni kovdu.
Şunlara bakın. Oraya oturamam.
Uzun sürmez. Onu kullandıktan sonra ondan sıkılır.
Hey.
Sizce Nanno'nun vermesi ne kadar sürer?
Jheng, böyle müstehcen bahisler yapmayı ne zaman bırakacaksın?
Her birine 500 baht koyacağız.
En yakın tahmin kiminse bütün para onun olacak.
-Bir dakika. -Gördün mü? İlk katılımcımız.
Hadi ama. Sadece eğlencesine.
İşte bundan bahsediyorum.
Çok kötüsünüz.
Pisliğin teki olduğumu biliyorum bebeğim.
Ne dersin? Bahis oynayacak mısın?
Bence o özellikle hızlı olacak.
-500 baht mı koyacaksın? -Peki.
TAKILMA ÖDÜLLERİ KAZANAN HER ŞEYİ ALIR
Başka kimse var mı? Acele edin.
Başka bahis var mı?
1'İNCİ GÜN
2'NCİ GÜN
Hazır mısın? Bir, iki, üç. Bir, iki…
Hazır mısın?
3'ÜNCÜ GÜN
Hey.
Okuldakilerin…
…senin ve Nanai'nin üstüne bahse girdiğini biliyor muydun?
Gerçekten mi? Bahsin konusu ne?
Şey…
Nanai'nin seni yatağa atmasının ne kadar süreceğine dair iddiaya giriyorlar.
Peki ya seni?
Seni yatağa atması ne kadar sürdü?
İşine burnumu soktuğum için özür dilerim.
Sadece kurban olmanı istemiyorum.
Kendini kurban olarak görürsen öyle olursun.
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ
Bir dakika. Ne zamandır tanışıyoruz?
Dört gün.
Tam olarak söyle.
Üç gün, üç saat ve otuz bir dakika oldu.
Öyleyse hâlâ birbirimizi yeterince tanımıyoruz.
Nanno.
Aşkın zamanla bir ilgisi yok.
Tanıştığımız günden beri böyle hissediyorum.
Senin için…
…her şeyi yaparım.
Gerçekten mi?
Söz veriyorum.
Hâlâ çok erken olduğunu düşünüyorum.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Bence…
Bir dakika daha yeterli olur.
On, dokuz,
sekiz, yedi,
altı, beş,
dört, üç,
iki,
bir.
Sıfır.
Lanet olsun.
Dostum, gerçekten işi pişirdiniz mi?
Boynunu morartmakla yetinmedi, değil mi?
Üç gün, üç saat ve otuz üç dakika.
-Ha siktir. -Yeni bir rekor.
Ne güzel bir sayı.
-İşte. -Vay canına.
-Hepsi bu mu? -Yığınla para var.
Dostum, internetten bahis oynatmaya başlamalısın.
Bunun nesi eğlenceli? Yüz yüze yapmak daha eğlenceli.
Bu çok para.
Hadi. Bakalım kim kazanacak.
-Bakalım. -Hepiniz çok açgözlü olduğunuz için
tahminleri okumaya başlayacağım.
-Bununla başlayalım. -Tamam.
İşte ilk tahmin.
A sınıfından Mitzu.
Tahminin altı gündü.
-Devam edelim. -Yakın bile değil.
-Bir şansım olabilir. -İşte.
Tak'in tahmini
sekiz gün
-ve dört saatti. -Hayır.
Ne yapıyorsunuz?
Hey Nanno.
Ben…
Herkes bahis oynadı, ben de eğlencesine katıldım. Üzgünüm Nanno.
-Jheng. -Evet?
Senin tahminin neydi?
Ben…
Utanılacak bir şey değil.
Çok eğlenceli. Hadi, yardım edeyim.
Bakalım.
Lookmhee.
Tahminin üç gün, beş saatmiş.
Yanlış ama çok yaklaşmışsın.
Daha yakın bir tahminimiz var mı Jheng?
Üç gün, üç saat ve otuz üç dakika.
Tam olarak doğru. Kimin tahmini peki?
Senin.
3 GÜN, 3 SAAT, 33 DAKİKA NANNO
Teşekkürler.
Buradaki tek çapkının Nanai olduğunu sanmayın.
Ben de çapkınım.
Lanet olsun Jheng. Neden daha dikkatli olmadın?
Bunun için beni suçlama.
Bak kim oyuna geldi.
Bunu beğendin mi pislik?
Nanno'yla birlikte olduğundan beri yeteneğini kaybettin Nai.
Yoksa seni kuruttu falan mı?
Hey, ne oldu?
Bugünlük yeter.
Doktora git.
Tekrar yapalım.
Tekrar mı?
Tamam. Gel bakalım pislik.
Sorun ne? Bana kızgın mısın?
Havanda değil misin?
Sertleşemediysen başka zaman yaparız.
Utanma.
Başka bir zaman eğlenebiliriz.
Nanai, bekle!
Az önce ne oldu?
Ayrılalım Nanno.
Hayır, senden ayrılmak istemiyorum.
Ne yanlış yaptım? Değişebilirim Nanai.
Nanno,
bir anlamı yok.
Senin suçun.
Ne yanlış yaptım?
Yanlış bir şey yapmadın.
Bana bakış şeklin hoşuma gitmiyor.
Sana bakış şeklimde…
…ne gibi bir sorun var?
Sanki bana bir nesneymişim gibi…
…bakıyorsun.
Beni anlamanı beklemiyorum.
Ayrılalım gitsin.
Hayır! Ayrılırsak ölürüm! Ölürüm!
Nanno,
sadece eğleniyorduk.
İkimiz de keyif almadık mı?
Neden bu kadar şaşırdın?
Tüm kızlar böyle davranmıyor mu?
Hoşuna gittiğini düşündüm
ve daha erkeksi hissettirmek için böyle yaptım.
Sana bir nesne gibi baktığımı söyledin.
Sen de beni öyle görmüyor musun? Hiçbir farkı yok.
Üzgünüm
ama hiçbir şey hissetmedim.
Belki bugünden sonra sen bir şeyler hissetmeye başlarsın.
Tuhaf bir kızsın Nanno.
Nanai'nin çıktığı diğer kızlar gibi olacağını düşünmüştüm.
Sen de tuhafsın.
Yerimde olsan sen de aynısını yapardın.
Beni pek tanımıyorsun.
İlk başta yapamadım
ama sonra sorumluluğu üstlenmeyeceğini fark ettim.
Kürtaj hapı aldım ama işe yaramadı.
Sevindin mi, üzüldün mü?
Muhtemelen hayatımda ilk kez
başarısız olduğuma sevindim.
Babanın sorumluluğu paylaşmasını istemiyor musun?
-Öcü! -Seni pislik!
-Şampuanını ödünç alabilir miyim? -Siktir git.
Defol buradan, şerefsiz.
Vay be.
Çükün mü küçülüyor senin?
Ne küçülmesi lan? Çüküm gayet iyi çalışıyor.
Siktir.
Neden ceket giyiyorsun? Sorun ne?
Hasta mısın?
Sadece üşüyorum baba.
İyiyim.
Doktora gidelim mi? Seni götürebilirim.
Doktor bir arkadaşım var.
Bunu ye o zaman. En sevdiğinden.
Sorun ne Nai?
Bu koku midemi bulandırıyor.
Hep böyle kokuyor.
Hasta mısın? Seni doktora götüreyim mi?
İyiyim dedim. Yemek yüzünden.
Geçen gün tam yapacaktık
-ve gömleğini açtı… -Nai?
-Sesini alçalt. -Neden?
Siktir. İşte geliyor.
Nai, erken gelmişsin.
Bugün antrenman yapmak ister misin? Seçmelere birkaç gün kaldı.
Hadi ama. Koç yüzünü görsün ki şikâyet etmesin.
Sinirlerimi bozuyor.
Hey.
Siktir.
Neyin var Nai?
Sakin ol.
Nai, karnın mı şişti?
Defol. Beni rahat bırak.
O pisliğin nesi var? Şişko dediğim için mi kızdı?
Siktir.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Biraz sağa dön.
Bir, iki, üç.
Su getirdim.
Teşekkürler.
Siktir.
Kahretsin.
Benim neyim var Doktor?
Hiç cinsiyet değiştirme ameliyatı oldun mu
ya da transseksüellik için operasyon geçirdin mi?
Monitöre bakmanı istiyorum.
O ne?
Bu çok nadir bir durum.
Sanırım hamilesin.
Delirdiniz mi?
Ben erkeğim. Nasıl hamile olabilirim?
Dinle,
bana inanmıyorsan
başka bir hastanede muayene ol.
Anormal üreme organların olabilir.
Hermafrodit ne, biliyor musun?
Bir kızın olacak.
Boyuna bakılırsa 15 ila 16 haftalık hamilesin.
Bebek sağlıklı. Kalp atışını görebilirsin.
Siktir.
Hareket ediyor.
Bu, bebek.
Nanai'yi karanlık odaya çektim.
İçerisi çok karanlıktı.
Ona oral seks yaparken gördüm. Karnı kocamandı.
Siktir.
Nai, bekle.
-Nai, beni bekle. -Seni pislik.
Kendi işine bakabilir misin?
Hakkımda dedikodu mu yapıyordun?
Konuşuyorlardı, ben de dinledim. Bunun neresi yanlış?
Ne olduğunu söyle,
böylece başkasından duymama gerek kalmasın.
Günümüzde çoğu hastalık tedavi edilebilir. Birkaç cinsel sağlık kliniği biliyorum.
Siktir git. Hastalığım yok. Hamileyim!
Nanai, gülümse.
Hey.
Hastalığım yok. Hamileyim!
-Hastalığım yok. Hamileyim! -Siktir.
Hastalığım yok. Pisliğin tekiyim.
Hak ettiğini buldu. O çapkın bunu hak etti.
Artık başkanlığa aday olmana izin veremem.
Nasılsın Nanai?
Üzgün müsün?
Bana söylediğin gibi pozitif olmaya çalış. Tümör olabilir.
Umarım gerçekten hamilesindir.
Sonunda neler yaşadığımı anlayacaksın.
Birlikte mutluyduk.
Neden hamile kalınca beni terk ettin?
Bana aldığın gibi bir kürtaj hapı almalısın.
Ama riskli.
Beni kürtaj yaptırmaya götürdüğün günü hatırlıyor musun?
O zaman pek endişeli görünmüyordun.
İstersen seni götürebilirim.
Kız olacakmış, tebrikler.
Selam Nai.
-Nereye? -Beni görmezden mi geliyorsun?
Bana selam verebilirsin.
Hamile olman beni rahatsız etmiyor.
Diğerlerini bilmem ama.
Nai.
ÖĞRENCİ EĞİTLENCE DERGİSİ
ÖRNEK ÖĞRENCİ NANAI
ENERJİSİ VE RUHUYLA OKULUN SÜPERMEN'İ
JUDOYU SEVERİM.
HAYATTAKİ TÜM ENGELLERİ AŞABİLSEK GÜZEL OLURDU.
Nai.
Nai, gel ve benimle konuş.
Beni yalnız bırakır mısın?
İnternette gördüm.
Hamile misin?
Ne yaptın?
Nasıl bir erkek hamile kalır? Cevap ver.
Yardım etmeyeceksen susabilir misin?
Sana yardım ederken kaç kez itibarımı ve paramı kaybettim, biliyor musun?
Beladan başka bir şey değilsin.
Bu kadar yeter.
Her ne sorunun varsa
bu parayı al ve hallet.
Halledemezsen dönmeye zahmet etme.
Hep böylesin.
-Sadece kendini düşünüyorsun. -Seni küçük serseri.
Sekreterini hamile bıraktın ve kürtaj yaptırdın.
Bir şey dedim mi?
Siktir.
Çok acıyor!
NASIL HAMİLE KALDIĞINI BİLİYOR MUSUN?
HAMİLE KALMADAN ÖNCE YANINDAKİ SON KIZ KİMDİ?
Hey.
Nanai, yeni tarzınla seni neredeyse tanıyamıyordum.
Bana ne yaptın?
Ne mi yaptım?
Sadece eğleniyorduk.
İkimizin de keyif aldığı bir kaçamaktı.
İkimiz de keyif almadık mı?
Nanno.
Petch.
Nanai?
Petch.
Özür dilerim.
Her şey için üzgünüm.
Artık ne hissettiğini anlıyorum.
Seni kötü gösterdiğim için üzgünüm.
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.
Uzun zaman önceydi Nanai.
Artık sana kızgın değilim.
Özür dilemene gerek yok.
Sanırım olanlar ikimizin de suçu.
Ayrıca
ben yaptığım seçimlerden memnunum.
İyi şanslar Nanai.
Biraz acıyacak.
Kıpırdama.
Yakında bitecek.
Tamam.
Merak etme.
Hemen uyanacaksın.
O ne?
Bebeğin.
Ne?
Bir dakika. Bebekten kurtulman için sana para verdim.
Sadece birkaç aylık hamileydim. Bebek nasıl hayatta olabilir?
Gördüğün gibi sağlıklı bir bebek doğurdun.
Yani bebek zamanında doğmuş.
Doktor.
Bu bebekten kurtulman için…
…sana para vermedim mi?
Ondan kurtulmak istiyorsan
bunu kendin yapman gerekecek.
Özür dilerim.
Nanno.
Ne tatlı bir bebek.
Nanno, özür dilerim.
Daha iyi biri olacağım.
Nanno,
tekrar birlikte olabilir miyiz?
Hayır, teşekkürler. Sadece seni ziyarete geldim.
Sana bir hediye getirdim.
Neden?
Bu bizim bebeğimiz.
İyi bir baba olduğunu görünce
ya da belki de iyi bir anne demeliyim…
Rahatladım.
Nanno, gitme.
Nanno, benimle kal.
ÇOK KOMİK
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar