1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
İnsanların eşitlik istediği
bir dünyada yaşıyoruz

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
ama birçok insan yaptıkları hatalar için

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
eşit sorumluluk almıyor.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Bazıları eylemlerinin
sonuçlarını kabul etmeyi seçer,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
bazıları da görmezden gelmeyi…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
…çünkü bu, kolaylıkla kurtulmalarını
sağlayan daha kolay bir seçenek.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Eylemlerinin…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
…taşıdığı görünmez ağırlığı unutuyorlar.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Merhaba.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Ben Nanno. Tanıştığımıza memnun oldum.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Oturabilirsin…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Bu sıra boş.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Şuna bakın.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Niye en iyi arkadaşım
beni terk etmiş gibi geliyor?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Şu sıraya oturabilirsin.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Tamam.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Gördün mü?
Beni boş yere sıramdan attın pislik.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Anlamıyor musun?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Onu güldürebiliyorsan

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
doğru yoldasın demektir.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Onu güldürdüm mü?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Evet.

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
-Bugün Avrupa'yı…
-Merhaba Nanno. Ben Lookmhee.

25
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
-…öğreneceğiz. Avrupa Birliği ülkeleri…
-Bu Nanai.

26
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Muhtemelen yeni öğrenci başkanı o olacak.

27
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Anladım.

28
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Ona âşık olma.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
-Nanai bir sürü kızı hamile bıraktı.
-Fransa, Almanya,

30
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Macaristan, Çek Cumhuriyeti…

31
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
-Okul bunu umursamıyor mu?
-Letonya, Slovakya…

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Kürtaj yaptırdılar. Ama sorun şu ki

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Nanai okul birincisi

34
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
ve hiçbir kız hamileyken
okula gelmek istemez.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
-Utanç verici.
-Ayrıca Hollanda

36
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
ve Kuzey İrlanda'yı içermeyen
Birleşik Krallık

37
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
-Hamile kalmadığım sürece
-ve İsveç.

38
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
-sorun yok.
-24 hafta…

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Onu öğle yemeğine davet ettim

40
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
ama bir erkekle yemek istedi.

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hey.

42
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Tamam. Peki o hâlde.

43
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Gördün mü?

44
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Nanai bana öyle kaşıkla yemek verse

45
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
ben de sizinle yemezdim.

46
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin haklı.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Nanai bana öyle kaşıkla yemek verse

48
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
burada oturuyor olmazdım.
Kahretsin. Çok kıskandım.

49
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Git onlarla otur o zaman.

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
-Tamam, git.
-Neden beni defediyorsunuz?

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
O ikisi beni kovdu.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Şunlara bakın. Oraya oturamam.

53
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Uzun sürmez.
Onu kullandıktan sonra ondan sıkılır.

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hey.

55
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Sizce Nanno'nun vermesi ne kadar sürer?

56
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, böyle müstehcen bahisler yapmayı
ne zaman bırakacaksın?

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Her birine 500 baht koyacağız.

58
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
En yakın tahmin kiminse
bütün para onun olacak.

59
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
-Bir dakika.
-Gördün mü? İlk katılımcımız.

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Hadi ama. Sadece eğlencesine.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
İşte bundan bahsediyorum.

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Çok kötüsünüz.

63
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Pisliğin teki olduğumu biliyorum bebeğim.

64
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Ne dersin? Bahis oynayacak mısın?

65
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Bence o özellikle hızlı olacak.

66
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
-500 baht mı koyacaksın?
-Peki.

67
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
TAKILMA ÖDÜLLERİ
KAZANAN HER ŞEYİ ALIR

68
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Başka kimse var mı? Acele edin.

69
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Başka bahis var mı?

70
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
1'İNCİ GÜN

71
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
2'NCİ GÜN

72
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Hazır mısın? Bir, iki, üç. Bir, iki…

73
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Hazır mısın?

74
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
3'ÜNCÜ GÜN

75
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hey.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Okuldakilerin…

77
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
…senin ve Nanai'nin üstüne
bahse girdiğini biliyor muydun?

78
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Gerçekten mi? Bahsin konusu ne?

79
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Şey…

80
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
Nanai'nin seni yatağa atmasının ne kadar
süreceğine dair iddiaya giriyorlar.

81
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Peki ya seni?

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Seni yatağa atması ne kadar sürdü?

83
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
İşine burnumu soktuğum için özür dilerim.

84
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Sadece kurban olmanı istemiyorum.

85
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Kendini kurban olarak görürsen
öyle olursun.

86
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ

87
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Bir dakika. Ne zamandır tanışıyoruz?

88
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Dört gün.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Tam olarak söyle.

90
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Üç gün, üç saat ve otuz bir dakika oldu.

91
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Öyleyse hâlâ birbirimizi
yeterince tanımıyoruz.

92
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

93
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Aşkın zamanla bir ilgisi yok.

94
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Tanıştığımız günden beri
böyle hissediyorum.

95
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Senin için…

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
…her şeyi yaparım.

97
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Gerçekten mi?

98
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Söz veriyorum.

99
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Hâlâ çok erken olduğunu düşünüyorum.

100
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Ne kadar zamana ihtiyacın var?

101
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Bence…

102
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Bir dakika daha yeterli olur.

103
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
On, dokuz,

104
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
sekiz, yedi,

105
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
altı, beş,

106
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
dört, üç,

107
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
iki,

108
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
bir.

109
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Sıfır.

110
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Lanet olsun.

111
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Dostum, gerçekten işi pişirdiniz mi?

112
00:10:08,880 --> 00:10:10,760
Boynunu morartmakla yetinmedi, değil mi?

113
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Üç gün, üç saat ve otuz üç dakika.

114
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
-Ha siktir.
-Yeni bir rekor.

115
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Ne güzel bir sayı.

116
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
-İşte.
-Vay canına.

117
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
-Hepsi bu mu?
-Yığınla para var.

118
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Dostum, internetten
bahis oynatmaya başlamalısın.

119
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Bunun nesi eğlenceli?
Yüz yüze yapmak daha eğlenceli.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Bu çok para.

121
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Hadi. Bakalım kim kazanacak.

122
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
-Bakalım.
-Hepiniz çok açgözlü olduğunuz için

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
tahminleri okumaya başlayacağım.

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
-Bununla başlayalım.
-Tamam.

125
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
İşte ilk tahmin.

126
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
A sınıfından Mitzu.

127
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Tahminin altı gündü.

128
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
-Devam edelim.
-Yakın bile değil.

129
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
-Bir şansım olabilir.
-İşte.

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Tak'in tahmini

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
sekiz gün

132
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
-ve dört saatti.
-Hayır.

133
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Ne yapıyorsunuz?

134
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hey Nanno.

135
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Ben…

136
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Herkes bahis oynadı, ben de
eğlencesine katıldım. Üzgünüm Nanno.

137
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
-Jheng.
-Evet?

138
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Senin tahminin neydi?

139
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Ben…

140
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Utanılacak bir şey değil.

141
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Çok eğlenceli. Hadi, yardım edeyim.

142
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Bakalım.

143
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

144
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Tahminin üç gün, beş saatmiş.

145
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Yanlış ama çok yaklaşmışsın.

146
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Daha yakın bir tahminimiz var mı Jheng?

147
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Üç gün, üç saat ve otuz üç dakika.

148
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Tam olarak doğru. Kimin tahmini peki?

149
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Senin.

150
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 GÜN, 3 SAAT, 33 DAKİKA
NANNO

151
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Teşekkürler.

152
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Buradaki tek çapkının
Nanai olduğunu sanmayın.

153
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Ben de çapkınım.

154
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Lanet olsun Jheng.
Neden daha dikkatli olmadın?

155
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Bunun için beni suçlama.

156
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Bak kim oyuna geldi.

157
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Bunu beğendin mi pislik?

158
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Nanno'yla birlikte olduğundan beri
yeteneğini kaybettin Nai.

159
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Yoksa seni kuruttu falan mı?

160
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Hey, ne oldu?

161
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Bugünlük yeter.

162
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Doktora git.

163
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Tekrar yapalım.

164
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Tekrar mı?

165
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Tamam. Gel bakalım pislik.

166
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Sorun ne? Bana kızgın mısın?

167
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Havanda değil misin?

168
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Sertleşemediysen başka zaman yaparız.

169
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Utanma.

170
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Başka bir zaman eğlenebiliriz.

171
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, bekle!

172
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Az önce ne oldu?

173
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Ayrılalım Nanno.

174
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Hayır, senden ayrılmak istemiyorum.

175
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Ne yanlış yaptım? Değişebilirim Nanai.

176
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

177
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
bir anlamı yok.

178
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Senin suçun.

179
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Ne yanlış yaptım?

180
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Yanlış bir şey yapmadın.

181
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Bana bakış şeklin hoşuma gitmiyor.

182
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Sana bakış şeklimde…

183
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
…ne gibi bir sorun var?

184
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Sanki bana bir nesneymişim gibi…

185
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
…bakıyorsun.

186
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Beni anlamanı beklemiyorum.

187
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Ayrılalım gitsin.

188
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Hayır! Ayrılırsak ölürüm! Ölürüm!

189
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

190
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
sadece eğleniyorduk.

191
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
İkimiz de keyif almadık mı?

192
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Neden bu kadar şaşırdın?

193
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Tüm kızlar böyle davranmıyor mu?

194
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Hoşuna gittiğini düşündüm

195
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
ve daha erkeksi hissettirmek için
böyle yaptım.

196
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Sana bir nesne gibi baktığımı söyledin.

197
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Sen de beni öyle görmüyor musun?
Hiçbir farkı yok.

198
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Üzgünüm

199
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
ama hiçbir şey hissetmedim.

200
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Belki bugünden sonra
sen bir şeyler hissetmeye başlarsın.

201
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Tuhaf bir kızsın Nanno.

202
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Nanai'nin çıktığı diğer kızlar gibi
olacağını düşünmüştüm.

203
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Sen de tuhafsın.

204
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Yerimde olsan sen de aynısını yapardın.

205
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Beni pek tanımıyorsun.

206
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
İlk başta yapamadım

207
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
ama sonra sorumluluğu
üstlenmeyeceğini fark ettim.

208
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Kürtaj hapı aldım ama işe yaramadı.

209
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Sevindin mi, üzüldün mü?

210
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Muhtemelen hayatımda ilk kez

211
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
başarısız olduğuma sevindim.

212
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Babanın sorumluluğu
paylaşmasını istemiyor musun?

213
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
-Öcü!
-Seni pislik!

214
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
-Şampuanını ödünç alabilir miyim?
-Siktir git.

215
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Defol buradan, şerefsiz.

216
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Vay be.

217
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
Çükün mü küçülüyor senin?

218
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Ne küçülmesi lan?
Çüküm gayet iyi çalışıyor.

219
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Siktir.

220
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Neden ceket giyiyorsun? Sorun ne?

221
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Hasta mısın?

222
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Sadece üşüyorum baba.

223
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
İyiyim.

224
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Doktora gidelim mi? Seni götürebilirim.

225
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Doktor bir arkadaşım var.

226
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Bunu ye o zaman. En sevdiğinden.

227
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Sorun ne Nai?

228
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Bu koku midemi bulandırıyor.

229
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Hep böyle kokuyor.

230
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Hasta mısın? Seni doktora götüreyim mi?

231
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
İyiyim dedim. Yemek yüzünden.

232
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Geçen gün tam yapacaktık

233
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
-ve gömleğini açtı…
-Nai?

234
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
-Sesini alçalt.
-Neden?

235
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Siktir. İşte geliyor.

236
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, erken gelmişsin.

237
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Bugün antrenman yapmak ister misin?
Seçmelere birkaç gün kaldı.

238
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Hadi ama.
Koç yüzünü görsün ki şikâyet etmesin.

239
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Sinirlerimi bozuyor.

240
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hey.

241
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Siktir.

242
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Neyin var Nai?

243
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Sakin ol.

244
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, karnın mı şişti?

245
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Defol. Beni rahat bırak.

246
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
O pisliğin nesi var?
Şişko dediğim için mi kızdı?

247
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Siktir.

248
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Hazır mısın? Bir, iki, üç.

249
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Biraz sağa dön.

250
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Bir, iki, üç.

251
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Su getirdim.

252
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Teşekkürler.

253
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Siktir.

254
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Kahretsin.

255
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Benim neyim var Doktor?

256
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Hiç cinsiyet değiştirme ameliyatı oldun mu

257
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
ya da transseksüellik için
operasyon geçirdin mi?

258
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Monitöre bakmanı istiyorum.

259
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
O ne?

260
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Bu çok nadir bir durum.

261
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Sanırım hamilesin.

262
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Delirdiniz mi?

263
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Ben erkeğim. Nasıl hamile olabilirim?

264
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Dinle,

265
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
bana inanmıyorsan

266
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
başka bir hastanede muayene ol.

267
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Anormal üreme organların olabilir.

268
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Hermafrodit ne, biliyor musun?

269
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Bir kızın olacak.

270
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Boyuna bakılırsa
15 ila 16 haftalık hamilesin.

271
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Bebek sağlıklı. Kalp atışını görebilirsin.

272
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Siktir.

273
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Hareket ediyor.

274
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Bu, bebek.

275
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Nanai'yi karanlık odaya çektim.

276
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
İçerisi çok karanlıktı.

277
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Ona oral seks yaparken gördüm.
Karnı kocamandı.

278
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Siktir.

279
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, bekle.

280
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
-Nai, beni bekle.
-Seni pislik.

281
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Kendi işine bakabilir misin?

282
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Hakkımda dedikodu mu yapıyordun?

283
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Konuşuyorlardı, ben de dinledim.
Bunun neresi yanlış?

284
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Ne olduğunu söyle,

285
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
böylece başkasından duymama
gerek kalmasın.

286
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Günümüzde çoğu hastalık tedavi edilebilir.
Birkaç cinsel sağlık kliniği biliyorum.

287
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Siktir git. Hastalığım yok. Hamileyim!

288
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, gülümse.

289
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hey.

290
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Hastalığım yok. Hamileyim!

291
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
-Hastalığım yok. Hamileyim!
-Siktir.

292
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Hastalığım yok. Pisliğin tekiyim.

293
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Hak ettiğini buldu.
O çapkın bunu hak etti.

294
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Artık başkanlığa aday olmana izin veremem.

295
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Nasılsın Nanai?

296
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Üzgün müsün?

297
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Bana söylediğin gibi pozitif olmaya çalış.
Tümör olabilir.

298
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Umarım gerçekten hamilesindir.

299
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Sonunda neler yaşadığımı anlayacaksın.

300
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Birlikte mutluyduk.

301
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Neden hamile kalınca beni terk ettin?

302
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Bana aldığın gibi
bir kürtaj hapı almalısın.

303
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Ama riskli.

304
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Beni kürtaj yaptırmaya götürdüğün günü
hatırlıyor musun?

305
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
O zaman pek endişeli görünmüyordun.

306
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
İstersen seni götürebilirim.

307
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Kız olacakmış, tebrikler.

308
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Selam Nai.

309
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
-Nereye?
-Beni görmezden mi geliyorsun?

310
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Bana selam verebilirsin.

311
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Hamile olman beni rahatsız etmiyor.

312
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Diğerlerini bilmem ama.

313
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

314
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
ÖĞRENCİ EĞİTLENCE DERGİSİ

315
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
ÖRNEK ÖĞRENCİ
NANAI

316
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
ENERJİSİ VE RUHUYLA OKULUN SÜPERMEN'İ

317
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
JUDOYU SEVERİM.

318
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
HAYATTAKİ TÜM ENGELLERİ AŞABİLSEK
GÜZEL OLURDU.

319
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

320
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, gel ve benimle konuş.

321
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Beni yalnız bırakır mısın?

322
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
İnternette gördüm.

323
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Hamile misin?

324
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Ne yaptın?

325
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Nasıl bir erkek hamile kalır? Cevap ver.

326
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Yardım etmeyeceksen susabilir misin?

327
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Sana yardım ederken kaç kez itibarımı
ve paramı kaybettim, biliyor musun?

328
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Beladan başka bir şey değilsin.

329
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Bu kadar yeter.

330
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Her ne sorunun varsa

331
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
bu parayı al ve hallet.

332
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Halledemezsen dönmeye zahmet etme.

333
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Hep böylesin.

334
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
-Sadece kendini düşünüyorsun.
-Seni küçük serseri.

335
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Sekreterini hamile bıraktın
ve kürtaj yaptırdın.

336
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Bir şey dedim mi?

337
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Siktir.

338
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Çok acıyor!

339
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
NASIL HAMİLE KALDIĞINI BİLİYOR MUSUN?

340
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
HAMİLE KALMADAN ÖNCE
YANINDAKİ SON KIZ KİMDİ?

341
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hey.

342
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, yeni tarzınla
seni neredeyse tanıyamıyordum.

343
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Bana ne yaptın?

344
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Ne mi yaptım?

345
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Sadece eğleniyorduk.

346
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
İkimizin de keyif aldığı bir kaçamaktı.

347
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
İkimiz de keyif almadık mı?

348
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

349
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

350
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

351
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

352
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

353
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Özür dilerim.

354
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Her şey için üzgünüm.

355
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Artık ne hissettiğini anlıyorum.

356
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Seni kötü gösterdiğim için üzgünüm.

357
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.

358
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.

359
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Uzun zaman önceydi Nanai.

360
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Artık sana kızgın değilim.

361
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Özür dilemene gerek yok.

362
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Sanırım olanlar ikimizin de suçu.

363
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Ayrıca

364
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
ben yaptığım seçimlerden memnunum.

365
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
İyi şanslar Nanai.

366
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Biraz acıyacak.

367
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Kıpırdama.

368
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Yakında bitecek.

369
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Tamam.

370
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Merak etme.

371
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Hemen uyanacaksın.

372
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
O ne?

373
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Bebeğin.

374
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Ne?

375
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Bir dakika. Bebekten kurtulman için
sana para verdim.

376
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Sadece birkaç aylık hamileydim.
Bebek nasıl hayatta olabilir?

377
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Gördüğün gibi sağlıklı bir bebek doğurdun.

378
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Yani bebek zamanında doğmuş.

379
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doktor.

380
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Bu bebekten kurtulman için…

381
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
…sana para vermedim mi?

382
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Ondan kurtulmak istiyorsan

383
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
bunu kendin yapman gerekecek.

384
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Özür dilerim.

385
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

386
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Ne tatlı bir bebek.

387
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, özür dilerim.

388
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Daha iyi biri olacağım.

389
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

390
00:44:46,560 --> 00:44:48,040
tekrar birlikte olabilir miyiz?

391
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Hayır, teşekkürler.
Sadece seni ziyarete geldim.

392
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Sana bir hediye getirdim.

393
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Neden?

394
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Bu bizim bebeğimiz.

395
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
İyi bir baba olduğunu görünce

396
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
ya da belki de iyi bir anne demeliyim…

397
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
Rahatladım.

398
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, gitme.

399
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, benimle kal.

400
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
ÇOK KOMİK

401
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ

402
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar