1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
Vi lever i en värld
där människor vill ha jämlikhet,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
men många vill inte ta samma ansvar

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
för misstagen de har gjort.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Vissa väljer att acceptera konsekvenserna
för sitt handlande…

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
…medan andra väljer att ignorera dem…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
…för det är det enklare alternativet
som låter dem komma lindrigt undan.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
De glömmer…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
…den osynliga tyngden
som deras handlingar bär.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Hej.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Jag heter Nanno. Trevligt att träffas.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Du kan sitta…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Den här platsen är ledig.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Titta på honom.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Blev jag precis dumpad av min bästa vän?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Du kan sitta vid den bänken.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Okej.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Där ser du. Du sparkade ner mig
från stolen i onödan, din idiot.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Fattar du inte?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Får man henne att skratta,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
är man på rätt spår.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Fick jag henne att skratta?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Nej, jag gjorde det.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
-Idag ska vi lära oss om…
-Hej, Nanno. Jag heter Lookmhee.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
…i Europa. Europeiska länder
med strikta abortlagar

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
-är Slovenien och…
-Det där är Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Han blir nog nästa elevrådsordförande.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Jag förstår.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Fall inte för honom.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
-Nanai har gjort många tjejer gravida.
-…Frankrike, Tyskland,

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Ungern, Tjeckien…

32
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
-Bryr sig inte skolan?
-Lettland, Slovakien…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
De gjorde abort. Men saken är

34
00:03:47,040 --> 00:03:49,880
att Nanai är den bästa eleven,

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
och ingen tjej vill komma
till skolan gravid.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
-Det är pinsamt.
-Men i Nederländerna och

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
Storbritanien, förutom Nordirland…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
-Så länge jag inte blir gravid
-…och Sverige.

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
-är det okej då.
-De har 24 veckor…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Jag bad henne att äta lunch med oss,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
men hon ville äta med en kille.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hej.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Okej, då.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Ser du?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Om Nanai matade mig så där,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
skulle jag inte äta med dig heller.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin har rätt.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Om Nanno matade mig så där,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
skulle jag inte sitta här.
Förbannat. Jag är så avundsjuk.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Gå och sätt dig med dem då.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
-Precis. Gå då.
-Varför sparkar ni ut mig?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
De schasade precis bort mig.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Titta på dem. Jag kan inte sitta där.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Det kommer inte att hålla. Han blir
uttråkad när han får som han vill.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hörni.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Hur lång tid tror ni att det tar
innan Nanno släpper till?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, när tänker du sluta
med såna oanständiga vadslagningar?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Vi satsar 500 baht var.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Den som gissar närmast får alla pengar.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
-Vänta.
-Ser du? Vår första vadslagare.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Kom igen. Det är bara på skoj.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Så ska det låta.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Ni är hemska.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Jag vet att jag är en skitstövel.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Vad säger du? Vill du slå vad?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Det går nog väldigt fort.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
-Sätter du 500 baht på det?
-Okej.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
STRUL-VADSLAGNING
VINNAREN FÅR ALLT

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Nån annan? Skynda på.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Fler vadslagningar?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
DAG 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
DAG 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Är du redo? Ett, två, tre. Ett, två…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Är du redo?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
DAG 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Du.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Vet du…

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
…att folk i skolan
slår vad om dig och Nanai?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Jaså? Vad handlar vadet om?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Tja…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
…de slår vad om hur lång tid det tar för
Nanai att komma innanför trosorna på dig.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Själv då?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Hur snabbt kom han innanför dina?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Förlåt att jag lägger näsan i blöt.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Jag vill inte att du blir ett offer.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Om man ser sig själv som ett offer,
blir man det.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
VI SES SNART

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Vänta. Hur länge har vi känt varandra?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Fyra dagar.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Ge mig den exakta tiden.

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Det har gått tre dagar,
tre timmar och 31 minuter.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Då känner vi fortfarande inte varandra
tillräckligt väl.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Kärlek har inget med tid att göra.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Jag har känt så här sen vi träffades.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
För dig…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
…skulle jag göra vad som helst.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Vad som helst?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Jag lovar.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Det är fortfarande för tidigt.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Hur mycket mer tid behöver du?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Jag tror…

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
…att en minut till borde räcka.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Tio, nio,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
åtta, sju,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
sex, fem,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
fyra, tre,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
två,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
ett.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Noll.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Helvete.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Gjorde ni det verkligen?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Gav hon dig inte bara ett sugmärke?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Tre dagar, tre timmar och 33 minuter.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
-Jävlar.
-Det är nytt rekord.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Vilken fin siffra.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
-Här har ni.
-Herregud.

118
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Helvete.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
-Är det allt?
-Det är mycket pengar.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Du borde göra vadslagningar online.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Vad är det för kul med det?
Det är roligare öga mot öga.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Det är mycket pengar.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Vi ser vem som vann.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,840
-Få se.
-Eftersom ni är så giriga efter pengar,

125
00:10:42,920 --> 00:10:44,560
ska jag börja läsa upp gissningarna.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
-Vi börjar med den här.
-Okej.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Här är första gissningen.

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu från klass A.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Du gissade på sex dagar.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
-Vi går vidare.
-Inte i närheten.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
-Jag kanske har en chans.
-Nu ska vi se.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Taks gissning var

133
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
åtta dagar

134
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
-och fyra timmar.
-Nej.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Vad gör du?

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hej, Nanno.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Jag…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Alla slog vad, så jag hängde bara på
för skojs skull. Förlåt, Nanno.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
-Jheng.
-Ja?

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Vad gissade du?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Jag vet inte…

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Det är inget att skämmas för.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Det här är kul. Låt mig hjälpa till.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Få se.

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Loukmhee.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Du gissade på tre dagar och fem timmar.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Det är fel, men du var rätt nära.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Har vi en bättre gissning, Jheng?

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Tre dagar, tre timmar och 33 minuter.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Det stämmer. Vems gissning är det?

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Den är din.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 DAGAR, 3 TIMMAR, 33 MINUTER
NANNO

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Tack.

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Tro inte att Nanai
är den enda skojaren här.

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Jag kan också skoja.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Fan, Jheng.
Varför var du inte mer försiktig?

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Skyll inte på mig.

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Titta vem som blev lurad.

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Vad sägs om det, skitstövel?

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Du har tappat stinget
sen du var med Nanno.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Sög hon musten ur dig?

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Vad är det?

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Vi slutar för dagen.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Gå till en läkare.

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Vi kör igen.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Igen?

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Okej. Kom an, din jävel.

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Vad är det? Är du arg på mig?

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Är du inte på humör?

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Om du inte ens har stånd
kan vi göra det en annan gång.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Var inte generad.

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Vi kan ha kul en annan gång.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, vänta!

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Vad hände?

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Vi gör slut, Nanno.

176
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Nej, jag vill inte göra slut.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Vad gjorde jag för fel?
Jag kan ändra på mig, Nanai.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

179
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
det är ingen idé.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Det är ditt fel.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Vad gjorde jag för fel?

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Du har inte gjort nåt fel.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Jag gillar inte hur du tittar på mig.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Vad är det för fel…

185
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
…på sättet jag ser på dig?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Du ser på mig som om jag är…

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
…ett objekt.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Jag ber dig inte att förstå mig.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Vi gör slut bara.

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Nej! Jag dör om vi gör slut!
Jag kommer att dö!

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
vi hade bara lite kul.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Båda gillade det, eller hur?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Varför ser du så chockad ut?

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Beter sig inte alla tjejer så här?

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Jag trodde du gillade det,
så jag gjorde det

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
för att få dig att känna dig
mer som en man.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Du sa att jag såg dig som ett objekt.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Du ser väl likadant på mig?
Det är ingen skillnad.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Förlåt,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
men jag kände inget alls.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Du kanske börjar känna nåt efter idag.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Du är en märklig tjej, Nanno.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Jag trodde att du skulle vara
som de andra tjejerna som Nanai dejtade.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Du är också märklig.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Du hade gjort samma sak om du var jag.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Du känner mig inte så väl.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Jag kunde inte göra det först,

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
men sen insåg jag
att han inte tänkte ta ansvar.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Jag tog ett abortpiller,
men det funkade inte.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Var du glad eller ledsen?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Det var nog första gången i mitt liv

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
jag var glad att misslyckas med nåt.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Vill du inte att pappan delar ansvaret?

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
-Bu!
-Din jävel!

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
-Får jag låna ditt schampo?
-Dra åt helvete.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Stick härifrån, din idiot.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Jävlar.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
Krymper din kuk?

220
00:19:26,680 --> 00:19:28,880
Krymper, fan heller.
Det är inget fel på min kuk.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Fan.

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Varför har du jacka på dig? Vad är det?

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Är du sjuk?

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Jag fryser bara, pappa.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Jag mår bra.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Vill du träffa en läkare?
Jag kan gå med dig.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Jag har en vän som är läkare.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Ät det här då. Det är din favorit.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Vad är det, Nai?

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Det är lukten. Jag mår illa.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Det luktar alltid så här.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Är du sjuk? Ska jag ta dig till en läkare?

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Jag sa att jag mår bra. Det är maten.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Häromdagen skulle vi göra det,

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
-och han öppnade skjortan…
-Nai?

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
-Var tyst.
-Varför?

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Helvete. Här kommer han.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, du är tidig.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Vill du träna idag?
Uttagningen är om några dagar.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Kom igen. Låt tränaren se dig
så att han slutar klaga.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Han går mig på nerverna.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hördu.

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Helvete.

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Vad är det med dig, Nai?

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Ta det lugnt.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, är din mage svullen?

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Dra åt helvete. Låt mig vara.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Vad är det med den idioten?
Är han arg för att jag kallade honom fet?

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Helvete.

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Är du redo? Ett, två, tre.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Sväng lite till höger.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Ett, två, tre.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Här är lite vatten.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Tack.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Helvete.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Förbannat.

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Vad är det för fel på mig?

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Har du nånsin gjort en könskorrigering

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
eller nåt liknande ingrepp?

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Jag vill att du tittar på skärmen.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Vad är det?

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Det är ett extremt ovanligt fall.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Jag tror att du är gravid.

264
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Är du galen?

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Jag är kille. Hur kan jag vara gravid?

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Hör på,

267
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
om du inte tror mig,

268
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
kan du gå och bli undersökt
på ett annat sjukhus.

269
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Du kan ha onormala fortplantningsorgan.

270
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Vet du vad hermafrodit är?

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Du ska få en flicka.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Att döma av storleken
är du i 15:e eller 16:e veckan.

273
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Barnet är friskt.
Man kan se hennes hjärta slå.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Helvete.

275
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Det rör sig.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Det är barnet.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Jag drog in Nanai i mörkrummet.

278
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Det var mörkt där inne, eller hur?

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Jag sög av honom och då såg jag det.
Hans mage var enorm.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Helvete.

281
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, vänta.

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
-Nai, vänta på mig.
-Din idiot.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Kan du sköta dig själv?

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Skvallrade ni om mig?

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
De pratade och jag bara lyssnade.
Vad gjorde jag för fel?

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Berätta vad som är fel,

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
så att jag slipper höra det från andra.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
De flesta sjukdomar kan botas nu.
Jag vet några sexkliniker.

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Dra åt helvete.
Jag är inte sjuk. Jag är gravid!

290
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, le.

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Du.

292
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Jag är inte sjuk. Jag är gravid!

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
-Jag är inte sjuk. Jag är gravid!
-Helvete.

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Jag är inte sjuk.
Jag är bara en skitstövel.

295
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Rätt åt honom.
Den skojaren förtjänade det.

296
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Jag kan tyvärr inte låta dig kandidera
till elevrådsordförande längre.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Hur mår du, Nanai?

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Är du ledsen?

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Försök vara positiv, som du sa till mig.
Det kanske bara är en tumör.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Jag hoppas att du verkligen är gravid.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Du kommer äntligen
att förstå vad jag gick igenom.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Vi var lyckliga tillsammans.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Varför lämnade du mig när jag blev gravid?

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Du borde ta ett abortpiller
som det du köpte till mig.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Men det är riskabelt.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Minns du när jag gjorde abort?

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Du såg inte så orolig ut då.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Jag kan gå med dig om du vill.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Grattis till flickebarnet.

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hördu, Nai.

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
-Nai, vart ska du?
-Ignorerar du mig?

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Du kan hälsa på mig.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Det stör mig inte att du är gravid.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Men jag vet inte hur de andra känner.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
UTBILDNINGSTIDINING

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
MÖNSTERELEVEN NANAI

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
SKOLANS SUPERMAN MED ANDE OCH SJÄL

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
JAG GILLAR JUDO.

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
DET VORE FINT OM VI KUNDE
ÖVERVINNA ALLA HINDER I LIVET.

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, kom ut och prata med mig.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Kan du lämna mig ifred?

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Jag såg det på internet.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Är du gravid?

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Vad har du gjort?

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Vad för slags kille blir gravid?
Svara mig.

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Håll tyst om du inte tänker hjälpa till.

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Vet du hur många gånger jag har
blivit förödmjukad på grund av dig?

330
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Du är bara till besvär.

331
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Det räcker.

332
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Vad det än är för fel på dig,

333
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
ta de här pengarna och lös det.

334
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Kan du inte det, så kom inte tillbaka.

335
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Det är så typiskt dig.

336
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
-Du bryr dig bara om dig själv.
-Din lilla skit.

337
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Du gjorde din sekreterare gravid
och fick henne att göra abort.

338
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Sa jag nåt då?

339
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Fan.

340
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Det gör så jävla ont!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
VET DU HUR DU BLEV GRAVID?

342
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
VEM VAR DEN SISTA TJEJEN DU LÅG MED
INNAN DU BLEV GRAVID?

343
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hallå.

344
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, jag kände nästan inte igen dig
med din nya look.

345
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Vad gjorde du med mig?

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Vad har jag gjort?

347
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Vi hade bara lite kul.

348
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Det var en tillfällig flört
som vi båda gillade.

349
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Båda gillade det, eller hur?

350
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

351
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

352
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

353
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

354
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

355
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Förlåt.

356
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Förlåt för allt.

357
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Jag förstår hur du känner nu.

358
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Förlåt att jag skämde ut dig.

359
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Förlåt att jag lämnade dig ensam.

360
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Förlåt att jag försatte dig
i den situationen.

361
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Det var länge sen, Nanai.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Jag är inte arg på dig längre.

363
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Du behöver inte be om ursäkt.

364
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Jag antar att det var bådas fel.

365
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Dessutom…

366
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
…är jag nöjd med mitt val.

367
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Lycka till, Nanai.

368
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Det här gör lite ont.

369
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Ligg stilla.

370
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Det är snart över.

371
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Okej.

372
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Oroa dig inte.

373
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Du vaknar snart.

374
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Vad är det?

375
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Det är ditt barn.

376
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Va?

377
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Vänta. Jag betalade dig
för att bli av med barnet.

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Jag var bara gravid i några månader.
Hur är barnet vid liv?

379
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Som du ser födde du ett friskt barn.

380
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Det betyder att du bar det i nio månader.

381
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doktorn.

382
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Betalade jag dig inte…

383
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
…för att bli av med barnet?

384
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Om du vill bli av med henne…

385
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
…måste du göra det själv.

386
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Förlåt.

387
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

388
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Vilken söt bebis.

389
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Jag är ledsen, Nanno.

390
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Jag ska bli en bättre människa.

391
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

392
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
kan vi bli ihop igen?

393
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Nej, tack.
Jag kom bara för att besöka dig.

394
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Jag tog med en present.

395
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Varför?

396
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Det är vårt barn.

397
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Att se dig vara en bra pappa,

398
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
eller mamma kanske jag borde säga…

399
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
Jag är lättad.

400
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Gå inte, Nanno.

401
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, stanna hos mig.

402
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
GAPSKRATT

403
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
VI SES SNART

404
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Undertexter: Sara Terho