1
00:00:05,880 --> 00:00:10,720
‎[เสียงน้ำสลับกับเสียงหัวใจเต้น]

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
‎[แนนโนะ]
‎ในโลกที่เราร้องหาความเท่าเทียม

4
00:00:25,400 --> 00:00:31,760
‎แต่หลายครั้ง สิ่งที่ทำร่วมกัน
‎กลับแบกผลลัพธ์ไว้ไม่เท่ากัน

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
‎ใครบางคนเลือกจะแบกรับ
‎สิ่งที่ตนเองทำเอาไว้

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,280
‎ขณะที่บางคนเลือกทำเป็นมองไม่เห็น

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
‎เพราะเป็นทางเลือกที่เบา
‎และสบายตัวกว่า

8
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
‎โดยลืมไปว่า…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
‎ยังมีน้ำหนักที่มองไม่เห็นอยู่

10
00:01:10,800 --> 00:01:14,520
‎[ดนตรีเปิดเรื่อง]

11
00:02:40,840 --> 00:02:45,280
‎สวัสดีค่ะ แนนโนะนะคะ
‎ฝากตัวด้วยนะคะทุกคน

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
‎อือ งั้นแนนโนะไปนั่งที่…

13
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
‎[เสียงหัวเราะ]

14
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
‎ตรงนี้ว่างพอดีเลยครับ

15
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
‎[นักเรียนชาย] ดูดิๆ

16
00:02:56,520 --> 00:02:59,480
‎ทำไมเหมือนกูโดนเพื่อนรักถีบส่ง
‎ยังไงไม่รู้เลยวะ

17
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
‎งั้นเธอไปนั่งตรงนั้นแล้วกัน

18
00:03:02,240 --> 00:03:03,280
‎ค่ะ

19
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
‎เห็นไหม สุดท้ายมึงก็ไม่ได้เหี้ยอะไร

20
00:03:06,840 --> 00:03:08,560
‎นอกจากถีบเพื่อนมึงตกเก้าอี้
‎ไอ้สัตว์

21
00:03:09,720 --> 00:03:15,680
‎นี่มึงยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎ว่าถ้าเขาขำ แปลว่ามึงมาถูกทาง

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
‎[น้ำเสียงตื่นเต้น]
‎เขาขำมุกกูเหรอ

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
‎กู

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
‎สวัสดีแนนโนะ เราลูกหมีนะ

25
00:03:25,200 --> 00:03:26,360
‎[ครูหมวย] ยุโรปกันนะคะ

26
00:03:26,440 --> 00:03:29,640
‎ประเทศในสหภาพยุโรป
‎ที่ไม่อนุญาตให้มีการทำแท้ง…

27
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
‎[ลูกหมี] ส่วนนั่นก็…

28
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
‎นะนายน่ะ เป็นตัวเก็ง
‎ประธานนักเรียนคนต่อไปด้วยนะ

29
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
‎[ทำเสียงรับรู้]

30
00:03:35,400 --> 00:03:38,840
‎แนนโนะอย่าไปหลงชอบนะ
‎เพราะนะนายชอบทำผู้หญิงท้อง

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,240
‎[ครูหมวย] ฝรั่งเศส เยอรมนี
‎ฮังการี เช็ก…

32
00:03:41,320 --> 00:03:42,960
‎แล้วโรงเรียนไม่ว่าเหรอ

33
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
‎ก็แค่ไปเอาออกน่ะ แต่ว่า…

34
00:03:47,040 --> 00:03:49,880
‎คือนะนายเป็นลูกศิษย์คนโปรด
‎ของโรงเรียนด้วยน่ะ

35
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
‎และอีกอย่างนะ
‎มันไม่มีผู้หญิงคนไหน แบบ

36
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
‎[ลูกหมี] อยากอุ้มท้องโตๆ
‎มาโรงเรียนหรอก อายเขาน่ะ

37
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
‎งั้นถ้าไม่ท้อง ก็ไม่เป็นไรน่ะสิ

38
00:03:58,880 --> 00:04:02,320
‎[ครูหมวย] และก็ประเทศสวีเดน
‎จะมีระยะเวลาที่ 24 สัปดาห์

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,880
‎[ลูกหมี] กูชวนมากินข้าวด้วยก็ไม่มา
‎นางจะไปแต่กับผู้ชาย

40
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
‎[เจ๋งส่งเสียงแซว]

41
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
‎โอเค โอเค

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
‎[เจ๋งซี้ดปาก]
‎[พิน] เออ

43
00:04:28,680 --> 00:04:33,440
‎ถ้านะนายป้อนข้าวกูแบบนี้
‎เป็นกู กูก็ไม่มานั่งกินข้าวกับมึงนะ

44
00:04:34,480 --> 00:04:40,080
‎เออ เชี่ย พินพูดถูก แม่ง
‎ถ้าแนนโนะป้อนข้าวกูแบบนั้นบ้างนะ

45
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
‎กูคงไม่มานั่งกับพวกมึงให้เมื่อยตูด
‎หรอกไอ้สัตว์ อิจฉาฉิบหาย

46
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
‎มึงก็ไปนั่งกับมันเลยไป

47
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
‎- [พิน] เออ ไปเลย
‎- มึงไล่กูทำไมเนี่ย

48
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
‎แม่งก็เพิ่งไล่กูมา อีเวร

49
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
‎[เจ๋งถอนใจ]

50
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
‎นั่นมึงดูดิ
‎มีที่ให้กูที่ไหน ไอ้สัตว์

51
00:04:53,640 --> 00:04:56,920
‎แป๊บเดียวแหละ เดี๋ยวพอแม่ง
‎ได้กันแล้วน่ะ นะนายมันก็คงเบื่อ

52
00:04:57,000 --> 00:04:57,920
‎เฮ้ย

53
00:04:59,640 --> 00:05:02,520
‎มึงว่าอย่างแนนโนะเนี่ย กี่วัน

54
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
‎อีเจ๋ง เมื่อไหร่มึงจะเลิกพนัน
‎เรื่องทุเรศอย่างนี้สักทีวะ

55
00:05:08,160 --> 00:05:12,560
‎คนละห้าร้อย ใครทายใกล้สุด
‎มึงเอาไปเลย มึงเอาไปให้หมดเลย

56
00:05:13,760 --> 00:05:14,640
‎แป๊บนะ

57
00:05:14,720 --> 00:05:16,760
‎- เอ๊ย มาแล้วเห็นไหม ลูกค้าคนแรก
‎- พิน

58
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
‎เอาน่า สนุกๆ

59
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
‎เออ ไอ้เหี้ย ต้องอย่างนี้สิวะ

60
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
‎พวกมึงนี่แม่งโคตรทุเรศเลยว่ะ

61
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
‎พี่รู้พี่มันเลว น้องรัก

62
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
‎[เจ๋ง] แล้วมึงอะ จะลงป่ะ

63
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
‎กูว่า รอบนี้แม่งคงเร็ว
‎เป็นพิเศษเลยว่ะ

64
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
‎[เจ๋งหัวเราะชอบใจ]

65
00:05:34,480 --> 00:05:36,520
‎งั้นมึงก็ต้องลงแล้วป่ะ ห้าร้อยน่ะ

66
00:05:36,600 --> 00:05:37,760
‎เออ

67
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
‎[เจ๋งหัวเราะชอบใจ]

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,960
‎(ผู้ชนะได้ไปทั้งหมด)

69
00:05:45,040 --> 00:05:48,120
‎[ดนตรีสนุกสนาน]

70
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
‎[เจ๋ง] ข้างหลังมีไหม มาเร็วๆ เชี่ย

71
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
‎หมดยัง หมดยัง

72
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
‎(วันที่หนึ่ง)

73
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
‎[เสียงกรี๊ดเชียร์]

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
‎[นะนายร้องออกแรง]

75
00:06:08,960 --> 00:06:12,160
‎[นักเรียนหญิง] โอเคค่ะ พร้อมนะคะ
‎หนึ่ง สอง สาม

76
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
‎หนึ่ง สอง…

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
‎พร้อมนะคะ

78
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
‎(วันที่สาม)

79
00:06:39,240 --> 00:06:41,960
‎[เสียงอาเจียน]

80
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
‎[เพชร] นี่

81
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
‎เธอรู้ป่ะ

82
00:07:19,040 --> 00:07:24,760
‎ว่าคนอื่นในโรงเรียนน่ะ
‎เขาตั้งวงพนันเรื่องของเธอกับนะนายนะ

83
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
‎[แนนโนะ] เหรอ
‎เขาพนันกันว่ายังไงบ้างล่ะ

84
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
‎ก็…

85
00:07:32,720 --> 00:07:37,400
‎นานเท่าไร เธอถึงจะโดนนะนายเก็บแต้ม

86
00:07:43,920 --> 00:07:47,960
‎แล้วเธอล่ะ นานเท่าไร
‎ถึงโดนนะนายเก็บแต้ม

87
00:07:49,320 --> 00:07:50,360
‎[แค่นหัวเราะ]

88
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
‎ขอโทษที่เข้าไปยุ่ง
‎เรื่องของเธอแล้วกันนะ

89
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
‎เราก็แค่ไม่อยากให้เธอเป็นเหยื่อ

90
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
‎ถ้าเธอคิดว่าเธอเป็นเหยื่อ
‎เธอก็จะเป็นเหยื่อนะ

91
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
‎[เสียงหายใจแรง]

92
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
‎เดี๋ยวสิ
‎เรารู้จักกันนานเท่าไรแล้วอะ

93
00:08:29,720 --> 00:08:30,880
‎[นะนาย] สี่วัน

94
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
‎ขอเวลาเป๊ะๆ ได้ไหม

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
‎[เสียงระบายลมหายใจ]

96
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
‎สามวัน สามชั่วโมง 31 นาที

97
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
‎ก็แปลว่า
‎เรายังรู้จักกันไม่ดีพอเลยน่ะสิ

98
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
‎แนนโนะ

99
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
‎เรื่องความรักเนี่ย
‎มันไม่เกี่ยวกับเวลาหรอกนะ

100
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
‎เหมือนที่เราชอบแนนโนะ
‎ตั้งแต่วันแรกไง

101
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
‎เพื่อแนนโนะเนี่ย

102
00:09:02,440 --> 00:09:03,800
‎นะนายยอมทำทุกอย่างเลยนะ

103
00:09:05,200 --> 00:09:07,680
‎จริงเหรอ ทุกอย่างเลยเหรอ

104
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
‎สัญญา

105
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
‎แต่แนนโนะว่ามันก็ยังเร็วไปอยู่ดีนะ

106
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
‎แล้วต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไรอะ

107
00:09:18,760 --> 00:09:22,840
‎ก็ อีกสักหนึ่งนาทีก็แล้วกัน

108
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
‎สิบ เก้า

109
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
‎แปด เจ็ด

110
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
‎หก ห้า

111
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
‎สี่ สาม

112
00:09:41,120 --> 00:09:42,240
‎สอง

113
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
‎หนึ่ง

114
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
‎ศูนย์

115
00:09:47,960 --> 00:09:51,840
‎[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

116
00:09:57,800 --> 00:09:58,880
‎[นะนายคราง]

117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
‎[เจ๋ง] เชี่ย

118
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
‎นี่มึง เอากันขนาดนี้เลยเหรอไอ้สัตว์

119
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
‎มึงไม่ได้โดนดูดคออย่างเดียวใช่ป่ะ

120
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
‎[เจ๋งหัวเราะชอบใจ]

121
00:10:15,600 --> 00:10:19,840
‎สามวัน สามชั่วโมง 33 นาที

122
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
‎[เสียงหัวเราะ]

123
00:10:21,080 --> 00:10:22,360
‎สถิติใหม่

124
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
‎ไอ้สัตว์ เลขสวยจังวะ

125
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
‎[เจ๋ง] เทเลยนะครับ

126
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
‎[นักเรียนชาย] โอ๊ย เหี้ย
‎[เสียงฮือฮา]

127
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
‎- [เจ๋ง] ไอ้สัตว์
‎- เหลือเปล่าเนี่ย

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
‎- อยากได้อะ
‎- โคตรเยอะเลยไอ้เหี้ย

129
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
‎เชี่ย มึงไม่เปิดออนไลน์ไปเลยวะ

130
00:10:33,240 --> 00:10:36,360
‎เปิดออนไลน์ก็ไม่ลุ้นสิมึง
‎นี่มันต้องดูกันสดๆ อย่างนี้

131
00:10:36,440 --> 00:10:38,520
‎[เจ๋งกลั้วขำ] เชี่ย เยอะสัตว์

132
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
‎เร็ว เปิดเลยๆ

133
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
‎- [พิน] เปิดเลยๆ เร็วๆ
‎- ถ้าทุกคนหิวเงินขนาดนั้นนะครับ

134
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
‎เจ๋งจัดให้

135
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
‎มากันที่ใบแรกเลยดีกว่า
‎[เสียงร้องเชียร์]

136
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
‎คนแรกของเรานะ

137
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
‎อีมิทสึ ห้องเอ

138
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
‎ทายไว้ที่ หกวัน

139
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
‎[เสียงถอนหายใจโล่งอก]

140
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
‎- โอเค ไปๆ ไปอยู่กับทางนู้น นู่นๆ
‎- ไม่มีทางเลยน้อง

141
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
‎- โอ๊ย ถ้านานไปกูมีลุ้นแล้ว
‎- นี่ๆ

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
‎น้องแต๊กทายไว้ว่า…

143
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
‎แปดวัน

144
00:11:03,920 --> 00:11:05,760
‎[เสียงถอนใจโล่งอก]
‎สี่ชั่วโมง

145
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
‎[แนนโนะ] ทำไรกันน่ะ

146
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
‎- [ลูกหมี] อ้าว แนนโนะ
‎- [เจ๋ง] เชี่ยๆ

147
00:11:14,520 --> 00:11:15,440
‎คือ…

148
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
‎เพื่อนมันเล่นกันน่ะ
‎เราก็เลยอยากเล่นบ้างเฉยๆ

149
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
‎เราไม่ได้คิดไรเลยนะ
‎เราขอโทษนะแนนโนะ

150
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
‎เจ๋ง

151
00:11:21,280 --> 00:11:23,560
‎- [ตกใจ] หา
‎- ทายไว้เท่าไรเหรอ

152
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
‎[ดนตรีเร้าระทึก]

153
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
‎[อึกอัก] เรา เราไม่…

154
00:11:28,360 --> 00:11:32,960
‎ไม่เห็นต้องอายเลย น่าสนุกจะตาย
‎มา เดี๋ยวแนนโนะช่วย

155
00:11:36,280 --> 00:11:38,680
‎[แนนโนะทำเสียงครุ่นคิดและจิ๊ปาก]

156
00:11:38,760 --> 00:11:40,200
‎ลูกหมี

157
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
‎ทายว่าสามวัน ห้าชั่วโมง

158
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
‎ไม่ใช่นะ แต่ก็เกือบๆ น่ะ

159
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
‎มีใครใกล้กว่านี้ไหม เจ๋ง

160
00:12:01,640 --> 00:12:05,480
‎สามวัน สามชั่วโมง 33 นาที

161
00:12:07,320 --> 00:12:09,960
‎เป๊ะเลยอะ ใครทายเหรอ

162
00:12:12,480 --> 00:12:13,560
‎ของแนนโนะ

163
00:12:21,200 --> 00:12:22,160
‎[แนนโนะทำเสียงพอใจ]

164
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
‎[แนนโนะ] ขอบคุณนะ

165
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
‎ทุกคนก็อย่าคิดสิว่านะนาย
‎จะล่าแต้มเป็นคนเดียว

166
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
‎แนนโนะก็ล่าเป็นเหมือนกันนะ

167
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
‎[นักเรียนหญิง] เจ๋ง ไม่ดูให้ดีวะ

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
‎[เจ๋ง] ไม่ต้องโทษกูเลย ไอ้สัตว์

169
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
‎ทีนี้ ใครล่าใครกันแน่นะ

170
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
‎[เจ๋งร้องออกแรง]

171
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
‎[เจ๋งร้องดีใจ]

172
00:12:58,480 --> 00:12:59,520
‎[เจ๋งร้องออกแรง]

173
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
‎[นะนายหายใจหอบ]

174
00:13:02,280 --> 00:13:03,560
‎[เจ๋งหัวเราะ]

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
‎[เจ๋ง] เป็นไงล่ะ ไอ้เหี้ย หา

176
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
‎ตั้งแต่มึงคบกับแนนโนะเนี่ย
‎ฝีมือมึงอ่อนลงเยอะเลยนะเว้ย ไอ้นาย

177
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
‎ทำไม เสียน้ำเยอะเหรอ ไอ้สัตว์

178
00:13:14,880 --> 00:13:16,720
‎[เจ๋ง] เฮ้ย เฮ้ยๆ

179
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
‎วันนี้มึงพอก่อนดีกว่า ไอ้เหี้ยนาย

180
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
‎ไปหาหมอเถอะ ไอ้เหี้ย

181
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
‎[เสียงหายใจหอบ]

182
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
‎[นะนาย] อีกรอบ

183
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
‎[เจ๋ง] อีกรอบ

184
00:13:28,320 --> 00:13:30,360
‎[กลั้วขำ]
‎โอเค ได้ โอเค ไอ้สัตว์

185
00:13:30,440 --> 00:13:31,640
‎[เจ๋งหัวเราะตื่นเต้น]

186
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
‎[เสียงถอนหายใจ]

187
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

188
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
‎เป็นไรอะ โกรธแนนโนะหรือเปล่า

189
00:14:06,400 --> 00:14:12,840
‎[เสียงนะนายครางและหายใจหอบ]

190
00:14:34,120 --> 00:14:35,560
‎ไม่มีอารมณ์เหรอ

191
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
‎ถ้าไม่แข็งขนาดนี้
‎ไว้คราวหลังก็ได้นะ

192
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
‎[แนนโนะ] ไม่เห็นต้องอายเลย

193
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
‎คราวอื่น
‎เราค่อยมาเล่นสนุกกันใหม่ก็ได้

194
00:15:06,920 --> 00:15:10,880
‎[เสียงสั่น] นะนาย นะนายเดี๋ยวสิ
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

195
00:15:16,040 --> 00:15:17,320
‎เราเลิกกันเถอะ แนนโนะ

196
00:15:19,240 --> 00:15:21,040
‎ไม่เอา ไม่เลิก

197
00:15:22,120 --> 00:15:25,560
‎แนนโนะทำอะไรผิดเหรอ
‎แนนโนะจะปรับปรุงตัวนะ นะนาย

198
00:15:26,680 --> 00:15:29,800
‎แนนโนะ มันไม่มีประโยชน์แล้วเว้ย

199
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
‎ทั้งหมดมันเป็นเพราะแนนโนะนั่นแหละ

200
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
‎แนนโนะทำอะไรผิดล่ะ

201
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
‎แนนโนะไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก

202
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
‎เราแค่ไม่ชอบสายตาแนนโนะตอนนั้นน่ะ

203
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
‎[แนะโนะเสียงเครือ]
‎สายตาแนนโนะ

204
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
‎มันไม่ดียังไง

205
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
‎เรารู้สึกว่าแนนโนะมองเรา
‎เหมือนเป็น…

206
00:15:58,480 --> 00:15:59,400
‎สิ่งของน่ะ

207
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
‎แนนโนะไม่ต้องเข้าใจเราก็ได้เว้ย

208
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
‎[ดนตรีเศร้า]

209
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
‎แต่เอาเป็นว่าเราเลิกกันเถอะ

210
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
‎[โวยวาย]
‎ไม่เอา

211
00:16:10,840 --> 00:16:14,280
‎ถ้าเลิกกันแนนโนะจะตายนะ
‎แนนโนะจะตายนะ

212
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
‎แนนโนะ

213
00:16:17,320 --> 00:16:19,120
‎เราก็แค่สนุกกันเป็นครั้งคราว

214
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
‎แบบวินวินไม่ใช่เหรอ

215
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
‎[นะนายถอนหายใจรำคาญ]

216
00:16:29,200 --> 00:16:31,640
‎[เสียงแนนโนะหัวเราะบ้าคลั่ง]

217
00:16:32,600 --> 00:16:35,800
‎[เสียงสูดและผ่อนลมหายใจ]

218
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
‎[ดนตรีระทึก]

219
00:16:40,280 --> 00:16:41,640
‎ตกใจอะไรล่ะ

220
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
‎ผู้หญิงที่ผ่านมือนะนาย
‎ก็ทำกันแบบนี้ทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ

221
00:16:46,000 --> 00:16:49,640
‎แนนโนะนึกว่านะนายชอบแบบนี้
‎ก็เลยจัดให้

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,160
‎เผื่อนะนายจะรู้สึกถึงความเป็นชาย
‎ขึ้นมาบ้างไง

223
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
‎แล้วที่บอกว่า
‎แนนโนะมองนะนายเป็นสิ่งของน่ะ

224
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
‎นะนายก็มองแนนโนะ
‎แบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ

225
00:17:01,840 --> 00:17:03,160
‎ไม่เห็นจะต่างกันเลยนี่

226
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
‎[เสียงสั่นเครือ]
‎ขอโทษนะ

227
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
‎[เสียงเรียบ]
‎แต่แนนโนะไม่เคยรู้สึกอะไรเลย

228
00:17:16,240 --> 00:17:18,359
‎บางทีหลังจากนี้

229
00:17:19,040 --> 00:17:21,200
‎นะนายอาจจะรู้สึก
‎ถึงบางอย่างขึ้นมาก็ได้นะ

230
00:17:57,360 --> 00:17:58,680
‎แนนโนะนี่แปลกดีนะ

231
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
‎ทีแรกนึกว่าจะเหมือนผู้หญิงคนอื่น
‎ของนะนายซะอีก

232
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
‎เพชรเองก็แปลกเหมือนกันน่ะ

233
00:18:11,560 --> 00:18:13,480
‎ถ้าเป็นแนนโนะ
‎ก็คงทำเหมือนเรานั่นแหละ

234
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
‎เพชรยังรู้จักแนนโนะไม่ดีพอเลยนะ

235
00:18:29,880 --> 00:18:31,520
‎ทีแรกก็รับไม่ได้หรอก

236
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
‎แต่พอรู้ว่าคงไม่มีใครรับผิดชอบแน่ๆ

237
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
‎เราก็กินยาขับเขาไปนะ
‎แต่เขาไม่ยอมไปน่ะ

238
00:18:44,680 --> 00:18:46,320
‎แล้วดีใจหรือเสียใจล่ะ

239
00:18:49,960 --> 00:18:54,480
‎คงเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยแหละ
‎ที่ทำอะไรไม่สำเร็จ แต่กลับดีใจ

240
00:18:56,840 --> 00:19:00,680
‎แล้วเพชรไม่อยากให้คนที่เขาทำ
‎ร่วมรับผิดชอบด้วยบ้างเหรอ

241
00:19:05,640 --> 00:19:08,760
‎[ดนตรีลึกลับ]

242
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
‎[เสียงน้ำฝักบัว]

243
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
‎- [เจ๋ง] จ๊ะเอ๋
‎- [ตกใจ] โอ๊ย ไอ้เหี้ย

244
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
‎- สัตว์
‎- [เจ๋ง] ขอยาสระผมหน่อยสิ น้องนะนาย

245
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
‎มึงนี่วอนนะไอ้เหี้ย

246
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
‎[เจ๋งหัวเราะ] เอ๊ย ไอ้เหี้ย

247
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
‎จู๋มึงเล็กลงป่ะเนี่ย ไอ้สัตว์

248
00:19:26,360 --> 00:19:28,560
‎เล็กพ่อมึงน่ะ ไอ้สัตว์
‎ของกูยังใช้ได้ดีเว้ย

249
00:19:28,640 --> 00:19:30,080
‎[เจ๋งหัวเราะ]

250
00:19:36,240 --> 00:19:38,840
‎[เสียงครางและหายใจแรง]

251
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
‎[เสียงกรีดร้อง]

252
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
‎เชี่ย

253
00:20:21,480 --> 00:20:25,000
‎[พ่อนะนาย] ใส่เสื้อหนาวทำไม
‎มึงเป็นอะไร ไม่สบายหรือเปล่า

254
00:20:25,680 --> 00:20:28,680
‎แค่ตัวเย็นๆ น่ะพ่อ ไม่เป็นไร

255
00:20:28,760 --> 00:20:32,840
‎ไปหาหมอไหมลูก เดี๋ยวแม่พาไป
‎แม่มีเพื่อนเป็นหมอ

256
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
‎[แม่นะนาย] งั้นก็กินนี่ ของโปรดแก

257
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
‎[เสียงอาเจียน]

258
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
‎เป็นอะไรไปน่ะ นาย

259
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
‎[นะนาย] เหม็นน่ะแม่ จะอ้วก

260
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
‎ก็ทำเหมือนทุกทีน่ะ

261
00:21:02,360 --> 00:21:04,800
‎ไม่สบายหรือเปล่า แม่พาไปหาหมอไหม

262
00:21:04,880 --> 00:21:08,240
‎[รำคาญ] ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง
‎แม่นั่นแหละทำไม่อร่อย

263
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
‎[เสียงคลื่นไส้จะอาเจียน]

264
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
‎คือวันนั้นน่ะ กูแบบกำลังจะแบบ…

265
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
‎กันใช่ป่ะ แล้วแบบพอมันเปิดเสื้อ…

266
00:21:21,960 --> 00:21:22,880
‎กับไอ้นายเหรอ

267
00:21:22,960 --> 00:21:24,640
‎- [ลูกหมี] ชู่ๆ เบาๆ
‎- [เจ๋ง] ทำไม

268
00:21:24,720 --> 00:21:26,120
‎[ลูกหมี] มันมาแล้ว

269
00:21:27,280 --> 00:21:30,480
‎ไอ้นาย
‎ไอ้เหี้ย มาเช้าเชียวนะมึงวันนี้

270
00:21:31,520 --> 00:21:34,360
‎วันนี้ไปซ้อมหน่อยเปล่า
‎มึง อีกไม่กี่วันคัดตัวแล้ว

271
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
‎เอาน่าไอ้เหี้ย
‎ไปซ้อมให้โค้ชแม่งเห็นหน่อย

272
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
‎แม่งจะได้เลิกบ่นสักที ไอ้สัตว์
‎กูรำคาญ

273
00:21:42,800 --> 00:21:44,120
‎[เสียงอาเจียน]
‎[เจ๋ง] เฮ้ยๆ

274
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
‎เหี้ย

275
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
‎เหี้ยๆ

276
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
‎นาย มึงเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย

277
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
‎[เสียงนะนายถุยน้ำลาย]

278
00:21:52,560 --> 00:21:53,760
‎[เจ๋ง] ใจเย็นเว้ย

279
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
‎เฮ้ย นาย ท้องมึงใหญ่หรือเปล่าวะ

280
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
‎[หงุดหงิด] ไอ้เหี้ย
‎มึงไม่ต้องมายุ่งเรื่องกูได้ป่ะ

281
00:22:01,360 --> 00:22:04,360
‎[เจ๋ง] อ้าว ไอ้ห่านี่
‎ทักอ้วนก็โกรธเว้ย

282
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
‎ไอ้เหี้ย

283
00:22:12,760 --> 00:22:15,280
‎[นักเรียนหญิง] พร้อมนะคะ
‎หนึ่ง สอง สาม

284
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
‎หันขวานิดหนึ่งค่ะ

285
00:22:19,760 --> 00:22:21,480
‎หนึ่ง สอง สาม

286
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
‎น้ำค่ะ

287
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
‎ขอบคุณครับ

288
00:22:43,720 --> 00:22:46,120
‎[เสียงหายใจแรง]

289
00:23:04,800 --> 00:23:05,840
‎[เสียงกรีดร้อง]

290
00:23:05,920 --> 00:23:06,880
‎เชี่ย

291
00:23:06,960 --> 00:23:09,480
‎[ดนตรีระทึก]

292
00:23:09,560 --> 00:23:11,160
‎[เสียงแผ่ว]
‎เย็ดแม่

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
‎ผมเป็นอะไรแน่หมอ

294
00:23:29,400 --> 00:23:34,080
‎คุณเคยผ่าตัดแปลงเพศ
‎หรือว่าเป็นคนข้ามเพศหรือเปล่าครับ

295
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
‎หมออยากให้คุณดูที่จอนี่ครับ

296
00:23:44,920 --> 00:23:45,800
‎คืออะไรน่ะ

297
00:23:46,440 --> 00:23:50,320
‎อือ ผมว่าเคสคุณน่ะ
‎มันพิเศษมากเลยครับ

298
00:23:54,920 --> 00:23:56,200
‎หมอว่าคุณตั้งครรภ์น่ะ

299
00:23:57,840 --> 00:24:01,880
‎หมอบ้าหรือเปล่าเนี่ย
‎ผมเป็นผู้ชายนะ จะท้องได้ไง

300
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
‎คุณ

301
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
‎ถ้าคุณไม่เชื่อผมน่ะ

302
00:24:07,240 --> 00:24:09,400
‎[หมอ] จะลองให้โรงพยาบาลอื่น
‎เขาตรวจดูบ้างก็ได้นะ

303
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
‎คุณอาจจะเป็นคนที่มี
‎ระบบสืบพันธุ์แบบพิเศษน่ะ

304
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
‎เคยได้ยินแบบ
‎คนที่เขามีสองเพศในตัวเองไหม

305
00:24:19,000 --> 00:24:20,240
‎คุณได้ลูกสาวนะ

306
00:24:21,640 --> 00:24:26,800
‎ดูจากขนาดแล้ว อายุครรภ์
‎น่าจะประมาณ 15 16 สัปดาห์นะ

307
00:24:28,520 --> 00:24:32,200
‎[หมอ] นี่เขาแข็งแรงนะเนี่ย
‎หัวใจเต้นให้เห็นด้วยเนี่ย

308
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
‎[ตกใจ]
‎เฮ้ย

309
00:24:50,200 --> 00:24:51,760
‎มันขยับอะ

310
00:24:55,160 --> 00:24:56,320
‎เด็กเขาดิ้นน่ะครับ

311
00:25:05,120 --> 00:25:08,040
‎[นักเรียนหญิง] ฉันก็ลากไอ้นะนายน่ะ
‎มันเข้าไปในห้องล้างรูปเว้ย

312
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
‎แล้วทีนี้ ด้วยความที่มันมืดใช่ป่ะ

313
00:25:10,800 --> 00:25:15,240
‎และพอมองลงไปข้างล่าง
‎มึง ท้องมันใหญ่มากเว้ย

314
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
‎[เสียงของกระแทกโต๊ะอย่างแรง]

315
00:25:17,080 --> 00:25:20,680
‎นาย นาย ไอ้เชี่ยเอ๊ย นาย

316
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
‎นาย เชี่ย มึงหยุดก่อนได้เปล่า

317
00:25:23,240 --> 00:25:26,080
‎ไอ้สัตว์
‎มึงไม่ต้องมายุ่งเรื่องกูได้ป่ะ

318
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
‎และมึงก็ไปนินทากูต่อเลยนะ

319
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
‎มันพูดกัน แล้วกูก็ฟัง
‎กูผิดตรงไหนเนี่ย หา

320
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
‎มึงเป็นอะไรมึงก็บอกกูสิ

321
00:25:38,120 --> 00:25:40,160
‎กูจะได้ไม่ต้องไปฟัง
‎จากคนอื่นเขา ไอ้สัตว์

322
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
‎โรคอะไรเดี๋ยวนี้
‎มันรักษาก็หายหมดแล้วนะมึง

323
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
‎แล้วกูก็รู้จักคลินิกกามโรคอยู่บ้าง

324
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
‎[ขึ้นเสียง] โรคเหี้ยไร
‎กูไม่ได้เป็นโรคเหี้ยอะไรทั้งนั้นน่ะ

325
00:25:49,360 --> 00:25:50,280
‎กูท้อง

326
00:25:50,360 --> 00:25:52,920
‎[แนนโนะ] นะนาย ยิ้มหน่อยสิ

327
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
‎[เจ๋ง] เอ๊ย
‎[เสียงถอนหายใจ]

328
00:26:02,720 --> 00:26:04,560
‎[เสียงนักเรียนฮือฮา]

329
00:26:05,240 --> 00:26:07,280
‎[นะนาย] กูไม่ได้เป็นโรคเหี้ย
‎อะไรทั้งนั้นน่ะ กูท้อง

330
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
‎กูไม่ได้เป็นโรคเหี้ย
‎อะไรทั้งนั้นน่ะ กูท้อง

331
00:26:10,760 --> 00:26:11,840
‎[นักเรียนหญิง] เสียดายอะ

332
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
‎กูไม่ได้เป็นโรคเหี้ย

333
00:26:13,280 --> 00:26:16,280
‎แต่กูเป็นคนเหี้ย
‎[เสียงนักเรียนหัวเราะครืน]

334
00:26:16,360 --> 00:26:17,680
‎สมน้ำหน้าแม่ง ขี้เอาดีนัก

335
00:26:19,800 --> 00:26:23,400
‎[ครูหมวย] เรื่องที่จะให้ลงสมัคร
‎ประธานนักเรียนเนี่ย

336
00:26:23,480 --> 00:26:25,520
‎ครูคงต้องยกเลิกไปก่อน

337
00:26:26,040 --> 00:26:30,160
‎[เสียงอาเจียนและเสียงไอ]

338
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
‎[เพชร] เป็นไงล่ะ นะนาย

339
00:26:56,240 --> 00:26:57,520
‎เศร้าเป็นแล้วเหรอ

340
00:27:05,320 --> 00:27:08,760
‎มองโลกในแง่ดีหน่อยสิ
‎เหมือนที่แกเคยบอกเราตอนนั้นน่ะ

341
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
‎อาจจะเป็นแค่เนื้องอกก็ได้นะ

342
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
‎ถ้าแกท้องจริงขึ้นมาก็ดีเหมือนกัน

343
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
‎จะได้เข้าใจมั่ง
‎ว่าเราต้องเจอกับอะไรบ้าง

344
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
‎[ใส่อารมณ์]
‎ตอนเอากัน บอกมีความสุขด้วยกัน

345
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
‎แต่พอท้องทำไมมึงโบ้ยให้กูคนเดียวล่ะ

346
00:27:42,200 --> 00:27:45,720
‎ลองกินยาขับดีไหม
‎ตัวที่นะนายเคยซื้อให้เราน่ะ

347
00:27:46,320 --> 00:27:47,680
‎แต่ว่ามันเสี่ยงนะ

348
00:27:57,360 --> 00:27:59,960
‎แกจำตอนที่แกพาเราไปทำแท้งได้ป่ะ

349
00:28:00,040 --> 00:28:03,320
‎ตอนนั้นสีหน้าแก
‎ดูชิลกว่าตอนนี้เยอะเลยนะ

350
00:28:03,400 --> 00:28:05,960
‎แกอยากไปไหมล่ะ เราพาแกไปได้นะ

351
00:28:09,880 --> 00:28:12,640
‎[เสียงหายใจสั่น]

352
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
‎[แนนโนะ] ยินดีด้วยสำหรับลูกสาวนะ

353
00:28:23,000 --> 00:28:23,880
‎[เสียงจุ๊บ]

354
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
‎[เสียงทารกร้องไห้]

355
00:28:38,240 --> 00:28:42,120
‎[เสียงถอนหายใจและจิ๊ปาก]

356
00:29:03,320 --> 00:29:06,560
‎- เฮ้ยนาย ไอ้นาย ไปไหนวะ
‎- [แนนโนะ] เดี๋ยวนี้หยิ่งเหรอ

357
00:29:07,880 --> 00:29:09,560
‎เจอกันทักกันก็ได้นะ

358
00:29:10,600 --> 00:29:12,800
‎แนนโนะไม่รังเกียจหรอก
‎ที่นะนายท้องน่ะ

359
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
‎[แนนโนะ] ส่วนคนอื่นๆ ไม่แน่

360
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
‎[เจ๋ง] ไอ้นาย

361
00:29:23,040 --> 00:29:26,120
‎[ดนตรีเศร้าวังเวง]

362
00:29:31,320 --> 00:29:35,520
‎(นักเรียน)

363
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
‎(นักเรียนตัวอย่าง)

364
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
‎(ด้วยสปิริตและจิตวิญญาณ)

365
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
‎[เสียงเคาะประตู]

366
00:30:02,560 --> 00:30:03,840
‎[พ่อนะนาย] นาย

367
00:30:05,040 --> 00:30:07,680
‎นาย มึงออกมาพูดกับกู
‎ให้รู้เรื่องหน่อยซิ

368
00:30:08,400 --> 00:30:09,560
‎ไม่ต้องมายุ่งได้ป่ะ

369
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
‎[พ่อนะนาย] กูเห็นในเน็ต

370
00:30:12,440 --> 00:30:13,400
‎มึงท้องเหรอ

371
00:30:14,360 --> 00:30:15,320
‎มึงไปทำอะไรมา

372
00:30:16,600 --> 00:30:20,640
‎นี่มึงเป็นผู้ชายแบบไหนวะ
‎ถึงท้องได้ ตอบมาซิ

373
00:30:24,080 --> 00:30:26,080
‎ถ้าไม่คิดจะช่วย ก็เงียบไปได้เปล่า

374
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
‎มึงรู้ไหม ว่ากูเสียหน้าเสียเงิน
‎ช่วยมึงไปกี่ครั้งแล้ว

375
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
‎[พ่อนะนาย] ขยันสร้างแต่เรื่อง

376
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
‎[แม่นะนาย] พอเถอะพ่อ

377
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
‎[พ่อนะนาย] ไม่ว่ามึงจะเป็นโรคอะไรนะ

378
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
‎มึงเอาเงินไป
‎แล้วมึงไปจัดการเรื่องนี้ให้มันจบ

379
00:30:42,240 --> 00:30:43,360
‎ถ้าไม่จบ

380
00:30:43,440 --> 00:30:45,120
‎[พ่อนะนาย] มึงไม่ต้องกลับมา

381
00:30:46,840 --> 00:30:48,560
‎ก็เพราะเป็นอย่างนี้ไง หา

382
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
‎- พ่อแม่งแคร์แต่ตัวเอง หา
‎- [พ่อนายนะ] เหี้ยเอ๊ย

383
00:30:51,480 --> 00:30:52,400
‎หา

384
00:30:52,480 --> 00:30:56,480
‎และทีพ่อทำเลขาท้อง
‎แล้วให้เขาทำแท้งน่ะ กูพูดสักคำเปล่า

385
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
‎[เสียงปิดประตูดังปัง]

386
00:31:05,240 --> 00:31:08,360
‎[ดนตรีเศร้า]

387
00:31:29,160 --> 00:31:30,040
‎[เสียงถอนหายใจ]

388
00:31:34,440 --> 00:31:35,280
‎[เสียงจิ๊ปาก]

389
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
‎[เสียงถอนหายใจ]

390
00:31:49,840 --> 00:31:50,760
‎[เสียงถอนหายใจ]

391
00:31:56,000 --> 00:32:00,080
‎[เสียงสำลักและไอ]

392
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
‎[นะนาย] แม่ง ไอ้สัตว์

393
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
‎[เสียงสำลักและไอ]

394
00:32:10,120 --> 00:32:11,760
‎[เสียงร้องเจ็บ]

395
00:32:33,640 --> 00:32:36,840
‎[เสียงอาเจียน]

396
00:32:48,360 --> 00:32:50,840
‎[เสียงไอสำลัก]

397
00:32:59,440 --> 00:33:00,760
‎[เสียงสูดหายใจ]

398
00:33:07,680 --> 00:33:10,600
‎[เสียงอึกอักทรมาน]

399
00:33:11,240 --> 00:33:15,200
‎[เสียงอาเจียนและร้องคราง]

400
00:33:16,360 --> 00:33:19,560
‎[เสียงร้องเจ็บปวด]

401
00:33:27,480 --> 00:33:30,040
‎[เสียงร้องครางเจ็บปวด]

402
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
‎[ตะโกน] โอ๊ย ไอ้สัตว์

403
00:34:14,600 --> 00:34:17,600
‎[ดนตรีลุ้นระทึก]

404
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
‎[เสียงเคาะหน้าต่าง]

405
00:34:34,239 --> 00:34:36,040
‎[เสียงเคาะหน้าต่าง]

406
00:34:41,520 --> 00:34:42,639
‎โอ๊ย

407
00:35:33,440 --> 00:35:36,480
‎[ดนตรีระทึก]

408
00:35:53,600 --> 00:35:54,520
‎[ตกใจ] เอ๊ย

409
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
‎นะนาย เปลี่ยนลุคจนแทบจำไม่ได้เลยนะ

410
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
‎เธอทำอะไรกับร่างกายฉัน

411
00:36:02,920 --> 00:36:06,440
‎ทำอะไร เราก็แค่เล่นสนุกกัน

412
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
‎ชั่วครั้งชั่วคราว แบบวินวิน

413
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
‎แบบวินวินไม่ใช่เหรอ

414
00:36:16,320 --> 00:36:18,080
‎แนนโนะ แนนโนะ

415
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
‎[ดนตรีเศร้า]

416
00:36:35,520 --> 00:36:36,680
‎[นะนาย] เพชร

417
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
‎เพชร

418
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
‎นะนาย

419
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
‎[นะนายสะอื้น]
‎เพชร

420
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
‎เราขอโทษ

421
00:37:08,920 --> 00:37:11,520
‎เราขอโทษสำหรับทุกอย่าง

422
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
‎เราเข้าใจเพชรทุกอย่างแล้ว

423
00:37:17,800 --> 00:37:19,960
‎เราขอโทษที่ทำให้เพชรดูไม่ดีนะ

424
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
‎[นะนาย] เราขอโทษ
‎ที่ทิ้งเพชรไว้คนเดียว

425
00:37:27,600 --> 00:37:29,760
‎เราขอโทษที่ทำให้เพชรเป็นอย่างนี้

426
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
‎[เสียงนะนายสะอื้น]

427
00:37:36,480 --> 00:37:38,600
‎เรื่องมันผ่านไปนานแล้ว นะนาย

428
00:37:43,320 --> 00:37:44,920
‎เราไม่ได้คิดอะไรแล้วล่ะ

429
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
‎[เพชร] ไม่ต้องขอโทษเพชรหรอก

430
00:37:55,920 --> 00:37:58,880
‎ตอนนั้นเราก็คง
‎ผิดด้วยกันทั้งคู่นั่นแหละ

431
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
‎อีกอย่าง

432
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
‎ตอนนี้เพชรก็โอเคดีกับสิ่งที่เพชร…

433
00:38:13,920 --> 00:38:14,800
‎เลือก

434
00:38:46,880 --> 00:38:48,160
‎[เพชร] โชคดีนะ นะนาย

435
00:39:11,480 --> 00:39:14,480
‎[ดนตรีซึ้ง]

436
00:39:19,720 --> 00:39:23,160
‎[เสียงเพชรเบ่งคลอด]

437
00:39:34,520 --> 00:39:37,240
‎[เสียงทารกร้อง]

438
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
‎[หมอ] เจ็บหน่อยนะ นิ่งๆ

439
00:40:02,480 --> 00:40:03,720
‎แป๊บเดียวๆ

440
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
‎โอเค

441
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
‎[เสียงถอนหายใจและสูดจมูก]

442
00:40:31,520 --> 00:40:32,680
‎ไม่ต้องห่วงนะ

443
00:40:34,400 --> 00:40:36,720
‎แป๊บเดียว เดี๋ยวก็ฟื้น

444
00:40:36,800 --> 00:40:41,560
‎[เสียงหัวเราะคลุ้มคลั่ง]

445
00:40:50,360 --> 00:40:51,720
‎[เสียงถอนหายใจ]

446
00:41:04,280 --> 00:41:05,400
‎เฮ้ย อะไรน่ะ

447
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
‎ลูกคุณไง

448
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
‎- เฮ้ย
‎- อือ

449
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
‎เฮ้ยๆ ผมจ้างหมอมาทำแท้งไม่ใช่เหรอ

450
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
‎แล้วอายุครรภ์ผมไม่กี่เดือนเอง
‎จะออกมาได้ไง

451
00:41:19,800 --> 00:41:23,080
‎คุณก็เห็นนี่ เด็กก็ออกมาแข็งแรงดี

452
00:41:23,160 --> 00:41:25,840
‎แปลว่าอายุครรภ์น่ะ ครบกำหนดแล้วแหละ

453
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
‎หมอ

454
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
‎แต่ผมจ่ายเงินหมอ

455
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
‎มาให้ฆ่าเด็กคนนี้ไม่ใช่เหรอ

456
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
‎ถ้าคุณอยากจะฆ่า

457
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
‎คุณต้องทำเองแล้ว

458
00:41:47,520 --> 00:41:50,800
‎[เสียงทารกร้องไห้]

459
00:41:50,880 --> 00:41:53,920
‎[ดนตรีหลอนระทึก]

460
00:42:41,520 --> 00:42:43,520
‎[เสียงทารกอ้อแอ้]

461
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
‎[ดนตรีหลอนระทึกจบลง]

462
00:43:07,400 --> 00:43:08,520
‎[เสียงหัวเราะปนร้องไห้]

463
00:43:14,800 --> 00:43:15,920
‎[เสียงสูดน้ำมูก]

464
00:43:19,480 --> 00:43:20,520
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

465
00:43:33,440 --> 00:43:36,080
‎[เสียงหัวเราะปนร้องไห้]

466
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
‎[เสียงสะอื้น]

467
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
‎[เสียงทารกร้องไห้]

468
00:43:55,520 --> 00:43:58,560
‎[เสียงทารกร้องพอใจ]

469
00:43:59,920 --> 00:44:03,200
‎[สะอื้น]
‎พ่อขอโทษ

470
00:44:09,840 --> 00:44:12,400
‎[เสียงสะอื้น]

471
00:44:13,720 --> 00:44:15,720
‎[เสียงเคาะประตู]

472
00:44:22,320 --> 00:44:23,360
‎แนนโนะ

473
00:44:31,760 --> 00:44:33,520
‎น่ารักน่าชังเชียว

474
00:44:33,600 --> 00:44:34,800
‎[เสียงจุ๊บ]

475
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
‎แนนโนะ นะนายขอโทษนะ

476
00:44:40,960 --> 00:44:42,760
‎นะนายจะทำตัวเป็นคนใหม่

477
00:44:44,440 --> 00:44:45,360
‎แนนโนะ

478
00:44:46,840 --> 00:44:47,960
‎กลับมาอยู่กับนะนายนะ

479
00:44:53,280 --> 00:44:56,240
‎ไม่ล่ะ แนนโนะแค่มาเยี่ยมเฉยๆ

480
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
‎นี่ของฝาก

481
00:45:04,320 --> 00:45:07,960
‎ทำไม หา นี่ลูกเราไง

482
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
‎ได้เห็นนะนายมีความเป็นพ่อ

483
00:45:11,560 --> 00:45:14,280
‎ไม่สิ ความเป็นแม่ที่ดีแบบนี้

484
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
‎แนนโนะก็สบายใจนะ

485
00:45:16,920 --> 00:45:18,200
‎แนนโนะ

486
00:45:18,280 --> 00:45:20,520
‎แนนโนะๆ แนนโนะอย่าเพิ่ง แนนโนะ

487
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
‎แนนโนะๆ แนนโนะอยู่ด้วยกันสิ

488
00:45:49,240 --> 00:45:51,480
‎[ดนตรีหลอนเร้าใจ]

489
00:46:53,360 --> 00:46:59,640
‎(เดี๋ยวเจอกัน)

490
00:48:15,920 --> 00:48:20,920
‎คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์